1
00:00:24,730 --> 00:00:26,226
Se vidiva tam spodaj, Mark.
2
00:00:26,410 --> 00:00:27,770
G. Bevan.
3
00:01:02,930 --> 00:01:04,330
Lahko noč, gospod Bevan.
4
00:01:04,410 --> 00:01:05,850
Lahko noč, Mark.
5
00:01:08,050 --> 00:01:09,610
-Dober večer.
-Dober večer.
6
00:02:05,650 --> 00:02:07,810
- Dobro jutro, Douglas.
-Dobro jutro!
7
00:02:07,890 --> 00:02:09,690
-Pozdravljeni.
-Dobro jutro.
8
00:02:12,650 --> 00:02:14,730
- Dobro jutro, Douglas.
-Pozdravljeni.
9
00:02:44,116 --> 00:02:46,516
Prevod/upodobitev fotar
10
00:02:47,153 --> 00:02:50,007
6. epizoda
11
00:03:43,483 --> 00:03:46,650
Na vsaki mizi bo
rože v središču,
12
00:03:46,730 --> 00:03:48,508
razen prve tabele.
13
00:03:48,589 --> 00:03:50,780
Nočem, da se nevesta skriva pred čim.
14
00:03:51,370 --> 00:03:53,810
No, morda na obeh koncih.
15
00:03:53,890 --> 00:03:56,050
Zdaj pa še enkrat poglejmo meni.
16
00:04:04,370 --> 00:04:06,170
Ocena postaje.
17
00:04:09,410 --> 00:04:10,644
Je to ona?
18
00:04:10,930 --> 00:04:12,650
Vse, kar so zahtevali.
19
00:04:12,977 --> 00:04:14,513
Torej, kaj misliš?
20
00:04:14,594 --> 00:04:18,090
Nima nobene zveze s tem, kar je tukaj.
Toda kako si to razlagajo?
21
00:04:18,170 --> 00:04:20,493
Povedal bo, kar hočejo.
22
00:04:20,574 --> 00:04:23,001
Torej mislite, da so se že odločili?
23
00:04:23,082 --> 00:04:24,432
ti ne?
24
00:04:25,016 --> 00:04:28,056
Če pomaga, tudi sam ne mislim iti tja.
25
00:04:30,173 --> 00:04:31,080
Kaj?
26
00:04:31,475 --> 00:04:36,022
Lahko nas zaprejo in vas tudi
spet sline po ravnateljici?
27
00:04:36,103 --> 00:04:37,542
Ne cedim se slin!
28
00:04:37,623 --> 00:04:38,682
To je res.
29
00:04:38,763 --> 00:04:41,675
Ponavadi ima suha usta
in govori neumnosti.
30
00:04:41,756 --> 00:04:45,984
Ne ... samo mislim, da je eden
čudovita ženska, to je vse.
31
00:04:46,065 --> 00:04:48,970
Tu gre za strokovno spoštovanje.
32
00:04:49,050 --> 00:04:50,410
ja Narobe smo ga razumeli.
33
00:04:50,490 --> 00:04:54,415
Torej, če boš šel
in te želim poljubiti
34
00:04:54,496 --> 00:04:58,444
za hvala, mala, jo bom
govoril si mu, naj se umakne. Da je bilo neprimerno?
35
00:04:58,525 --> 00:05:01,052
To ni
ni verjetno, kajne?
36
00:05:01,133 --> 00:05:02,523
Verjetno, ampak kaj če bi?
37
00:05:02,604 --> 00:05:04,170
Zdaj ko pomislim, se mi zdi
38
00:05:04,251 --> 00:05:07,810
dal mi je poljub na lice
ko sem šel na četrtletno poročilo.
39
00:05:07,891 --> 00:05:09,711
Prav, spomnim se, da si mi to rekel.
40
00:05:09,792 --> 00:05:11,570
Ne bi rad bil nesramen.
41
00:05:11,650 --> 00:05:13,004
-Ne.
-Seveda ne.
42
00:05:13,085 --> 00:05:14,650
Samo majhen poljub.
43
00:05:16,450 --> 00:05:17,650
jaz ne …
44
00:05:17,730 --> 00:05:20,023
ni smešno
45
00:05:21,770 --> 00:05:23,450
Ne začenjajte malenkosti.
46
00:05:23,530 --> 00:05:27,128
Oditi moramo mimo
štiri. Imamo poroko, se spomniš?
47
00:05:27,854 --> 00:05:29,530
Policijska postaja Shipton Abbot.
48
00:05:29,610 --> 00:05:31,970
Oprosti, Kelby, ampak zaradi tebe je videti enostavno.
49
00:05:32,050 --> 00:05:35,301
Ampak nimam nič proti tebi
o tem, kdo vam je všeč
50
00:05:36,109 --> 00:05:37,469
kdo mi je všeč?
51
00:05:37,655 --> 00:05:39,149
Tip s kladivom.
52
00:05:39,316 --> 00:05:40,676
kladivo;
53
00:05:40,763 --> 00:05:42,163
Thor.
54
00:05:43,016 --> 00:05:44,623
Misliš na Chrisa Hemswortha?
55
00:05:44,770 --> 00:05:47,730
Ne sprašujem te, če ga želiš poljubiti.
56
00:05:47,843 --> 00:05:48,817
št.
57
00:05:49,090 --> 00:05:50,210
Lahko, če hočeš.
58
00:05:50,626 --> 00:05:51,605
OK.
59
00:05:51,686 --> 00:05:53,890
- Ga želiš poljubiti?
- Ja, prosim.
60
00:05:53,970 --> 00:05:56,010
Policija Shipton Abbot.
61
00:05:56,090 --> 00:05:58,450
Živjo, Douglas. kaj delaš
62
00:05:58,530 --> 00:06:01,810
Nekoga bomo poslali
čim hitreje, v redu?
63
00:06:01,890 --> 00:06:03,170
Kelby.
64
00:06:03,703 --> 00:06:07,370
V Christy Close možen napad
pri starejši stanovalki.
65
00:06:07,542 --> 00:06:08,902
Pojdi, pojdi.
66
00:06:14,850 --> 00:06:17,170
- Vroča voda.
-hvala.
67
00:06:17,330 --> 00:06:18,930
Vam lahko prinesem kaj drugega?
68
00:06:19,010 --> 00:06:20,450
Mislim, da ne.
69
00:06:20,530 --> 00:06:22,490
In več kruha? omaka;
70
00:06:22,570 --> 00:06:24,867
Ne, čisto v redu sem, hvala.
71
00:06:24,948 --> 00:06:28,641
Potem te lahko premamim
za kakšno fizično aktivnost?
72
00:06:28,823 --> 00:06:30,010
Oprostite;
73
00:06:30,090 --> 00:06:34,330
fitnes 60-ih
na plažo kasneje.
74
00:06:35,690 --> 00:06:38,090
Danes sem malo zaposlen.
75
00:06:38,749 --> 00:06:40,036
Mogoče naslednjič.
76
00:06:40,150 --> 00:06:41,470
Vsekakor.
77
00:06:46,650 --> 00:06:48,210
kaj delaš tukaj
78
00:06:48,290 --> 00:06:49,690
Moramo se pogovoriti.
79
00:06:50,190 --> 00:06:52,450
Ali te ni lepo videti?
80
00:06:52,530 --> 00:06:53,930
Ne zmorem.
81
00:06:54,010 --> 00:06:55,570
Narediti kaj?
82
00:06:55,650 --> 00:06:56,810
Poroka!
83
00:07:00,309 --> 00:07:02,981
ok ella
mi bomo utrdili vašo roko
84
00:07:03,062 --> 00:07:05,436
in odpeljali vas bomo na urgenco,
preverimo te, prav?
85
00:07:05,517 --> 00:07:07,210
Nočem hrupa.
86
00:07:07,290 --> 00:07:09,341
Imate družino, ki bi jo lahko poklicali?
87
00:07:09,422 --> 00:07:11,570
Mogoče lahko
da se srečamo v bolnišnici.
88
00:07:11,650 --> 00:07:14,053
Mislim, da eden od sosedov
je poklicala vnukinjo.
89
00:07:14,134 --> 00:07:16,696
Rekli so, da so prišli
zgraditi internet.
90
00:07:16,777 --> 00:07:18,810
-WHO;
-Dva moška.
91
00:07:19,100 --> 00:07:20,690
Pozvonili so.
92
00:07:20,857 --> 00:07:22,730
In si jih spustil noter?
93
00:07:22,810 --> 00:07:26,010
ja Težava je že vse dopoldne.
94
00:07:26,090 --> 00:07:30,050
Rekli so, da so prišli popraviti.
Le da so šli do mojega računalnika
95
00:07:30,130 --> 00:07:34,090
in moja vnukinja je rekla, da ne bi smela
dovoliti, da to kdo počne.
96
00:07:34,170 --> 00:07:36,590
Pa sem rekel, "Nehaj"
97
00:07:37,271 --> 00:07:41,036
in takrat je eden izmed njih
sunil me je in padla sem nazaj.
98
00:07:41,810 --> 00:07:43,228
Ta dva moška,
99
00:07:43,309 --> 00:07:45,730
bi jih prepoznal, če bi jih še enkrat videl?
100
00:07:46,003 --> 00:07:47,043
ja
101
00:07:47,690 --> 00:07:49,302
- Moramo oditi.
-V redu.
102
00:07:49,930 --> 00:07:51,970
Naj te zdaj ne skrbi, Ella.
103
00:07:52,050 --> 00:07:54,050
James te bo dal v rešilni avto.
104
00:07:54,130 --> 00:07:56,742
Se vidiva v bolnici, če lahko,
105
00:07:56,823 --> 00:08:00,210
če je to v redu, potem lahko
da bi dobili ustrezen opis.
106
00:08:00,854 --> 00:08:02,290
zahvaljujem se ti.
107
00:08:02,603 --> 00:08:04,010
OK.
108
00:08:05,210 --> 00:08:06,490
babica!
109
00:08:07,510 --> 00:08:08,970
si v redu
Kaj se je zgodilo?
110
00:08:09,456 --> 00:08:10,690
Nič ni.
111
00:08:10,902 --> 00:08:12,370
Ne bi te smeli poklicati.
112
00:08:12,581 --> 00:08:14,421
Seveda so me morali poklicati.
113
00:08:14,502 --> 00:08:15,487
Je v redu?
114
00:08:15,568 --> 00:08:18,490
Nekaj ureznin in modric,
možen zlom leve roke,
115
00:08:18,571 --> 00:08:21,410
zato jo bomo odpeljali na urgenco.
Si pripravljena, Ella?
116
00:08:21,490 --> 00:08:23,370
Ne morem tako zapustiti hiše.
117
00:08:23,450 --> 00:08:27,641
V redu je, babica. Zaklenil bom in
Dobiva se v bolnišnici, v redu?
118
00:08:27,722 --> 00:08:28,895
V redu, draga moja.
119
00:08:29,289 --> 00:08:31,063
-Hvala.
-V redu, srček.
120
00:08:34,843 --> 00:08:36,403
Zgrabi vrata …
121
00:08:40,050 --> 00:08:41,930
Policist Hardford?
122
00:08:42,050 --> 00:08:43,580
Ja, gospod. Gospa.
123
00:08:43,710 --> 00:08:44,910
Veš kaj se je zgodilo?
124
00:08:46,649 --> 00:08:47,969
Ona je moja babica.
125
00:08:48,050 --> 00:08:49,396
Ja, gospa.
126
00:08:49,477 --> 00:08:54,102
Kot kaže, sta bila storilca dva
kamor so želeli vstopiti.
127
00:08:54,183 --> 00:08:56,490
- Ali želite, da pridejo noter?
-Uspelo jim je vstopiti.
128
00:08:56,570 --> 00:09:00,450
Rekli so, da so prišli
zgraditi internet,
129
00:09:00,530 --> 00:09:02,644
in... in... potisnili so jo,
130
00:09:02,838 --> 00:09:07,450
vendar si ji rekel, naj ne pusti
nihče, ki bi to naredil ...
131
00:09:07,530 --> 00:09:09,210
ne potiskati je, mislim
132
00:09:09,529 --> 00:09:11,810
očitno tega ne bi smeli storiti,
133
00:09:11,890 --> 00:09:14,730
tudi če ne bi bila tvoja babica...
134
00:09:15,005 --> 00:09:15,945
oprosti.
135
00:09:16,290 --> 00:09:20,210
Mislil sem iti na splet,
prek računalnika.
136
00:09:20,290 --> 00:09:23,090
Zato jim je rekel: "Stop"
137
00:09:23,170 --> 00:09:25,650
in takrat je bila porinjena.
138
00:09:25,730 --> 00:09:27,770
ja, ja. Kaj boš naredil naslednje?
139
00:09:27,850 --> 00:09:31,690
Po; bom …
140
00:09:31,770 --> 00:09:34,450
Dobil bom njihov opis
141
00:09:34,530 --> 00:09:37,311
in bom vprašal v mestu
če jih je kdo videl.
142
00:09:37,392 --> 00:09:38,684
Boš vprašal v mestu?
143
00:09:38,765 --> 00:09:40,530
Da in v okolici,
144
00:09:41,975 --> 00:09:45,432
sosedje, sprehajalci psov,
145
00:09:46,219 --> 00:09:48,630
ljudi na kolesih.
146
00:09:48,711 --> 00:09:51,010
- Lahko nekaj predlagam?
- Da, prosim, gospa.
147
00:09:51,090 --> 00:09:53,570
Nazaj na oddelek,
napišite svoje poročilo.
148
00:09:53,650 --> 00:09:56,850
Poklical bom enoto za e-kriminal
da preverim računalnik
149
00:09:56,930 --> 00:09:58,683
ugotoviti, kateri dokazi obstajajo
150
00:09:58,810 --> 00:10:00,890
ali digitalni prstni odtis
151
00:10:00,970 --> 00:10:03,514
in nas pripelje do
tisti, ki so to storili.
152
00:10:03,595 --> 00:10:04,450
Da;
153
00:10:04,530 --> 00:10:05,570
Ja, gospa.
154
00:10:15,871 --> 00:10:17,690
To je moja najhujša nočna mora.
155
00:10:17,770 --> 00:10:20,250
To je vse, kar smo rekli, da nočemo.
156
00:10:20,330 --> 00:10:21,690
Toda kaj naredimo?
157
00:10:21,770 --> 00:10:25,130
Težko se je ne pojaviti
v najinem zakonu.
158
00:10:25,511 --> 00:10:26,730
seveda ne.
159
00:10:27,703 --> 00:10:29,410
Mama bi bila uničena.
160
00:10:30,570 --> 00:10:32,650
- Moral bi govoriti z njo.
-jaz;
161
00:10:32,961 --> 00:10:36,547
Če grem
prepričal me bo, kot vedno.
162
00:10:36,628 --> 00:10:40,269
Če grem, bo govoril z menoj
ravnateljev glas in zgrudila se bom.
163
00:10:40,350 --> 00:10:43,358
Ne morem se upoštevati
odgovoren za to, s čimer bi se strinjal.
164
00:10:45,629 --> 00:10:47,109
Šli bomo skupaj.
165
00:11:00,510 --> 00:11:04,690
To je art deco kos
bron iz dvajsetih let prejšnjega stoletja,
166
00:11:04,770 --> 00:11:07,730
s podstavkom iz devonskega marmorja.
167
00:11:07,810 --> 00:11:09,050
vrednost;
168
00:11:09,130 --> 00:11:11,890
Zavarovan je za 75.000 funtov.
169
00:11:12,735 --> 00:11:13,770
vedeti.
170
00:11:13,850 --> 00:11:16,010
To je delo Francisa Tuckerja,
171
00:11:16,090 --> 00:11:18,698
posojeno muzeju
avtorja Lady Cavendish.
172
00:11:18,779 --> 00:11:20,591
Vsaj zavarovan si.
173
00:11:20,672 --> 00:11:21,890
ja
174
00:11:21,970 --> 00:11:24,170
To pravzaprav ni problem.
175
00:11:24,250 --> 00:11:26,741
S težavo se preživljamo.
176
00:11:26,822 --> 00:11:29,997
Več kot polovica jih je
ki jih imamo tukaj, so izposojeni.
177
00:11:30,078 --> 00:11:34,310
Se to izvedelo, bodo lastniki
začnite dobivati svoje predmete.
178
00:11:34,391 --> 00:11:37,890
In če postavim tako trditev,
moje zavarovalne premije
179
00:11:37,970 --> 00:11:40,229
podvojili se bodo v vsem, kar ostane.
180
00:11:40,310 --> 00:11:41,590
Ne bi mi uspelo.
181
00:11:42,490 --> 00:11:44,250
Moral bi odložiti.
182
00:11:44,330 --> 00:11:46,569
Douglas, tega ne moreš narediti.
183
00:11:46,650 --> 00:11:49,130
Nisem prepričan
da bi imel drugo izbiro.
184
00:11:49,210 --> 00:11:51,730
Potrudil se bom, obljubim.
185
00:11:52,103 --> 00:11:55,242
Lahko mi pokažeš
od kod misliš, da so prišli?
186
00:11:58,130 --> 00:12:00,770
Ta vrata so bila vlomljena.
187
00:12:01,110 --> 00:12:02,882
-Kamere?
-Zunaj.
188
00:12:02,963 --> 00:12:07,059
Enega pri sprednjih vratih, enega zadaj.
To je prva stvar, ki sem jo preveril.
189
00:12:07,140 --> 00:12:08,570
-In;
-Nič.
190
00:12:08,650 --> 00:12:12,336
Čeprav ne vidiš
ta vrata od zadnje kamere.
191
00:12:12,610 --> 00:12:14,330
In alarm se ni oglasil?
192
00:12:15,229 --> 00:12:16,770
Ne razumem zakaj.
193
00:12:16,850 --> 00:12:19,454
Imamo senzorje gibanja
v celotni galeriji
194
00:12:19,535 --> 00:12:23,513
in danes zjutraj sem se moral razorožiti
sistem kot vsako jutro.
195
00:12:23,594 --> 00:12:26,883
Lahko je hrošč.
Kdaj je bil sistem nazadnje preverjen?
196
00:12:26,964 --> 00:12:28,490
Vzdrževano vsakih šest mesecev,
197
00:12:28,591 --> 00:12:31,890
tako bi bilo zadnjič
prvi teden julija.
198
00:12:39,096 --> 00:12:40,736
Ne razburjaj se zaradi tega.
199
00:12:40,817 --> 00:12:43,597
Če so novice,
Takoj te pokličem, prav?
200
00:12:43,678 --> 00:12:44,650
Hvala, Esther.
201
00:12:44,730 --> 00:12:45,698
vidimo se
202
00:12:49,236 --> 00:12:50,196
Pariz!
203
00:12:50,601 --> 00:12:52,754
Pozdravljena Esther. kaj delaš
204
00:12:52,835 --> 00:12:55,903
Leta in leta.
Zoe je prejšnji dan govorila o tebi.
205
00:12:55,984 --> 00:12:57,666
Bil sem naokoli.
206
00:12:58,033 --> 00:13:00,130
-V muzeju?
-Ne.
207
00:13:00,210 --> 00:13:02,410
Moj prijatelj dela tukaj. Mark?
208
00:13:02,490 --> 00:13:05,250
- res.
-Šest mesecev zdaj.
209
00:13:05,331 --> 00:13:07,213
Zato te nihče ni videl.
210
00:13:07,294 --> 00:13:09,215
Povej Zo, da jo bom poklical.
211
00:13:09,296 --> 00:13:10,456
Bom naredila.
212
00:13:20,082 --> 00:13:22,370
Pa je konec.
213
00:13:23,442 --> 00:13:25,876
Zdaj ne moremo storiti ničesar drugega.
214
00:13:27,250 --> 00:13:29,450
Vendar gospe ni bilo tam,
215
00:13:29,890 --> 00:13:32,290
tako bi bilo potovanje zaman.
216
00:13:33,690 --> 00:13:35,810
Družinska potreba ali kaj podobnega.
217
00:13:37,276 --> 00:13:39,285
- Videl sem jo.
-Kaj;
218
00:13:39,719 --> 00:13:41,199
Direktor.
219
00:13:41,280 --> 00:13:44,570
Kje je bila njena babica?
je bil napaden v Christie Close.
220
00:13:44,650 --> 00:13:45,850
ne!
221
00:13:46,655 --> 00:13:47,756
ali so v redu
222
00:13:47,836 --> 00:13:50,639
Dva fanta sta vstopila v
domov in so jo potisnili.
223
00:13:50,720 --> 00:13:52,991
Menijo, da si je morda zlomila roko.
224
00:13:53,072 --> 00:13:55,836
Ravnateljica je prišla, medtem ko sem bil tam.
225
00:13:56,157 --> 00:13:58,010
Pravkar so preverili njen bančni račun.
226
00:13:58,090 --> 00:14:00,330
Videti je, kot da so jo slekli.
227
00:14:00,410 --> 00:14:02,530
- Vse so vzeli.
- To je grozno.
228
00:14:04,257 --> 00:14:06,990
Kelby, moraš ji pomagati.
229
00:14:07,236 --> 00:14:09,356
rad bi pomagal.
230
00:14:10,188 --> 00:14:11,828
Ona je čudovita dama,
231
00:14:11,909 --> 00:14:14,730
a ravnateljica noče.
232
00:14:15,555 --> 00:14:19,356
Rekel mi je, da bo poslal ljudi
iz štaba, da si ga pogledam.
233
00:14:19,437 --> 00:14:23,162
Tega ne more storiti.
Klic je prišel sem. Ti si šel prvi.
234
00:14:23,242 --> 00:14:24,130
In tako?
235
00:14:24,210 --> 00:14:26,555
To je tvoja stvar.
236
00:14:26,636 --> 00:14:28,090
Ampak ona je šefica.
237
00:14:28,170 --> 00:14:30,290
Ne bo te cenil
238
00:14:30,370 --> 00:14:33,610
če le narediš, kar ti rečejo.
239
00:14:34,970 --> 00:14:38,490
Moraš ji pokazati
iz česa si
240
00:14:40,810 --> 00:14:41,890
misliš
241
00:14:41,970 --> 00:14:43,930
Vsekakor.
242
00:14:44,010 --> 00:14:46,210
In pomislite, kako hvaležen vam bo.
243
00:14:46,883 --> 00:14:48,147
imaš prav
244
00:14:54,970 --> 00:14:56,250
Hvala, Margo.
245
00:14:58,017 --> 00:14:59,930
Zgrabi jih, tiger.
246
00:15:00,270 --> 00:15:01,510
upravnik.
247
00:15:02,363 --> 00:15:03,803
Videti je srečen.
248
00:15:03,970 --> 00:15:05,810
O tem ti bom povedal kasneje.
249
00:15:05,986 --> 00:15:07,850
Kaj pa muzej?
250
00:15:07,930 --> 00:15:10,509
- Je Douglas v redu?
- Revež.
251
00:15:10,799 --> 00:15:12,991
Misli, da bo morda prisiljen zapreti.
252
00:15:13,106 --> 00:15:15,172
Ne, tega ne more storiti.
253
00:15:15,253 --> 00:15:18,170
Nekdo je vdrl
požarna vrata na zadnji strani,
254
00:15:18,250 --> 00:15:20,010
uspelo izogniti alarmu
255
00:15:20,090 --> 00:15:22,371
in potopil bron
kipec v vrednosti 75 tisoč.
256
00:15:22,452 --> 00:15:23,290
Kako;
257
00:15:23,370 --> 00:15:24,730
nimam pojma
258
00:15:24,810 --> 00:15:27,249
Kje je inšpektor?
ko ga potrebuješ.
259
00:15:34,195 --> 00:15:35,921
Prepričajte se, da je dovolj prostora
260
00:15:36,002 --> 00:15:38,074
med mizami
ko pridejo stoli.
261
00:15:38,155 --> 00:15:40,602
To je morda ideja bolj nazaj.
262
00:15:44,323 --> 00:15:45,723
Moti!
263
00:15:45,878 --> 00:15:49,220
kaj delaš tukaj menda
da bi moral biti v frizerskem salonu.
264
00:15:52,403 --> 00:15:54,530
Oprosti za to.
265
00:15:55,983 --> 00:15:57,103
hvala
266
00:16:05,770 --> 00:16:07,050
Pozdravljen, Paris.
267
00:16:07,130 --> 00:16:08,250
kako si
268
00:16:08,330 --> 00:16:11,770
Jaz sem bil v redu, ampak Mark
pravkar mi je povedal, kaj se je zgodilo.
269
00:16:11,850 --> 00:16:14,250
Ja, malo je zaskrbljujoče.
270
00:16:14,330 --> 00:16:16,090
So prišli od zadaj?
271
00:16:16,170 --> 00:16:17,278
Tako se zdi, ja.
272
00:16:17,658 --> 00:16:19,490
- Barabe.
-Popolnoma.
273
00:16:19,570 --> 00:16:22,890
Čeprav nismo prepričani
zakaj se alarm ni oglasil
274
00:16:22,970 --> 00:16:25,709
Lahko naredijo
vse danes, g. B.
275
00:16:25,790 --> 00:16:28,183
Prepričan sem ... da imaš prav.
276
00:16:28,264 --> 00:16:30,976
Ne vem veliko
za te stvari.
277
00:16:31,057 --> 00:16:34,126
Upam, da nimaš nič proti
mladega Marka iz službe.
278
00:16:34,207 --> 00:16:37,712
Njena mama ima rojstni dan.
Poskušamo najti nekaj zanjo.
279
00:16:37,793 --> 00:16:40,574
Za uporabo
popust za osebje zanjo.
280
00:16:40,655 --> 00:16:41,915
hvala
281
00:16:42,017 --> 00:16:43,497
Lepo prosim.
282
00:16:53,050 --> 00:16:54,443
Kako to misliš, pretiravanje?
283
00:16:55,156 --> 00:16:57,516
Čutimo samo, da se nam vse izmika,
284
00:16:57,770 --> 00:16:59,711
kot da ni več za nas.
285
00:17:00,090 --> 00:17:01,930
In za koga je?
286
00:17:02,010 --> 00:17:05,411
Ko sva s Humphom govorila o tem,
bila je tiha zadeva.
287
00:17:05,492 --> 00:17:08,569
Govorili smo o matičnem uradu
in nekaj tesnih prijateljev.
288
00:17:08,649 --> 00:17:10,193
Ne sprejemam, da se poročiš v matičnem uradu.
289
00:17:10,274 --> 00:17:14,410
Ali ne vidiš, mama? To je vse
pomen. To nima nobene zveze s tem, kar si želiš.
290
00:17:14,490 --> 00:17:17,314
Najin poročni dan mora imeti
narediti s tem, kar hočemo,
291
00:17:17,395 --> 00:17:19,252
in ne počutim se tako.
292
00:17:19,650 --> 00:17:22,842
Niste se posvetovali z nami
ne za eno stvar.
293
00:17:22,923 --> 00:17:25,010
Izbrali ste rože, jedilnik...
294
00:17:25,090 --> 00:17:28,450
ne! Povedal si nam, kaj imaš
pozneje zaprto.
295
00:17:29,777 --> 00:17:32,183
Resnica je
da sem se zjutraj zbudil
296
00:17:32,289 --> 00:17:34,945
in nisem čutil
kot moj poročni dan
297
00:17:39,010 --> 00:17:40,930
In kaj imaš povedati?
298
00:17:42,310 --> 00:17:44,030
Martha ima prav.
299
00:17:44,890 --> 00:17:48,506
Vidiš, govorila sva o nečem majhnem,
peščica ljudi.
300
00:17:48,587 --> 00:17:51,290
Zakaj nisi vsega tega povedal prej?
301
00:17:53,250 --> 00:17:54,390
Kaj?
302
00:17:54,770 --> 00:17:57,450
Samo ni se mi zdel pravi čas
303
00:17:57,530 --> 00:17:59,050
z vsem ostalim.
304
00:17:59,390 --> 00:18:00,710
Katere druge?
305
00:18:01,690 --> 00:18:03,410
Misliš Richarda?
306
00:18:04,770 --> 00:18:07,730
Videti je bilo, kot da si bruhal
pri organizaciji poroke
307
00:18:07,810 --> 00:18:09,210
pozabiti
308
00:18:09,290 --> 00:18:12,930
Tako se nam je zdelo
dovolj težko, da te ustavim.
309
00:18:13,010 --> 00:18:14,970
Skrbelo nas je zate.
310
00:18:15,050 --> 00:18:17,452
To je, z drugimi besedami,
si mi naredil uslugo?
311
00:18:17,783 --> 00:18:22,463
Ker sem kar naenkrat postala ta nora stara gospa
ki se vmešava v posle drugih
312
00:18:22,544 --> 00:18:26,090
tako da se mi ni treba ukvarjati s tem
dejstvo, da me je moški ponižal?
313
00:18:26,170 --> 00:18:28,370
- Nič takega nismo rekli.
- Ne ...
314
00:18:30,450 --> 00:18:32,130
Ampak sem.
315
00:18:32,210 --> 00:18:33,770
Kajne, Moti?
316
00:18:34,776 --> 00:18:39,010
Ker smo vsi pošteni,
to vidva mislita, kajne?
317
00:18:39,270 --> 00:18:40,216
št.
318
00:18:41,319 --> 00:18:42,810
Kaj potem?
319
00:18:43,169 --> 00:18:44,409
ne vem
320
00:18:50,825 --> 00:18:53,010
Veste, kaj sem mislil, da počnem?
321
00:18:54,090 --> 00:18:59,612
Mislil sem, da od očeta neveste
organizira in plača poroko,
322
00:18:59,693 --> 00:19:01,107
Moral sem se ponuditi.
323
00:19:01,287 --> 00:19:03,306
Zakaj ga ni tukaj, kajne?
324
00:19:04,450 --> 00:19:05,650
Samo jaz sem.
325
00:19:07,536 --> 00:19:10,547
In vem, da bi želel, da bi bilo popolno.
326
00:19:11,530 --> 00:19:15,068
In imaš prav, za to je šlo
Richard, na nek način,
327
00:19:15,174 --> 00:19:17,254
čeprav ne tako kot misliš.
328
00:19:17,335 --> 00:19:19,855
Vidiš, bolj sem se zavedal
329
00:19:20,099 --> 00:19:23,170
resnica o laži
o Richardu in njegovi prevari
330
00:19:23,250 --> 00:19:27,457
in njegovo sebičnost ter popolno
njegova brezbrižnost do kogar koli drugega,
331
00:19:27,850 --> 00:19:29,899
bolj sem se zavedal, kaj
332
00:19:30,290 --> 00:19:33,250
Tvoj oče je bil čudovit človek.
333
00:19:34,070 --> 00:19:36,196
In da sem moral počastiti njegov spomin
334
00:19:36,277 --> 00:19:38,335
skrbi za svojo deklico
335
00:19:38,917 --> 00:19:40,822
imeti zakon, ki si ga zasluži.
336
00:19:45,040 --> 00:19:47,820
Žal mi je, da sem prestopil mejo.
337
00:19:47,956 --> 00:19:50,476
Mama, nismo jezni nate.
338
00:19:50,570 --> 00:19:53,478
Vemo, da si vedno želiš
samo najboljše za nas.
339
00:19:53,995 --> 00:19:57,128
Samo spraševali smo se
če bi ga lahko malo zožili.
340
00:20:09,090 --> 00:20:10,822
Veš kaj, Moti?
341
00:20:12,130 --> 00:20:15,298
Lahko delaš kar hočeš.
342
00:20:16,336 --> 00:20:18,053
Mama, prosim...
343
00:20:25,210 --> 00:20:26,690
Ali hočeš, da jo lovim?
344
00:20:28,540 --> 00:20:32,570
Ne ... samo počakaj malo.
Naj se umiri.
345
00:20:34,879 --> 00:20:38,012
S.t.M. Ulica kronanja
(ljubkovalno Kori) jeserija
346
00:20:39,012 --> 00:20:42,545
igram v Združenem kraljestvu
od leta 1960 do danes (!)
347
00:20:43,412 --> 00:20:47,278
Eden od likov, ki
pojavil Peter Barlow.
348
00:21:17,719 --> 00:21:19,165
Hvala, Mary.
349
00:21:19,246 --> 00:21:21,812
Dolgujem ti pijačo
naslednji večer kviza.
350
00:21:22,187 --> 00:21:24,930
Ta alarm
mora biti okvarjen.
351
00:21:25,010 --> 00:21:27,459
Bi se ga dalo nekako obiti?
352
00:21:27,540 --> 00:21:29,959
Nobenih znakov ni, da bi se vanj posegalo.
353
00:21:31,570 --> 00:21:34,130
To je bila Mary
s sedeža po tel.
354
00:21:34,750 --> 00:21:39,350
Fanta, ki sta porinila babico
direktorja so to ponovili.
355
00:21:39,570 --> 00:21:41,570
-Kje;
-V Colfordu,
356
00:21:41,650 --> 00:21:43,419
v Marketu in Freysacombu.
357
00:21:44,244 --> 00:21:48,429
Zunaj uporabljajo motilo Wi-Fi
iz hiš prekiniti internet
358
00:21:48,510 --> 00:21:51,027
in potem potrkajo na vrata
ponuja, da ga popravi.
359
00:21:51,108 --> 00:21:52,335
Zaradi motilca,
360
00:21:52,416 --> 00:21:55,348
kamere ne morejo
da shranite sliko, ko zadenejo.
361
00:21:55,429 --> 00:21:56,235
Pameten.
362
00:21:56,315 --> 00:21:59,130
In ko enkrat vstopijo, rečejo, da morajo
za uporabo vašega računalnika.
363
00:21:59,210 --> 00:22:02,290
Nato ga vdrejo in dobijo
dostop do vašega bančnega računa.
364
00:22:02,370 --> 00:22:04,599
Ta področja so pokrita
iz vozlišča, kajne?
365
00:22:04,680 --> 00:22:07,767
Mary je to rekla
nimajo niti enega osumljenca.
366
00:22:08,016 --> 00:22:09,296
nič.
367
00:22:09,716 --> 00:22:12,790
Če ne naredijo nič
s sredstvi, ki jih imajo,
368
00:22:12,871 --> 00:22:14,010
kaj naj storimo?
369
00:22:14,580 --> 00:22:17,020
Imamo nekaj, česar oni nimajo.
370
00:22:17,610 --> 00:22:19,410
-Kaj je to;
- Kelby.
371
00:22:24,090 --> 00:22:27,690
Imam enega s temnimi lasmi, čisto obritega,
372
00:22:27,770 --> 00:22:30,930
ki je nekoliko podoben Petru Barlowu
iz ulice kronanja.
373
00:22:31,010 --> 00:22:34,810
Plešast, neobrit, z rdečimi ušesi,
374
00:22:34,890 --> 00:22:37,050
izgleda kot konservativni voditelj,
375
00:22:37,130 --> 00:22:39,010
vendar niste prepričani, kdo.
376
00:22:39,295 --> 00:22:41,375
Saj ti ne pomagam kaj dosti, kajne?
377
00:22:41,456 --> 00:22:43,728
Bi jih pa poznal, če bi jih videl.
378
00:22:43,809 --> 00:22:45,930
Ne, odlično je, Ella.
379
00:22:46,010 --> 00:22:48,130
Nekoč sem moral najti psa,
380
00:22:48,210 --> 00:22:50,330
in edina informacija, ki sem jo imel
381
00:22:50,410 --> 00:22:53,550
je bilo, da je imelo tri noge
in ogrlico z okrasnimi kamenčki.
382
00:22:53,717 --> 00:22:56,037
Bil si zelo dober do mene.
383
00:22:56,706 --> 00:22:59,690
ni lepo
kaj so ti ljudje naredili.
384
00:22:59,770 --> 00:23:03,930
Ne smejo se motati
udarjanje s čudovitimi ženskami, kot si ti.
385
00:23:04,233 --> 00:23:06,690
Ali se spogleduješ z mano, Kelby?
386
00:23:07,116 --> 00:23:08,702
Mogoče malo.
387
00:23:10,439 --> 00:23:14,850
Te opise bom zagnal v bazi
naše podatke in začel bom spraševati.
388
00:23:18,090 --> 00:23:20,341
- Policist Hardford.
-Gospa.
389
00:23:20,607 --> 00:23:23,803
Mislil sem, da sem to jasno povedal
za to bomo poskrbeli iz vozlišča.
390
00:23:23,930 --> 00:23:25,330
Ja, gospa.
391
00:23:25,410 --> 00:23:29,032
Ampak z vsem spoštovanjem,
Bil sem glavni policist.
392
00:23:29,660 --> 00:23:30,690
In;
393
00:23:31,377 --> 00:23:34,691
In mislim, da bi moralo
da nadaljujem svoje raziskovanje.
394
00:23:35,419 --> 00:23:38,188
Imam opis
dveh moških in pripravljen sem
395
00:23:38,269 --> 00:23:40,121
da začnem svoje preiskave.
396
00:23:40,201 --> 00:23:42,069
Bil je zelo temeljit.
397
00:23:42,496 --> 00:23:44,096
Ne gre tako, babica.
398
00:23:44,177 --> 00:23:47,962
Imamo enoto za e-kriminal.
So strokovnjaki za takšne prevare.
399
00:23:48,043 --> 00:23:51,290
No, nisem videl nobenega
od vaših kiber-ljudi
400
00:23:51,370 --> 00:23:52,810
odkar se je to zgodilo.
401
00:23:53,223 --> 00:23:55,823
Kelby je edini, ki je govoril z mano.
402
00:23:56,490 --> 00:23:57,603
OK.
403
00:23:58,103 --> 00:24:00,423
Zberite vse informacije, ki jih lahko.
404
00:24:00,504 --> 00:24:02,897
vendar boste poročali neposredno vozlišču.
405
00:24:02,978 --> 00:24:04,010
Ja, gospa.
406
00:24:04,090 --> 00:24:06,370
Ne skrbi, ne bom te razočaral.
407
00:24:07,160 --> 00:24:08,357
Zbogom, Ella.
408
00:24:11,762 --> 00:24:13,570
Kako sladek fant.
409
00:24:16,723 --> 00:24:20,683
Želim, da nastaviš alarm
tako kot sinoči.
410
00:24:20,764 --> 00:24:23,690
- Ponavadi najprej ugasnemo luči.
- Naredi isto.
411
00:24:23,770 --> 00:24:26,650
Kako dolgo med pipami
gumba in aktivacije?
412
00:24:26,731 --> 00:24:28,610
Imamo 45 sekund, da gremo ven.
413
00:24:28,690 --> 00:24:30,290
OK. gremo
414
00:25:22,743 --> 00:25:24,730
Mark, pojdi izklopiti alarm.
415
00:26:01,346 --> 00:26:03,580
Ne hecam se, ampak vidva se
416
00:26:03,661 --> 00:26:06,518
sedeti skupaj?
Ali niso debelušni ali kaj?
417
00:26:06,678 --> 00:26:09,930
Nisem prepričan, da karkoli drugega
lahko gre narobe.
418
00:26:10,303 --> 00:26:13,623
Je vse ok?
Mislim, se danes še poročiš?
419
00:26:14,696 --> 00:26:16,961
- Predpostavi.
-Ali ne veš?
420
00:26:17,168 --> 00:26:18,936
Seveda se bova poročila.
421
00:26:19,066 --> 00:26:20,039
Lepo.
422
00:26:20,291 --> 00:26:23,716
Čeprav iskreno, nič
ne boš me presenetil z vidva.
423
00:26:26,890 --> 00:26:28,410
Ima prav, kajne?
424
00:26:28,491 --> 00:26:31,781
Malo smo nagnjeni
da gredo stvari narobe.
425
00:26:31,862 --> 00:26:32,730
ni narobe,
426
00:26:32,821 --> 00:26:36,828
samo občasno malo bolj zapleteno
kot smo pričakovali, to je vse.
427
00:26:37,716 --> 00:26:39,683
Poglej, najdeva tvojo mamo,
428
00:26:39,764 --> 00:26:44,176
se poljubljamo, smehljamo med
poroke in vse lepo in prav.
429
00:26:45,010 --> 00:26:46,050
ljubim te
430
00:26:46,130 --> 00:26:47,591
To je olajšanje.
431
00:26:51,450 --> 00:26:52,610
spredaj;
432
00:26:55,530 --> 00:26:56,844
Seveda.
433
00:26:57,552 --> 00:26:59,705
Pravzaprav je bila to Ryanova ideja.
434
00:26:59,922 --> 00:27:03,550
Imeti ta stik
na tvoji prvi nalogi je super.
435
00:27:05,723 --> 00:27:08,163
Pred nekaj tedni je izgubil dedka
436
00:27:08,244 --> 00:27:11,382
in njegova mati mora
ostati nekaj časa v bolnišnici.
437
00:27:11,463 --> 00:27:14,472
Drugih sorodnikov ni
da mu ustrežejo, torej
438
00:27:14,553 --> 00:27:16,650
želimo, da nekdo skrbi zanj.
439
00:27:16,730 --> 00:27:19,434
Cenim to
zadnji trenutek si sprejel.
440
00:27:19,515 --> 00:27:20,690
V redu je.
441
00:27:20,770 --> 00:27:23,010
Ali ni to slab čas?
442
00:27:23,090 --> 00:27:24,537
-Ne.
-Ne.
443
00:27:24,618 --> 00:27:26,410
Zelo si ga želimo.
444
00:27:26,490 --> 00:27:28,330
V redu, super.
445
00:27:29,078 --> 00:27:31,149
Njegove stvari imam v avtu.
446
00:27:34,530 --> 00:27:35,930
Pozdravljeni, dobro.
447
00:27:36,025 --> 00:27:38,050
Je potem v redu ostati tukaj?
448
00:27:38,130 --> 00:27:39,581
Ja, seveda je.
449
00:27:39,662 --> 00:27:41,881
Žal mi je, da je tvoja mama bolna.
450
00:27:41,962 --> 00:27:43,562
Je to tvoja raca?
451
00:27:43,669 --> 00:27:46,245
Na nek način nas je posvojil.
452
00:27:46,810 --> 00:27:49,010
-Kako mu je ime?
- Selwyn.
453
00:27:50,283 --> 00:27:51,803
Smešno ime.
454
00:27:53,923 --> 00:27:55,763
Tukaj mi bo všeč.
455
00:28:16,623 --> 00:28:17,823
kaj hočeš
456
00:28:18,130 --> 00:28:21,730
Sem policist.
Konstable Hardford.
457
00:28:21,810 --> 00:28:23,090
lahko govorim s teboj
458
00:28:23,170 --> 00:28:25,346
Nič nisem naredil. Pojdi stran.
459
00:28:25,427 --> 00:28:30,086
Prepričan sem, da nisi. preprosto,
Moram vprašati o dveh moških.
460
00:28:30,167 --> 00:28:31,655
Tu notri nima moških.
461
00:28:31,736 --> 00:28:34,644
Hotel sem samo vedeti
če bi kdo potrkal na tvoja vrata.
462
00:28:34,725 --> 00:28:35,716
ja
463
00:28:36,108 --> 00:28:37,129
Lepo.
464
00:28:37,269 --> 00:28:39,850
Mi ga lahko opišeš?
465
00:28:40,372 --> 00:28:44,805
Mladenič v policijski uniformi
ki je postavljal neumna vprašanja.
466
00:28:46,846 --> 00:28:48,642
To sem jaz, kajne?
467
00:28:49,454 --> 00:28:51,423
To niso neumna vprašanja.
468
00:28:51,504 --> 00:28:53,972
Tukaj sem
za uradni policijski primer.
469
00:28:54,053 --> 00:28:57,330
Želim vprašati
če je nekdo videl dva človeka.
470
00:28:57,410 --> 00:29:00,050
Zunaj sem videl parkiran avto.
471
00:29:00,796 --> 00:29:02,790
avto. Kakšen avto?
472
00:29:03,090 --> 00:29:08,890
2-litrski, črn, BMW serije 4 Gran Coupe.
473
00:29:09,223 --> 00:29:10,903
To je zelo specifično.
474
00:29:11,000 --> 00:29:13,519
Veliko gledam Jeremyja Clarksona.
475
00:29:13,889 --> 00:29:16,051
všeč mi je.
476
00:29:17,800 --> 00:29:20,386
A nihče ni potrkal na vaša vrata?
477
00:29:20,467 --> 00:29:22,210
- Potrkaj.
-WHO;
478
00:29:22,702 --> 00:29:23,970
Nisem odgovoril.
479
00:29:24,270 --> 00:29:25,170
ja, ja.
480
00:29:25,450 --> 00:29:28,129
Ne iščem avta.
481
00:29:28,210 --> 00:29:30,368
Zdaj ga tako ali tako ni tukaj.
482
00:29:30,669 --> 00:29:32,030
Ne, ni.
483
00:29:32,110 --> 00:29:34,450
Torej te ne nadlegujem več.
484
00:29:34,530 --> 00:29:35,650
Hvala.
485
00:29:35,730 --> 00:29:37,770
Videla sem ga oditi.
486
00:29:38,759 --> 00:29:41,650
Bila je podobna njemu
tipa v ulici kronanja.
487
00:29:44,570 --> 00:29:45,729
Cory?
488
00:29:46,010 --> 00:29:50,122
Preveril sem alarm
in očitno deluje.
489
00:29:50,290 --> 00:29:53,130
In kako za vraga so šli mimo njega?
490
00:29:53,550 --> 00:29:56,410
Mora biti ena
od inšpektorjevih zvijač.
491
00:29:57,650 --> 00:30:00,330
-Kako to misliš?
-Veš,
492
00:30:00,410 --> 00:30:02,170
to počne
493
00:30:02,250 --> 00:30:06,250
ko dneva ni bilo
dan, ko si mislil, da je
494
00:30:06,330 --> 00:30:08,330
ampak prejšnji
495
00:30:08,410 --> 00:30:10,810
ali oseba ni bila oseba,
496
00:30:10,890 --> 00:30:12,490
bil je nekdo drug.
497
00:30:12,570 --> 00:30:14,130
To ni tak primer.
498
00:30:14,210 --> 00:30:18,850
Če je Douglas rekel, da je kipec
v muzeju, ko so sinoči zaprli
499
00:30:18,930 --> 00:30:21,768
in ga ni bilo tam
danes zjutraj se je to zgodilo.
500
00:30:24,024 --> 00:30:28,064
Mogoče bi moral za zdaj pustiti kako
501
00:30:28,530 --> 00:30:30,596
in razmisli kdo in zakaj.
502
00:30:31,490 --> 00:30:33,429
Ali mi lahko najdete strokovnjaka?
503
00:30:33,510 --> 00:30:35,730
Morda so ga ukradli po naročilu,
504
00:30:35,810 --> 00:30:39,273
pa mogoče ugotovimo kdo
rad bi kupil kaj takega.
505
00:30:39,354 --> 00:30:40,330
OK.
506
00:30:40,410 --> 00:30:43,569
Koliko vemo o
njegov pomočnik Mark Wisdom?
507
00:30:43,650 --> 00:30:44,770
Ni veliko.
508
00:30:44,850 --> 00:30:45,961
Drugo osebje?
509
00:30:46,041 --> 00:30:48,801
Nekaj čistilk.
Delajo ob vikendih.
510
00:30:48,882 --> 00:30:50,854
Preverite vse, ali lahko?
511
00:30:50,935 --> 00:30:53,182
Morda bomo imeli srečo ...
in ena od čistilk
512
00:30:53,263 --> 00:30:55,041
biti mednarodni tat umetnin.
513
00:30:55,122 --> 00:30:58,063
Našel sem pomembno odkritje
za ravnateljevo babico.
514
00:30:58,144 --> 00:30:59,815
Gospa v sosednji ulici
515
00:30:59,896 --> 00:31:02,845
videl je avto
parkiran pred njeno hišo.
516
00:31:02,926 --> 00:31:05,636
Nekdo je potrkal na vrata,
vendar se ni odprla
517
00:31:05,717 --> 00:31:07,622
in njen Wi-Fi je bil prekinjen.
518
00:31:07,703 --> 00:31:09,787
Zakaj je avto pomemben?
519
00:31:09,868 --> 00:31:13,323
Ker ga je nekdo vozil
ki je izgledal kot Peter Barlow.
520
00:31:15,542 --> 00:31:16,770
kdo je on
521
00:31:18,643 --> 00:31:19,963
Ulica kronanja.
522
00:31:20,044 --> 00:31:23,490
Enostavno bo
poiščimo ga torej. Vemo, kje živi.
523
00:31:23,976 --> 00:31:27,042
To ni pravo mesto, Margo.
524
00:31:27,170 --> 00:31:28,410
Na televiziji je.
525
00:31:28,490 --> 00:31:32,210
Drugi je bil plešast z rdečimi ušesi,
526
00:31:32,290 --> 00:31:35,077
izgledal je kot vodja torijevcev
pred nekaj leti.
527
00:31:35,158 --> 00:31:36,250
William Hague.
528
00:31:36,330 --> 00:31:38,610
Čakaj malo sem te pogrešal.
529
00:31:39,135 --> 00:31:43,530
Misliš, da sta moška, ki sta napadla
babici mestnega upravitelja
530
00:31:43,610 --> 00:31:45,170
so parkirali v sosednji ulici?
531
00:31:45,250 --> 00:31:47,490
Da, tudi če bi,
532
00:31:47,570 --> 00:31:49,803
Imam dober opis avtomobila.
533
00:31:50,847 --> 00:31:53,593
Pokličem te jutri,
da vidim, kako mu gre.
534
00:31:55,837 --> 00:31:58,849
Pravite, da bi morali reči
to je najin poročni dan?
535
00:31:59,090 --> 00:32:00,810
Ne bi mu dovolila.
536
00:32:01,189 --> 00:32:03,053
Moral bi ostati pri tujcih.
537
00:32:03,546 --> 00:32:05,536
ja In kako bo delovalo?
538
00:32:06,396 --> 00:32:08,676
- Bomo že nekaj izmislili.
-V redu.
539
00:32:14,910 --> 00:32:19,590
OK.
No, zelo je navdušen.
540
00:32:19,686 --> 00:32:21,090
Veš kje me najdeš.
541
00:32:24,530 --> 00:32:26,352
- Hvala, Hannah.
-Hvala.
542
00:32:26,486 --> 00:32:27,346
Adijo.
543
00:32:27,890 --> 00:32:29,370
Najti moram mamo.
544
00:32:30,038 --> 00:32:32,490
Naredi to.
Ryan bom obdržal pri sebi.
545
00:32:32,570 --> 00:32:34,810
-V redu.
- Nimava veliko časa.
546
00:32:34,890 --> 00:32:38,615
Kaj pa tvoja pričeska, ličila?
547
00:32:41,130 --> 00:32:43,290
Moral bi me vzeti takšno, kot sem.
548
00:32:45,450 --> 00:32:48,649
Torej naslednjič
kjer te bom videl bo v cerkvi.
549
00:32:54,257 --> 00:32:57,211
S.t.M Jeremy Clarkson
leta je bil voditelj
550
00:32:58,078 --> 00:33:01,678
slavne serije BBC
za avtomobile, Top Gear.
551
00:33:08,369 --> 00:33:10,689
Dobra ali slaba novica?
552
00:33:10,770 --> 00:33:11,613
Dobro.
553
00:33:11,694 --> 00:33:14,309
Tukaj je seznam vseh
zbirateljev in trgovcev
554
00:33:14,390 --> 00:33:17,370
v radiju 50 milj
specializiran za art deco.
555
00:33:17,450 --> 00:33:18,363
Lepo.
556
00:33:18,970 --> 00:33:20,090
Slaba novica?
557
00:33:20,170 --> 00:33:21,428
star je 53 let.
558
00:33:22,370 --> 00:33:23,690
Nimamo veliko časa.
559
00:33:24,218 --> 00:33:26,290
Čez tri ure imamo poroko.
560
00:33:27,650 --> 00:33:30,010
In preveril sem vse osebje.
561
00:33:30,090 --> 00:33:33,090
Vsi so prišli čisti.
562
00:33:33,170 --> 00:33:34,997
Hvala, Margo.
563
00:33:35,078 --> 00:33:38,300
Avtomobilov je 37
ki morda ustreza opisu
564
00:33:38,381 --> 00:33:40,581
zabeleženih v hišah v okolici.
565
00:33:40,662 --> 00:33:44,141
Morda niso lokalni.
Morda imajo sedež v Exeterju
566
00:33:44,222 --> 00:33:45,617
ali celo v Bristolu.
567
00:33:45,698 --> 00:33:47,756
Imaš sploh del registrske tablice?
568
00:33:48,770 --> 00:33:49,890
št.
569
00:34:09,130 --> 00:34:11,043
Žal mi je za tvojega dedka.
570
00:34:11,370 --> 00:34:12,970
Bilo je res žalostno.
571
00:34:13,050 --> 00:34:15,770
-Mama je veliko jokala.
- Stavim.
572
00:34:16,548 --> 00:34:20,515
Pustil mi je 3000 funtov ...
in kup knjig.
573
00:34:21,010 --> 00:34:22,610
Charles…
574
00:34:23,289 --> 00:34:24,162
Dickens.
575
00:34:24,788 --> 00:34:26,663
So zelo dobre knjige.
576
00:34:26,843 --> 00:34:28,143
Morate jih prebrati.
577
00:34:28,567 --> 00:34:30,570
Nekateri med njimi so zelo debeli.
578
00:34:30,650 --> 00:34:32,968
Tako je s knjigami, vidite.
579
00:34:33,049 --> 00:34:35,362
Pridejo v vseh oblikah in velikostih.
580
00:34:37,143 --> 00:34:38,943
Kako dolgo bom tukaj?
581
00:34:40,386 --> 00:34:44,170
To je odvisno od tega, kako hitro
tvoja mama bo v redu.
582
00:34:44,250 --> 00:34:46,650
-Bo tudi ona umrla?
-Ne!
583
00:34:46,730 --> 00:34:47,760
Ne, seveda ne.
584
00:34:48,310 --> 00:34:51,330
Hannah to pravi
čez nekaj tednov se bo vrnil domov.
585
00:34:51,410 --> 00:34:54,410
Torej, razmišljajte o tem kot ... kot o počitnicah.
586
00:34:54,490 --> 00:34:56,365
Gremo lahko v Disneyland?
587
00:34:57,355 --> 00:34:58,468
Nisem prepričan.
588
00:34:58,549 --> 00:35:01,068
Mislim, da je
vprašanje za Marto
589
00:35:01,149 --> 00:35:02,761
in verjetno tvoja mama.
590
00:35:03,810 --> 00:35:05,397
Lahko spim na čolnu?
591
00:35:06,820 --> 00:35:09,210
Preselili smo se v hišo.
592
00:35:09,290 --> 00:35:11,770
-dolgočasno.
- Ja, je.
593
00:35:13,170 --> 00:35:15,050
Bom videl, kaj lahko storim, v redu?
594
00:35:16,530 --> 00:35:19,081
Pravzaprav, kaj naredimo naslednje?
595
00:35:19,490 --> 00:35:21,170
Imamo dve uri.
596
00:35:21,476 --> 00:35:22,756
Ali se sprehajamo po plaži?
597
00:35:24,410 --> 00:35:26,730
- zabaviščni park;
-To je za otroke.
598
00:35:28,107 --> 00:35:29,850
Všeč mi je zabaviščni park.
599
00:35:31,289 --> 00:35:32,729
Tam je akvarij.
600
00:35:35,090 --> 00:35:36,231
OK.
601
00:35:36,850 --> 00:35:39,004
Potem mi povej, kam želiš, da greva.
602
00:35:39,890 --> 00:35:41,650
Še en sladoled.
603
00:35:41,730 --> 00:35:43,370
Več;
604
00:36:18,381 --> 00:36:21,130
Živjo Ryan! kaj delaš tukaj
605
00:36:21,474 --> 00:36:24,179
Spet ni namakal pite s klobasami,
kajne?
606
00:36:24,265 --> 00:36:28,090
Ne, ostala bo pri meni in pri njej
Martha nekaj tednov.
607
00:36:29,442 --> 00:36:31,090
To je razburljivo!
608
00:36:31,336 --> 00:36:35,163
-Ali ne bi moral biti nekje?
-Da …
609
00:36:35,601 --> 00:36:37,041
Spal bom na ladji.
610
00:36:37,122 --> 00:36:39,170
Resnica; To bo popolno.
611
00:36:39,250 --> 00:36:40,410
Torej …
612
00:36:41,327 --> 00:36:42,296
ja...
613
00:36:42,377 --> 00:36:44,509
Pridi, da ti dam piškot.
614
00:36:45,402 --> 00:36:47,082
zdravo
615
00:36:47,536 --> 00:36:49,296
Torej, kako gredo stvari?
616
00:36:50,071 --> 00:36:50,917
OK.
617
00:36:50,998 --> 00:36:53,330
Ocena postaje je bila poslana danes.
618
00:36:53,410 --> 00:36:55,081
Bog, pozabil sem na to.
619
00:36:55,162 --> 00:36:57,517
Komisija se sestaja danes popoldne.
620
00:36:58,049 --> 00:36:59,570
Kdaj bomo vedeli?
621
00:36:59,650 --> 00:37:02,850
Kmalu, čeprav lahko
zamujati k ravnatelju.
622
00:37:02,930 --> 00:37:03,807
Zakaj?
623
00:37:03,888 --> 00:37:06,170
Njena babica je sprejela
napad danes zjutraj.
624
00:37:06,251 --> 00:37:07,410
o moj bog ali so v redu
625
00:37:07,490 --> 00:37:09,694
Dva fanta sta vstopila v njeno hišo,
626
00:37:09,775 --> 00:37:11,844
so vstopili v njen računalnik in izpraznili
njene račune.
627
00:37:11,925 --> 00:37:13,290
Eden od njih jo je sunil.
628
00:37:13,370 --> 00:37:16,055
Mislimo, da si je zlomila roko,
ampak zdaj je na urgenci.
629
00:37:16,136 --> 00:37:18,992
Kelby ga je prevzel
in identificiral dva osumljenca.
630
00:37:22,292 --> 00:37:26,890
William Hague in…
tip iz ulice kronanja?
631
00:37:26,970 --> 00:37:30,330
Očitno tega ne namigujemo
je pravi William Hague,
632
00:37:30,410 --> 00:37:32,330
ali tudi Peter Barlow
633
00:37:32,617 --> 00:37:35,410
ona je kot priča
opisala oba moška.
634
00:37:35,490 --> 00:37:36,930
OK. Nič drugega?
635
00:37:37,010 --> 00:37:39,370
Sinoči je bilo vlomljeno v muzej.
636
00:37:39,450 --> 00:37:40,850
Nekdo je ukradel starino
637
00:37:40,930 --> 00:37:45,010
kipec Art Deco
vreden okoli 75.000 funtov.
638
00:37:45,090 --> 00:37:46,330
- resnica;
- Ja, škoda.
639
00:37:46,411 --> 00:37:48,454
Muzej obstaja, odkar pomnim
640
00:37:48,535 --> 00:37:50,443
in zdaj bo morda zaprt zaradi tega.
641
00:37:50,524 --> 00:37:52,044
-Kaj imaš?
-Ne veliko.
642
00:37:52,125 --> 00:37:54,308
Vrata zadaj
stavbe je bilo vdrto.
643
00:37:54,389 --> 00:37:57,443
Toda alarm je bil prižgan,
ampak ni potrkalo.
644
00:37:57,524 --> 00:37:58,804
Napačen alarm?
645
00:37:58,918 --> 00:38:01,598
Pred kratkim servisiran
in škatla ni bila spremenjena.
646
00:38:01,679 --> 00:38:02,779
Malo je skrivnostno.
647
00:38:02,860 --> 00:38:05,595
-Kamere?
- Nič za pomoč.
648
00:38:08,894 --> 00:38:10,268
Ali lahko vidim datoteko?
649
00:38:10,814 --> 00:38:13,134
Upal sem, da boš to rekel.
650
00:38:27,393 --> 00:38:29,513
Policijska postaja Shipton Abbot.
651
00:38:30,334 --> 00:38:32,174
-Oznaka?
-Nič.
652
00:38:33,734 --> 00:38:36,094
Gospod!
Mislil sem, da se danes poročiš.
653
00:38:36,174 --> 00:38:37,303
res.
654
00:38:38,094 --> 00:38:40,574
Brez napredka
z ravnateljevo babico?
655
00:38:40,654 --> 00:38:41,894
Ja, gospod.
656
00:38:42,098 --> 00:38:46,062
Ena od trgovin je imela fotoaparat
in mislim, da sem našel avto.
657
00:38:48,201 --> 00:38:50,254
- Je on...?
-Da.
658
00:38:51,866 --> 00:38:53,266
V redu, gremo.
659
00:38:53,347 --> 00:38:54,427
Poglej.
660
00:38:55,894 --> 00:38:57,214
Izvolite. vidiš
661
00:38:57,792 --> 00:39:00,734
Ustavi se pred kavarno.
662
00:39:02,621 --> 00:39:04,820
To mora biti Peter Barlow.
663
00:39:05,014 --> 00:39:07,764
In William Hague
ali čaka v avtu?
664
00:39:07,845 --> 00:39:10,974
On gre ven
in se vrne v avto.
665
00:39:11,054 --> 00:39:13,574
Potem ... glej.
666
00:39:13,654 --> 00:39:16,654
Pogledal sem registrsko tablico in tam je ujemanje.
667
00:39:16,885 --> 00:39:20,059
Parkiran je
na parkirišču, na plaži.
668
00:39:20,515 --> 00:39:22,454
Odlično delo, Kelby.
669
00:39:23,568 --> 00:39:26,202
Misliš, da bi moral
prijaviti vozlišču?
670
00:39:26,448 --> 00:39:27,481
št.
671
00:39:27,562 --> 00:39:29,454
Opravil si vse trdo delo.
672
00:39:29,534 --> 00:39:31,573
Ne dovolite jim vzeti slave.
673
00:39:31,694 --> 00:39:34,346
Poiskal ti bom patruljni avto
da te srečam tam.
674
00:39:35,987 --> 00:39:37,307
Kelby.
675
00:39:38,374 --> 00:39:40,654
Ali veste, katero obdobje zajema ta prenos?
676
00:39:40,734 --> 00:39:44,374
48 ur mislim
danes do kosila,
677
00:39:44,454 --> 00:39:46,214
ko smo odstranili spominsko ploščico.
678
00:39:46,294 --> 00:39:48,214
Zaželi mi srečo.
679
00:39:48,527 --> 00:39:49,727
Bodite previdni.
680
00:39:49,846 --> 00:39:50,886
vso srečo!
681
00:39:52,094 --> 00:39:53,254
Ste našli še kaj?
682
00:39:53,334 --> 00:39:55,094
Nisem prepričan, ampak glej.
683
00:39:56,041 --> 00:39:58,100
Muzej lahko jasno vidite.
684
00:39:58,657 --> 00:40:00,937
To sta Douglas in Mark
685
00:40:01,018 --> 00:40:03,756
ki izhajajo po
zaprli so nekaj pred šesto.
686
00:40:04,506 --> 00:40:07,494
Glej, tukaj sem!
Grem v hotel.
687
00:40:16,707 --> 00:40:18,907
V bistvu so podolgovati krofi.
688
00:40:20,054 --> 00:40:21,774
Odkril sem jih v Benidormu.
689
00:40:21,959 --> 00:40:24,568
Imeli so majhen kombi
na plaži.
690
00:40:28,254 --> 00:40:29,494
ne hvala
691
00:40:38,971 --> 00:40:40,067
nič.
692
00:40:40,334 --> 00:40:44,798
Ni presenetljivo, saj vemo
da so vstopili skozi zadnji del stavbe.
693
00:40:45,902 --> 00:40:47,106
Kaj torej vemo?
694
00:40:47,187 --> 00:40:49,974
Dejstva, dejstva.
Vemo, da je bil bron ukraden.
695
00:40:50,054 --> 00:40:51,774
-Da.
- Vrata so bila vlomljena.
696
00:40:51,854 --> 00:40:52,775
-Da.
-Kaj še?
697
00:40:52,855 --> 00:40:55,649
- Da se alarm ni oglasil.
-Torej, tri stvari.
698
00:40:56,574 --> 00:40:59,014
Vprašanje je, kako se vse to ujema?
699
00:41:00,014 --> 00:41:01,414
Poglej, izvoli.
700
00:41:02,184 --> 00:41:04,547
Verjetno sem ga pustil teči.
701
00:41:07,174 --> 00:41:08,084
kdo je ona
702
00:41:08,165 --> 00:41:12,574
Pariz. Pojdi v šolo z Zoe.
Njen fant Mark dela v muzeju.
703
00:41:12,654 --> 00:41:14,189
In ali ste jih izključili?
704
00:41:14,270 --> 00:41:17,150
Lažje bi bilo
motiti alarm
705
00:41:17,231 --> 00:41:19,594
če bi ti ali tvoj fant delal tam.
706
00:41:20,021 --> 00:41:21,821
Če pa si delal tam,
707
00:41:21,902 --> 00:41:24,574
ne bi odšel
se vrata odprejo preden odideš?
708
00:41:24,654 --> 00:41:27,134
Razen če bi si želel
videti kot vlom.
709
00:41:27,608 --> 00:41:31,094
Toda nič od tega tega ne pojasni
zakaj se alarm ni oglasil
710
00:41:31,174 --> 00:41:32,021
št.
711
00:41:32,454 --> 00:41:33,694
Ne, ne pojasnjuje.
712
00:41:36,938 --> 00:41:39,027
Moraš priti v središče, Kelbs.
713
00:41:39,174 --> 00:41:40,814
Tam je vse.
714
00:41:40,894 --> 00:41:43,654
Tri okrepčevalnice, menza,
715
00:41:43,734 --> 00:41:46,934
jaslice s predalom za čokolado
716
00:41:47,014 --> 00:41:49,414
in vsak četrtek imajo tudi pite.
717
00:41:49,494 --> 00:41:50,654
ne hvala
718
00:41:50,734 --> 00:41:52,654
Všeč mi je, kje sem.
719
00:41:52,734 --> 00:41:56,334
Nimaš kaj početi,
sam obstal tukaj.
720
00:41:56,414 --> 00:42:01,094
Imamo kotliček
in Margo ima škatlo piškotov.
721
00:42:08,174 --> 00:42:09,694
So.
722
00:42:11,174 --> 00:42:12,334
Ste prepričani?
723
00:42:12,474 --> 00:42:13,714
Pozitivno.
724
00:42:14,694 --> 00:42:16,374
Poklical bom pomoč.
725
00:42:16,454 --> 00:42:17,574
Gremo, gremo.
726
00:42:17,654 --> 00:42:19,673
Mislil sem, da si ti okrepitev.
727
00:42:19,754 --> 00:42:20,994
Prejeto.
728
00:42:34,414 --> 00:42:35,534
pomiri se
729
00:42:36,854 --> 00:42:39,534
Ne počni tega. Ne počni tega.
730
00:42:43,094 --> 00:42:46,254
Zgrabi ga.
Za tabo sem, Kelbs. pojdi
731
00:42:46,334 --> 00:42:47,654
ja!
732
00:43:00,294 --> 00:43:01,494
Ne moreš iti …
733
00:43:29,974 --> 00:43:31,574
Izvoli!
734
00:43:42,897 --> 00:43:47,334
Glej, kakor koli že,
alarm je moral biti nekako prirejen.
735
00:43:47,414 --> 00:43:49,262
Dokazi kažejo drugače.
736
00:43:49,343 --> 00:43:52,014
In vsi smo krivi
kjer hočemo dokaze
737
00:43:52,094 --> 00:43:54,614
za potrditev
kar že verjamemo.
738
00:43:54,694 --> 00:43:58,334
Medtem ko bi moralo samo
sprejeti dejstva takšna, kot so
739
00:43:58,414 --> 00:44:01,734
in prilagodite
se naše razmišljanje ujema.
740
00:44:02,047 --> 00:44:06,454
Včasih se tako zataknemo
kar hočemo videti...
741
00:44:07,734 --> 00:44:08,974
Zdaj sem te izgubil.
742
00:44:09,054 --> 00:44:10,294
Kaj če …
743
00:44:11,494 --> 00:44:13,494
a ni bil kipec ukraden?
744
00:44:13,609 --> 00:44:14,733
Vemo, da je bilo ukradeno.
745
00:44:14,814 --> 00:44:17,663
Razen če je Douglas lažnivec
in tega ne verjamem.
746
00:44:17,744 --> 00:44:19,588
V to ne dvomim
verjemi, kar ti je povedal
747
00:44:19,669 --> 00:44:21,672
in ti si iskal dokaze
ki to podpirajo.
748
00:44:21,753 --> 00:44:23,214
-Naravno.
- Ampak ...
749
00:44:23,857 --> 00:44:25,482
če sprejmemo, da Douglas
750
00:44:25,563 --> 00:44:28,407
ne ve, kaj se je v resnici zgodilo,
ki res ne ve
751
00:44:28,488 --> 00:44:31,465
potem poskusimo s teorijo
primerjati dokaze,
752
00:44:31,546 --> 00:44:34,748
namesto da bi iskali dokaze
ki ustreza teoriji.
753
00:44:34,829 --> 00:44:38,694
Lahko smo prepričani
da sta z Markom zaklenila muzej
754
00:44:38,774 --> 00:44:40,710
tako, kot so to vedno počeli.
755
00:44:41,774 --> 00:44:43,054
G. Bevan.
756
00:44:49,504 --> 00:44:53,326
O tem smo lahko prepričani,
kajti to je videl Douglas.
757
00:44:57,159 --> 00:44:58,500
Lahko noč, gospod Bevan.
758
00:44:58,746 --> 00:44:59,920
Lahko noč, Mark.
759
00:45:03,499 --> 00:45:05,312
Torej je točno tako, kot je rekel.
760
00:45:05,666 --> 00:45:08,754
Točno tako je, kot ga je videl.
761
00:45:08,941 --> 00:45:11,501
Kaj pa tisto, česar ni videl?
762
00:45:27,214 --> 00:45:29,494
Ampak kako lahko to veš?
763
00:45:29,574 --> 00:45:30,643
tega ne vem.
764
00:45:30,724 --> 00:45:33,894
Ampak to je edina stvar
ki se ujema z dokazi.
765
00:45:33,974 --> 00:45:38,014
Vemo, da so bila vrata vlomljena,
ampak pustimo zaenkrat.
766
00:45:38,094 --> 00:45:39,774
Vsekakor najbolj očiten razlog
767
00:45:39,854 --> 00:45:41,974
da preprečite zvonjenje alarma
768
00:45:42,054 --> 00:45:44,494
je, da nihče ni vstopil v muzej.
769
00:45:44,684 --> 00:45:48,924
Torej je bil kipec bodisi ukraden
preden se sproži alarm
770
00:45:49,005 --> 00:45:50,106
ali potem, ko je bil razorožen.
771
00:45:50,186 --> 00:45:50,933
Točno tako.
772
00:45:51,014 --> 00:45:53,226
Potem bi lahko bilo
samo Douglas ali Mark.
773
00:45:53,307 --> 00:45:56,227
ja A da bo videti kot rop ...
774
00:45:56,593 --> 00:45:59,854
Tisti večer so se vrnili
razbiti vrata.
775
00:45:59,934 --> 00:46:02,414
In kot že imate
izključi douglasa...
776
00:46:04,534 --> 00:46:05,956
Mora biti Mark.
777
00:46:06,694 --> 00:46:10,356
In vedel bi, da ta kamera
ni mogel videti vrat.
778
00:46:10,437 --> 00:46:13,324
Tako se alarm nikoli ni oglasil
779
00:46:13,498 --> 00:46:15,894
ker nihče ni vstopil v muzej.
780
00:46:15,974 --> 00:46:18,034
Ker je bil bron že ukraden.
781
00:46:18,115 --> 00:46:20,855
Vendar ga je moral sneti
ne da bi Douglas to videl.
782
00:46:20,936 --> 00:46:23,494
To je bil pameten del.
783
00:46:23,574 --> 00:46:26,294
Upam, da nimaš nič proti
mladega Marka iz službe.
784
00:46:26,374 --> 00:46:29,574
Njena mama ima rojstni dan.
Poskušamo najti nekaj zanjo.
785
00:46:29,654 --> 00:46:33,513
Prepričajte se, da ga uporabljate
popust za osebje zanjo.
786
00:46:33,594 --> 00:46:34,734
hvala
787
00:46:34,814 --> 00:46:36,054
Lepo prosim.
788
00:46:38,814 --> 00:46:40,574
Vidite nekaj, kar vam je všeč?
789
00:46:40,654 --> 00:46:42,783
Ne pozabite na popust za osebje.
790
00:46:42,864 --> 00:46:45,734
Najprej sem mislil, da je bron
še vedno mora biti skrito
791
00:46:45,814 --> 00:46:47,654
nekje v muzeju, ampak...
792
00:46:47,734 --> 00:46:49,214
potem sem videl to.
793
00:46:50,494 --> 00:46:51,377
Pariz!
794
00:46:51,458 --> 00:46:54,014
Kozarec ima
popolna velikost se ti ne zdi?
795
00:46:54,401 --> 00:46:57,174
Rekla je, da kupuje darilo za svojo mamo!
796
00:46:57,254 --> 00:47:00,134
Osel me je videl
kot bi šel v muzej,
797
00:47:00,214 --> 00:47:02,144
vedel, kaj bo naredil.
798
00:47:03,814 --> 00:47:05,854
Ampak to je sijajno.
799
00:47:06,491 --> 00:47:09,273
Ne. Si že
vse trdo delo.
800
00:47:09,354 --> 00:47:11,212
Prišel sem zadnji trenutek
801
00:47:11,293 --> 00:47:14,174
in sem dal dotik.
802
00:47:14,254 --> 00:47:19,014
Oprostite, ker motim,
a veš koliko je ura?
803
00:47:19,094 --> 00:47:21,934
Jaz in Esther
se moramo iti preobleči
804
00:47:22,481 --> 00:47:25,958
in prepričan sem, da
in ti bi moral storiti enako.
805
00:47:27,047 --> 00:47:28,407
Margo!
806
00:47:30,974 --> 00:47:32,334
Poročiš se.
807
00:47:33,934 --> 00:47:35,254
O moj bog! ja!
808
00:47:35,334 --> 00:47:37,246
letel te bom. gremo
809
00:47:38,188 --> 00:47:39,854
- Daj no, Esther.
- Čas je, da gremo.
810
00:47:39,934 --> 00:47:42,625
- Nisem končal.
- Daj no, lahko pogledaš kasneje ...
811
00:47:43,534 --> 00:47:44,814
na medenih tednih!
812
00:47:49,348 --> 00:47:52,082
Pustite svoje sporočilo
po zvoku. Hvala.
813
00:48:09,420 --> 00:48:10,540
mama?
814
00:48:45,134 --> 00:48:46,374
Se vidimo v cerkvi!
815
00:48:54,654 --> 00:48:56,054
kaj se dogaja
816
00:48:58,494 --> 00:48:59,574
oprosti.
817
00:49:00,724 --> 00:49:03,854
Tudi jaz nisem zelo dober
rejnik, kajne?
818
00:49:05,494 --> 00:49:07,294
Glej, stvar je taka
819
00:49:08,247 --> 00:49:11,967
da bi morala z Martho
da se danes poročiva.
820
00:49:12,629 --> 00:49:15,174
A nisva hotela reči ničesar
821
00:49:15,254 --> 00:49:18,974
morda so se odločili, da ne bodo
kljub vsemu bi lahko ostal pri nas.
822
00:49:19,055 --> 00:49:20,214
Se poročiš?
823
00:49:20,719 --> 00:49:22,294
-Da.
-Lahko pridem?
824
00:49:22,374 --> 00:49:24,614
priti?
Seveda lahko.
825
00:49:25,654 --> 00:49:29,859
Pravzaprav sem se že odločil
da si nisem želela najboljšega moškega.
826
00:49:29,974 --> 00:49:32,858
Nikoli nisem razumel bistva,
če sem iskren.
827
00:49:33,254 --> 00:49:36,894
Ampak rad bi
bodi moj najboljši mož
828
00:49:37,012 --> 00:49:38,108
jaz;
829
00:49:38,189 --> 00:49:40,294
Boljšega si ne morem zamisliti.
830
00:49:40,374 --> 00:49:43,214
Bodo tam imeli hrano?
Ker sem malo lačen.
831
00:49:43,294 --> 00:49:45,637
-Cel Chibusi!
-V redu, sem za.
832
00:49:45,740 --> 00:49:46,980
odlično!
833
00:50:30,454 --> 00:50:32,494
Kako izgledam?
834
00:50:32,574 --> 00:50:34,054
kot ...
835
00:50:35,214 --> 00:50:36,534
učiteljica.
836
00:50:36,614 --> 00:50:38,878
Ni ravno videz, ki sem ga želel,
837
00:50:38,959 --> 00:50:41,574
ampak to je vse kar imam. gremo
838
00:50:46,014 --> 00:50:47,054
Marta?
839
00:50:47,134 --> 00:50:49,054
Ste vse preklicali?
840
00:50:49,134 --> 00:50:52,374
Cerkev, avtomobili, sprejem.
Vse.
841
00:50:52,823 --> 00:50:54,954
-In kje je zdaj?
- nimam pojma.
842
00:50:55,035 --> 00:50:58,133
Pustil sem ji sporočilo, v katerem je pisalo
da sem prišel sem, da te spoznam.
843
00:50:58,214 --> 00:51:02,371
Vem, da smo jo prosili, naj to ublaži,
ampak vse preklicati...
844
00:51:02,452 --> 00:51:03,740
Zakaj bi to naredil?
845
00:51:03,954 --> 00:51:07,514
Ker nisem hotel, da mi to prikrivaš
do konca življenja.
846
00:51:08,587 --> 00:51:10,780
Da sem ti pokvaril poročni dan.
847
00:51:10,861 --> 00:51:12,183
Tega ne bi nikoli storili!
848
00:51:12,263 --> 00:51:14,605
Seveda bi
in nič manj ne bi pričakoval.
849
00:51:14,686 --> 00:51:16,814
Vse mi je uspelo preklicati,
850
00:51:16,894 --> 00:51:19,604
razen kanapejev
in šampanjec.
851
00:51:19,685 --> 00:51:21,202
So v prtljažniku.
852
00:51:21,283 --> 00:51:25,186
Sporočila sem čim več
gostov, ki bi jih lahko.
853
00:51:25,574 --> 00:51:29,134
Lahko jih uredimo
vse spet za drug dan.
854
00:51:29,479 --> 00:51:30,847
Skupaj.
855
00:51:32,052 --> 00:51:33,367
mama.
856
00:51:35,414 --> 00:51:37,534
Ampak bomo jedli?
857
00:51:37,614 --> 00:51:39,225
Nisem povsem prepričan.
858
00:51:39,306 --> 00:51:40,246
Tukaj je!
859
00:51:40,534 --> 00:51:44,734
Šli smo v vaš hotel pogledat
kaj se je zgodilo in rekli so, da si tukaj spodaj.
860
00:51:44,814 --> 00:51:47,118
Da, prišlo je do majhne spremembe načrta.
861
00:51:47,199 --> 00:51:49,414
-Je vse v redu?
- Vse je v redu.
862
00:51:49,494 --> 00:51:52,134
-Tukaj je Kelby.
- Dobil sem tvoje sporočilo.
863
00:51:52,214 --> 00:51:54,574
- Sem zamudil?
-Preklicano.
864
00:51:54,654 --> 00:51:56,774
Ne, preklicano je bilo. Bilo je preloženo.
865
00:51:57,324 --> 00:51:58,734
Ste ujeli svojega moškega?
866
00:51:58,917 --> 00:52:00,654
Oba v zaporu.
867
00:52:00,734 --> 00:52:02,254
Bravo!
868
00:52:02,334 --> 00:52:03,379
kaj je
869
00:52:03,459 --> 00:52:06,734
Izgleda, da ga je Kelby ujel
Peter Barlow iz Coronation Street
870
00:52:06,814 --> 00:52:09,339
in William Hague
kot osumljena tatvine in napada.
871
00:52:09,420 --> 00:52:11,029
Sploh ne bom vprašal.
872
00:52:11,110 --> 00:52:13,894
Zdaj, ko smo vsi tukaj,
je kdo lačen?
873
00:52:13,974 --> 00:52:16,214
-stradati.
- Jaz tudi.
874
00:52:16,528 --> 00:52:18,134
Zoe, pridi mi pomagat
875
00:52:18,214 --> 00:52:20,872
prinesimo kanapeje
iz prtljažnika. In ti, pridi.
876
00:52:20,953 --> 00:52:22,473
Ne izgubi se.
877
00:52:26,214 --> 00:52:28,454
Mimogrede, čudovita si.
878
00:52:29,774 --> 00:52:31,659
Tudi ti nisi tako slab.
879
00:53:28,194 --> 00:53:30,014
Ne, ne boš pil.
880
00:53:30,094 --> 00:53:30,940
Povedal sem ti, Zoey.
881
00:53:31,021 --> 00:53:33,594
Ni presenetljivo
kako se stvari obračajo?
882
00:53:33,675 --> 00:53:36,694
Točno to smo imeli
predstavljajte si najin poročni dan.
883
00:53:36,774 --> 00:53:38,734
Brez poročnega dela.
884
00:53:39,042 --> 00:53:41,296
- Te moti?
-Ne.
885
00:53:41,377 --> 00:53:43,122
Bomo vseeno naredili.
886
00:53:43,203 --> 00:53:45,463
To bomo imeli za generalno vajo.
887
00:53:45,622 --> 00:53:47,214
o tem nisem prepričan.
888
00:53:47,294 --> 00:53:50,685
Zadnjič tako
ste vadili generalno vajo, nekdo je umrl.
889
00:53:50,766 --> 00:53:52,054
Parni stroj, se spomniš?
890
00:53:52,194 --> 00:53:53,234
ja
891
00:53:54,174 --> 00:53:56,294
Zaenkrat se vsi zdijo v redu.
892
00:53:58,547 --> 00:54:00,740
Ste povabili načelnika policije?
893
00:54:00,821 --> 00:54:01,867
ne!
894
00:54:02,027 --> 00:54:03,267
Gospa!
895
00:54:03,553 --> 00:54:06,153
Videti je, da ste imeli
zelo produktiven inšpektor.
896
00:54:06,234 --> 00:54:09,214
Dva lažna tehnika
internet v aretaciji
897
00:54:09,294 --> 00:54:11,934
in me poklical
Douglas Bevan iz muzeja
898
00:54:12,014 --> 00:54:15,286
mi povej, kako dobro delo si opravil
vrniti ukradeni bron.
899
00:54:15,367 --> 00:54:17,326
To je bil timski trud, gospa.
900
00:54:17,407 --> 00:54:19,207
Ne dvomim, upravnik.
901
00:54:20,607 --> 00:54:22,823
Kakorkoli že, nočem motiti ...
902
00:54:24,186 --> 00:54:25,519
karkoli že to je.
903
00:54:25,600 --> 00:54:29,242
Samo mislil sem, da ti sporočim
da smo svojo oceno zaključili
904
00:54:29,323 --> 00:54:31,452
za policijsko postajo Shipton Abbot
905
00:54:31,533 --> 00:54:34,349
in mislil sem, da bi moral
izvedeti čim prej
906
00:54:34,430 --> 00:54:36,946
zdi se, da obstaja
prostor za element
907
00:54:37,027 --> 00:54:39,747
skupnostno policijsko delo
navsezadnje v Shipton Abbotu.
908
00:54:39,828 --> 00:54:44,031
Prepričan sem, da boste prišli v
v skušnjavi, da bi verjel, da ima to nekaj opraviti s tem
909
00:54:44,112 --> 00:54:47,073
z aretacijo moških
ki je napadel mojo babico
910
00:54:47,154 --> 00:54:52,312
in ne morem reči, da jih ni izpostavil
vaše prednosti, toda resnica je,
911
00:54:52,591 --> 00:54:54,770
da je vaša statistika odlična.
912
00:54:55,283 --> 00:54:57,573
Odločitev je temeljila izključno na vaših zaslugah.
913
00:54:57,845 --> 00:54:59,265
Hvala, gospa.
914
00:54:59,346 --> 00:55:00,860
Prosim, inšpektor.
915
00:55:01,174 --> 00:55:03,554
Prosim, ostani
in dobite kanape.
916
00:55:04,094 --> 00:55:05,974
Kaj točno praznujemo?
917
00:55:06,054 --> 00:55:07,614
Da se ne bova poročila.
918
00:55:07,694 --> 00:55:09,583
- res.
- Torej si si premislil?
919
00:55:10,514 --> 00:55:12,254
fitnes 60-ih.
920
00:55:12,334 --> 00:55:14,174
Oprosti, Sandy. št.
921
00:55:14,474 --> 00:55:16,234
Nisem oblečen za to.
922
00:55:16,676 --> 00:55:18,454
Naslednjič pa.
923
00:55:21,096 --> 00:55:22,254
Kelby?
924
00:55:22,334 --> 00:55:24,054
lahko govorim s teboj
925
00:55:24,134 --> 00:55:25,374
Ja seveda.
926
00:55:34,574 --> 00:55:36,894
Samo zahvaliti sem se vam želel
927
00:55:36,974 --> 00:55:39,423
o tem, kako si ravnal z mojo babico.
928
00:55:40,414 --> 00:55:44,214
Ne kot vaš nadrejeni, ampak kot vaša vnukinja.
929
00:55:44,294 --> 00:55:46,094
V redu, gospa.
930
00:55:46,174 --> 00:55:48,094
Je zelo ljubka dama.
931
00:55:48,174 --> 00:55:49,707
Ja, res je.
932
00:55:50,574 --> 00:55:54,654
Kljub temu,
z njo ste ravnali prijazno in spoštljivo
933
00:55:54,734 --> 00:55:57,854
in prav ste jo slišali
934
00:55:57,934 --> 00:56:01,254
in nisem prepričan
da to vedno počnem.
935
00:56:01,500 --> 00:56:02,716
Torej, hvala.
936
00:56:08,741 --> 00:56:09,997
Ne verjamem!
937
00:56:16,454 --> 00:56:18,774
Bil je moj najboljši mož.
938
00:56:19,267 --> 00:56:20,827
Seveda je bilo.
939
00:56:21,674 --> 00:56:23,154
Hvala, Ryan.
940
00:56:24,981 --> 00:56:26,461
Martha Lloyd,
941
00:56:26,746 --> 00:56:28,786
naredil mi boš čast
942
00:56:29,133 --> 00:56:31,840
se ne boš poročil z mano danes?
943
00:56:32,120 --> 00:56:33,741
Bilo bi mi v veselje.
944
00:56:38,085 --> 00:56:42,685
Še en cikel se je končal.
Upam, da se vidimo na naslednjem.
945
00:56:43,470 --> 00:56:47,736
Vaši komentarji in opažanja
dobrodošli na fotaras@gmx.com