All language subtitles for Hot.Wheels.World.Race.2003.DVDRip.XviD.AC3.English

I don't know why
we keep failing.

I've built a new kind of car...
the fastest in the world.

Maybe you should build
a new kind of driver.

A new kind of driver.

Bummer.

Next time you wanna
lose to me, Alec, try surfin'.

Water's a lot softer.

We oughta get up a team, Vert.

Surf or skateboards... either one.
We could get sponsored.

Haven't you heard?
I'm a team of one.

Later.

What's up, Dad?

My squadron's shipping out.
High alert.

But you were gonna take me
to get my driver's license.

I can drop you off, Vert,
but I don't have time to wait for you.

But I've been waiting 16 years.

Anyway, what's the point
of having a license without a car?

Look, I'm sorry I have to go...

especially on your birthday.

But I've got
a responsibility to my squadron.

We're a team.
And as a team...

You said as soon as I was 16
I could drive the car.

Skateboards, surfing.
Now cars.

Someday you'll find out
what's really important.

You mean more important
than what I want.

You can't always do what you want.

You have to think about other people.

I'm gonna be the best driver
in the world.

I don't have time for this.
Do you want me to drop you off or not?

Wheeler.

You made a perfect score on
the written test and the driving test.

Your father must be very proud.

Yeah. Thanks.

Check it out.

Greetings.

Because of
your extraordinary abilities...

you have been chosen
to take part in the World Race.

Drivers with unique skills have been
recruited from all over the world.

Some with experience at the highest
levels of professional racing.

And others whose full talents
have not yet been discovered.

I'm looking for the greatest
driver in the world.

If that's you, then follow
the map on the GPS screen.

Welcome to the Handler Proving Ground.

I see that you've all found
your driving suits.

My name is Peter Tezla. I'm the founder
and president of the Scrim Corporation.

I've invented the most advanced racing
technology the world has ever seen.

In the World Race, you will take
this technology to its limits...

and beyond.

Cool.

The driver who wins will be declared
the fastest racer in the world...

and will receive five million dollars.

Way cool.

What would you do
if you had that kind of money?

I do, and I've done it.

The cars are equipped
with special Nitrox 2 boosters.

Grand prix wasn't this fast.

And each car
has special equipment...

to handle a different type of terrain.

Sweet.

The cars I call "Desert Rats"...

can operate in the deepest sand.

Magnificent.

While a Scorcher's car can drive
through the heart of a volcano.

Hey, Vert. Since we've both
got Wave Ripper cars...

maybe we should be a team.

Forget it, Lani.
I'm a team of one.

Check it out!

Hey, you're Taro Kitano, right?

Somebody told me you skied
down Mount Everest once.

Twice. I'm gonna pass you.

That's what you think.

Oh, man. Wrong switch.

This isn't a game, kid.

You're a driver now, not a surf rat.

Who are you callin' "kid"?

I call the track Highway 35...

because that's where it begins.

But it's older than our roads...
older than human history.

It was built eons ago by
technologically advanced beings...

perhaps from another world.

Beings whom I call the Accelerons.

The track exists
in a different dimension from our own...

a dimension you won't see
until the race begins.

When you reach 300 miles per hour...

the portal between
the dimensions will open.

Another portal at the end of the track
will return you to this dimension.

Taro, you think Tezla knows what
he's talking about, or is he just loco?

It took a genius to build
these cars, Banjee.

He could be a genius
and still be insane.

Check it out!

Where are we?

Tezla was right.
It is another dimension.

- Check out these rocks.
- Forget the rocks, Banjee.

Check out that sky.

But it's still a track.
And that's my world.

Hey, watch it, Kurt!

A wipeout like that...

and I hardly got dinged.

Man, these cars can really
take punishment.

This is what I call a loop!

Oh, yeah!

I'm gonna make it!

I'm gonna make it!

I'm...

Not gonna make it.

I'm goin' for it.

You don't have enough speed
for that jump.

You think you can take that loop?
You better think again.

What's the matter, Banjee?
Didn't you ever grind a half-pipe?

He's doing it to pick up speed.

Nobody beats Kurt Wylde.

Come on. Come on.

Yes!

Eat my dust.

No skateboard tricks now, kid.
Just driving.

Who are you calling "kid"?

Kadeem,
when you've ridden motocross...

through the mountains
of El Yunque like me...

this is nothin'.

Can't see!

When you have driven in a sandstorm
in the Sahara, Banjee, this is nothing.

What?

Yeah! Shoot the curl!

Yeah!

Tezla said this car
could handle volcanoes.

If he can do it, I can.

I'm losing it.

I can still win this race.

Can anybody hear me?
I need help.

If you can hear me,
I'm at the...

Lani, this is Taro.
I'm coming to help you.

Yeah. Taro will help her.

But... what if he can't?

This is an interesting problem.

Heads up, Lani!

It's too heavy.

Lani, grab the grappling line.

On the count of three,
Taro and I will unhook our lines.

The boulder goes over,
and I'll pull you up.

- You're crazy, kid.
- Do it, Taro.

One, two...

three!

That was good drivin'... for a kid.

Well, you might make
a pretty good surf rat yourself.

There's the portal.
Finish line!

Wait. How do l...

What happened? Did I win?

Welcome back.

This is not the end
of the World Race.

It's only the beginning.

From now on,
you will race as teams.

As the winner
of the first leg of the race...

Kurt Wylde will have first choice...

of six new drivers
for his Street Breed team.

The other teams will be recruited
and led by Brian Kadeem...

Banjee Castillo,
Taro Kitano...

and Vert Wheeler.

Do you have the courage
to continue the World Race...

into a world
that's totally unknown?

I'm in.

Yeah. Me too.

Do we still win five million dollars?

Five million... for every member
of the winning team.

And the knowledge that
you're the fastest racer in the world.

Yeah, I'll lead
one of your teams...

if that's what it takes
to win the race.

Good.

Now that you've decided to continue...

I can tell you what really waits for you
at the end of Highway 35.

This Highway 35's insane.

That's why you need
a practice run, Skeet.

Nothing's gonna stop the Roadbeasts
from winning the World Race.

You said it, Banjee.

Hey, Skeet, Esmerelda, last one
to the portal buys the guava juice.

Hey, Skeet...

I like my guava juice imported.

In your dreams.

- They're coming.
- I know.

Yes! Better than
Kurt Wylde's time.

Care to explain yourself, Banjee?

I was just getting my team
some practice.

You mean you were risking
your cars on a section of Highway 35...

that's already been explored.

The risk is sending new drivers
into a race without practice.

No one enters Highway 35
unless I approve it.

Those are the rules.

Yeah, but, Doc,
rules are made to be broken.

Not my rules.

I take it this is
one of our new recruits.

Lani Tam, meet Alec Wood.

Wheels or waves, I'm the best.

The humble type, huh?

I know this is basic math, Vert,
but we're still one driver short.

Hey, I just turned 16, okay?
Half the people I know can't drive yet.

- Who's the tool?
- Kurt Wylde.

He won the first leg of the World Race.

Kurt's a major chafe,
but that's not him driving.

Who's driving my car?

Whoever it is,
he's sure having fun.

Get out of my car! Now!

You?

Hey, bro. Nice wheels.

- Who is this guy?
- My kid brother... Markie.

Hey, it's Mark.
And I'm not a kid.

He's a punk,
like some others around here.

So, Dan Dresden told me...

you were recruiting drivers for a race.

- How did you get here?
- That's not important.

But what is important
is I want to be on your team.

Forget it, Markie.

I'm a good driver, Kurt.

- My team's full.
- All I want is a chance.

Let me prove what I can do.

You had some
pretty cool moves in that car.

And I do still need
one more driver for my team.

Welcome to the Wave Rippers.

The Accelerons built
the track we call Highway 35...

because they loved racing.

I believe that only the challenge
and spirit of competition...

can take a driver through to the end.

But why is it important
to reach the end of the track?

This ancient inscription
describes a Wheel of Power...

that will be found
at the end of Highway 35.

I believe it will be the greatest source
of energy the world has ever known.

Work with your teams
and win the World Race.

Prove you're
the best drivers in the world...

and bring me the Wheel of Power.

Tezla's told the new drivers
about the Wheel of Power.

We start racing again tomorrow.

Will it be at the end
of the next track?

I don't know.
Even Tezla doesn't know.

Perhaps, Zed-36,
he isn't telling you all he knows.

I know you say
he can't be trusted...

No one can be trusted
with the Wheel of Power.

That's why I'm paying you
to drive in this race.

- And to spy.
- To follow orders.

If you can't get the Wheel for us,
we'll find someone who can.

All drivers, check safety harnesses.

Taro, check your dash cam.
There seems to be a malfunction.

That's got it.
Activating starting drone.

Good luck, racers.

I never get tired of this.

Watch that first turn, amigos.
Unless you've got wings.

Hey, Markie. You ever drive
a car at 300 miles an hour?

Only in my dreams.

Excuse me. Coming through.

Pardon me.

Yo, back off, jack.
We're on the same team.

The name is Mark Wylde,
and when I race, I race.

Nice work, Markie.

Give me some road, Kurt.
You're not winning this race.

With my eyes closed, Banjee.

With your mouth closed
would be better.

Actions speak louder than words.

Easy for you to say.

Smooth move!
You did that on purpose.

Yeah, right.
Like I'm tryin' to come in last.

You won't have to try to do that.

Hey, Roadbeasts, I got an idea.

- What's up, Banjee?
- I think I scope a shortcut.

Aren't we supposed to stay on the track?

We're supposed to win the race.

And that's what I'm gonna do.

Now, you can be with me or be last.

We're with ya, Banjee.

You see that, Vert?

The Roadbeasts are taking another road.

- Could be a big mistake, Lani.
- They could end up lost.

Yeah, or in first place.

You gotta take chances to win.

Come on.
What have we got to lose, Vert?

Guys, we're
supposed to be a team.

We can still catch these guys, Vert.

You catch 'em, Alec.
Markie and Lani may need my help.

We have the lead, Taro.
The two of us.

One too many.

This shortcut's looking good, Es.

Better than good, Banjee.
It's beautiful in here.

Man, I thought we had some big trees
back home in Puerto Rico.

A shortcut cut short.

It didn't fall?

Who's that?

- I see the Roadbeasts up ahead.
- I can catch 'em.

Careful, Markie.
There could be trouble ahead.

We got this race in the bag, Roadbeasts!

- What's that up ahead, Banjee?
- I don't know what it is...

but it looks like
we just hit a red light.

What do we now, Banjee?

- I'm working on it.
- Maybe we should turn around.

- There's no going back, Roadbeasts.
- Vert?

That bridge we crossed, it collapsed.

Why? Is there a problem
with going forward?

Yeah. A big problem.

Awesome!

Hey, Taro, you think maybe
one of us is on the wrong track?

Taro. Can you hear me, Taro?

Are you gonna talk
through this entire race?

It's a challenge, all right.

"The greatest challenge."

You ever tried something like this?

Not since the last time
I played miniature golf.

I know how we can do it.

I used my computer to calculate the
timing configuration of the rotation...

and coordinate it
with the distance of the jump.

- Can you put that in English?
- Or at least Spanish?

The computer gives you a green light...

and five seconds later you hit the ramp
at 163 miles per hour.

Do that,
and you make it through.

Is she loco, or what?

- You ready, Es?
- Ready as I'll ever be, boss.

Starting the timer now.
Good luck, everybody.

Three, two, one. Go!

Made it!

You're next, Skeet.

Did anybody get the license
number of that truck?

We've got trouble, Vert.
It's turning at a different speed.

I can't time the rotation.

I can't tell you when to start.

What do you think, Banjee?

I came here to race.
I say we go for it.

Let's do it.

- Can they make it?
- I don't know.

We've got a race to finish.

I hope Alec is making
better time than we are.

Hey, how about giving a new guy
a shot at first place?

- I'm gonna pass you.
- You're going to try.

There's the portal.

What was that you said, Taro?

Was it "I'm going to pass you,"
or "I'm going to tie you"?

Next time.

Here's Mr. Shortcut.

You here to apologize
for putting us all in last place?

Hey. Chill out, Markie.
Nobody made us follow the Roadbeasts.

If Banjee owes an apology
to anybody, it's his own team.

I already squared it with them.

They want me to tell you we're gonna
kick your bumper next time...

but we're gonna do it
on the real track.

You're on.

You shouldn't have come here in person.
It's dangerous.

For you perhaps.

- Why did you want to see me?
- What went wrong today?

It's not working for me...
sabotaging other drivers.

CLYP went to a great deal of trouble...

to give you this car, this disguise.

I'm a good driver... the best.

I don't have to cheat
to win this race.

Keeping the Wheel of Power from Tezla
is too important to leave to chance.

You will win the race...

even if you have to eliminate
the other drivers to do it.

- Eliminate?
- You know what I mean.

The second leg of the World Race...

ended in a tie between
Taro Kitano and Brian Kadeem.

So tomorrow
they will share the pole position...

for the next leg of the World Race.

Perhaps the final leg.

Tomorrow you may reach
the end of Highway 35...

and find the Wheel of Power...

and five million dollars
for every member of your team.

Get some rest.
You'll need it.

- What are you doing?
- Just checking out my car.

You need some help?

No.

Why is that surf rat
prowling around?

Will you let the city
of your fathers become a ruin?

For a hundred years
the desert has grown around it.

The people are leaving it.

- The sand moves in.
- Haziz?

What are you doing here...

when your city needs you?

I need to win this race.
With the prize money, I can...

I see danger waiting for you
on the road you travel.

What danger, Haziz?

I speak of the greatest danger of all.

How will I recognize it?

How should I know? I'm blind.

Start the race.

This could be the day
I finally get the Wheel of Power.

This time no tie.

No tie indeed.

When I win.

No traction.

Dune Ratz,
switch to sand tires.

Get some spikes, man.

Let's make tracks.

Mind if I tag along?

Feels kind of heavy.

How are we supposed to drive
through this?

Not drive it... surf it.

Wave Rippers, transfer power
from your wheels to the turbojets...

and aim them down at the sand.

A dune's nothing but a big wave of sand.

We'll ride it outta here.

Wave Rippers, steer with your turbos.

I'm going back to normal tires.

The old man was right.

The greatest danger
lies on the road I travel.

It's a statue...

built by the Accelerons.

Magnificent.

Hey!

Headlights, Chuvo.

Let's tame this beast.

Hang on to your helmet, Rakkas.

It may be tame,
but it's still got some teeth.

Too short!

Did you make it, Chuvo?

Guess not.

There's only one way out of here.

Hear that, Chuvo?

Who's that?

Whoever it is, he's ahead of us.

Now what?

That thing on top of the pyramid.

The Wheel of Power!

I can feel the energy.

It has to be the Wheel of Power.

Magnificent.

This should hold it.

That must be the Wheel.

Come on!

Back on the track!

Who are you?

You don't know
what you're doing.

The Wheel.

- What was that?
- Look out!

That must be the Wheel of Power
Tezla told us about.

Taro, you think that's
the Wheel they're chasing?

I think they're fools.

I'm going after that Wheel, Vert.

Hold up, Wave Rippers.

Taro and Banjee
aren't going after it.

That's not the Wheel.

Come on.
We've got a race to finish.

You lose.

Kurt Wylde?

You have to give me
the Wheel of Power.

I found the Wheel,
and I'm going to win the race.

Taro, guess what.

I'm gonna pass you.

Not today.

There's the portal!

This isn't the end
of the World Race.

Just another leg.

So it seems.

Shoot the curl.

Almost there.

It's gone.

It wasn't the Wheel.

I heard Kurt Wylde ran off.

Like he was some kind of
spy or something.

That's pretty wild,
even for Kurt.

I was the one
who turned him in.

Hey, looks like some
tasty waves down there.

You ever do any surfing
where you come from?

My home is far from the ocean.

Sometimes it's hard
to find water just to drink.

Thirst, hunger.

And now my people
fight each other.

I guess five million dollars
could really make a difference.

That is why I drive.

Funny, I never thought about
what winning means to other people.

Just what it means to me.

Nobody following me. Good.

What's going on?

We must talk, Zed-36.

It's a little late
for code names now.

They know what I've been doing.

I'm through working for you.

I decide when you're through.

You will work for us
as long as we have a use for you.

It's time to plan
your next move, Zed-36.

Did you find the danger that
was waiting for you, Kadeem?

I thought I'd found the Wheel.

But I was wrong.

It was only that
I wanted so much to find it...

to win the race.

That is the greatest danger.

To see only
what you want to see...

and not what is true.

I want to win, yes.

But not just for myself.

To get the money
our people need for...

Our people need
not what is yours, but you.

They need you to lead them.

Is that why you're here,
to tell me that?

You're telling it to yourself.

World Race drivers...

start your engines.

Come on, Alec, Markie.
Let's catch this wave.

Hey, now that Kurt's
out of the race...

maybe you can get him
to help you win.

Hey, I don't need to cheat to win.

Chill, Markie.

Hey, it was just a joke.

Because Kurt and Markie are brothers.

Hey, he's no brother to me.

Got it.

Give me your status, Zed-36.

They've marked
the track now, Gelorum.

I know where the next portal is.

If I can get through it
ahead of the other drivers...

You aren't going in alone.

These two CL YPdrivers will go
through the portal with you.

They will make sure you reach
the end of Highway 35 first.

I don't need their help to win.

I decide what you need.

Remember, drivers...

this may be
the last leg of the race.

If you reach the end of Highway 35...

and find the Wheel of Power...

you and each member of your team
will win five million dollars.

Good luck to you all.

Hey, who let them on the track?

It's Kurt Wylde.

He's going for the portal.

Nobody gets the jump
on the Roadbeasts!

Come on, Wave Rippers.

Let's go ballistic!

You need more speed to get
through the portal, Tono.

Use your Nitrox 2 booster.

There's something wrong,
Sidedraft.

The gauge says I'm out of Nitrox 2.

Look out, Roadbeasts!

Scorchers...

deploy your volcano tires
and lava plows.

Thank you for
clearing the road, Taro.

Maybe we should
all work together.

I'll think about it.

I've thought about it.
We'll work together.

Roadblock, Markie!

Not for me.

Hey, wait up!

Deploy anti-vehicle mines.

It's too dangerous
on your own, Markie.

We need to work together.

I don't need help to win.

I don't need anybody.

All mines are laid
on the track and armed.

You have to detonate the mines
before the racers reach them...

so you just block the track.

I don't want anybody to get hurt.

What you want does not matter.

That's my brother in the lead!

Your brother
does not matter either.

Markie, this is Kurt.

You've gotta stop now!

Yeah, right. Like I'm gonna
do anything you say.

You're just trying
to keep me from winning.

Markie, can you hear me?

Mines!

All clear.

Hey, what was that?

Trouble.

Is everything okay,
Markie? Markie?

Stingray's not answering.

If Markie's not
running his mouth...

something must be wrong.

Why are you stopping?

Your orders are to reach the end
of the track and get the Wheel of Power.

We have to find
a way around this thing.

Man, I love going off-road.

But this place is like a maze.

Street Breed cars are designed
for driving in mazes...

called cities.

The Eye in the Sky can find
an alternate route around a traffic jam.

Got it.

Follow me.

The other racers are
driving onto the glacier.

We must stay ahead of them.

Get back in your car, Zed-36.

You go get the Wheel of Power.

Our orders are
to help you win the race.

What difference does it make
if it's me or one of you?

Get back in your car now!

You're right.

Getting the Wheel
is the important thing.

But not the only thing.

I'll go after
the Wheel of Power.

But I'm gonna help Markie first.

The Accelerons built this track
for human beings.

That is why you must get
the Wheel of Power.

Dune Ratz, use your spikes.

If you will not obey...

then you must be destroyed.

Come on, start.

That was close.

Hey, why was that
robot thing after you?

I thought you were
working together.

We had a disagreement
about helping you.

I don't need any help from you!

Listen, I have to keep Tezla...

from getting the Wheel of Power.

You and I can work together.

I can help you win the race.

I always looked up to you, Kurt.

That's why I wanted to be a driver,
to be like you.

But I'm not you.

I won't cheat to win!

I have to do
what I think is right.

So do I.

You think you can beat me?

I'm not just
your little brother now.

I'm as good a driver as you are.

You're good,
but I've got more experience.

Nobody beats Kurt Wylde.

You okay, Markie?

Win it for the Wave Rippers, Vert.

You should have stayed
with Street Breed, Kurt.

You could've had
five million dollars.

Talk is cheap, Dresden.

Man, this ice track
leaves me cold.

You can take him, Vert.

Yeah!

It's a robot!

You'd better give up, Vert.

Those drone racers are not
gonna let you win.

Let's clip your wings.

It's just you and me now, Kurt.

I wouldn't have it any other way.

You're pretty good
at cheating, Kurt.

How's your driving?

When you were hanging around
the skateboard park...

I was driving grand prix.

I wasn't just hanging around.

I was learning how to do that.

I've got something
you can learn, surf rat.

That I can do anything you can.

Nice shot, slingshot.

What is that?

It's a city.

Situation critical.

Wheel of Power.

Wheel of Power.

It's like a city built for cars.

That must be it!

The Wheel of Power!

I didn't come this far to lose.

Wheel of Power.

Going vertical.

That was some ride.

Because he was the first
to reach the Wheel of Power...

Vert Wheeler has been declared
the winner of the World Race...

the fastest driver in the world.

Each member ofhis
Wave Rippers team...

receives a check
for five million dollars.

The only thing better
than catching a wave...

is catching
five million big ones.

What are you gonna do
with yours, Vert?

I'd like to buy a used car.

My Deora II.
Will Tezla sell it to me?

Dr. Tezla has decided that
each driver may keep his or her car.

He has no use for them now.

We've got cars.
So how about another race?

To see if you're really the best,
or if you just got lucky.

I make my own luck.

Anyone else wanna race?

Street Breed's always ready
to tear up the street.

How about
the Dune Ratz, Kadeem?

I am going home.
I have things I must do.

You can race...

but not on Highway 35.

What are you
talking about, Taro?

Hey, what gives?

The portal will no longer open...

now that the Wheel of Power
has been removed.

No more racing on Highway 35?

Security lock in force.

Access denied.

Dr. Tezla is examining
the Wheel of Power.

He has given orders
not to be disturbed.

The race is over.
He doesn't make the rules anymore.

There must be some way
to get in there.

Even I cannot open the door.

I can.

That door is the property
of the Scrim Corporation.

No problem.
I can pay for the damages.

We've got a problem, Dr. Tezla.

Whatever it is can wait
until I finish my work.

Gig says the portal to Highway 35
won't open anymore.

That is correct.

We want to race
on Highway 35 again.

Why?

We're drivers.

Where are you going, Zed-36?

It's over, Gelorum.

Tezla has the Wheel of Power now.

Only a human driver could
bring the Wheel to this world.

But now, it belongs to anyone
with the power to take it.

You are no longer needed.

Gelorum!

Good-bye, Kurt Wylde.

It was a pleasure using you.

Highway 35 is more than
just a place to race.

It's like a fire inside you.

Highway 35 was a test.

That's why the Accelerons built it.

To see if we were ready for this...

an unlimited source of clean energy.

The Wheel isn't just
powering this complex.

It's sending energy
all over the country.

And I've still only tapped
a fraction of its power.

What's happening?

Tezla must have forgot
to pay the light bill.

What happened?

I'm not positive...

but I think I just blew
every fuse in North America.

Gig!

What have I done?

The power spike must have
destroyed Gig's circuits.

It's my fault.

You know more
about the Wheel than anyone...

but you can't control its power.

Maybe no one can.

I want to use the Wheel
to benefit humanity.

It's too dangerous to have
that much power in one person's hands.

Even when they're your hands.

Too dangerous.

I'm going to restore power
to the complex.

I don't like to make
decisions in the dark.

Perhaps I will go home later.

You have three minutes
to hand over the Wheel of Power.

If you do not surrender the Wheel...

this entire complex
will be destroyed.

I never should have brought
the Wheel out of Highway 35.

And now it's too late.

Unless...

Unless what?

There was something
in the ancient inscriptions.

"Wisdom is a circle.

What you receive,
you must give back."

Are you saying we can
put back the Wheel of Power?

That's one possible meaning.

I'll take it back.

I brought it here.
It's my responsibility.

Do it.

Two minutes.

I've got your back, Vert.

Lani, after we're gone...

Uh-uh, I'm going with you.

One minute.

We're with you too, Vert.

Look. Those machines outside
are after the Wheel of Power.

You should be safe
if you stay here.

No way, Vert.
We're Wave Rippers.

We're all on the same team now.

Right, Kadeem?

Ride the wind!

Your time is up.

All CLYP vehicles,
prepare to attack.

Short race.

They have the Wheel of Power.
Stop them.

Serpentine, Vert.

Switch now!

Amateurs.

I'm out of here.

Who turned on the lights?

The portal!

Follow them through.

Follow them through the portal.

Get the Wheel.

Even if you have to destroy them all.

Gelorum, order those robots
not to hurt the drivers!

Those are human beings
in those cars!

You don't understand, do you?

I do now.

They don't give up, do they?

Split up.

We're an easy target in a group.

Some people just
can't drive in traffic.

Dude!

Close.

Look out, Banjee!

Look out, Vert!

Pop the clutch, surf rat.
We'll get you going.

But I thought you were
on their side, Kurt.

I just took the wrong road
for a while.

Let's get this Wheel
back where it belongs.

Man, this is better
than a skate park.

Good luck, surf rat.

They got the ramp!

No way!

I'm gonna have to try it again.

I'm almost out of Nitrox 2.

Maybe one more boost.

Let's see how well you drive...

in half a car.

Ride it!

Like a day at the beach.

Are you all right?

Look.

They're running away.

This is not the end of the race.

It's beautiful.

Pretty cool.

Cool nothing.

It's hot.

Hot Wheel City.

I wish I could stay.

Hey, Kadeem.
Wait up.

Look, Kadeem.

I know money can't solve all
the problems back where you're from.

But it probably wouldn't hurt.

But this is your money
for winning.

The people in your city,
I figure they need this more than I do.

My people will not forget this.

I will not forget.

I have to go too. I need
to get in touch with my dad.

Hey, surf rat.

Come back some time
and we'll race.

Just for fun this time.

Yeah, sure. Just for fun.

Fun for me, when I win.

Dad!

What are you doing here?

When my squadron stood down...

I came home and found
a message from my son.

Something about driving in a race.

I know. I should have
asked you first, Dad.

But this race
was really important.

There's this thing called
the Wheel of Power, right?

I know all about it.

These two told me everything.

Gig! I thought
you were shorted out!

I was able to restore
his operating system.

I'm proud of you, son.

Not because you won the race.

But because of what
happened afterwards.

Because you had the courage
to do the right thing.

I told you you'd learn
what's really important.

Dad.

But you're still
grounded for a month.

You mean I've got
the hottest car ever...

and I can't drive it for a month?

Grounded is grounded.

But how about taking me
for a spin first?

The Deora II is good to go.

Looks pretty complicated.

What does this button do?

Dad!

Ride the wave, Dad.

Translation And Subtitles By
Captions, Inc. Los Angeles