Original subtitles

ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΟΥ ΡΑΓΚΝΑΡΟΚ

*OFFiCiAL

ΕΚΤΟΣ ΓΥΡΟΣ

Το άρωμα του τσαγιού νταρτζίλινγκ είναι βάλσαμο για την ψυχή.

Θέλετε λίγο τσάι;

Τζακ ο Αντεροβγάλτης.

Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά πίνω μόνο πράσινο τσάι.

Ξέχνα το, Έμπισου.

Είναι απαράδεκτο να καταστρέφεις ζωές χωρίς λόγο.

Πάμε.

Ψωνισμένο καθίκι.

Μου τη δίνεις πολύ!

Αρκετά.

Να σου πω, δεσποινίς. Άκου προσεκτικά.

Αν πεις σε κανέναν αυτό που άκουσες,

θα υποστείς την κρίση μας.

Νόμιζα ότι θα πέθαινα.

Αυτοί οι επτά θεοί μοιάζουν πιο πολύ θεοί της κακίας παρά της καλοτυχίας.

Επτά;

Είπατε "επτά", δεσποινίς;

Ναι.

Είμαι σίγουρη ότι στην Ιαπωνία ονομάζονται Επτά Θεοί της Καλοτυχίας.

Το βρίσκεις παράξενο;

Να σκεφτώ…

Οι εικασίες είναι ο μεγαλύτερος εχθρός των ανθρώπων.

Τι;

Τίποτα. Με συγχωρείτε.

Θα θέλατε ένα τσάι, δεσποινίς;

Χάρηκες τώρα που έβαλες αυτόν τον απαίσιο δολοφόνο να σκοτώσει

τον Ηρακλή;

Τραυματίστηκες σοβαρά.

Τι;

Τα φαινόμενα απατούν.

Λυπάμαι πολύ που σας ανησύχησα.

Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

Δεν πονάει τόσο όσο φαίνεται.

Δεν έπρεπε να σηκωθείς.

Αφού έχεις τραυματιστεί, έπρεπε να μείνεις στο κρεβάτι.

Το ξέχασα!

Να το.

Πρέπει να βιαστώ!

Πρέπει να πω "όχι, ευχαριστώ" για το τσάι.

Αντίο, κύριε.

Τι κρίμα.

Οι θεοί κέρδισαν τρεις αγώνες και οι άνθρωποι δύο.

Η ανθρωπότητα είναι ένα βήμα

πιο κοντά στην εξολόθρευσή της.

Η έκτη μάχη του Ράγκναροκ ξεκινά σε λίγο.

Υπάρχει μεγαλύτερη ειρωνεία από αυτήν;

Αυτός που θα οδηγήσει την ανθρωπότητα στον χαμό της,

ο επόμενος υπέρμαχος των θεών

είναι…

Αυτός που απάλλαξε τους ανθρώπους από τις σαρκικές τους επιθυμίες.

Αυτός που φώτισε τον δρόμο τους στο σκοτάδι.

Αυτός ο άντρας!

ΘΕΟΣ

Αυτός ο άντρας άφησε το παλάτι του, άφησε την οικογένειά του,

αρνήθηκε τις σαρκικές του επιθυμίες, τα συναισθήματά του,

και σαν κέρατο ρινόκερου, όρμησε σ' έναν απάτητο δρόμο,

μόνος του!

Και μέσα σε έξι χρόνια διαφωτίστηκε.

Γεννήθηκε μόνος.

Ζει μόνος.

Και πολεμάει μόνος!

Αυτός δεν είναι ο θεός που είδαμε πριν;

Σε ουρανό και γη μόνο τον εαυτό του προσκυνά.

Σε ουρανό και γη είναι ο ισχυρότερος.

Η απομόνωση είναι η δύναμή του!

Γεννημένος πρίγκιπας των ανθρώπων, άφησε τη ζωή ως Διαφωτισμένος.

Ο δυνατότερος άσωτος υιός στον κόσμο.

Οι θνητοί τον προσκυνούν…

Ο Βούδας!

ΒΟΥΔΑΣ

-Αποκλείεται! -Δεν μπορεί!

Ο Βούδας είναι εχθρός μας;

Τι; Πώς;

Τι;

Πώς;

Ο Βούδας κάνει του κεφαλιού του πάλι.

Θέλει να δει τους κλαψιάρηδες θνητούς από κοντά!

Εσύ! Περίμενε!

Είσαι σε λάθος μεριά.

Προχώρησες πολύ.

Τι;

Συγγνώμη, μπορείς να μου πετάξεις αυτό;

Τι;

Θα χρειαστώ κι αυτό.

Να σου πω!

Συγγνώμη. Δοκιμή.

Λοιπόν…

Θα πολεμήσω για τους ανθρώπους.

Ακούσατε;

Τι;

Τι;

Έχεις τρελαθεί τελείως; Θεός δεν είσαι;

Άντε χάσου, ελεεινέ! Ντροπή των θεών!

Καταραμένε προδότη!

Το Γιάλαρχόρν μου!

Άντε χαθείτε.

Αν δεν σώσουν οι θεοί την ανθρωπότητα, θα το κάνω εγώ.

Κι όποιον θεό μπει εμπόδιο…

ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ

Θα τον σκοτώσω.

Τι κόπανος.

Τι…

Τι συμβαίνει;

Γιατί είναι με το μέρος μας ο Βούδας;

Μη μου πεις…

ότι ήταν μέρος του σχεδίου σου, Μπρουνχίλντε.

"Σε ουρανό και γη, μόνο τον εαυτό του προσκυνά".

Τι;

Δυστυχώς, αυτός ο άντρας…

δεν δέχεται διαταγές από κανέναν.

ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΚΤΟ ΑΓΩΝΑ

Γεια σου, Μπρούνχι.

Δεν σου πάνε τα δάκρυα.

"Μπρούνχι";

Αναφέρεσαι σ' εμένα,

Βούδα;

Ναι, καλά κατάλαβες.

Θες λίγο;

Όχι, ευχαριστώ.

Γιατί κλαις, λοιπόν;

Αυτά είναι δάκρυα πένθους για τους νεκρούς.

Αλήθεια;

Τέλος πάντων.

Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι, Βούδα;

Ναι, μπορείς.

Ο Δίας μού είπε να παλέψω γι' αυτόν στον έκτο αγώνα.

Μα θα παλέψω για τους ανθρώπους.

Μάλιστα.

Τι ψυχρή αντίδραση!

Περίμενε.

Αυτό ήταν το σχέδιό σου, Μπρούνχι;

Τι εννοείς;

Ήρθες σ' εμένα να μάθεις για τη Σαμαβαντάνα

πριν γίνει η συνάντηση για το Ράγκναροκ.

Προετοιμαζόσουν πολύ καιρό γι' αυτό, έτσι;

Αναρωτιέμαι…

αν σχεδίαζες να με βάλεις να πολεμήσω τους θεούς από τότε.

Θεέ μου. Τι είναι αυτά που λες;

Ωστόσο, εδώ στη Βαλχάλα,

κανείς δεν μισεί τους θεούς όσο εσύ.

Το λατρεύω!

Λατρεύω το πάθος στα μάτια σου!

Λες και δεν σε νοιάζει τι θα κάνω για να πετύχεις τον στόχο σου.

Όπως και να 'χει, ό,τι σε βολεύει.

Ωστόσο, να θυμάσαι ένα πράγμα.

Δεν το επικροτώ.

Θεέ μου…

Είναι πολύ τρομακτικός.

Μισό λεπτό. Περίμενε. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Οι μαχητές έχουν καταχωρηθεί ήδη.

Δεν επιτρέπεται να αλλάξεις στρατόπεδο υπέρ της ανθρωπότητας.

Δεν με πειράζει.

Δία!

Σύμφωνα με τους κανόνες του Ράγκναροκ…

Θεοί και άνθρωποι θα στείλουν από 13 πολεμιστές.

Νικητής είναι όποιος κερδίσει πρώτος επτά αγώνες.

Αυτός είναι ο μόνος κανόνας που αναφέρεται

στην παράγραφο 15, άρθρο 62 του Συντάγματος της Βαλχάλα.

Εξάλλου,

υπάρχει πιο συναρπαστική ανατροπή;

Για να είμαι ειλικρινής, μου κάνει όρεξη να παλέψω ξανά.

Ευχαριστώ. Δεν θα με πείραζε να παλέψω μαζί σου, Δία.

Απάντησέ μου σε αυτό.

Βούδα,

είσαι έτοιμος να κάνεις εχθρούς

όλους εμάς τους θεούς;

Να πάρει, είσαι μεγάλος μπελάς.

Θυμάσαι τι σου είπα πριν;

Είτε είστε σύμμαχοι είτε εχθροί, καλοί ή κακοί,

θεοί ή άνθρωποι, τίποτα δεν μετράει.

Σε όλο το σύμπαν,

μόνο εγώ μετράω.

Κάθαρμα!

Αλήτη, πρώην θνητέ!

Για ποιους μας πέρασες; Δεν θα κάνεις πίσω τώρα!

Με ποιον θα παλέψω, λοιπόν;

Ο μαχητής έχει καθοριστεί για τον έκτο αγώνα.

Αλήθεια;

Αυτό διευκολύνει τα πράγματα.

Κρίση.

Κρίση.

Κρίση.

Κρίση.

Η μεγάλη νύχτα πέρασε

Το πλήρωμα

Ξυπνά αμέσως

Από τον βαθύ του ύπνο

-Τι… -Αυτοί δεν είναι…

οι Επτά Θεοί της Καλοτυχίας;

Ακούγοντας τον γλυκό ήχο

Του πλοίου που σαλπάρει

Πάνω στα κύματα

Ορίστε, λοιπόν.

Όλος δικός σας.

Μάλιστα.

Λοιπόν… Ναι.

Ο υπέρμαχος των θεών στον έκτο αγώνα είναι…

ο Βαϊσραβάνα!

Βασικά…

Ξέρετε, όλοι πρέπει να φύγουν εκτός από τον Βαϊσραβάνα.

Με συγχωρείτε! Δεν μπορείτε να αγωνιστείτε και οι επτά!

Δεν επιτρέπεται!

Δεν είμαστε επτά.

Ήμασταν ένα εξαρχής.

Τι;

Εξολοθρεύστε τις επτά συμφορές!

Έρχομαι!

Βούδα, πέθανες!

Βράζω από θυμό!

Σύντηξη!

Ήρθε η ώρα!

Μαχακάλα, έτοιμος!

Τι συμβαίνει;

Οι Επτά Θεοί της Καλοτυχίας.

Επτά θεοί που κυβερνούν την καλοτυχία του κόσμου.

Ωστόσο,

κάποιοι λένε ότι υπάρχει άλλος ένας θεός εκτός από αυτούς τους επτά.

Αυτός είναι ο θρύλος των Οκτώ Θεών της Καλοτυχίας.

Υπάρχει στ' αλήθεια αυτός ο όγδοος θεός;

Όχι!

Όχι!

Όχι!

Ποτέ δεν ήταν επτά θεοί.

Ήταν ένας θεός!

Και όταν αυτός ο θεός κατέλθει στη Γη,

οι ουρανοί θα σβήσουν, η ευτυχία θα εξαφανιστεί

και θα έρθει μεγάλη συμφορά!

Το όνομά του είναι…

Ζιροφούκου!

ΖΙΡΟΦΟΥΚΟΥ

Με αηδιάζεις.

Θέλω να σε σφάξω.

Κουνιέμαι.

Αλλά κάτι δεν πάει καλά.

Σωστά;

Με…

Με αγνοείς.

Δεν αλλάζετε ποτέ, καταραμένοι θνητοί!

"Θα σε κάνω κιμά".

"Θα σε κάψω ζωντανό". "Θα σε κάνω σκόνη". "Θα σε εκτελέσω".

"Θα σε σφάξω".

Ναι, αυτό είναι.

Καλύτερα να σε σφάξω!

Θεέ μου! Είναι ψυχάκιας!

Δεν ήξερα ότι υπήρχε τόσο μοχθηρός θεός.

Ώστε αυτός είναι ο θρυλικός Ζιροφούκου.

"Ζίρο";

Η κακοτυχία μετατράπηκε σε καλοτυχία.

Ο έκτος αγώνας έγινε αγώνας εκδίκησης.

Τρόμαξα. Η διοίκηση με καλεί.

ΕΚΤΟΣ ΓΥΡΟΣ ΒΟΥΔΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΒΑΪΣΡΑΒΑΝΑ

ΕΚΤΟΣ ΓΥΡΟΣ ΒΟΥΔΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΖΙΡΟΦΟΥΚΟΥ

Σοβαρά;

Οι υπέρμαχοι των ανθρώπων και των θεών είναι διαφορετικοί απ' ό,τι περιμέναμε.

Αλλά δεν είναι δικό μου πρόβλημα πια.

Λοιπόν…

Ξεκινάμε πάλι.

Υπέρμαχος των ανθρώπων είναι…

ο Βούδας!

ΒΟΥΔΑΣ

Ο υπέρμαχος των θεών είναι ο Βαϊσραβάνα. Όχι!

Οι Επτά Θεοί της Καλοτυχίας. Όχι!

Μετά από πολλές αλλαγές, είναι…

ο Ζιροφούκου!

ΖΙΡΟΦΟΥΚΟΥ

Παλέψτε!

Ώστε αυτόν αποκαλούσε "Ζίρο".

Μια στιγμή, όμως. Ποιος είναι αυτός ο Ζιροφούκου;

Ένας συνδυασμός όλων αυτών των θεών; Παραείναι τρελό, ακόμα και για έναν θεό!

Όχι. Οι Επτά Θεοί της Καλοτυχίας είναι απλώς η προσωρινή τους μορφή.

Αν και είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω,

ο Ζιροφούκου είναι η αληθινή τους μορφή.

Αυτή είναι η αληθινή τους μορφή;

Ο Ζιροφούκου ήταν αρχικά ένας καλός θεός που σκόρπιζε ευτυχία όπου κι αν πήγαινε.

Όμως…

η θλίψη άλλαξε τον Ζιροφούκου.

Κρίση.

*OFFiCiAL

Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου