Original subtitles

Pariz, 1887. Čast je stvar krvi.

Dvoboji su bili u modi, unatoč tome što je zabranjen Kaznenim zakonom.

Dvobojaši su nakon vrijeđanja imali 48 sati organizirati borbu

i spasiti njihov ugled.

Dobro veče, svaka mi čast.

Evo ga! Pozdrav gospodine župane.

Gospodine Massat, pa gdje je taj prvak?

U stražnjoj sobi, spremam se.

Samo minutu, draga.

Dođi, slijedi me.

Majstor Lacaze.

Učitelju, upoznajte se

pariški prefekt

i njegov zamjenik.

Gospodin Massat nam je obećao sjajan prikaz mačevanja.

On je umjetnik. Mora se koncentrirati.

Naravno.

Pukovnik Berchère bi već trebao biti ovdje.

Onda idemo.

Gospoda.

Gospodine.

Tijekom rata odbio je promaknuće ostati majstor mača.

- Pukovniče, vaša prisutnost je čast. - Ne budi smiješan.

Molim vas upoznajte moju prijateljicu Marguerite.

Gospodo, dame, tišina molim!

Molim vas zauzmite svoja mjesta.

Demonstracije će uskoro početi.

gospodine župane!

Dobra večer.

Želim se zahvaliti organizatorima

ove utakmice mačevanja s floretom,

g. Ferdinand Massat,

glavni urednik Petit Journala...

i g. Élois Dubuisson, urednik Gil Blasa.

S moje desne strane, Sword Master

Clément Lacaze, smatra najvećim mačevaocem današnjice.

Nasuprot njemu, Španjolski majstor mača Gustavio de Borda,

netom stigao iz Madrida.

Dvije tehnike, dva velika majstora.

Večeras se brane čast Francuske i Španjolske.

Okupili smo se da proslavimo

vrijednosti koje nas spajaju.

Čast,

disciplina

i hrabrosti.

Vrijednosti koje umijeće mačevanja tako dobro uči.

Neka utakmica počne!

Gospoda.

Na straži!

Ograda!

Zaustaviti!

Tvoj prijatelj Lacaze ponizio me pred županom.

Što je učinio?

Nije ni pozdravio.

Spreman!

Gospodo, repriza!

Treba mi malo svježeg zraka.

Ne mogu sad pričati.

Što se događa?

Pusti je!

Ne diraj je!

Budala!

Marguerite, reci mu da se volimo.

Mladić, igraš opasnu igru.

Repriza!

Jesi li dobro?

Dobro sam.

OBRICA OŠTRICE

- Moja glava ovdje? - Da, u stezaljci.

Držite glavu ravno.

Kakva bol. Ovo je kao bajunet.

Latina!

Jedna minuta, Moram pronaći pozu.

- Gospođa... - Marie-Rose Astié de Valsayre.

- Gospođo de Valsayre... - Zovite me Astié.

Vrijeme sjedenja je dugo.

Ne smiješ se micati.

Uzmi me takvog kakav jesam,

za svu vječnost.

Spreman? Ne mrdaj.

U limenci je.

Možeš disati.

Spakiraj sve.

gospođo Astié, fotografija će biti spremna sutra

za objavu vašeg članka u La Citoyenne.

- Latino? - Spreman sam.

gospodine župane, dekretom od 7. studenog 1800

propisuje da žene odjeveni kao muškarci trebaju biti uhićeni.

Ova zabrana nošenja hlača

dovodi nas u opasnost.

Kao kod požara u Opéra-Comique,

gdje žene bile zarobljene svojim haljinama.

O upali pluća da i ne govorimo

i druge bolesti uzrokovane kišnim danima

kad vlaga prodre do kostiju.

Ili nedostatak daha i nesvjestice uzrokovane steznicima.

gospodine,

vaš diktat slabi ženski spol.

Zahtijevam totalno sloboda kretanja za žene

i tražiti da ukinete zakon

zabranjujući ženama da nose hlače.

S poštovanjem itd.

Bilo što zanimljivo?

Ništa što nismo pokrili.

Afera Rue Montaigne...

Je li vratar išta rekao?

- Ništa nije čula. - Možda ju je ubojica isplatio.

Ništa ne sprječava ženu da govori. To je ono što rade najbolje!

Astié de Valsayre... O njoj govori strani tisak.

Opet?

„Medicinska sestra tijekom francusko-pruski rat

kada je imala samo 18..."

Poslušaj ovo!

„...ona je stvorila prva ženska mačevalačka liga!"

Ona je luđakinja!

U La Citoyenne,

ona zahtijeva da žene imaju pristup za sve studije i karijere,

pravo glasa

i jednake plaće!

Moje pariranje je bilo prenisko.

Noge su ti prespore. Niste bili na pravoj udaljenosti.

Tvoje noge.

Tvoja ruka, Gabriel.

Točka!

Zaustaviti.

Kad protivnik podigne nogu,

parirate septimeom.

Nastavi.

To je bilo bolje.

Poznavali ste ga?

Ne.

Reci mu za djevojku.

Bila sam u šoku.

Bila je tamo s njim.

Točno ispred mene.

Niste znali?

Ne.

Eugene.

Uvalio si se u finu zbrku.

Clémente, pomozi nam.

Premlad je za borbu. Preklinjem,

učini nešto.

Adrien,

reci mi točno što se dogodilo s pukovnikom Berchèreom.

Adrien,

moramo znati točnu prirodu uvrede.

Adrien, molim te pričaj.

Poludio sam.

Što si mu rekao?

Jesi li ga direktno uvrijedio?

Ne, ja...

Gurnuo sam ga i skoro je pao.

Ali nije pao?

A onda sam ga ošamarila.

Clémente, reci mu čast ne znači ništa ako umreš.

Mora okončati ovo ludilo.

Majka ne može razumjeti.

Bio je to čin strasti.

Berchère možda nije izbor oružja.

Ujače, budi moj drugi.

Ne.

Majstor mača mora ostati po strani.

On ne može biti vaš sekundant.

Još nije kasno za ispriku,

reci da žališ zbog svog čina.

Molim te da to učiniš.

Želim se boriti.

Neka ga Bog čuva.

Molio sam svaki dan tijekom rata i vratio si se siguran.

Stop.

Idi kući i ne brini.

Ja ću se pobrinuti za Adriena.

Vidite li tisak?

- Nisam imao vremena. - Nađi malo.

Koji ljudi reći nešto o tebi.

- U vašim novinama? - da

Mi stvaramo vašu reputaciju.

Ti stvaraš moju reputaciju ili ja napravim tvoj?

To smo nas dvoje.

Polako s utezima.

G. Massat, vaša kočija je ovdje.

Dolazim.

Prvi duel?

Na straži!

Jedan korak natrag.

Dva koraka naprijed.

Povlačenje.

Tri koraka naprijed.

Povlačenje.

Ljudi, ostavite mjesto za Adriena.

Raširene ruke.

Iskorak.

Na straži!

Balestra!

Iskorak.

Na straži.

Drži svoj mač kao malenu pticu. Pretijesno, zgnječiš ga

i ono umire.

Izgubiti...

Izgubiti

i odleti.

Uzmite svoj mač, gospodine.

Prva pozicija.

Pozdrav.

Licem u lice.

Nastavimo s optužbama.

„Dalje, uvreda i udarac u lice

koji se dogodio 17. srpnja 1887.

pukovnik Louis Berchère smatra povrijeđenom svoju čast

gospodinom Adrienom Bérangerom

i pita svoje sekundante,

Alfonse Humbert i Henri Rochefort,

zahtijevati odštetu."

Ovo su optužbe.

Na temelju činjenica, borba se smatra neizbježnom.

Pukovnik ustupa svoje pravo izabrati oružje zbog svog iskustva.

Održat će se dvoboj u maču pod sljedećim uvjetima:

Oružje.

Svaki čovjek ima svoju regulatornu granu.

Napad.

Borba, dvije minute. Odmor, jedna minuta.

Udaljenost.

15 metara iza svakog čovjeka.

Svako stečeno tlo je osvojeno.

Bliska borba je dopuštena unutar smjernica.

Sudac.

G. Deschamps će predsjedavati.

Kraj borbe.

Ranjena stranka predaje se prvom krvlju.

Dobro. Parirajte s oktavom.

Stavite svoju točku.

Napad s desne strane.

Vrlo dobro.

To je luđakinja.

Pogledaj što ona drži. Naš list!

Dobro.

Svaki publicitet je dobar publicitet.

Ti si rekao.

Molim vas, tražim gospodina Massata.

Gore.

- Rekli su da tražim majstora Taverniera. - Nemam vremena.

- Majstor Tavernier... - Ne sada.

Zaustaviti.

Pusti nas na miru.

Dvoboj je sutra u podne.

Sutra?

Dogovorili su se da će stati na prvu krv.

Dobro.

- Jeste li pročitali ovo? - da

Njegov rad dosljedno izvrće moje zahtjeve kao slobodne žene.

Gospodin Massat me vrijeđa. Šaljem svoje sekundante, on se odbija boriti.

- Naravno, bilo bi apsurdno. - Dvoboj sa mnom?

Da.

Žene pokreće ljutnja.

Dvoboj je stvar časti.

Ovdje se radi o mojoj časti.

Osim ako i za vas, žene nemaju ništa?

Molim vas, gospođo.

Prekršaj je prekršaj, bez obzira na spol.

Želim se boriti protiv Massata.

Ti si njegov drugi.

Muškarac se ne bori protiv žene.

Žao mi je, ali imam posla.

Astié, kako je prošlo?

Mogao sam ih sve pobiti!

- Idem pješice kući. - Na kiši? Čekati!

Čekati!

Reci nam.

Čekaj me!

Morat ćemo se presvući da ih pobijedi.

- Borit ćemo se s njima, jednog po jednog. - Dva po dva za dobrih dana!

Stići ćemo tamo, djevojke.

Vjeruj mi.

Bolje umrijeti nego pustiti ih da pobijede.

Gospodine.

Nisam te čuo.

Možete li ponoviti?

- Nisam ništa rekao. - Budi hrabar.

Pretvorio sam se u uši.

- Ja... - Htio si reći

kurtizana, prevarant, kurva,

drolja, skitnica, drolja, drolja, bludnica,

djevojka, pratnja, kurva,

uličarka, trubača, pala žena,

curica, noćna dama?

Zapravo, rekao sam "drolja."

Dosta izgubljenog vremena.

Gospodo, ugodan dan.

Ona je luda!

Probaj ovu.

To je izvrstan mač izrađen od Toledo čelika.

Ujak.

Jeste li se bojali poginuti u ratu?

Ili ovaj. Lakši je.

Bojim se.

Cijelo tijelo me boli.

Imamo malo vremena.

Ujak.

Bit ću spreman.

Dobro. Na straži.

Tvoja ruka, više.

To je to.

Vrh je produžetak vaše ruke.

Vrlo dobro. Ispružite ruku.

Na straži.

Proširite i unaprijedite.

Na straži.

Dva koraka naprijed.

Produžite, napredujte i iskoračite!

Opet!

Opet!

Povlačenje. Brže stražnjom nogom.

Opet! Upaljač na nogama.

Dobro.

Ispružite ruku.

Produžite, napredujte i iskoračite.

Iskorak.

Opet.

Opet!

Iščekivanje bez oborina,

mač pokreće pokret, tijelo slijedi.

To je to.

Opet.

Brže.

oprezno. Da to je to.

Daljina je vaša nova ljubavnica.

Kontroliraj svoje emocije,

oni su duelistovi neprijatelji.

Protunapadi. Ispod, križ, dodir. Ostani nisko.

Ispod, križ, dodir.

Brže.

Da, opet.

To je dobro, moj dječače.

Sutra

bit ćeš sam.

Sam si svoj gospodar.

Jesam li napredovao?

Hoću li biti dobro sutra?

Idi kući

i napravite slanu kupku.

Sredite se. Kontrolirajte svoje živce.

Hvala ti, ujače.

Hvala ti, majstore.

Naspavaj se.

Bio je to dug dan.

Napravio si dobar posao.

Ljetna oluja je prestala

a ipak

nastavlja gunđati u mom srcu.

Dragi prijatelji, večeras slavimo tužnu istinu.

Što je uradio idiot župan pisati natrag?

"Gospođo Astié de Valsayre,

pretpostavlja se da svi poznaju zakon.

Sigurno znate da žene

ne smiju nositi hlače, osim pri jahanju konja ili bicikla.

Dapače, svaka žena koja poželi obući se kao muškarac

mora zahtijevati ovlaštenje prefekture,

u skladu s

Zakon 26 Brumaire..."

I moja sloboda

kretanja?

Što će biti od toga?

Gori, gori...

U vatru, županova replika!

U vatru!

Ali iz njegova pepela, ustat će

svitanje novog

svijet.

Gospodo, raščistite teren.

Savršen.

Džepovi ispražnjeni?

Novčanik, sat...

Borba završava prvom krvlju.

dobro?

Osjećam kako me hrabrost iznevjerava.

Nema srama, najhrabriji su to osjetili.

Čak i tvoj ujak.

Adrien.

Ostani miran.

Smiriti.

Skini svoj medaljon.

Vrijeme je za početak!

Gospoda,

zauzmite svoja mjesta.

Na straži.

Ograda!

Ravno od mača, bez zaustavljanja.

Nastavite, gospodo.

Nema zastoja.

Stan od mača.

Dvije minute!

Pauza. Jedna minuta.

Tavernier!

- Želim ga zamijeniti. - Pitajte pukovnika.

Pusti me da razgovaram s Berchèreom.

Dužni ste ostati neutralni i na daljinu.

Inače ćeš morati otići.

Ne, nastavljamo.

Repriza za 20 sekundi.

Repriza.

Adrien.

Rana je duboka.

On se guši.

Pluća su mu probijena.

- Učini nešto! - Gotovo je.

Adrien, preklinjem te.

Ostani sa mnom.

Pogledaj me.

Mladi vjeruju da su nepobjedivi.

Nabio se na kolac skačući poput balerine.

Čuo sam da ti je nećak.

Jeste li ga pripremili?

Dobar posao.

Noge su bile spore,

ruke su previše uznemirene, zar ne?

Ovu uvredu pripisujem tvojoj histeriji.

Adrien!

Gospođo, ne možete tamo!

Govori, tu sam!

Obično si tako pričljiv.

Ja sam avanturist?

Završit ću kao žrtve zločina u Rue Montaigne?

Oprostite, zauzet sam.

Vi tvrdite ubojstvo ovih žena

je puka stvar srca!

Ne, bili smo prvi koji je osudio užas.

Netočno! Iskoristio si ovaj gadni zločin

optuživati ​​žene stvaranja vlastitih ubojica.

Naglasili smo problemi osjetljivih duša.

Gospođa se kokodače kao kokoš.

Traži li ona pijetla?

Jer mislim da žene trebaju braniti svoju čast,

nazovi me žena raskalašene osjećajnosti

koga treba zatvoriti?

To si napisao o meni, zar ne?

Za vas je čast fiziološka?

Da, poput određenog tjelesnog organa.

Žene ga nemaju.

Priroda ju je takvu stvorila.

Što bi ti znao o ženskom tijelu,

gospodine Massat?

Vi zbunjujete pitanja seksa i intelekta.

Ne, gospođo,

kada te pogledam, Ne vidim ni spol ni intelekt.

Vidim što me ljuti najviše u ženi,

njezina slabost.

Zahtijevam odštetu.

Pošalji mi svog odanog obožavatelja. Ako ga imate.

ne bih nikada dopusti muškarcu da brani moju čast.

Bojiš li se žene?

Izbaci je van.

Smirite se, gospođo.

Mrzim smirenost!

To prepuštam kukavicama.

Ne želim je nikad više vidjeti!

Tavernier je donio Adrienove stvari.

Trebao sam prekinuti dvoboj.

Bio je zaslijepljen strašću.

Muškarci u ovoj obitelji nestati jedan po jedan, poput prokletstva.

Ne vjerujete u prokletstva?

Rat je sve uništio.

Bio sam odgovoran za Adriena.

Nije tvoja greška.

Zadrži ovo.

Gospodo, mogu li vam pomoći?

pukovnik Berchère dobio ovu posjetnicu.

Kao član obitelji, ne možete

tražiti odštetu od Berchèrea.

- On je ubio Adriena. - Zabranjeno je.

To nije čast, to je osveta. Ne mogu prihvatiti.

Ne tražim od tebe ništa.

Ostavljam mu izbor oružja.

Ovo je moja stvar.

Shvaćaš li u kakvom sam sranju?

Berchère je moćan čovjek, ratni heroj.

Znam.

- Je li te Lacaze zamolio da mu budeš sekundant? - Odbio sam.

- Morate prihvatiti. - Nemoguće.

Osvete ne može biti motiv za dvoboj.

Ništa vas ne sprječava da budete suci.

Da pazi na dvoboj.

Ne mogu.

Moral mi ne dopušta.

Vi ćete biti sudac.

Baš me briga za tvoj moral.

Lacaze mu prepušta izbor oružja.

I?

Dvoboj pištoljem.

Pištolj?

Berchère ima dobre šanse.

On je priznati strijelac.

Utakmica je izjednačenija.

Ako Berchère pobijedi,

napisat ćemo dobar članak.

20 koraka.

Gospoda,

Sjećam se odredbi i uvjeta.

Nakon zapovijedi za paljbu, imate jednu minutu.

Prije toga ispaljen hitac

ili nakon ovog proteka vremena

će se uzeti u obzir ubojstvo ili pokušaj ubojstva

a autor procesuiran.

Treba li uvrijeđena strana poželi drugu priliku,

njegov protivnik mora pristati.

Gospoda.

Gospoda,

na moj znak, imate jednu minutu.

Spreman!

Štoperica spremna.

Cilj!

Jedan,

dva,

tri, pali!

Rana je površinska.

- Pukovniče, želite li nastaviti? - Da!

gospodine Lacaze?

Zamijenite ruke.

Štoperica na nuli.

Na moj znak, imate jednu minutu.

Spreman!

Štoperica spremna.

Cilj.

Jedan dva...

tri, pali!

30 sekundi.

15 sekundi.

Držite ga!

Pukovniče, ne mičite se.

- Lekcija poniznosti, pukovniče? - Ti si mrtav čovjek.

To ću pripisati tvojoj histeriji.

Mrtav čovjek!

Pusti me!

Ne miči se, otvorit ćeš ranu.

Nema više hvale o njemu!

Prati me.

gospodine Lacaze, Naređujem vam da napustite ovu dvoranu.

Naređuješ mi?

Majstori se ne bore institucije koje Francusku čine velikom.

Boriti se s mojim prijateljem je sramotno.

Kako se usuđuješ okaljati moj ugled?

Donijeli ste mentalitet trgovca na ovo mjesto.

Naši koncepti veličine Francuske razlikuju.

I od prijateljstva također.

Ponašaš se kao kreten!

Više volim gadove kokošima što kokodaču među političarima.

Zahtijevam odštetu.

Kao majstor mačevanja, ne mogu prihvatiti. Ti to znaš.

Moram ti pronaći mačevalca tvoje razine.

S obzirom na vaš slab zglob,

neće biti lako.

Sigurno se želiš boriti?

Da, slažem se. Naravno.

Nađi zamjenu.

Može čak i odabrati ruke.

Monsieur pokazuje milost.

Biramo mač.

Što se tiče zamjene...

Moram razmisliti.

Da znam.

Astié.

Ispričajte me?

Pošto se ne mogu boriti,

kao moja zamjena, Ja biram Marie-Rose Astié de Valsayre.

Ako ona pristane.

Ona će braniti moju i svoju čast.

- Šališ li se? - Osim ako je se ne bojiš.

Odbijam se boriti protiv žene.

Vjerujem da je gospođa u pravu,

bojiš se žena.

- Naravno da ne. - Dokaži.

Neka tako bude, Prihvaćam dvoboj protiv Astiéa.

Vrijeme je da je netko postavi na njezino mjesto.

Neka tako i bude.

Gospoda.

Istina je, treba joj dobra lekcija.

Što se tebe tiče, Lacaze, gotovo je!

Pitajte La Citoyenne ako imaju dvoranu za mačevanje!

Što on misli tko je?

Nisam siguran da ću prihvatiti.

Gdje je moj interes?

Želiš se boriti protiv muškarca.

Ne, želim braniti svoju čast.

Braneći moje, i ti braniš svoje.

Pobrinut ću se da budete u dobrim rukama.

U dobrim rukama?

Massat je moćan čovjek.

Zašto ja?

zašto ne ti

Što branim ide dalje od borbe mačem.

Znam.

Jedan uvjet:

ti me pripremi.

- Kakva rana! - Ja sam Prusu razbio lubanju!

Opustite se, gospodine Massat.

Ja sam opuštena.

Touché!

Dame.

Kako si?

Niste u Španjolskoj?

Ne, morao sam se oporaviti od neugodne rane.

Upoznajte Clémenta Lacazea.

Moj novi majstor mača.

Šuška se da da će Astié braniti tvoju čast.

Veliki projekt.

Da, velika odgovornost.

Učitelju, molim te slijedi me.

Maria-Rosa ima dušu anđela

u tijelu vraga.

Jesi li uvijek tako ozbiljan?

Pravilo br. 1 kada se drži za ruku:

nikada ne podcjenjujte svog protivnika.

- A pravilo br. 2? - Osjetiti.

Osjetite oštricu.

Moram znati što te pokreće.

Onda te mogu voditi prema svom temperamentu.

Na straži.

Bez mača?

Sa svojim indeksom.

Mač je produžetak vašeg prsta i vašeg uma.

- Kao ovo? - Dobro.

Polunapad i povlačenje.

Ruka se pruža, tijelo slijedi.

Tako je bolje. unaprijed.

Dva koraka. Iskorak.

Na straži. Sada za daljinu.

Gustavio.

Prati ga, poput plesnog partnera.

Mogao je napasti bilo kada.

To je pogrešna udaljenost.

Evo, udario sam te.

Počet ćemo ispočetka, ali prvo...

Mogu li?

Naravno.

Pažljivo, nemojte se previše vezati.

Prava udaljenost je kada je uže napeto.

Pripremi se.

Puno bolje.

Sada zavezanih očiju.

u redu

Vrlo dobro.

Skinite povez s očiju.

Hvala vam.

Vrijeme je da napustiš gospodara

sa svojom muzom.

Ova suknja!

Osjećaj oštrice je kada su um i tijelo jedno.

Smiješ disati kad udariš.

U dvoboju sve ide.

Moramo početi, Vidio sam policiju kako luta okolo.

Znam ali...

Evo je.

Gospoda.

Žena!

Njezina odjeća nije usklađena.

- Ispričajte me? - Hlače su ilegalne za žene.

Provjerili smo njezinu odjeću.

- Zakon zabranjuje... - Kod dvoboja ne.

Ne mogu prihvatiti ovo.

Povlačiš li se?

To je prednost.

Prednost?

Nosiš li korzet?

Da.

Nema korzet zaštititi te od moje oštrice?

Zašto ne nosim oklop i štit?

Ili čak oklop?

Istina je, moglo bi biti...

smatrati zaštitom.

Gospođa,

biste li bili ljubazni skinuti steznik?

Kako želiš.

Ako vas ovo plaši...

Hvala vam.

Gospoda.

Gospoda...

oprostite i gospođo.

Na straži.

Ograda!

Zaustaviti!

- Posjekotina. Da ga zašijemo? - Kasnije.

Stavi mi ovo.

Repriza.

Disati.

Zaustaviti!

Imao sam je!

Rekao sam stani!

Dovraga, imao sam je!

Reci Lacazeu da ode.

Majstor mača mora ostati neutralan.

Kršiš pravila.

Gospodine, morate otići sada.

Zauzmite svoja mjesta.

Tko ih je upozorio?

ne znam

Kada će biti ovdje?

Moraju prijeći most.

Imamo petnaestak minuta.

Lagan i brz.

To je dobro.

Zaustaviti!

Moje koljeno!

G. Massat ne može nastaviti.

Kakva šteta,

mogli smo se boriti rame uz rame.

Oboje patimo od ograničene slobode.

Dolazi policija!

Skini se, brzo!

požuri

Izabrao si me jer sam bila žena?

Bio je to najbolji mogući način poniziti Massata.

Dakle, ja sam tvoja fatalna ruka.

Dobro si se borio.

Ali žene se ne bi trebale svađati.

Razočaravaš me.

Mislio sam da si iznad konvencija.

Previše nas umire u borbi.

Rat vas je obilježio.

- Krvariš. - Nije nista.

Na našu čast.

Na našu čast.

Ući.

Odmah dolazim.

Kako sam se borio?

Na početku ste oklijevali.

Oklijevali?

Da.

Lacaze ili De Borda...

Čiji stil?

To dvoje je komplementarno.

Ništa ne kažeš?

Jeste li ljubomorni?

Dvoboji nisu igra.

Ponekad je dobro

da ne budem previše oprezan.

Kao majstor mača, Moram vas upozoriti na sve moguće opasnosti.

Sad ću te ostaviti.

Već?

Pogrešno ste protumačili moj prvi napad?

Ne zaboravite disati, Učitelju.

A sada...

tko je od nas u opasnosti?

Rekao si da hoćeš i jesi.

Predivno je!

Za pobjedu velikih umova!

- Idemo slaviti. - Majstor Lacaze nas želi napustiti.

Ne, ostani na zabavi!

Upravo sam ti spasio ugled.

Dame i gospodo!

Dođite vidjeti najnoviji veliki izum.

Gramofon s mikrobrazdama.

Glas iz prošlosti?

Glas budućnosti.

Što kažete na neku današnju glazbu?

Naša glazba!

Za pobjedu Astiéa!

Ne, mislim da bih rekao...

do pobjede

suptilnosti.

Onima koji vole život i živi svaki trenutak u potpunosti.

Onima koji imaju hrabrosti da nas voli zbog onoga što jesmo.

buntovan

i živa.

Clément?

spavaš li

Ne.

Da li si ikada bio zaljubljen?

Clément?

Da.

Jednom.

Je li bila lijepa?

Vrlo.

Je li još živa?

Mislim da da.

Udala se za aristokrata u kolonijama.

Ostavila te?

Da.

Ali...

Ja sam bio taj koja nije znala voljeti.

a ti

Ja isto.

Moj život je naseljen duhovima.

Ostavljaju li vas na miru?

Ponekad.

Imamo jednu zajedničku stvar.

Radimo?

Iracionalan strah od smrti koji nas sprječava da volimo.

Dobar dan, majstore.

Bok Gabriele.

Clément?

Imam problem, možete li mi pomoći?

Trebam bijelu kutiju na polici.

- Ovaj? - da

Ne bojim se smrti.

Ali u pravu si,

to me progoni.

Vidio sam za što su muškarci sposobni.

Krv, brutalnost.

Vidio sam strahote rata na bojnom polju.

Mom suborcu odsječena glava

točno prije mene.

I ubio sam.

Toliko sam ih ubio.

Kažu da krv čisti čast.

I ljubav?

Tko zna, možda te čeka novi život?

Ti si znatiželjan čovjek, Lacaze.

- Zdravo. - Dobar dan, gospođo.

majstor Tavernier rekao da bih ovdje mogao pronaći Clémenta Lacazea.

Pozdrav, majstore.

pukovnik Berchère poziva tvoje sekundante večeras.

Reci im da je njegova kartica isporučena.

Vrlo dobro.

pukovnik Berchère? Za što?

Ti si znatiželjna žena, Astié.

Berchère je ubio svog nećaka u dvoboju.

Adrienova smrt otvorio nešto u njemu.

Provalija.

ponor?

Da.

Sumnjati.

Slabost.

Mislio sam na tu riječ bio rezerviran za žene.

Vidite, ne.

Dvorana je prazna?

Otkako je otišao.

Svijet se mijenja.

Jednog dana uskoro,

ovi će mačevi biti samo muzejski primjerci.

Je li on stari prijatelj?

Da.

Sluša li te?

- Ponekad. - Onda mu pomozi.

Dobro veče, Louise.

Je li on ovdje?

Pozvao sam Sud časti.

Zašto?

Učinit ću sve što je u mojoj moći spriječiti ovaj dvoboj.

Ovo mora prestati.

Jeste li došli kao drugi?

Ne.

Došao sam kao prijatelj.

U skladu sa Zakonom koji prevladava nad prefekturinim,

ovaj sud časti

će odrediti treba li se održati dvoboj.

Muškarci posvećeni plemenitom umijeću mačevanja

obično imaju dobro srce i osjećaj časti.

To je istina majstora Clémenta Lacazea, prisutan.

Nažalost, pukovnik Berchère više ne brani čast

nego ubilački poriv.

Ovdje imam beskrajan popis ljudi ubio ga je pukovnik,

posljednji u slučaju biti Adrien Béranger, 20 godina,

student Medicinske akademije u Parizu.

Bio je to Adrien Béranger

vezano za majstora Lacazea?

Da, bio je moj nećak.

Uvrijedio me!

Svaki dvoboj na vašem popisu, g. Tavernier, bila stvar časti.

Pukovnik griješi čast za njegove privilegije.

Ispitivanje drugog.

slušamo.

Dvoboj poštovan odredbe i uvjete.

Nisu počinjene greške.

Da.

To je istina.

svejedno, dvoboj je trebao završiti prvom krvlju.

Posljednji udarac što je izazvalo mladićevu smrt

sve nas je iznenadio.

Je li pukovnik Berchère izrazio žaljenje?

Nikako.

Potvrđujem, ne.

Mladost nema poštovanja za one koji su ratovali

i zaslužio odličja.

Isprika bi bila dovoljna.

Je li vaš nećak razmišljao o isprici?

Ponudio sam jedan pukovnikovim sekundantima, ali su odbili.

To je istina.

Pukovnik namjerno probušio pluća mog nećaka,

tražeći da se riješi suparnika.

Suparnik?

gluposti!

Dječak je bio beba u rukama.

Onima koji se mačevima bore,

Podsjećam na vaš temeljni poziv.

Obrana kralja,

država i religija.

Kralj više ne postoji,

ali svaki čovjek nosi kraljevstvo u sebi,

njegova čast,

koju mora štititi.

Slažemo se jednoglasno,

čestitka poslana majstoru Lacazeu smatra se nedopuštenim.

Samo on može odlučiti

da završi ovo sada, ako želi.

Dvoboj se mora održati.

Tišina!

Kao sekundant Clémenta Lacazea, zahtijevamo da gubitnik

biti lišen plemstva i titula.

On nema titulu za izgubiti!

On ima najplemenitije od svih,

Majstor macevanja.

Neka tako i bude.

Borba će slijediti vojna pravila,

na konju i sa sabljama.

Kao u ratu.

Sablje?

To je ruka vojnika.

Berchèreova namjera je jasna.

Sablja siječe, razdvaja...

postupno vas iscrpljuje.

Jesi li zabrinut?

Konjička borba nije Lacazeovo stručno znanje.

Berchère je časnik na konjima.

- To je demonstracija sile. - Zašto pustiti Berchèrea da bira oružje?

Postoje linije da ni prijatelji ne mogu prijeći.

Tražio je da ti dam ovo.

Medaljon njegovog nećaka Adriena.

Bit ću tamo.

Neće te pustiti unutra.

Zao mi je, ali...

Je li to muška afera?

Igraš li?

Voliš li glazbu?

Jako puno.

Vaše ime i papiri.

Čekaš li me?

gospodin Astié de Valsayre.

dođi

Hvala vam.

Oprostite mi na kašnjenju.

Priprema može trajati dosta dugo za ranjenika.

Odmakni se!

Gospoda!

Spreman!

Umjetnost dvoboja trajao više od 1000 godina u Francuskoj

prije nego što padne u zastaru nakon Drugog svjetskog rata.

Marie-Rose Astíé de Valsayre vodio dvoboje,

i za jednaku plaću, pristup žena obrazovanju i karijeri,

i njihovo pravo glasa.

Cijeli se život osporavala zakonu zabraniti ženama da nose hlače,

zaboravljeni zakon koji je ukinut tek 2013.