Original subtitles

Loistava valinta.

Onnittelut.

Olkaa hyvä. - Selvä.

Se on todella kaunis.

Niin on.

Kortti on suljettu. Onko teillä toista?

Maksan käteisellä. - Selvä.

Laittaisitteko sen punaiseen rasiaan? - Ilman muuta.

Tässä. - Selvä.

Kiitos paljon. - Olkaa hyvä.

BUENOS AIRES, 1994

Mitä nyt? - Haluan pissalle.

Mennään. - Vietkö hänet?

Vien. - Söpöliini.

Onko sinulla tupakkaa? - Tietenkin.

Tanssit hullun lailla. - Niin. Jalkoihini sattuu.

Valmista tuli. - Hienoa.

Hei!

Mitä? - Pese kätesi.

Sinäkin saat tällaiset juhlat, kun täytät 13 vuotta.

Tiedän. Äiti kertoi.

Kertoiko hän, mitä se tarkoittaa? - Ei.

Eikö? - Ei.

Se tarkoittaa, että aikuistut. Saat enemmän velvollisuuksia ja vastuuta.

Nyt ainoa velvollisuutesi on koulunkäynti.

Niin. - Sitten menet lukioon.

Ja sitten yliopistoon.

Valmistut. Saat työpaikan ja menet naimisiin.

Olen aina rinnallasi.

Vain sillä on väliä.

Voit aina luottaa minuun.

Ymmärrätkö?

En. Voimmeko mennä takaisin juhlimaan?

Taidat pitää juhlimisesta.

Äiti on yksi niistä, joita rakastan eniten maailmassa.

Hän on paras ystäväni ja taistelija.

Hän jatkaa haasteista huolimatta, eikä mikään pysäytä häntä.

Haluan kasvaa hänen kaltaisekseen.

Isä on suosikkityyppini.

Ei vain siksi, että hän rakastaa ja huolehti.

Hän tekee puolestamme mitä vain.

Hän on oppaani ja ihminen, johon voin luottaa kaikkein eniten.

Tiedän, että isä on se, joka toteuttaa kaikki toiveeni.

Hänellä on aina tapana sanoa, että hän kantaa minua sydämessään.

Bravo!

Pyydän äitini ja isäni sytyttämään viimeisen kynttilän.

Bravo!

Tule tänne, pikkukaveri.

Kas niin. - Tehdään se yhdessä.

Bravo! - Hyvä.

Valokuva.

Olet ihana.

Puhuit todella kauniisti. - Niinkö?

Niin. Yllätyin. - Mahtavaa.

Niin. Yllätyin siitä, mitä kirjoitit.

Palaan pian.

Sergio.

Oletko kunnossa?

Sergio.

Sergio!

Ei mitään vakavaa.

Miten voit? - Paremmin.

Oletko varma? - Olen.

Mitä tapahtui? Verenpaine ei ole matala. - Johtunee stressistä.

Söin ja join liikaa. Tanssin ja hypin. Olen nyt ihan kunnossa.

Mennään ensiapuun. - Kiitos, tohtori.

Kiitos. Näkemiin. - Näkemiin.

Huimaako sinua yhä? - Ei.

Juo vähän vettä.

Älä nouse seisomaan. Istu vain viiden minuutin ajan.

Säikähtivätkö he?

Ketkä? - Vieraat ja lapset.

En tiedä. Tulin tänne heti.

He ovat nukkumassa.

Kerro, mitä on tekeillä.

Yrityksellä menee todella huonosti.

En keksi ratkaisua.

Onko tilanne niin vakava? - On.

Tuonti on halpaa. Kilpailu ei onnistu. Olen velkaa palkat, bonukset ja lomarahat.

Verot ja luottokorttilaskut.

Miksi sitten halusit järjestää juhlat? - Florin pitää saada bar mitsva.

Miksi kerrot vasta nyt?

Tiesit vaikeuksistamme etkä välittänyt. Olen käyttänyt rauhoittavia kuukausia.

En ole mikään selvänäkijä. Mistä olisin voinut arvata?

Selitä, mitä nyt tapahtuu. Kerro kaikki.

En tiedä, miten selviän tästä.

Voimmeko lainata rahaa jostain?

Lainasin viimeiset maksaakseni pankille.

Entä jos myymme maatalomme? - Se on pakko myydä.

Sekään ei riitä.

Miten niin?

Paljonko olemme velkaa, Sergio?

Paljon.

Hirveitä summia.

Halusit tietää.

Nyt tiedät.

Huomenta.

Huomenta.

Haluamme jutella, Sergio.

Hei, Gladys. - Huomenta.

Kahvia? - Ei kiitos.

Haluamme rahamme.

Hetkinen vain.

Minulla ei ole rahaa, Díaz. - Eikö? Sitten lopetamme työnteon.

Tiedätte tilanteen.

Jos lopetamme, yritys menee konkurssiin.

Onko tuo uhkaus? - Ei. Sellainen tilanne nyt vain on.

Kauanko olet ollut täällä?

Melkein 30 vuotta. - Melkein 30!

Isälleni ja sitten minulle. Olemmeko ikinä pettäneet sinua?

Ette. - Ei ikinä!

Ei? Hän tekee niin nyt!

Myy asuntosi tai autosi, Sergio. Ihan sama. Pyydä lainaa.

En voi enää pyytä lainaa. Haluatko autoni? Myy se.

Viis veroista ja vakuutuksesta. Ota vain. - Ei, Sergio. Tämä ei voi mennä näin.

Mitä sitten teen, Carlos? Haluatteko palkkanne?

Auttakaa minua selviämään tästä älkääkä uhkailko lakolla!

Minun pitää kuitenkin elättää perheeni.

Niin pitää muidenkin.

Olemme olleet liian kärsivällisiä. Maksa tai lopetamme.

Tuliko selväksi?

Olenko omillani? - Olet. Omapa on ongelmasi.

Hienoa! Menkää vain! - Selvä!

Menkää! - Lopettakaa vain työnteko!

Mitä Estela sanoi? - Hän ei tiedä kaikkea. Vain oleellisen.

Miten tapasit rahanlainaajan?

Florin koulukaverin isän kautta. Raúl. Tapasit hänet juhlissa.

Hänen nimensä on Brenner.

Hän on todella häijy.

Äärimmäisen häijy.

En pysty maksamaan hänelle velkojani. Tilanne on katastrofi.

Estela ja lapset...

Mitä meille tapahtuu? Miten tämä kaikki päättyy?

Otin henkivakuutuksen, kun yritys menestyi.

Ei. Hetkinen nyt van, Sergio. Mitä hemmettiä selität?

Tiedän.

Varo sanojasi. - Tiedän.

Tilanne on hankala, mutta selviät kyllä.

Sinulla on ystäviä. Autamme sinua. - Osta maataloni.

Mitä? - Tarvitsen rahat.

Osta se. Maksa sen verran kuin voit.

Näytän, että haluan maksaa. Siten saan lisäaikaa.

Autatko minua?

Hienoa.

Huuhtele suusi.

Haloo.

Ei hätää, Irene. Näin ei tapahdu toiste.

Eikö, Flor? - Niin.

Voimmeko jutella hetken kahden, Flor?

Nähdään myöhemmin. Suukko.

Kiitos.

Miten kotona sujuu?

Kaikki on ihan hyvin.

Tämä ei vain ole hänen tapaistaan. En oikein tiedä.

Kysyn maksujen takia.

Olette aina maksaneet ajallaan, mutta tilanne alkaa olla vakava.

Tiedän, että se on vakava. Juttelen illalla Sergion kanssa.

Hoidamme asian. - Ei hätää. Asialla ei ole mikään kiire.

Tiedätte kuitenkin, miten asiat ovat. Korot ovat matalat, mutta ne kasvavat.

Ei hätää, Irene. Hoidamme asian tänään.

Varo! - Paskiainen!

HUGO BRENNER & ASSOCIATES RAHOITUSNEUVOJAT

Päivää. Seuratkaa minua.

Peremmälle. - Kiitos.

Oletko tosissasi? - Usko pois, Hugo. Olen aivan rahaton.

Ystäväni ostaa maataloni. Sitten alan maksaa velkoja vähitellen.

Rauhoitu, Sergio.

Tulit luokseni.

Halusit rahaa. Ja paljon. Minä annoin sitä sinulle.

Aikaa on kulunut. Velka pitää maksaa.

Tämä ei ole hyväntekeväisyysjärjestö.

Maksan takaisin.

Tietenkin maksat.

Miksi lähetit roiston tyttäreni juhliin?

Piditkö juhlat? Jopas jotakin.

Et maksa takaisin, mutta pidät silti juhlat.

Tätä on jatkunut liian kauan.

Haluan rahat ensi viikkoon mennessä.

Minulla ei ole rahaa. Anna kuukausi aikaa.

Kysyin kaikkialta. Anna viikon sijaan aikaa kuukausi.

Rakastatko itseäsi, Sergio?

Tietenkin.

Rakastatko perhettäsi?

Maksa maanantaihin mennessä. Ei tekosyitä.

Valmista tuli, Clau.

Vanhentunut.

Mitä? - Se vanhentui eilen.

Ei. Tämä on yhdeksän eikä neljä.

Tere...

Onko tämä neljä vai yhdeksän? - Neljä se on.

Työkaverini mielestä siinä lukee neljä.

Siinä lukee silti yhdeksän.

Tarvitsen rauhoittavat.

En voi myydä niitä vanhalla reseptillä.

Se on yhdeksän. Hemmetti soikoon! Missä muka näet nelosen?

Anteeksi.

Pahoittelut.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani.

Tämä on yhdeksän.

Vannon sen lasteni nimeen.

Olkaa kiltti.

Kiitos.

Mikä hätänä?

Koulusta soitettiin. Flor tappeli Yamilan kanssa.

Oletko oikeasti huijari?

Kuka niin sanoi? - Paskapää-Yamila tietenkin.

Mitä hän sanoi?

Huijasit kuulemma hänen isäänsä ja olet hänelle paljon rahaa velkaa.

Katso minua.

Se ei ole totta.

En ole huijari. Hänen isänsä lainasi... - Selitin jo hänelle.

Niin, mutta... - Kerroin hänelle jo.

Mene suihkuun. - Selvä.

Kaulakoruni meni rikki tappelussa.

Anna se minulle. Korjautan sen. - Selvä.

Ei hätää.

Selvä, isä.

Montako kuukautta olemme koululle velkaa?

En tiedä.

Miten niin et tiedä? Kaksi, viisi, seitsemän? Kuinka monta?

Totta puhuen en tiedä. - Miten maksamme heille?

Pyysin rahanlainaajalta lisäaikaa.

Viis hänestä! Olemme velkaa koululle, kerholle, pankille...

Paskat hänestä.

Maksetaan hänelle ensin. - Miksi?

Olen hänelle velkaa eniten. Korot ovat korkeat.

Gustavo ostaa talomme.

Summa ei ole kummoinen, mutta voin alkaa maksaa velkoja pois.

Maksatko ensin lainaajalle?

Minun on pakko, Estela.

Kuulitko, mitä sanoin? - Kuulin kyllä.

Maksan hänelle ensin.

Dayán.

Tässä.

Kannustin.

Se ei sovi.

Siivotaanpa ennen pöydän kattamista.

Auttaisitko minua, Mati? - Toki.

Mennään tervehtimään.

Milloin bar mitsva -kuvat valmistuvat?

Parin viikon päästä. - Onpa nopeaa toimintaa!

Ehkä vain koevedokset.

Yleensä kestää kauemmin. - Niinkö?

Hei, lanko.

Estelan mukaan myit talon.

Lisää suolaa.

Niin. Gustavolle.

Hienoa.

Maksatko minulle takaisin vai odotatko ikuisesti?

Ei nyt, Diego. - Hiljaa.

Et lainannut minulle rahaa.

Sijoitit yritykseen. Se ei ollut laina. - Sen piti olla turvallista.

Puhutaan myöhemmin. - Ei. Sanoin että tienaisimme kiellolla.

Kielto poistettiin. Kaikki jäivät tappiolle.

Tarvitsit rahaa. Annoin sitä.

Älä viitsi, Diego. - Pää kiinni!

Hei. - Hän on sinullekin velkaa!

Rauhoitu. - Hei.

Ole kiltti, Diego. - Kusetatko isäänikin?

Puhutaan myöhemmin.

Ei. Nyt riittää! Kusipää on minulle velkaa ja esittää tyhmää.

Ketä haukut kusipääksi? - Sinua!

Älä hauku kusipääksi, senkin loinen.

Seis! - Lopeta, Diego!

Helvetin ääliö!

Olet huijari! - Pää kiinni! Olet loinen!

Lopettakaa! - Nyt annan sinulle isän kädestä.

Hakkaan sinusta paskat pihalle! - Lopettakaa!

Hakkaan sinut, senkin loinen!

Lopettakaa! Oletteko seonneet? - Hyvä luoja!

Emmekö voi edes lounastaa perheen kesken?

Herran tähden!

Antoiko Gustavo sinulle rahat?

Antoi.

Ainakin osan.

Et olisi saanut valehdella.

En valehdellutkaan.

No...

Sinun olisi pitänyt kertoa heti.

Tein sen suojellakseni sinua, Estela.

Epäonnistuin siinäkin.

Rakastan sinua.

Rakastatko? - Rakastan.

Luulin, ettet enää rakasta.

Nukutaan, Sergio.

Kiitos, Bea.

Lähden nyt.

Heippa, kulta.

Heippa. - Ole varovainen.

Mukavaa päivää.

Heippa.

Minäkin lähden.

Tein sinulle piirustuksen, isä. - Näytäpä.

Onpa hieno. - Tiedätkö, kuka siinä on?

Superman.

Ei. Se olet sinä. Teillä on samat nimikirjaimet.

Katso.

Onpa se hieno.

Se on mahtava. Kiitos, kulta.

Harjaa hampaat, Mati. Lähdemme pian.

Miten kuljetat rahat?

Rahavyössä.

Kaikki järjestyy.

Selviämme tästä.

Valmista tuli. - Selvä.

Näky on apokalyptinen.

Katu muistuttaa sotatanteretta.

AMIA-israelilaisjärjestön rakennuksesta on jäljellä enää pelkät rauniot.

Liikkeiden ja rakennusten ulkosivut ovat tuhoutuneet kokonaan.

Tuhon jäljet näkyvät kauas.

Tilanne on sekava.

Hei, Gladys.

Pyytäisitkö Sergion puhelimeen? - Hän ei ole vielä täällä.

Miten niin? - Hän ei ole täällä.

Ehkä se johtuu AMIA-hyökkäyksestä. Koko alue on kaaoksen vallassa.

Entä sitten?

Lainatoimisto on Oncessa.

Menikö Sergio Onceen? - Hänen oli pakko.

Onko sinulla osoitetta? - Ei, mutta parkkiliput on. Hetkinen.

Varovasti.

Tehkää tietä!

Anteeksi.

Anteeksi. Etsin aviomiestäni.

Tuolla poliisilla on lista. - Tuollako?

Niin.

Hän on siellä! - Nimi?

Angélica Sanforisi. - Sairaalassa.

Mieheni Sergio Dayán. - Sergio Dayán...

Hän ei ole listalla.

Entä mieheni?

En tiedä. Ehkä hänet siirrettiin.

Näettekö tuon poliisin?

Hänellä on lista. Puhukaa hänelle.

Hän ei ole kuolleiden listalla.

Heidän mukaansa jotkut harhailevat yhä šokissa.

Hyvä juttu.

Eikä ole, isä. Ruumiita kaivetaan yhä esiin.

Ovatko lapset nukkumassa, Bea? - He menivät nukkumaan jo aiemmin.

En tiedä, mitä sanon, kun he heräävät huomenna.

En todellakaan.

Mene nukkumaan, Bea. On jo myöhä.

Hyvää yötä. - Öitä.

Rouva.

Haloo.

Minä tässä.

Anteeksi. - Niin.

Olen Estela Dayán.

Minut pyydettiin tänne.

Oletteko sukua? - Olen.

Etsin miestäni Sergio Dayánia. Hän on yhä kadoksissa.

Sergio Dayán.

Seuratkaa minua.

Näitä henkilöitä ei tunnistettu.

Tämä on valitettavasti ainoa keino.

Ei mikään kiire.

Ei.

Hän ei ole kukaan heistä.

Selvä.

Istukaa.

Tässä ovat kuvat.

Katsokaa niitä tarkkaan.

Kertokaa, jos tunnistatte jonkun. Tulen heti.

Hän on veljeni. - Olen pahoillani.

Tännepäin.

Nyt on toki huono hetki, mutta täyttäkää muutama lomake.

Rouva.

Anteeksi.

Olette loukkaantunut. Ojentakaa kätenne.

Vuodatte verta. Tulkaa mukaani.

Ambulanssi!

Olemme melkein perillä.

Pistohaava päässä. - Tulkaa mukaani.

Tulkaa.

Hitaasti.

Vauhtia!

Hyppää kyytiin!

Hän sai sydänkohtauksen. - Vauhtia!

Lisää happea.

Koeta kestää.

Lisää happea. Hengityksen mukaan.

Happea. - Noin. Tulossa.

Lisää.

Vielä lisää.

Koeta kestää. Ole kiltti.

Katso tänne.

Selvä. Erinomaista.

Tiedätkö, mikä päivä tänään on? - Tiedän.

Kerrohan. Kaikessa rauhassa.

Maanantai. - Aivan.

Hyvä. Mikä päivämäärä tänään on?

Heinäkuun 18. päivä. - Hienoa.

Olet kunnossa. Ei mitään vakavaa.

Tikkaamme haavan. Sitten pääset kotiin.

Ei hätää. Selviät kyllä. - Niin.

Laitamme ensin paikallispuudutuksen.

Tänne tarvitaan äkkiä lääkäri!

Anteeksi. Etsin miestäni. Hän on kuulemma täällä.

Ei hätää. - Hän oli töissä AMIA:ssa.

Mikä hänen nimensä on? - Manuel.

KULJETTAJAN TIEDOT OMISTAJA: NICOLÁS NIETO

CLORINDAN BUSSITERMINAALI

VAATEKAUPPA KAIKKIA KOKOJA JOKA VUODENAIKAAN

Hei.

Voitte kuulemma viedä minut Paraguayhin. - Se ei ole aivan helppoa.

Onnistuuko satasella?

NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

Olin matkalla Caacupéen.

Yhtäkkiä eräs nainen asteli luokseni.

Katsoimme toisiamme. Hän pyysi minulta vettä.

Se oli rakkautta esisilmäyksellä. Tosijuttu. Rakastuimme heti.

Mistä olet kotoisin?

Täältä. Fernando de la Morasta.

He ovat todella mukavia tyyppejä.

He tarjoavat herkullista sopa paraguayaa.

EL GORDON KODINKONELIIKE

Saitko ostoslistan, Nicolás?

Jätän sen toimistoon. - Selvä.

BUSSIPYSÄKKI

MAJATALO

Paljon onnea, Mati.

Puhalla kynttilät! - Kovempaa!

Niin sitä pitää! - Bravo!

Tule tänne.

Hienosti tehty!

Juttelin asianajajalle.

On kulunut tarpeeksi kauan.

Hyväksy Sergion kuolema ja lunasta henkivakuutus.

Et voi jatkaa näin.

Missä ruumis on?

Muista, mitä he sanoivat.

Jos hän oli lähellä räjähdystä...

Miksi he sitten löysivät salkun?

Mitä kuuluu?

Entä sinulle? - Peremmälle.

Kiitos.

En pysty maksamaan, Irene.

Anteeksi suorapuheisuuteni. En vain pysty.

Ei hätää. Siksi pyysin sinut tänne.

Asiaa puitiin kokouksessa.

Koulu ei halua lisätä perheesi taakkaa.

Lapsesi jatkavat opintojaan stipendillä.

Voit unohtaa koko jutun.

Hei, Nicolás. Gordo haluaa jutella.

Hei.

Argentiinalaiset kävivät täällä kyselemässä stereolaitteita.

Lähetä ne heille ja hoida kaupat.

Älä pyydä minulta tuota. Minähän sanoin.

Mikset siedä maanmiehiäsi? - He ovat rasittavia.

En halua työskennellä argentiinalaisten kanssa.

Minulta menee kauppa sivu suun.

Voit pyytää mitä tahansa muuta.

Älä kuuntele miestäni, curepa.

Hän on aina tuollainen dieetillä. Huomenna hän rauhoittuu.

Kerro minulle joskus salaisuutesi.

BUSSIPYSÄKKI

HENKIVAKUUTUKSEN HALTIJA

Kiitos. Näkemiin.

Hei. - Mitä kuuluu?

Hyvää.

Allekirjoitus tähän. - Ilman muuta.

Halusin kiittää kaikkien puolesta.

Olemme todella pahoillamme.

Sergio oli minulle tärkeä henkilö.

Vakuutan, että hän...

Anna minullekin.

Kiitos. - Mitä seuraavaksi?

Olen maksanut melkein kaiken.

Enää puuttuu rahanlainaaja. Brenner.

Soittiko hän?

Löysin nimen ja osoitteen kalenterista.

Mennään - Esitä tyhmää.

Miten muka voisin, Paula?

Olemme hänelle eniten velkaa. Entä jos hän vaatii korkoa?

En halua yllätyksiä.

Haluan maksaa velat lopullisesti.

Siinä kaikki.

Päivää.

Tännepäin.

Selvä.

Sisään.

Hugo Brenner.

Estela. - Istu alas.

Emmekö olekin tavanneet?

Tapasimme oikeustalolla, kun olin tunnistamassa siskoani.

Oliko hän töissä AMIA:ssa? - Ei.

Vaan minulla.

Hän käveli joka aamu työmatkallaan AMIA:n ohi.

Otan osaa.

Kiitos.

Olen pahoillani miehestäsi.

Tulit kai keskustelemaan hänen veloistaan.

Niin.

En osannut odottaa tätä tapaamista.

Se kertoo paljon sinusta.

Kiitos.

Sergiolta jäi asia hoitamatta, joten haluan maksaa velan.

Tuota...

Tulin siis tänne kysyäkseni, voisimmeko sopia maksusuunnitelman.

En tiedä, paljonko velkaa on. Minulla ei ole tietoa summasta, mutta...

Velka oli aviomiehesi eikä sinun.

Unohda se. Et ole minulle mitään velkaa.

Enkö mitään?

Et mitään.

Asia on käsitelty. Laina on kuitattu.

Anteeksi. En tiedä...

Olen totta puhuen sanaton.

Kiitos.

Tuota...

Kiitos vielä. - Ilo on minun.

Sergio kuoli matkalla tänne.

Mitä?

Niin. Hän oli tuomassa rahoja ja kuoli siskosi tavoin.

Siannahkaa.

Curé piré.

Kolmoisliiton sodan aikana argentiinalaiset...

Veisitkö muutaman kellon Cascaveliin?

Missä se on? - Brasiliassa.

Minulla ei ole passia. - Eikö vieläkään?

Hoidamme asian. - Ehdottomasti.

Hei!

Niin?

Puhelimessa.

Päivää.

Onko jokin vialla?

En olisi halunnut tulla tänne, mutta minua vaivaa eräs asia.

En ymmärrä.

Jos potilaallasi olisi aika varattuna -

ja hän jäisi matkalla auton alle,

olisiko syy sinun?

Ei tietenkään.

Miksi sitten sanoit niin minulle?

Lähtiessäsi sanoit, että miehesi kuoli ollessaan matkalla maksamaan minulle.

Ihan kuin minulla olisi osaa asiaan.

Taisin valita sanani hieman väärin.

En syytä sinua lainkaan.

Anteeksi.

Odota.

Miksi välität mielipiteestäni?

En tiedä.

Curepa.

En uskonut sinun tulevan. Tule sisään.

Hyvää joulua.

Kiitos kutsusta. - Eipä mitään. Peremmälle.

Esittelen sinut perheelleni. He ovat tosin hieman humalassa.

Nicolás!

Hei.

Suosikki-curepani.

Nicolás työskentelee kaupassa. - Hei.

Hei!

Tehkää tilaa. Annetaan vieraalle lautanen.

Toisiko joku sellaisen? - Istu.

Ja puhtaan lasin tai viinilasin.

Tarjotkaa hänelle kaikkea. - Tuokaa vitel toné.

Entä juotavaa?

Niin, ja sopaa. Missä chipa guazú on?

Chipa guazú on tuolla. - Kiitos paljon.

Ota äitini sopa paraguayaa. - Se on herkullista.

Kaatakaa hänelle lisää viiniä. Lasi täyteen.

Kiitos, Gordo.

Kiitos kutsusta. - Olen aina tervetullut.

Kiitos paljon.

Kaada minullekin. - Niin sitä pitää.

Kaikki on herkullista.

Kippis, curepa! - Kippis!

Kippis!

Kovempaa!

Hyvää joulua. Pukki toi sinulle tämän.

Kiitos.

En kysy, mistä sait tämän.

Olet laillisesti olemassa Paraguayssa.

Ajokortti ja passi.

Nicolás Nieto.

Kertoisitko itsestäsi?

Minulla oli perhe.

Kiva perhe.

Todella kiva. Kuten sinun.

Kaipaan heitä hirveästi.

Onkos täällä kilttejä lapsia?

Gordo!

Etkö tulekaan savupiipusta?

Ja paskat! En mahdu edes ovesta!

Gordo!

Riittää jo!

Mikä hätänä? - Gordo!

Gordo!

Helvetti!

Gordo!

Löysätkää vyötä! Riisukaa se!

Tuokaa vettä! - Gordo!

Hengitä! Ihan rauhassa! Ottakaa tuo ja kengät pois!

Tervehdys, puhtoinen Maria... - Synnittä syntynyt.

Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.

Voinko auttaa jotenkin?

Voisitko tuoda lisää kahvia?

Voin hoitaa kauppaa muutaman päivän, kunnes pärjäät taas itse.

Kiitos.

Kultaseni.

Tuon lisää kahvia. Odota hänen kanssaan.

Hän pitää seuraa.

Hyvänen aika. Voi parkaa.

Odota. Minä nousen veneeseen ensin ja autan sinua sitten.

Kyytiin vain.

Tervetuloa paattiini! Hei.

Mitä kuuluu?

Onko kaikki hyvin?

Mitä kuuluu? - Löysitte perille.

Helposti.

Pidä se suorassa.

Noin. Mene suoraan.

Hyvä. Tämä on nyt sinun veneesi.

Ja jos vene on sinun,

olet kapteeni.

Oletpa komea.

Katso Matia.

Kas noin.

Hyvää työtä, kulta!

Tuonne suuntaan.

Sillä lailla.

Pidän ystävästäsi, äiti. Missä tapasitte?

Löysää sitä.

Tuolla vain.

Juuri noin.

Hyvin menee.

Niin sitä pitää.

Nielaise se.

Sillä lailla.

Ei hätää.

Nähdään.

Mukavaa päivää. - Kiitos.

EL GORDON SÄHKÖLIIKE

Huomenta, pomo. - Hei, Miguel.

Roxi. - Huomenta, pomo.

Huomenta.

Hei. Millaista oli herätä ilman minua?

Mikäs siinä.

Milloin sanot päinvastaista?

En halua näitä.

Tämä tulee kaupanpäällisenä.

Älä nyt viitsi. - Mitä minä tällä teen?

Anna hienompi. Kuten tämä.

Kiitos.

Voisitko myydä tämän kellon minulle tukkuhintaan?

Sinullahan on kiva kello.

Se on ystävälleni Buenos Airesissa.

Mikset kertonut, kun ostit nuo?

Hyvä on. Saat yhden. - Mahtavaa. Kiitos, pomo.

Ystäväni voi hankkia sinulle mitä vain Buenos Airesista.

Olipa ihanaa, suloinen curepani.

Jäätkö yöksi?

Minun pitää ruokkia koira. - Hyvänen aika.

Se koira vain syö, paskoo ja kärsii.

Vielä kerran.

Kerran vain.

Eikö?

Pitää mennä.

Hyvä on sitten. Menen suihkuun.

Huomenta, pomo. - Huomenta, Miguel.

Huomenta.

Millaista oli herätä ilman minua?

Mikäs siinä.

Milloin sanot päinvastaista?

Voisitko hakea kanaa? Valmistan vorí voría.

Voit tulla meille syömään.

Kuinka monta?

Kaksi riittää.

Menen heti.

Ei.

Ei! Olet kuollut!

Ei!

Tule tänne. - Ei! Tämä ei voi olla totta!

Rauhoitu. - Ei!

Rauhoitu. Katso minua.

Ei. - Katso minua.

Olen elossa.

Ei voi olla totta. - Tiedät, että tilanne oli huono.

Perheelläni ei ollut vaihtoehtoa.

Tein sen heidän takiaan. Estelan ja lasten. Tajuatko?

En saa hiiskua tästä.

Älä kerro mitään kenellekään. Perheeni voi olla vaarassa.

Heille käy huonosti.

En ole olemassa.

Ymmärrätkö? - Ymmärrän.

Voinko luottaa sinuun? - Voit. En sano sanaakaan.

En tekisi mitään, mikä satuttaisi lapsiasi.

En ikinä.

Luoja varjelkoon sinua.

FLORENCIA DAYÁN

FACEBOOK

Kiitos.

Odota vähän, Roxi.

Mitä tiedät Facebookista?

Sieltä voi löytää ihmisiä.

Sieltä voi etsiä jonkun tyypin ja lisätä hänet kaveriksi.

Mutta miten se toimii?

Nicolás.

Mikä hätänä?

Kerro, mikä sinua vaivaa.

Ei mikään.

Jokin on pielessä.

Käyttäydyit eilen oudosti, kun tulit torilta.

Nyt olet Facebookissa.

Kerro, mistä kenkä puristaa.

Kaikki on hyvin. - Eikä ole.

Sielussasi on tuskaa, jota et halua jakaa kenenkään kanssa.

Lähdenkö?

Haluan että teet sen, mitä täytyy.

Sinun pitää päästä tuskasta eroon.

Olet kuin aave, mutta rakastan sinua.

Olet kuin varjo.

Sinulla on ollut koira 15 vuotta, etkä ole antanut sille nimeä.

En halua sinun kärsivän.

Tee se, mitä sinun täytyy.

VALMISTUIN! OLEN ARKKITEHTI!

FLORENCIA DAYÁNIN KUVAT - NIMETÖN KANSIO

Mitä tuumit? - Onko se kyllin iso? Pidän siitä.

Yatch Club on valtava. - Niin.

Mahtuuko sinne 300–400 ihmistä? - En ole varma. Muistaakseni...

Jopas jotakin! Onneksi olkoon! Oli jo aikakin.

Mitä tarkoitat? Olen vasta 27-vuotias. - Onneksi olkoon!

Kiitos, mäntti. Tervehdi lankoasi.

Hei. - Miten menee?

Onneksi olkoon! - Kiitos.

Mitä kuuluu?

Onneksi olkoon, kaunokainen!

Kiitos. - Hei, äiti.

Olen onnellinen. - Tietenkin.

Katso.

Onpa hieno.

Nätti, eikö?

Onneksi olkoon, prinsessa.

Toivon sinulle valtavasti onnea.

Haluamme kivat mutta maltilliset juhlat.

Jotain tavallista. - Miten niin tavallista?

Eivätkö ne ole kuitenkin häät? - Äiti.

Kuunteletko?

Mitä? - He haluavat tavalliset juhlat.

Vai niin.

Prinsessamme menee naimisiin. Nyt ei pidä kitsastella.

Sitä minäkin.

Jos maksat juhlat, haluan asunnon.

Vai niin. - Tuo ensin paikale seuralainen.

Pää kiinni. - Ole hiljaa. Haluan tietää!

Ei ole ketään. - Hyvä on.

FLORENCIA ON JAKANUT UUDEN VIDEON

Eikä. - Ole nyt kiltti, Florencia!

Tee se. - Mitä?

Katso tänne.

Mitä teet?

Selasin valokuvakansiota ja löysin kuvat bar mitsvastani.

Isä on melkein kaikissa.

Mitä sanoisit hänelle?

En sanoisi mitään. Lopeta!

Katso kameraan. Mitä sanoisit hänelle?

Anna tulla. - En mitään.

Tuota...

Tämä on vain meille. - Kaipaan häntä kamalasti.

Sano se kameralle.

Ei. Lopeta. - Sano se kameralle. Läheltä.

Florencia! Tämä on vain meille.

Hyvä on. Tuota...

Hei, isä.

Tuota...

Halusin vain sanoa,

että kaipaan sinua.

Valtavasti.

Jos voisin toivoa yhtä asiaa,

haluaisin, että olisit täällä.

Minun kanssani.

Haluaisin, että saatat minut hääkatokseen.

Missä ikinä oletkin, isä,

olet aina lempityyppini.

Rakastan sinua. Koko sydämestäni.

Nyt riittää.

Jatka vain. - Miksi? Enkä.

ELÄINLÄÄKÄRI

Huomenta.

Hyvää huomenta.

Hei. - Mene vain sisään.

Tuota...

Sinä lähdet.

Minusta oli outoa, ettet tullut töihin.

Siksi tulin.

Lähdetkö hyvästelemättä?

En. Olin tulossa kaupalle kertomaan.

Mikä vaimosi nimi on?

Curepa.

Pärjäile.

Entä jos maksamme häämatkankin?

Yllätetään heidät Thaimaan-reissulla. Tai muulla eksoottisella lomalla.

Jollain kivalla.

Vaihdetaanko aihetta? - Mistä haluat puhua?

Et ole puhunut mistään muusta sen jälkeen, kun Flor kertoi häistä.

Mikä sinua vaivaa?

Olet huonolla tuulella, eikä se johdu häistä puhumisesta.

Anna tulla.

Jokin sinua vaivaa, muttei tämä.

Liittyykö se töihin?

Kaikki on hyvin. Mikä muka olisi hätänä?

Helvetti.

Oletko kunnossa? - Olen.

Anteeksi. Olen todella pahoillani.

Olet holtiton! - Se vain pysähtyi.

Miten?

Anna vakuutustietosi. - Ilman muuta.

Se on vain turvatoimi. Tiedät, millaista täällä joskus on.

Ihan sama! Entä jos Victoria näkee sen?

Entä jos hän koskee siihen? En halua edes ajatella.

Selvä. - Hankkiudu siitä eroon.

Teen sen huomenna. - Ei. Tee se tänään.

Selvä.

Tässä.

Kiitos.

Hei.

Soitit Florencialle ja Arielille.

Emme ole nyt kotona.

Voit jättää viestin äänimerkin jälkeen.

Soitan myöhemmin.

Toitko kuvat?

Toitko oikeasti kuvat? Nuo mailat...

Tämäkin? - Niin.

Katso.

Niin.

Rantareissuiltamme.

Näitkö lampun? - Kiitos, Jorge.

Vanhalta yöpöydältä? - Niin. Olimme silloin ihan pieniä.

Kiitos.

Käyn ostamassa kahvia toimistolle. Vienkö Victorian kouluun?

Se olisi hienoa.

Vicky!

Nyt on jo kiire!

Mikä hätänä?

Onko Matíasillakin ase?

Ei, kulta. Pidätkö minua idioottina?

Miksi hänellä olisi ase?

Mati ei saa enää olla sinulla töissä.

Kerron hänelle.

Kiitos.

Et ole idiootti. Kysyinpähän vain.

Vicky!

Vicky.

Älä karkaa. Haluatko alfajorin?

Haluan. - Jaa se sitten muiden kanssa.

Selvä. - Hyvä on.

Muuten vatsa tulee kipeäksi.

Vauhtia. Myöhästymme.

Hyvä on.

Onko kaikki mukana?

Miguel Ángel.

Kaikki on hyvin.

Sinullahan on Buenos Airesissa ystävä, joka voi hankkia mitä vain.

PAHOITTELUT SILLE, JOKA LÖYTÄÄ RUUMIINI. NICOLÁS NIETO

Helvetti!

Kiitos.

Täti!

Kivoja kuvia! Otetaan yhteiskuva!

En törmännyt häneen. Hän ajoi ylitseni.

Kiinteistöalan pääasiat.

Kaikki riippuu sijainnista. Muut seikat ovat pelkkää hevonpaskaa.

Oliko tuo uhkaus?

Älä pelleile. Muuten sinä ja kumppanisi kärsitte.

Tuliko selväksi?

Isä?

Lopeta viskin juominen.

Mehän juhlimme.

Joisit edes vähän vettä.

Vettä? Mitä se on?

Se on periaatteitani vastaan. - Kuusi, seitsemän, kahdeksan lasia?

Vettä? Älä viitsi. - Niin monta?

Äiti kysyi töistä.

Mitä sanoit?

Että kaikki on hyvin.

Niin, mutta...

Ole varovainen.

Miksi?

Tarkkaile kaikkea epätavallista.

Varmuuden vuoksi. Ikinä ei voi tietää.

Vaihdetaan aihetta.

Puhutaan myöhemmin. Etsi uusi työ.

Et voi jatkaa yrityksessäni.

Miksen?

Tienasit siellä omat rahasi, mutta se loppuu nyt.

Matkustele ja nauti elämästä.

Mutta isä... - Joko lähdet itse tai saat potkut.

Yrityksessä on kyse vain rahasta.

Pystyt elämässä paljon parempaan.

Puhutaan asiasta myöhemmin.

Rakastan sinua.

Minäkin sinua, isä.

Mennään.

Hei.

Pese kätesi, poika.

Sergio?

Sergio!

Anna anteeksi.

Ei!

Sergio!

Katso minua.

Pysy luonani.

Älä mene. Ole kiltti. Pysy luonani.

Katso minua. Ole kiltti.

LEPÄÄ RAUHASSA

Tekstitys: Milka-Maria Mauranen