Original subtitles

Buddha otti vastaan Zerofukun katastrofaalisen iskun!

Mitä äsken tapahtui?

Mistä Buddha sai tuon kilven?

Se on jumalainen aarre, Kuuden valtakunnan sauva.

Kuuden valtakunnan sauva?

Kuusi maailmaa, joihin ihmiset syntyvät uudelleen -

ovat buddhalaisuuden kuusi maailmaa.

Jokaista maailmaa vartioi Avalokitesvara.

Näiden kuuden vartijan voima on Kuuden valtakunnan sauvassa.

Se voi muuttaa muotoaan vastauksena Buddhan tunteisiin.

Reagoiko se hänen tunteisiinsa?

Eikö hän osaa valita asetta?

Teini-ikäsi on liian rankkaa.

Pelästyin niin, että kilpi ilmestyi.

Mahtavaa.

Älä esitä niin itsevarmaa!

Jos en voi murskata sinua,

minun on revittävä sinut riekaleiksi!

Kuuden maailman sauva, Valtakunta kaksi,

Eläinmaailma, Hevoskaulainen Avalokitesvara.

NIRVANAN NUIJA

Ai, se olet sinä.

Haluat siis, että hyökkään?

Sainpas!

Paloittele hänet!

Mitä hittoa tuo oli?

Buddha teki vastaiskun.

Hän iski kuin buddhalainen demoni ja osui suoraan Zerofukun kylkeen!

Hän teki sen!

Mutta millainen tunne muuttaa Kuuden maailman sauvan mailaksi?

Se on hänen tapaistaan.

Mitä?

Hän elää juuri niin kuin haluaa, ilman rajoitteita.

Buddha on todellakin historian voimakkain nuori.

THE STRONGEST PUBERTY IN HISTORY

Hänellä oli syntyessään kaikki.

Syntyjään Siddhartha Gautama -

oli muinaisen Pohjois-Intian Shakya-klaanin prinssi.

Kshatriyana häneltä ei puuttunut mitään.

Korkein status.

Hienoimmat vaatteet.

Parasta ruokaa.

Hienoin asumus.

Paras koulutus.

Ja koska jumalat lupasivat, että hänestä tulisi jonain päivänä maailman kuningas,

hänellä oli paras tulevaisuus.

Sinusta on kasvanut hieno mies.

Isä.

Shakya-klaanin tulevaisuus on turvattu.

Kohtalosi on tulla jonain päivänä maailman kuninkaaksi.

Ymmärrätkö, Siddharta?

Kyllä, isä.

Tämä on lahja prinssi Siddharthalta.

Ottakaa se kiitollisena vastaan.

Siddhartha on aikamoinen.

Hänellä on hyvä sydän.

Hän tekee niin paljon kansan hyväksi.

Hän on kuninkaallisen esikuva.

Hän antoi tämänkin meille shudrille.

Hän on tosiaan kuin jumala.

Kiitämme häntä kovasti.

Prinssi.

Kuninkaallisen todellinen velvollisuus on tuoda onnea kansalle.

Siddhartha hyväksyi roolinsa Shakyan klaanin prinssinä -

ja kohtalon, joka annettiin hänelle taivaissa.

Sinä -

et ole minkään rajoittama.

Niin hän ajatteli -

siihen asti -

kohtalosta.

MALLAHIN KUNINGASKUNTA

YKSI POHJOIS-INTIAN KUUDESTA SUURESTA KUNINGASKUNNASTA

Pitkästä aikaa, Jataka, veljeni.

Miten voit, kuningas Jataka?

Siddharta, kiitos, että tulit.

Kielsin kutsumasta minua "veljeksi".

Matkin kaupungissa näkemiäni nuoria.

Kuninkaalliset eivät käyttäydy niin.

Selvä.

Mutta se tekee minut onnelliseksi.

Jataka.

Siddharta tuli hyvin toimeen kaukaisen sukulaisensa,

viisi vuotta vanhemman kuninkaan kanssa.

Ymmärrän.

Pian sinusta tulee Shakyan kuningas.

Niin.

Tulla kuninkaaksi ja tuoda onnea kaikille,

se on kohtaloni.

Olet todella onnellinen, kuningas Jataka.

Miksi luulet niin?

Mallah on vauras kuningaskunta.

Mikään ei tekisi kuninkaallista onnellisemmaksi.

Uskotko tosiaan, että olen onnekas?

Kuolen pian sairauteen.

Mitä? Miten voit sanoa noin?

Tullakseni hyväksi kuninkaaksi -

olen omistanut elämäni kansani onnelle.

Mennään takaisin.

Siddhartha.

Kenen vuoksi olen elänyt?

"Kenen"?

Miltähän ihmisten syömät paistetut pavut maistuvat?

Minneköhän tuo joki virtaa?

Ja tämä taivas.

Kuinkahan pitkälle se jatkuu?

En tiedä mitään näistä asioista.

Olen pahoillani.

Anteeksi, että näytin niin säälittävältä.

Kuoleman kohtaaminen on näköjään tehnyt minusta pelokkaan.

Unohda, mitä sanoin.

Sitten hän kuoli.

Kuningas Jataka!

Levätkää rauhassa.

Ihmiset surevat häntä kovasti.

Se on suuri kunnia kuninkaalle.

Kuningas Jataka on onnellinen ihminen.

"Onnellinen."

Kenen vuoksi olen elänyt?

Kaikki tämä omaisuus annettiin minulle.

Mikä hätänä?

Myöhästymme hautajaisista.

Onko suru tehnyt hänet hulluksi?

Olen -

valaistunut.

En ole koskaan nähnyt näin suuria hautajaisia.

Kuningas Jataka oli todella onnellinen.

Hän kuoli Mallahin kuninkaana sen kulta-aikana.

Mitä muuta onnea hän voisi toivoa?

Mitä sinä teet, Siddhartha?

Jataka, veljeni.

Tulin hakemaan sinua.

Siddharta, lopeta tämä!

Tämä on sopimatonta prinssiltä!

Senkin jumalanpilkkaaja!

Jumalat rankaisevat sinua!

Häivy.

Veljeni Jataka ei tarvitse rukouksianne tai jumalten siunausta.

Todellinen onni -

on sisällä.

Jataka, veljeni,

katso itse.

Sen jälkeen -

Siddharta hylkäsi linnansa, vaimonsa, perheensä,

kuninkaalliset vaatteensa, asemansa,

kaiken ja lähti erämaahan.

Sitten -

kuin sarvikuonon sarvi,

hän alkoi kävellä -

yksin omaa polkuaan.

Mestari, toinen on nälästä pyörtynyt.

Se on valaistumisen vaatimaa kärsimystä.

Kärsimys puhdistaa mielen.

Anna hänelle tämä syötäväksi.

Mitä?

Kuka luulet olevasi?

Tämä on pyhää askeettisuutta!

Häivy.

Haluan ruokkia häntä.

Siddhartha, onko kaikki varmasti oikein?

Makaamme vain näin päivät pitkät.

Eikö meidän pitäisi harjoitella askeettisuutta?

Häivy. Näin on hyvä.

Mitä sinä teet?

Tyttö on elävä uhri jumalille!

Saat kohdata jumalten vihan!

Häivy!

Sitten taistelen mielelläni jumalia vastaan.

Hän uhmasi teoillaan kohtaloa, joka oli päätetty hänen puolestaan.

Olivatpa he jumalia tai ihmisiä,

kaikki sisäisen onnensa kieltävät -

tai kuka tahansa "kohtaloon" muut pakottavat…

Hän halveksii heitä.

Halveksii heitä?

Onko se ainoa syy, miksi hän taistelee jumalia vastaan?

Muistatko, mitä sanoin? -Mitä?

Hän on kaikista voimakkain teini.

Toisin sanoen hän on teini-ikäisen kapinan huipulla.

Hitto!

Vau! Se oli lähellä.

Hitto.

Lyö häntä!

Lyö häntä!

Lyö häntä!

Täyskäännös, Kuusi valtakuntaa.

Kuuden maailman sauva, Ensimmäinen maailma.

Deva-maailma, Toiveita toteuttava Avalokitesvara.

LOKAPALAN KIRVES

On miekkataistelun aika.

Siinä on kunnon lähitaistelu!

Buddha ja Zerofuku hakkaavat toisiaan suoraan!

Taistelu on tasaväkinen! Ei!

Buddhan ennaltatieto -

antaa hänelle etulyöntiaseman!

Kirottu huijari!

Buddhan käänteinen diagonaalinen salamaviilto!

Päättyikö se tähän?

Mitä helvettiä tämä on?

Kuka luulet olevasi?

Hänen epäonnensa kasvaa taas.

Pyydän sinua…

Katoa -

tästä maailmasta!

KATAKSETROPHIN MYRSKYMUODOSTELMA

Nuoruutesi on aika mahtavaa.

Mutta älä huoli.

Vien kaiken mukanani.

Kuuden maailman sauva, Valtakunta kolme.

Ihmismaailman, Katkeamattoman köyden Avalokitesvara.

AKSAYYAN VAJRA

Hän tulee tänne!

Pelastuimme.

Buddha tuoksuu tosiaan hyvältä.

Kyllä.

Buddha!

Buddha pilkkoo ne palasiksi miekkailutaidoillaan!

Nuoruutesi, Zerofuku, on mahtavaa!

Mitä?

Vihdoinkin -

Buddha selvisi Kataksetrofin myrskystä!

Niin sitä pitää, Buddha!

Hitto! Tuo ärsyttää minua!

Mutta Buddha on hiton mahtava.

Hemmetti!

Kaikki kiinnittävät huomiota häneen!

Se on ollut aina näin!

Kyse on aina Buddhasta.

Buddha!

Pelkkää Buddhaa!

Miksi?

Miksi?

Miksei kukaan kiinnitä minuun huomiota?

Olet itsesi herra.

Mitä?

Zerofuku.

Rakasta itseäsi.

Rakasta… Itseäni?

Höpötät aina -

ihan järjettömiä!

Satun muuten -

pitämään sinusta aika paljon, Zerofuku.

Minustako?

Pidätkö minusta? Pitäisikö minun rakastaa itseäni?

Mitä hevonpaskaa, senkin…

Ai niin.

Aivan oikein.

Ymmärrän vihdoin.

Halusin -

olla kuin hän.

Halusin olla kaikkien rakastama.

Mitä tämä on?

Kataksetrofi…

Se menetti voimansa.

Zerofuku, juuri nyt -

kasvoillasi on hieno ilme.

Jatketaan taistelua näin.

Paljain nyrkein?

Miksi?

Jihuu!

Aivan.

Juuri niin.

Tämä tyyppi…

Vaikka hän on ihminen,

hän on ymmärtänyt minua -

enemmän kuin kukaan muu.

Voi, tuo ei ole hyvä.

Ei hyvä.

Zerofuku, älä anna hänen voittaa!

Näytä vähän taisteluhenkeä!

Buddha!

Pystyt siihen!

Tämä ei ole hyvä.

Ei hyvä,

mutta en ole ollut koskaan -

elämässäni onnellisempi!

He heittivät pois vaatteet, jotka tekivät heistä jumalia ja ihmisiä. He taistelivat.

Zerofuku oli pelastettu ensimmäistä kertaa.

Buddhan uskomaton oikea suora -

on tyrmännyt -

Zerofukun täysin!

Brunhilde, Zerofuku näyttää tosi oudolta.

Ei.

Tuo on Zerofukun todellinen muoto.

Tuo sattui.

Olen todellakin -

onnellinen.

Minä uskon taas -

asioihin, joita halusin tehdä.

Ja ihmisiin, jotka halusin tehdä onnellisiksi.

Teen töitä rakastaakseni itseäni.

Pidän siitä.

Zerofuku!

Mi…

Mitä tuo on?

Ei! Minä…

Minä…

Minä…

Minä…

Zerofuku!

Buddha, pelasta minut!

Mikä tuo on?

Sillä hetkellä -

Buddha hyppäsi yhtäkkiä pois,

koska hän näki tulevaisuuden.

Ei!

Vaan, koska hän ei ollut nähnyt tulevaisuutta.

Kuka hitto -

sinä olet?

PAPIYAS KUUDENNEN TAIVAAN PAHOLAISKUNINGAS

Mitä?

Kuka tuo on?

Tekstitys: Satu Pietarinen