Original subtitles

Se olisi voinut olla kuka vain.

Satuin vain löytämään -

täydellisen välittäjän.

Halusin vain nähdä,

millainen kukka -

kukkii siinä kauniissa maassa.

Siinä kaikki.

Se olisi voinut olla kuka vain.

Kuka…

Kuka ihme -

tuo on?

Brunnhilde?

Minä… -Mitä?

En tiedä!

Mitä? Etkö sinäkään tiedä?

Missä Zerofuku on?

Hän on poissa.

Hän ei ole enää tässä maailmassa.

Nimeni on Papiyas.

Niinkö?

Mitä haluat?

Minäkään en tiedä.

Mutta -

olen innokas -

kokeilemaan voimiani.

LEGEND OF THE UNDERWORLD

Mikä yllätys.

Kuka hän on, setä?

Luuletko, että hän on jumala, Hermes?

En tiedä.

Mitä? Etkö sinäkään tiedä?

Hän ei ole jumala.

Mitä?

Mitä teet täällä?

Kauanko aiot istua siinä?

Mitä?

Tuo on minun paikkani.

Kyllä, herra!

HADES

Siitä on pitkä aika, Hades.

Kuinka epätavallista nähdä sinut täällä Valhallassa.

Kuulin, että veljeni hävisi.

Vaikka sitä on vaikea uskoa, se on ilmeisesti totta.

Poseidon on siis kuollut.

Se päättyi ajat sitten!

Jos tuo ei ole jumala, mitä sinä siitä tiedät?

Et muutu ikinä.

Mikset rauhoitu, Zeus?

Hän on -

legendaarinen berserkki, josta on puhuttu Helheimissa -

muinaisista ajoista asti.

Helheimissa?

Kaikissa mytologioissa maailma koostuu kolmesta tasosta.

Jumalten ja sielujen valtakunnasta, Valhallasta.

VALHALLA

Ihmisten ja olentojen valtakunnasta, Midgardista.

MIDGARD

Ja viimeinen on -

helvettinä tunnettu valtakunta, demonimaailma ja manala,

jossa kirotut riehuvat.

Sitä kutsutaan -

Helheimiksi.

HELHEIM

Helheimissa on eräs legenda.

Kun kirkkain valo yhdistyy pimeimpään varjoon,

helvetin sarvet heräävät ja saavat aikaan ikuisen pimeyden.

Hänen nimensä on -

Kuudennen taivaan demoniherra, Papiyas.

KUUDENNEN TAIVAAN PAHOLAISKUNINGAS PAPIYAS

Kuudennen taivaan demoni, Papiyas?

Tarkoitatko, että sinä…

Edes minä, Helheimin kuningas, en ole nähnyt häntä ennen.

Etkö sinäkään ole nähnyt häntä, Haades?

Mutta miksi Valhallan jumalasta tulisi legendaarinen Papiyas?

Sen minäkin haluan tietää.

Anteeksi.

En ole tottunut tähän.

Voin päättää tämän silmänräpäyksessä.

Torjuit sen. Olen yllättynyt.

Kun sanot sen noin vakavalla naamalla,

minun on vaikea uskoa sinua!

Uskomaton nopeus!

Mutta Buddha pystyy siihen, eikö?

Näkeekö hän hyökkäykset?

Ei. Todennäköisesti -

hän ei näe niitä.

Mitä?

En aisti valoa Papiyasissa.

Hän on täyttä pimeyttä.

Mitä tarkoitat?

Buddhan Samyak Sambodhi Alaya-Vijnana,

tarkoittaa, että hän näkee sielun välähdykset.

Kun joku aikoo toimia…

Minulla on jano.

…sielu liikkuu ennen ruumista.

Buddha näkee sielun hehkun.

Näkemällä kaikkialla asuvan sielun liikkeen -

hän voi tietää tulevaisuuden.

Toisin sanoen,

koska Papiyasin sielussa ei ole pienintäkään valonsädettä,

hän ei voi nähdä sitä.

Pilailet.

Eikö hän voi käyttää ennakointiaan?

Zerofuku, nyt Papiyas, hyökkää hurjalla iskuvyöryllä!

Tosi hurjalla!

Senkin hirviö.

Suurenmoista.

Nyt siis -

taistelen täydellä voimalla.

Tuomio!

Sekasortopyörre!

SEKASORTOPYÖRRE!

Kääntykää, Kuusi maailmaa!

Hän nosti kilpensä ajoissa!

Hyvänen aika.

Jopas jotakin.

Jopas jotakin.

Mitäs täällä on?

Voi sinua raukkaa!

Voi Buddha.

Papiyasin mahtava isku -

irroitti Buddhan vasemman silmän!

Kilpi esti massiivisen Kataksetrofin.

Mutta hän porautui sen läpi?

Mahtavaa.

Aioin porautua pääsi läpi,

mutta väistit sen viime hetkellä.

Mutta -

katsotaan, kauanko kestät.

Tuomio!

Vasen silmä on poissa.

Hänen kimppuunsa käydään vain vasemmalta.

Hitto, miten surkeaa.

Tuomio.

Hän vaihtoi kulmaa peittääkseen sokean pisteensä.

Sitä minäkin ajattelin!

Onpa intensiivinen kahakka!

He ovat tasavertaisia. Ei!

Tuomari…

Tuom…

Tuom…

Tuom…

Tuom…

Tuom…

Tuom…

Tuomio.

Papiyas hallitsee!

Hän näännyttää Buddhaa hiljalleen!

Buddha on hänen vallassaan.

Hän on niin vahva. Mikä hitto hän on?

En odota sinunlaisesi ymmärtävän.

Papiyas on niin vahva,

ettei mikään tavallinen jumala vedä hänelle vertoja.

Loppujen lopuksi -

hän on aito hirviö, joka oli kerran tuhota Helheimin.

Oli tuhota Helheimin?

Tarkemmin sanottuna se tuhoutui vain puoliksi.

Legendan mukaan -

Papiyas kylvi tuhoa Helheimissa, mutta katosi yhtäkkiä.

Vuosisatoja kului, mutta hän ei palannut.

Se oli kauan ennen kuin minusta tuli Helheimin hallitsija.

Luulin aina, että se oli vain satua.

Miksi legendaarinen Papiyas on täällä nyt?

On vain yksi syy,

jonka keksin.

Joku sai -

pienen palasen -

Papiyasia.

Sitä jalostettiin jollain menetelmällä -

ja luotiin jonkinlainen siemen.

Sitten he ottivat Papiyasin siemenen -

ja istuttivat sen -

Zerofukuun.

Kuka hitto tekisi niin?

Tiedän vain yhden jumalan,

jolla on voima tehdä sellaista ja joka nauttisi -

turhasta mielettömyydestä.

Ketä tarkoitat?

Tiedän.

Vai niin.

Onko se Belsebuubi?

BELSEBUUBI

Näin siis käy, kun maaperä on hyvää.

Tuomio.

Olet voimaton.

Toivotonta. -Buddha ei voi hyökätä.

En tiedä, kuka olet, mutta hyvää työtä!

Siitäs sait, Buddha! Haukut, mutta et pure!

Papiyas on todella vahva.

Tee hänestä selvää, Papiyas!

Tämä taistelu on ohi.

Hyväksy tuomiosi.

Vieläkö jauhat tuomiosta?

Olet jossain siellä, etkö olekin?

Vastaa minulle,

Zerofuku.

Zerofuku?

Tarkoitatko sitä kolmannen luokan kakarajumaluutta?

Ahmin hänet kauan sitten.

Älä murehdi.

Hän antoi minulle paljon ravintoa.

Se surkea kolmannen luokan jumaluus tuskin ansaitsee sitä kunniaa.

Hän varmasti itkee ilosta.

Turpa kiinni!

Vai niin.

Tein juuri päätökseni.

Minä aion -

tappaa sinut!

LAUSU SUTRASI

Kuuden maailman sauva muuttuu Buddhan tunteiden mukaan.

Kuuden maailman sauva, Viides valtakunta:

Pretan valtakunta.

Mutta Buddhan tällä hetkellä tuntema tunne -

oli myrkky, josta hän oli muka päässyt eroon.

VIHA

Viha.

Tuhatkätinen Avalokitesvara.

Kuuden maailman sauva -

muuttui muotoon, jota edes Buddha ei tuntenut.

Sen nimi on…

SALAKAYA

…Salakaya!

Mikä tuo on? Voi paska!

Mikä hitto tuo kirottu ase on?

Se on epäsopiva ase Buddhalle.

Hän yrittää tappaa hänet yhdellä iskulla.

Naurettavaa.

Jotta kaltaisesi roskakasa voisi uhmata kaltaistani ylivertaista olentoa,

en tuhlaa aikaa tuomitsemiseen!

Eikä mikään voisi olla miellyttävämpää!

Hyökkäykseen!

Karmanirodha Samsara!

KARMANIRODHA SAMSARA

Liian hidas.

Hän torjui sen! -Se on ohi!

Tuomio!

Ota toinen!

Karmanirodha Samsara.

Sasvata.

KARMANIRODHA SAMSARA SASVATA

Onko viimeisiä sanoja?

Hyvä on, sanon sen uudestaan.

Sinä senkin…

Jos jumalat eivät pelasta ihmiskuntaa,

niin minä pelastan.

Tapan minkä tahansa jumalan,

joka on tielläni!

Tekstitys: Satu Pietarinen