1 00:00:50,541 --> 00:00:51,708 Odličan izbor. 2 00:00:53,000 --> 00:00:54,166 Potapšati po leđima. 3 00:00:55,708 --> 00:00:57,458 Molim. - U redu. 4 00:01:01,958 --> 00:01:03,250 Stvarno je prekrasno. 5 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 jeste. 6 00:01:14,791 --> 00:01:17,708 Kartica je zatvorena. Imate li još koju? 7 00:01:19,833 --> 00:01:21,833 Plaćam u gotovini. - U redu. 8 00:01:24,458 --> 00:01:27,458 Biste li ga stavili u crveni okvir? - Apsolutno. 9 00:01:33,458 --> 00:01:35,041 Ovdje. - U redu. 10 00:01:35,750 --> 00:01:37,291 Hvala vam puno. - Molim te. 11 00:01:41,458 --> 00:01:46,041 {\an8}BUENOS AIRES, 1994 12 00:02:26,458 --> 00:02:28,333 Što sada? - Želim piškiti. 13 00:02:28,333 --> 00:02:30,333 Idemo. - Vodiš li ga? 14 00:02:30,333 --> 00:02:33,166 Izvoz - Slatkica moja. 15 00:02:35,833 --> 00:02:37,791 Imaš li cigareta? - Naravno. 16 00:02:37,791 --> 00:02:40,708 Plešeš kao luda. - da Bole me noge. 17 00:02:44,875 --> 00:02:46,791 Vatra spremna. - Sjajno. 18 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Zdravo! 19 00:02:49,083 --> 00:02:50,375 Što? - Perite ruke. 20 00:02:55,541 --> 00:02:58,750 Dobijte i vi takvu zabavu, kad napuniš 13. 21 00:02:59,375 --> 00:03:01,041 ja znam rekla mama. 22 00:03:01,041 --> 00:03:03,333 Je li rekao što to znači? - Ne. 23 00:03:03,333 --> 00:03:04,583 točno? - Ne. 24 00:03:04,583 --> 00:03:09,500 Znači da odrastaš. Dobivate više obaveza i odgovornosti. 25 00:03:09,500 --> 00:03:12,083 Sada je tvoja jedina dužnost ići u školu. 26 00:03:12,666 --> 00:03:15,208 Tako. - Onda ideš u srednju školu. 27 00:03:15,208 --> 00:03:16,750 A onda na sveučilište. 28 00:03:18,583 --> 00:03:22,125 Spremaš se. Dobiješ posao i udaš se. 29 00:03:24,375 --> 00:03:26,041 Uvijek sam uz tebe. 30 00:03:26,833 --> 00:03:28,083 To je sve što je važno. 31 00:03:28,666 --> 00:03:30,333 Uvijek možeš računati na mene. 32 00:03:31,791 --> 00:03:33,166 Razumijete li? 33 00:03:33,166 --> 00:03:35,750 ja ne Možemo li se vratiti na zabavu? 34 00:03:38,083 --> 00:03:39,875 Pretpostavljam da voliš tulumariti. 35 00:03:52,791 --> 00:03:56,083 Mama je jedna od onih, koju volim najviše na svijetu. 36 00:03:56,083 --> 00:03:59,000 On je moj najbolji prijatelj i borac. 37 00:03:59,000 --> 00:04:03,083 Nastavlja unatoč izazovima, i ništa ga neće zaustaviti. 38 00:04:03,083 --> 00:04:06,708 Želim odrasti i biti poput njega. 39 00:04:16,916 --> 00:04:19,666 Tata je moj omiljeni tip. 40 00:04:19,666 --> 00:04:22,875 Ne samo zato da voli i brine. 41 00:04:22,875 --> 00:04:25,458 Učinit će sve za nas. 42 00:04:26,291 --> 00:04:31,083 On je moj vodič i čovjek, onaj kome najviše mogu vjerovati. 43 00:04:31,083 --> 00:04:35,375 Znam da je otac taj koji ispunjava sve moje želje. 44 00:04:35,375 --> 00:04:39,625 Uvijek ima običaj reći, da me u srcu nosi. 45 00:04:39,625 --> 00:04:40,916 Bravo! 46 00:04:47,416 --> 00:04:50,750 Molim mamu i tatu da zapale posljednja svijeća. 47 00:04:50,750 --> 00:04:52,000 Bravo! 48 00:05:00,916 --> 00:05:02,375 Dođi ovamo, mali. 49 00:05:08,291 --> 00:05:10,541 Je li tako. - Učinimo to zajedno. 50 00:05:15,375 --> 00:05:17,416 Bravo! - Dobro. 51 00:05:20,666 --> 00:05:21,958 Fotografija. 52 00:05:27,083 --> 00:05:28,208 divna si 53 00:05:28,208 --> 00:05:30,416 Stvarno si lijepo govorio. - Zar ne? 54 00:05:30,416 --> 00:05:32,291 Tako. Bio sam iznenađen. - Sjajno. 55 00:05:35,625 --> 00:05:38,291 Tako. Iznenadilo me to što si napisao. 56 00:05:38,291 --> 00:05:40,000 Vratit ću se uskoro. 57 00:06:07,833 --> 00:06:09,166 Sergio. 58 00:06:09,750 --> 00:06:10,916 jesi dobro 59 00:06:14,250 --> 00:06:15,583 Sergio. 60 00:06:18,708 --> 00:06:19,916 Sergio! 61 00:06:25,083 --> 00:06:26,666 Ništa ozbiljno. 62 00:06:26,666 --> 00:06:28,333 kako si - Bolje. 63 00:06:28,333 --> 00:06:29,583 Jeste li sigurni? - Jesam. 64 00:06:29,583 --> 00:06:33,500 Što se dogodilo? Krvni tlak nije nizak. - Uzrokovano stresom. 65 00:06:33,500 --> 00:06:37,916 Previše sam jeo i pio. Plesala sam i skakala. Sad sam dobro. 66 00:06:37,916 --> 00:06:40,125 Idemo na hitnu. - Hvala vam, doktore. 67 00:06:40,125 --> 00:06:42,000 Hvala. Zbogom. - Doviđenja. 68 00:06:42,000 --> 00:06:43,458 Još uvijek ti se vrti u glavi? - Ne. 69 00:06:43,458 --> 00:06:44,708 Popij malo vode. 70 00:06:46,000 --> 00:06:49,666 Ne ustaj. Samo sjedite pet minuta. 71 00:06:51,416 --> 00:06:52,708 Jesu li poludjeli? 72 00:06:53,291 --> 00:06:55,291 WHO? - Gosti i djeca. 73 00:06:55,291 --> 00:06:57,166 ne znam Odmah sam došao ovamo. 74 00:06:59,750 --> 00:07:01,250 Oni spavaju. 75 00:07:07,166 --> 00:07:08,583 Reci mi što se događa. 76 00:07:15,166 --> 00:07:18,500 Tvrtka ide jako loše. 77 00:07:19,416 --> 00:07:21,041 Ne mogu pronaći rješenje. 78 00:07:23,125 --> 00:07:24,916 Je li situacija toliko ozbiljna? - Jeste. 79 00:07:26,750 --> 00:07:31,833 Uvoz je jeftin. Natječaj nije uspješan. Dugujem plaće, bonuse i regres. 80 00:07:32,500 --> 00:07:34,791 Porezi i računi za kreditne kartice. 81 00:07:34,791 --> 00:07:39,333 Zašto si onda htio prirediti zabavu? - Flori mora imati bar mitzvu. 82 00:07:40,958 --> 00:07:43,000 Zašto mi to sada govoriš? 83 00:07:44,916 --> 00:07:49,458 Znao si za naše nevolje i nije te bilo briga. Mjesecima koristim sedative. 84 00:07:49,458 --> 00:07:52,791 Ja nisam vidovnjak. Kako sam mogao pogoditi? 85 00:07:52,791 --> 00:07:55,500 Objasnite što se sada događa. Reci mi sve. 86 00:07:56,916 --> 00:07:59,041 Ne znam kako ću ovo preživjeti. 87 00:08:00,791 --> 00:08:02,916 Možemo li posuditi novac od negdje? 88 00:08:03,583 --> 00:08:06,541 Zadnje sam posudio da platim banci. 89 00:08:08,375 --> 00:08:11,500 Što ako prodamo našu farmu? - Mora se prodati. 90 00:08:12,416 --> 00:08:13,541 Ni to nije dovoljno. 91 00:08:15,041 --> 00:08:15,916 kako to 92 00:08:20,083 --> 00:08:22,083 Koliko dugujemo, Sergio? 93 00:08:24,750 --> 00:08:25,916 Mnogo. 94 00:08:27,625 --> 00:08:28,791 Ogromne svote. 95 00:08:32,958 --> 00:08:34,000 Htio si znati. 96 00:08:35,000 --> 00:08:36,041 Sada znate. 97 00:08:57,250 --> 00:08:58,333 Dobro jutro. 98 00:08:59,916 --> 00:09:01,125 Dobro jutro. 99 00:09:03,916 --> 00:09:06,708 Želimo razgovarati, Sergio. 100 00:09:07,458 --> 00:09:09,250 Zdravo, Gladys. - Dobro jutro. 101 00:09:11,458 --> 00:09:13,000 Kava? - Ne hvala. 102 00:09:13,000 --> 00:09:14,708 Želimo svoj novac. 103 00:09:15,666 --> 00:09:17,000 Samo trenutak. 104 00:09:21,583 --> 00:09:25,458 Nemam novca, Díaz. - Zar ne? Tada prestajemo raditi. 105 00:09:28,666 --> 00:09:31,041 Znate situaciju. 106 00:09:31,041 --> 00:09:34,000 Ako stanemo, firma će bankrotirati. 107 00:09:34,750 --> 00:09:37,833 Je li to prijetnja? - Ne. Takva je situacija sada. 108 00:09:37,833 --> 00:09:39,666 Koliko si dugo ovdje? 109 00:09:39,666 --> 00:09:42,000 Skoro 30 godina. - Skoro 30! 110 00:09:42,000 --> 00:09:45,583 Ocu pa meni. Jesmo li vas ikada iznevjerili? 111 00:09:46,250 --> 00:09:47,333 Vi ne znate. - Nikad! 112 00:09:47,333 --> 00:09:49,208 Ne? Sad zna! 113 00:09:49,208 --> 00:09:53,125 Prodaj svoj stan ili auto, Sergio. Nije važno. Tražiti zajam. 114 00:09:53,125 --> 00:09:56,166 Ne mogu više tražiti zajam. želiš li moj auto, prodaj ga. 115 00:09:56,166 --> 00:10:02,333 Pet za poreze i osiguranje. Samo uzmi. - Ne, Sergio. Ovo ne može ići ovako. 116 00:10:02,333 --> 00:10:05,500 Dakle, što da radim, Carlos? Želite li svoju plaću? 117 00:10:05,500 --> 00:10:09,291 Molim te pomozi mi da prebrodim ovo i ne prijeti štrajkom! 118 00:10:09,291 --> 00:10:12,333 Međutim, moram uzdržavati svoju obitelj. 119 00:10:12,333 --> 00:10:13,791 Tako bi trebali i drugi. 120 00:10:13,791 --> 00:10:17,083 Bili smo previše strpljivi. Platite ili ćemo odustati. 121 00:10:17,083 --> 00:10:18,333 Je li to bilo jasno? 122 00:10:18,333 --> 00:10:21,041 Jesam li sama? - Jesi. To je tvoj problem. 123 00:10:21,041 --> 00:10:22,833 odlično! Samo idi! - U redu! 124 00:10:22,833 --> 00:10:25,041 Ići! - Samo prestani raditi! 125 00:10:36,958 --> 00:10:40,916 Što je rekla Estela? - Ne zna on sve. Samo najnužnije. 126 00:10:42,250 --> 00:10:44,291 Kako ste upoznali lihvara? 127 00:10:44,291 --> 00:10:48,208 Preko oca Florinog školskog druga. Raúl. Upoznali ste ga na zabavi. 128 00:10:50,125 --> 00:10:51,666 Njegovo ime je Brenner. 129 00:10:54,458 --> 00:10:55,875 On je stvarno gad. 130 00:10:57,875 --> 00:10:59,000 Izuzetno loša osoba. 131 00:11:00,958 --> 00:11:04,500 Ne mogu mu platiti svoje dugove. Situacija je katastrofa. 132 00:11:06,166 --> 00:11:07,875 Estela i djeca... 133 00:11:10,666 --> 00:11:14,250 Što nam se događa? Kako će sve ovo završiti? 134 00:11:20,416 --> 00:11:23,125 Uzeo sam životno osiguranje, kada je tvrtka bila uspješna. 135 00:11:24,708 --> 00:11:27,916 Ne. Čekaj malo, Sergio. Što dovraga objašnjavaš? 136 00:11:27,916 --> 00:11:29,500 ja znam 137 00:11:29,500 --> 00:11:30,916 Pazi na riječi. - znam 138 00:11:32,250 --> 00:11:34,750 Situacija je teška, ali ćete je prebroditi. 139 00:11:34,750 --> 00:11:38,541 Imaš prijatelje. pomoći ćemo vam. - Kupi moju seosku kuću. 140 00:11:39,375 --> 00:11:41,125 Što? - Trebam novac. 141 00:11:41,125 --> 00:11:43,416 Kupi ga. Platite koliko možete. 142 00:11:43,416 --> 00:11:46,708 Pokazujem da želim platiti. Tako dobivam više vremena. 143 00:11:47,208 --> 00:11:48,375 hoćeš li mi pomoći 144 00:11:50,708 --> 00:11:51,708 Sjajno. 145 00:11:53,791 --> 00:11:54,958 Isperite usta. 146 00:12:01,583 --> 00:12:02,458 Zdravo. 147 00:12:11,541 --> 00:12:14,708 U redu je, Irene. Ovo se neće ponoviti. 148 00:12:14,708 --> 00:12:17,333 Je li tako, Flor? - da 149 00:12:18,458 --> 00:12:20,958 Možemo li razgovarati na trenutak, Flor? 150 00:12:22,250 --> 00:12:24,333 Vidimo se kasnije. Poljubac. 151 00:12:25,583 --> 00:12:26,583 Hvala. 152 00:12:29,208 --> 00:12:30,541 Kako je kod kuće? 153 00:12:31,375 --> 00:12:33,250 sve je u redu 154 00:12:35,125 --> 00:12:38,583 Ovo jednostavno nije njegov stil. stvarno ne znam. 155 00:12:39,208 --> 00:12:40,750 Pitam zbog uplata. 156 00:12:41,833 --> 00:12:46,541 Uvijek si plaćao na vrijeme, ali situacija postaje ozbiljna. 157 00:12:47,416 --> 00:12:51,000 Znam da je ozbiljno. Navečer ću razgovarati sa Sergiom. 158 00:12:52,375 --> 00:12:56,333 Mi ćemo se za to pobrinuti. - Nema problema. Nema žurbe. 159 00:12:56,333 --> 00:13:01,625 Međutim, znate kako stvari stoje. Kamate su niske, ali rastu. 160 00:13:02,625 --> 00:13:05,916 U redu je, Irene. Danas ćemo to srediti. 161 00:13:33,666 --> 00:13:35,083 Preventivno! - Kopile! 162 00:13:43,666 --> 00:13:46,375 HUGO BRENNER i SURADNICI FINANCIJSKI SAVJETNICI 163 00:13:49,291 --> 00:13:51,708 dobar dan slijedi me 164 00:14:01,083 --> 00:14:02,416 Unaprijediti. - Hvala. 165 00:14:10,500 --> 00:14:13,708 ti to ozbiljno - Vjeruj, Hugo. Potpuno sam bez novca. 166 00:14:13,708 --> 00:14:19,500 Moj prijatelj kupuje moju kuću na selu. Zatim počinjem postupno otplaćivati ​​dugove. 167 00:14:19,500 --> 00:14:21,041 Smiri se, Sergio. 168 00:14:22,666 --> 00:14:23,791 Došao si k meni. 169 00:14:24,541 --> 00:14:27,875 Htio si novac. I to mnogo. dao sam ti ga. 170 00:14:27,875 --> 00:14:30,458 Vrijeme je prošlo. Dug se mora platiti. 171 00:14:31,625 --> 00:14:34,625 Ovo nije dobrotvorna organizacija. 172 00:14:34,625 --> 00:14:35,791 Vratit ću ti. 173 00:14:37,333 --> 00:14:38,916 Naravno da plaćate. 174 00:14:42,458 --> 00:14:45,083 Zašto ste poslali razbojnika na zabavu moje kćeri? 175 00:14:47,583 --> 00:14:49,416 Jeste li imali zabavu? Čak nešto. 176 00:14:50,208 --> 00:14:53,833 Ne vraćaš, ali ipak imate zabavu. 177 00:14:56,916 --> 00:14:58,916 Ovo je predugo trajalo. 178 00:15:00,125 --> 00:15:02,291 Želim novac do sljedećeg tjedna. 179 00:15:03,166 --> 00:15:05,958 Nemam novaca. Daj mu mjesec dana. 180 00:15:06,916 --> 00:15:10,000 Pitao sam posvuda. Dajte mu mjesec dana umjesto tjedan dana. 181 00:15:10,833 --> 00:15:13,708 Voliš li sebe, Sergio? 182 00:15:16,125 --> 00:15:17,125 Naravno. 183 00:15:20,583 --> 00:15:22,000 Voliš li svoju obitelj? 184 00:15:30,333 --> 00:15:33,541 Platite do ponedjeljka. Bez isprika. 185 00:15:40,708 --> 00:15:42,041 Pripremi vatru, Clau. 186 00:16:28,541 --> 00:16:29,666 Zastario. 187 00:16:29,666 --> 00:16:31,875 Što? - Jučer je istekao. 188 00:16:32,375 --> 00:16:34,750 Ne. Ovo je devet, ne četiri. 189 00:16:40,000 --> 00:16:41,125 Bok... 190 00:16:41,125 --> 00:16:44,250 Je li ovo četiri ili devet? - Četiri su. 191 00:16:47,250 --> 00:16:49,625 Moj kolega misli da piše četiri. 192 00:16:49,625 --> 00:16:52,000 I dalje piše devet. 193 00:16:52,833 --> 00:16:54,666 Trebaju mi ​​sedativi. 194 00:16:54,666 --> 00:16:57,208 Ne mogu ih prodati po starom receptu. 195 00:16:57,208 --> 00:17:00,750 Devet je. Prokletstvo! Gdje vidiš četvorku? 196 00:17:08,166 --> 00:17:09,166 oprosti 197 00:17:11,291 --> 00:17:12,625 žaljenja. 198 00:17:13,166 --> 00:17:14,291 žao mi je 199 00:17:16,916 --> 00:17:17,958 žao mi je 200 00:17:19,041 --> 00:17:20,208 Ovo je devet. 201 00:17:21,583 --> 00:17:23,375 Kunem se u ime svoje djece. 202 00:17:24,833 --> 00:17:25,708 Molim. 203 00:17:35,333 --> 00:17:38,666 Hvala. 204 00:17:51,416 --> 00:17:52,583 Što je to? 205 00:17:52,583 --> 00:17:56,125 Zvala je škola. Flor se svađala s Yamilom. 206 00:17:57,458 --> 00:17:59,250 Jeste li stvarno prevarant? 207 00:17:59,250 --> 00:18:01,875 Tko je to rekao? - Seronja Yamila, naravno. 208 00:18:01,875 --> 00:18:03,416 Što je rekao? 209 00:18:03,416 --> 00:18:07,500 Kažu da si mu varala oca a duguješ mu mnogo novaca. 210 00:18:07,500 --> 00:18:08,791 pogledaj me 211 00:18:09,916 --> 00:18:10,875 To nije istina. 212 00:18:11,916 --> 00:18:15,291 Ja nisam varalica. Njegov otac je posudio... - Već sam mu objasnio. 213 00:18:15,291 --> 00:18:17,291 Da, ali... - Već sam mu rekla. 214 00:18:17,291 --> 00:18:19,500 Istuširati se. - U redu. 215 00:18:20,500 --> 00:18:24,166 Pukla mi je ogrlica u tučnjavi. 216 00:18:24,708 --> 00:18:27,125 Daj mi ga. ja ću to popraviti. - U redu. 217 00:18:27,125 --> 00:18:28,250 Nema problema. 218 00:18:29,166 --> 00:18:30,250 U redu, tata. 219 00:18:35,541 --> 00:18:38,458 Koliko mjeseci dugujemo školi? 220 00:18:40,125 --> 00:18:41,000 ne znam 221 00:18:41,000 --> 00:18:44,583 Kako ne znaš? Dva, pet, sedam? Koliko? 222 00:18:44,583 --> 00:18:47,333 Iskreno, ne znam. - Kako ćemo ih platiti? 223 00:18:47,875 --> 00:18:50,875 Tražio sam od lihvara još vremena. 224 00:18:50,875 --> 00:18:55,500 Njega pet! Dugujemo za školu, klub, banku... 225 00:18:55,500 --> 00:18:57,208 Jebi ga. 226 00:18:57,208 --> 00:18:59,250 Prvo mu platimo. - Zašto? 227 00:18:59,250 --> 00:19:02,291 Njemu najviše dugujem. Kamate su visoke. 228 00:19:03,166 --> 00:19:04,916 Gustavo kupuje našu kuću. 229 00:19:06,916 --> 00:19:11,000 Iznos nije čudan, ali mogu početi otplaćivati ​​dugove. 230 00:19:11,000 --> 00:19:12,791 Plaćate li prvo zajmoprimcu? 231 00:19:13,625 --> 00:19:15,833 Moram, Estela. 232 00:19:16,375 --> 00:19:18,958 Jesi li čuo što sam rekao? - Da, čuo sam. 233 00:19:19,625 --> 00:19:21,291 Prvo ću mu platiti. 234 00:19:37,916 --> 00:19:38,833 Dayán. 235 00:19:41,875 --> 00:19:42,708 Ovdje. 236 00:19:43,833 --> 00:19:44,916 Poticaj. 237 00:20:47,000 --> 00:20:48,083 Ne pristaje. 238 00:20:48,083 --> 00:20:51,333 Počistimo prije postavljanja stola. 239 00:20:51,333 --> 00:20:53,750 Hoćeš li mi pomoći, Mati? - Naravno. 240 00:20:53,750 --> 00:20:55,333 Idemo se pozdraviti. 241 00:20:59,166 --> 00:21:01,833 Kada će fotografije bar mitzve biti dovršene? 242 00:21:01,833 --> 00:21:05,541 Za par tjedana. - To je brza akcija! 243 00:21:05,541 --> 00:21:07,166 Možda samo dokazi. 244 00:21:07,166 --> 00:21:09,625 Obično traje dulje. - Zar ne? 245 00:21:09,625 --> 00:21:10,916 Pozdrav, šogor. 246 00:21:12,125 --> 00:21:13,916 Prema Esteli, prodali ste kuću. 247 00:21:15,166 --> 00:21:16,541 Posoliti. 248 00:21:16,541 --> 00:21:18,500 Tako. Gustavu. 249 00:21:19,000 --> 00:21:20,166 Sjajno. 250 00:21:20,708 --> 00:21:24,666 Hoćeš li mi vratiti? ili Čekaš zauvijek? 251 00:21:24,666 --> 00:21:27,000 Ne sada, Diego. - Tiho. 252 00:21:27,000 --> 00:21:28,791 Nisi mi posudio novac. 253 00:21:29,416 --> 00:21:33,458 Uložili ste u tvrtku. Nije to bila pozajmica. - Trebalo je biti sigurno. 254 00:21:33,458 --> 00:21:38,208 Razgovarat ćemo kasnije. - Ne. Rekao sam da ćemo zabranom zaraditi. 255 00:21:38,208 --> 00:21:40,833 Zabrana je ukinuta. Svi su izgubili. 256 00:21:40,833 --> 00:21:42,666 Trebao si novac. dao sam ga. 257 00:21:42,666 --> 00:21:44,541 Ne trudi se, Diego. - Začepi! 258 00:21:44,541 --> 00:21:46,500 Zdravo. - I tebi je dužan! 259 00:21:46,500 --> 00:21:47,458 Samo polako. - Bok. 260 00:21:47,458 --> 00:21:50,416 Molim te, Diego. - Pišaš li i na mog tatu? 261 00:21:50,416 --> 00:21:51,791 Razgovarat ćemo kasnije. 262 00:21:51,791 --> 00:21:55,708 Ne. Dosta je! Kusipää mi duguje i ponašati se glupo. 263 00:21:55,708 --> 00:21:57,791 na koga laješ - Ti! 264 00:21:57,791 --> 00:22:00,208 Ne budi kreten, i ti si parazit. 265 00:22:00,208 --> 00:22:01,541 Stop! - Prestani, Diego! 266 00:22:01,541 --> 00:22:02,875 Prokleti kreten! 267 00:22:02,875 --> 00:22:06,000 Ti si prevarant! - Začepi! Ti si parazit! 268 00:22:06,000 --> 00:22:08,791 Prestani! - Sada ću ti dati očevu ruku. 269 00:22:08,791 --> 00:22:11,750 Prebit ću te! - Prestani! 270 00:22:11,750 --> 00:22:14,166 Prebit ću te, kopile jedno! 271 00:22:14,166 --> 00:22:17,583 Prestani! Jeste li se pomiješali? - Dobri Bože! 272 00:22:18,250 --> 00:22:21,166 Zar ne možemo ni ručati kao obitelj? 273 00:22:21,166 --> 00:22:22,416 Zaboga! 274 00:22:33,250 --> 00:22:35,083 Je li ti Gustavo dao novac? 275 00:22:35,833 --> 00:22:36,750 dao. 276 00:22:37,750 --> 00:22:38,833 Barem nešto od toga. 277 00:22:44,625 --> 00:22:46,416 Nisi trebao lagati. 278 00:22:51,291 --> 00:22:52,625 Nisam lagao. 279 00:22:54,333 --> 00:22:55,416 pa... 280 00:22:56,041 --> 00:22:58,375 Trebao si mi odmah reći. 281 00:23:00,916 --> 00:23:03,166 Učinio sam to da te zaštitim, Estela. 282 00:23:03,166 --> 00:23:04,791 Ni u tome nisam uspio. 283 00:23:09,875 --> 00:23:10,958 volim te 284 00:23:11,458 --> 00:23:12,708 voliš li - Volim. 285 00:23:14,916 --> 00:23:16,583 Mislio sam da više ne voliš. 286 00:23:33,750 --> 00:23:35,291 Spavajmo, Sergio. 287 00:23:52,000 --> 00:23:53,208 Hvala ti, Bea. 288 00:23:59,333 --> 00:24:00,416 ja sad odlazim. 289 00:24:00,916 --> 00:24:01,958 Zbogom, dušo. 290 00:24:03,000 --> 00:24:04,541 Bok. - Budite oprezni. 291 00:24:04,541 --> 00:24:05,875 ugodan dan. 292 00:24:07,125 --> 00:24:08,500 Bok. 293 00:24:11,916 --> 00:24:13,125 i ja odlazim. 294 00:24:13,750 --> 00:24:16,250 Nacrtao sam za tebe, tata. - Pokaži mi. 295 00:24:28,916 --> 00:24:31,166 To je sjajno. - Znate li tko je u njemu? 296 00:24:31,166 --> 00:24:32,166 Nadčovjek. 297 00:24:32,166 --> 00:24:36,333 Ne, to si ti. Imate iste inicijale. 298 00:24:37,541 --> 00:24:38,500 Izgled. 299 00:24:39,166 --> 00:24:40,125 To je sjajno. 300 00:24:41,291 --> 00:24:43,583 To je super. Hvala ti, dušo. 301 00:24:44,458 --> 00:24:47,250 Operi zube, Mati. Uskoro krećemo. 302 00:24:51,000 --> 00:24:52,666 Kako prenosite novac? 303 00:24:53,166 --> 00:24:54,791 U pojasu za novac. 304 00:24:58,208 --> 00:24:59,458 Sve će biti dobro. 305 00:25:04,625 --> 00:25:06,000 Prebrodit ćemo ovo. 306 00:25:43,041 --> 00:25:44,916 Vatra spremna. - U redu. 307 00:26:33,916 --> 00:26:35,791 Vizija je apokaliptična. 308 00:26:36,666 --> 00:26:40,166 Ulica podsjeća na bojno polje. 309 00:26:40,708 --> 00:26:47,083 Iz zgrade izraelske organizacije AMIA ostale su samo ruševine. 310 00:26:47,916 --> 00:26:52,958 Vanjski izgled trgovina i zgrada potpuno su uništeni. 311 00:26:53,833 --> 00:26:56,375 Tragovi razaranja vide se daleko. 312 00:26:58,666 --> 00:26:59,791 Situacija je zbunjujuća. 313 00:26:59,791 --> 00:27:01,166 Zdravo, Gladys. 314 00:27:01,166 --> 00:27:05,041 Želite li dobiti Sergia na telefon? - On još nije ovdje. 315 00:27:06,125 --> 00:27:08,083 kako to - On nije ovdje. 316 00:27:08,083 --> 00:27:12,541 Možda je to zbog napada AMIA-e. Cijelo područje je u kaosu. 317 00:27:12,541 --> 00:27:13,583 Što onda? 318 00:27:13,583 --> 00:27:15,625 Posudionica je u Onceu. 319 00:27:16,291 --> 00:27:19,125 Je li Sergio išao u Once? - Morao je. 320 00:27:19,125 --> 00:27:23,458 Imate li adresu? - Ne, ali postoje kazne za parkiranje. Trenutak. 321 00:28:01,125 --> 00:28:02,416 Pažljivo. 322 00:28:07,791 --> 00:28:09,041 Napravite put! 323 00:28:14,875 --> 00:28:15,750 oprosti 324 00:28:16,666 --> 00:28:18,708 oprosti Tražim svog muža. 325 00:28:18,708 --> 00:28:21,416 Taj policajac ima popis. - Tamo? 326 00:28:21,416 --> 00:28:23,625 Tako. 327 00:28:23,625 --> 00:28:25,208 On je tamo! - Ime? 328 00:28:25,208 --> 00:28:27,375 Angélica Sanforisi. - U bolnici. 329 00:28:27,375 --> 00:28:30,041 Moj suprug Sergio Dayán. - Sergio Dayán... 330 00:28:30,041 --> 00:28:31,916 Nema ga na popisu. 331 00:28:31,916 --> 00:28:33,083 Što je s mojim mužem? 332 00:28:33,083 --> 00:28:35,791 ne znam Možda je bio ganut. 333 00:28:39,541 --> 00:28:41,625 Vidite li onog policajca? 334 00:28:42,125 --> 00:28:44,541 Ima popis. Razgovaraj s njim. 335 00:28:45,791 --> 00:28:47,666 Nema ga na listi mrtvih. 336 00:28:48,375 --> 00:28:51,625 Prema njima neki još uvijek lutaju u šoku. 337 00:28:52,375 --> 00:28:53,416 Dobra stvar. 338 00:28:55,041 --> 00:28:57,750 I nije, tata. I dalje se iskapaju tijela. 339 00:29:01,916 --> 00:29:05,708 Spavaju li djeca, Bea? - Ranije su otišli spavati. 340 00:29:13,666 --> 00:29:16,541 Ne znam što da kažem kad se sutra probude. 341 00:29:17,458 --> 00:29:18,500 Ja stvarno ne. 342 00:29:34,750 --> 00:29:36,958 Idi spavati, Bea. Već je kasno. 343 00:29:38,041 --> 00:29:39,666 Laku noć. - Noći. 344 00:29:57,833 --> 00:30:00,416 gđa. 345 00:30:05,583 --> 00:30:06,458 zdravo 346 00:30:08,708 --> 00:30:09,750 Ja ovdje. 347 00:30:40,541 --> 00:30:42,125 oprosti - da 348 00:30:42,125 --> 00:30:43,958 Ja sam Estela Dayán. 349 00:30:43,958 --> 00:30:46,333 Pitali su me ovdje. 350 00:30:46,333 --> 00:30:48,500 Jeste li u rodu? - Jesam. 351 00:30:48,500 --> 00:30:52,833 Tražim svog muža Sergia Dayána. Još uvijek ga nema. 352 00:30:53,708 --> 00:30:55,208 Sergio Dayán. 353 00:30:58,625 --> 00:30:59,791 slijedi me 354 00:31:14,541 --> 00:31:16,583 Ove osobe nisu identificirane. 355 00:31:16,583 --> 00:31:19,166 Nažalost, to je jedini način. 356 00:31:20,208 --> 00:31:21,250 Bez žurbe. 357 00:31:45,291 --> 00:31:46,208 br. 358 00:31:47,500 --> 00:31:49,541 On nije nijedan od njih. 359 00:31:50,666 --> 00:31:51,625 Jasan. 360 00:31:52,416 --> 00:31:53,416 Sjesti. 361 00:31:59,708 --> 00:32:01,166 Ovdje su slike. 362 00:32:01,833 --> 00:32:03,291 Pogledaj ih pažljivo. 363 00:32:03,291 --> 00:32:06,333 Javi mi ako nekoga prepoznaš. Doći ću odmah. 364 00:32:24,833 --> 00:32:27,166 On je moj brat. - Žao mi je. 365 00:32:28,083 --> 00:32:29,291 ovuda. 366 00:32:29,291 --> 00:32:32,666 Sada je sigurno loše vrijeme, ali ispunite nekoliko obrazaca. 367 00:33:17,875 --> 00:33:18,875 gđa. 368 00:36:22,250 --> 00:36:24,916 oprosti 369 00:36:25,791 --> 00:36:28,333 Vi ste povrijeđeni. Ispruži ruku. 370 00:36:29,000 --> 00:36:31,000 Krvariš. Dođi sa mnom. 371 00:36:31,625 --> 00:36:32,875 Hitna pomoć! 372 00:36:35,416 --> 00:36:36,875 Skoro smo stigli. 373 00:36:36,875 --> 00:36:39,375 Ubodna rana na glavi. - Dođi sa mnom. 374 00:36:40,083 --> 00:36:41,208 hajde 375 00:36:44,291 --> 00:36:45,333 Polako. 376 00:36:48,791 --> 00:36:49,708 Ubrzaj! 377 00:36:50,208 --> 00:36:51,125 Uskoči! 378 00:36:55,916 --> 00:36:58,125 Imao je infarkt. - Ubrzaj! 379 00:36:58,625 --> 00:37:00,125 Više kisika. 380 00:37:00,125 --> 00:37:01,875 Pokušajte izdržati. 381 00:37:01,875 --> 00:37:04,041 Više kisika. Prema dahu. 382 00:37:04,041 --> 00:37:06,166 Kisik. - Otprilike. Na čekanju. 383 00:37:06,166 --> 00:37:07,541 Više. 384 00:37:09,166 --> 00:37:11,000 Čak i više. 385 00:37:12,833 --> 00:37:14,458 Pokušajte izdržati. Molim. 386 00:37:27,375 --> 00:37:28,625 Pogledajte ovdje. 387 00:37:29,291 --> 00:37:31,291 Jasan. Izvrsno. 388 00:37:31,875 --> 00:37:34,916 Znate li koji je danas dan? - znam 389 00:37:34,916 --> 00:37:36,791 Da ti kažem. Ležerno. 390 00:37:38,458 --> 00:37:40,041 Ponedjeljak. - Upravo tako. 391 00:37:40,041 --> 00:37:43,875 Dobro. Koji je danas datum? 392 00:37:43,875 --> 00:37:45,875 18. srpnja. - Sjajno. 393 00:37:45,875 --> 00:37:48,375 ti si dobro Ništa ozbiljno. 394 00:37:48,375 --> 00:37:50,958 Zašijemo ranu. Onda možete ići kući. 395 00:37:50,958 --> 00:37:53,208 Nema problema. Uspjet ćeš. - da 396 00:37:53,208 --> 00:37:56,166 Prvo primjenjujemo lokalnu anesteziju. 397 00:38:08,875 --> 00:38:11,208 Ovdje je hitno potreban liječnik! 398 00:38:12,625 --> 00:38:15,666 oprosti Tražim svog muža. Kažu da je ovdje. 399 00:38:15,666 --> 00:38:17,750 Nema problema. - Radio je u AMIA-i. 400 00:38:17,750 --> 00:38:20,833 kako se zove - Manuel. 401 00:39:30,458 --> 00:39:34,458 INFORMACIJE O VOZAČU VLASNIK: NICOLÁS NIETO 402 00:40:28,875 --> 00:40:33,250 AUTOBUSNI KOLODVOR CLORINDA 403 00:40:43,416 --> 00:40:46,333 TRGOVINA ODJEĆOM SVE VELIČINE ZA SVAKA GODIŠNJA DOBA 404 00:40:59,708 --> 00:41:01,166 zdravo 405 00:41:02,375 --> 00:41:06,833 Kažu da me možeš odvesti u Paragvaj. - Nije baš lako. 406 00:41:11,041 --> 00:41:12,458 Hoćete li uspjeti sa stotkom? 407 00:42:27,375 --> 00:42:30,958 {\an8}ČETIRI MJESECA KASNIJE 408 00:42:32,416 --> 00:42:34,500 Bio sam na putu za Caacupé. 409 00:42:34,500 --> 00:42:37,083 Odjednom mi je prišla žena. 410 00:42:37,083 --> 00:42:40,708 Pogledali smo se. Tražio me vode. 411 00:42:41,291 --> 00:42:45,125 Bila je to ljubav na prvi pogled. Istinita priča. Odmah smo se zaljubili. 412 00:42:45,125 --> 00:42:46,750 Odakle ste? 413 00:42:46,750 --> 00:42:49,333 Odavde. Od Fernanda de la Mora. 414 00:42:50,833 --> 00:42:54,083 Oni su stvarno fini dečki. 415 00:42:54,875 --> 00:42:58,125 Poslužuju ukusnu sopa paraguaya. 416 00:42:59,875 --> 00:43:03,166 EL GORDO TRGOVINA KUĆANSKIM APARATIMA 417 00:43:08,000 --> 00:43:10,041 Jesi li dobio popis za kupovinu, Nicolás? 418 00:43:10,041 --> 00:43:11,791 Ostavit ću ga u uredu. - U redu. 419 00:43:18,291 --> 00:43:20,291 AUTOBUSNO STAJALIŠTE 420 00:43:30,625 --> 00:43:32,625 GOSTILNICA 421 00:44:09,750 --> 00:44:11,000 Sretno, Mati. 422 00:44:20,000 --> 00:44:22,125 Ugasite svjećice! - Jače! 423 00:44:22,666 --> 00:44:24,125 sviđa mi se to! - Bravo! 424 00:44:25,500 --> 00:44:26,666 dođi ovamo 425 00:44:30,625 --> 00:44:32,625 Lijepo urađeno! 426 00:44:36,833 --> 00:44:38,208 Razgovarao sam s odvjetnikom. 427 00:44:40,166 --> 00:44:41,916 Prošlo je dovoljno dugo. 428 00:44:42,416 --> 00:44:46,041 Prihvati Sergiovu smrt i tražiti životno osiguranje. 429 00:44:46,541 --> 00:44:48,083 Ne možeš dalje ovako. 430 00:44:48,750 --> 00:44:50,125 Gdje je tijelo? 431 00:44:51,041 --> 00:44:52,583 Zapamtite što su rekli. 432 00:44:53,958 --> 00:44:55,958 Da je bio blizu eksplozije... 433 00:44:55,958 --> 00:44:58,541 Zašto su onda pronašli aktovku? 434 00:45:08,541 --> 00:45:09,541 Kako ste? 435 00:45:09,541 --> 00:45:11,500 Što je s tobom? - Dalje. 436 00:45:11,500 --> 00:45:12,833 Hvala. 437 00:45:12,833 --> 00:45:14,750 Ne mogu platiti, Irene. 438 00:45:14,750 --> 00:45:17,458 Oprosti mojoj otvorenosti. jednostavno ne mogu. 439 00:45:17,458 --> 00:45:19,833 Nema problema. Zato sam te pozvao ovdje. 440 00:45:19,833 --> 00:45:21,791 O tome se razgovaralo na sastanku. 441 00:45:22,791 --> 00:45:26,250 Škola ne želi dodatno opteretiti vašu obitelj. 442 00:45:27,333 --> 00:45:30,291 Vaša djeca će nastaviti studij uz stipendiju. 443 00:45:31,208 --> 00:45:32,916 Možete zaboraviti cijelu stvar. 444 00:46:00,666 --> 00:46:03,041 Bok Nicolás. Gordo želi razgovarati. 445 00:46:07,458 --> 00:46:08,458 Zdravo. 446 00:46:09,000 --> 00:46:13,583 Ovdje su gostovali Argentinci pitati za stereo opremu. 447 00:46:14,125 --> 00:46:17,000 Pošaljite ih njima i poslujte. 448 00:46:17,000 --> 00:46:20,416 Ne traži to od mene. To sam rekao. 449 00:46:20,416 --> 00:46:24,208 Zašto ne trpite svoje sunarodnjake? - Zamorni su. 450 00:46:24,208 --> 00:46:27,250 Ne želim raditi s Argentincima. 451 00:46:27,250 --> 00:46:29,250 Ja ću se dobro zabaviti. 452 00:46:29,250 --> 00:46:31,291 Možete tražiti bilo što drugo. 453 00:46:32,375 --> 00:46:35,083 Ne slušaj mog muža, curepa. 454 00:46:35,083 --> 00:46:38,625 Uvijek je takav na dijeti. Sutra će se smiriti. 455 00:46:39,333 --> 00:46:41,583 Reci mi nekad svoju tajnu. 456 00:46:48,791 --> 00:46:50,791 AUTOBUSNO STAJALIŠTE 457 00:47:23,791 --> 00:47:26,041 ŽIVOTNO OSIGURANJE 458 00:47:28,083 --> 00:47:29,583 hvala vam Zbogom. 459 00:47:32,291 --> 00:47:33,875 Zdravo. - Što ima? 460 00:47:33,875 --> 00:47:34,791 Dobro. 461 00:47:35,458 --> 00:47:37,666 Potpis ovdje. - Apsolutno. 462 00:47:40,458 --> 00:47:43,041 Htio sam vam se zahvaliti u ime svih. 463 00:47:43,041 --> 00:47:46,166 Iskreno nam je žao. 464 00:47:47,500 --> 00:47:50,125 Sergio je za mene bio važna osoba. 465 00:47:50,125 --> 00:47:51,708 Uvjeravam vas da on... 466 00:47:55,291 --> 00:47:56,458 Daj i meni. 467 00:47:57,041 --> 00:47:58,625 Hvala. - Što dalje? 468 00:47:59,125 --> 00:48:01,125 Platio sam skoro sve. 469 00:48:01,125 --> 00:48:03,625 Nema više lihvara. Brenner. 470 00:48:05,041 --> 00:48:06,000 Je li nazvao? 471 00:48:06,000 --> 00:48:08,625 Našla sam ime i adresu u kalendaru. 472 00:48:09,916 --> 00:48:11,625 Idemo - Ponašaj se glupo. 473 00:48:11,625 --> 00:48:13,625 Kako bih mogao, Paula? 474 00:48:13,625 --> 00:48:17,375 Najviše mu dugujemo. Što ako traži kamate? 475 00:48:17,375 --> 00:48:18,833 Ne želim iznenađenja. 476 00:48:18,833 --> 00:48:21,708 Želim jednom zauvijek otplatiti dugove. 477 00:48:22,375 --> 00:48:23,250 to je sve 478 00:48:28,583 --> 00:48:29,666 Dobar dan. 479 00:48:29,666 --> 00:48:31,250 ovuda. 480 00:48:32,166 --> 00:48:33,208 Jasan. 481 00:48:34,625 --> 00:48:35,625 U. 482 00:48:37,833 --> 00:48:38,791 Hugo Brenner. 483 00:48:39,333 --> 00:48:41,833 Estela. - Sjedni. 484 00:48:48,125 --> 00:48:49,875 Zar se nismo upoznali? 485 00:48:51,208 --> 00:48:55,291 Upoznali smo se u zgradi suda, kad sam identificirao svoju sestru. 486 00:49:00,166 --> 00:49:02,750 Je li radio u AMIA-i? - Ne. 487 00:49:03,291 --> 00:49:04,416 Ali znam. 488 00:49:04,416 --> 00:49:07,500 Šetao je svako jutro prolazeći kraj AMIJE na putu na posao. 489 00:49:09,625 --> 00:49:10,833 Molim vas primite moju sućut. 490 00:49:12,208 --> 00:49:13,083 Hvala. 491 00:49:14,416 --> 00:49:16,208 Žao mi je zbog tvog muža. 492 00:49:21,250 --> 00:49:24,250 Mislim da ste došli razgovarati o njegovim dugovima. 493 00:49:25,166 --> 00:49:26,083 Tako. 494 00:49:27,500 --> 00:49:30,958 Jedva sam čekao ovaj sastanak. 495 00:49:31,750 --> 00:49:33,458 To govori puno o vama. 496 00:49:34,250 --> 00:49:35,208 Hvala. 497 00:49:36,791 --> 00:49:40,583 Sergio je ostavio stvar nedovršenom, pa želim platiti dug. 498 00:49:41,750 --> 00:49:42,708 taj... 499 00:49:43,416 --> 00:49:48,416 Pa sam došao ovamo pitati, možemo li dogovoriti plan plaćanja. 500 00:49:48,416 --> 00:49:52,750 Ne znam koliko se duguje. Ne znam iznos, ali... 501 00:49:55,625 --> 00:49:58,541 Dug je pripadao vašem suprugu, a ne vašem. 502 00:50:00,041 --> 00:50:02,500 Zaboravi. Ništa mi ne duguješ. 503 00:50:08,833 --> 00:50:09,666 Ništa? 504 00:50:11,958 --> 00:50:12,833 Ti ništa. 505 00:50:13,833 --> 00:50:16,625 Stvar je riješena. Zajam je odobren. 506 00:50:20,541 --> 00:50:22,250 oprosti ne znam... 507 00:50:23,333 --> 00:50:25,000 Iskreno sam bez teksta. 508 00:50:28,083 --> 00:50:29,166 Hvala. 509 00:50:32,833 --> 00:50:33,666 Da... 510 00:50:36,416 --> 00:50:38,208 Hvala još jednom. - Zadovoljstvo je moje. 511 00:50:44,875 --> 00:50:47,250 Sergio je umro na putu ovamo. 512 00:50:48,208 --> 00:50:49,041 Što? 513 00:50:51,125 --> 00:50:55,000 Tako. Donosio je novac i umrla kao tvoja sestra. 514 00:51:11,916 --> 00:51:13,291 Svinjska koža. 515 00:51:13,916 --> 00:51:15,208 Cure piré. 516 00:51:15,208 --> 00:51:17,875 Tijekom rata Trojnog pakta argentinci... 517 00:51:17,875 --> 00:51:21,708 Biste li odnijeli nekoliko satova u Cascavel? 518 00:51:21,708 --> 00:51:23,333 gdje je - U Brazilu. 519 00:51:23,958 --> 00:51:27,125 Nemam putovnicu. - Još uvijek ne? 520 00:51:27,958 --> 00:51:30,166 Mi ćemo se za to pobrinuti. - Apsolutno. 521 00:51:39,375 --> 00:51:41,625 Zdravo! 522 00:52:07,625 --> 00:52:08,500 Tako? 523 00:52:10,416 --> 00:52:11,375 Na telefonu. 524 00:52:27,125 --> 00:52:28,958 Dobar dan. 525 00:52:30,500 --> 00:52:31,625 Nešto nije u redu? 526 00:52:33,333 --> 00:52:36,916 Ne bih htio doći ovamo ali me muči jedna stvar. 527 00:52:38,375 --> 00:52:39,541 ne razumijem 528 00:52:41,833 --> 00:52:44,750 Ako je vaš pacijent imao zakazan termin - 529 00:52:44,750 --> 00:52:47,250 i udario bi ga auto na putu, 530 00:52:47,250 --> 00:52:48,708 bi li to bila tvoja krivnja? 531 00:52:50,791 --> 00:52:51,666 Naravno da nije. 532 00:52:54,000 --> 00:52:56,416 Zašto si mi onda to rekao? 533 00:52:57,875 --> 00:53:02,791 Kad ste otišli rekli ste da vam je muž umro dok je bio na putu da mi plati. 534 00:53:04,208 --> 00:53:06,625 Kao da ja imam nešto s tim. 535 00:53:06,625 --> 00:53:09,208 Pretpostavljam da sam malo krivo odabrao riječi. 536 00:53:09,750 --> 00:53:12,500 Uopće te ne krivim. 537 00:53:18,000 --> 00:53:18,916 oprosti 538 00:53:20,708 --> 00:53:21,666 Čekati. 539 00:53:25,791 --> 00:53:27,916 Zašto ti je stalo do mog mišljenja? 540 00:53:36,250 --> 00:53:37,208 ne znam 541 00:53:51,208 --> 00:53:52,333 Curepa. 542 00:53:52,333 --> 00:53:55,250 Nisam mislio da ćeš doći. uđi. 543 00:53:56,708 --> 00:53:57,625 Sretan Božić. 544 00:53:59,291 --> 00:54:02,083 Hvala na pozivu. - Ništa. Unaprijediti. 545 00:54:02,083 --> 00:54:05,875 Upoznat ću te sa svojom obitelji. Ipak su malo pijani. 546 00:54:06,541 --> 00:54:08,041 Nicolás! 547 00:54:08,041 --> 00:54:09,458 Zdravo. 548 00:54:09,458 --> 00:54:11,041 Omiljeni-curepani. 549 00:54:11,041 --> 00:54:14,166 Nicolás radi u trgovini. - Bok. 550 00:54:14,166 --> 00:54:15,708 Zdravo! 551 00:54:15,708 --> 00:54:18,291 Molim vas, napravite mjesta. Dajmo gostu tanjur. 552 00:54:18,291 --> 00:54:20,166 Ima li tko donijeti? - Sjedni. 553 00:54:20,166 --> 00:54:22,708 I čista čaša ili čaša za vino. 554 00:54:22,708 --> 00:54:25,708 Daj mu sve. - Donesite vitel toné. 555 00:54:26,625 --> 00:54:27,625 Može nešto za popiti? 556 00:54:28,208 --> 00:54:30,958 Da, i u redu. Gdje je chipa guazú? 557 00:54:30,958 --> 00:54:33,708 Chipa guazú je tamo. - Puno vam hvala. 558 00:54:33,708 --> 00:54:37,458 Uzmi sopa paraguaya moje majke. - Ukusno je. 559 00:54:37,458 --> 00:54:40,541 Natoči mu još vina. Čaša puna. 560 00:54:42,958 --> 00:54:44,333 Hvala, Gordo. 561 00:54:44,333 --> 00:54:47,000 Hvala na pozivu. - Uvijek sam dobrodošao. 562 00:54:47,000 --> 00:54:48,791 Hvala vam puno. 563 00:54:49,375 --> 00:54:51,750 Natoči i meni. - Tako i treba biti. 564 00:54:53,500 --> 00:54:55,041 Sve je ukusno. 565 00:54:55,041 --> 00:54:57,375 Živjeli, curepa! - Živjeli! 566 00:54:58,833 --> 00:54:59,833 živjeli! 567 00:55:02,833 --> 00:55:04,958 jače! 568 00:55:23,166 --> 00:55:26,083 Sretan Božić. Ovo ti je donijela koza. 569 00:55:30,750 --> 00:55:31,791 Hvala. 570 00:55:34,291 --> 00:55:36,541 Neću pitati odakle ti ovo. 571 00:55:36,541 --> 00:55:38,958 Vi ste legalno prisutni u Paragvaju. 572 00:55:38,958 --> 00:55:41,250 Vozačka dozvola i putovnica. 573 00:55:43,291 --> 00:55:44,958 Nicolás Nieto. 574 00:55:45,750 --> 00:55:47,666 Hoćete li mi reći nešto o sebi? 575 00:55:56,916 --> 00:55:58,208 Imao sam obitelj. 576 00:55:59,666 --> 00:56:00,708 Lijepa obitelj. 577 00:56:02,125 --> 00:56:04,000 Stvarno lijepo. Kao tvoja. 578 00:56:08,125 --> 00:56:09,625 Užasno mi nedostaju. 579 00:56:19,958 --> 00:56:21,708 Ima li ovdje lijepe djece? 580 00:56:25,416 --> 00:56:26,541 Gordo! 581 00:56:26,541 --> 00:56:29,041 Zar ne dolaziš iz dimnjaka? 582 00:56:29,041 --> 00:56:32,333 I sranje! Ne mogu ni proći kroz vrata! 583 00:56:36,500 --> 00:56:37,375 Gordo! 584 00:56:37,916 --> 00:56:39,125 Dovoljno! 585 00:56:45,500 --> 00:56:47,208 Što je to? - Gordo! 586 00:56:47,208 --> 00:56:49,208 Gordo! 587 00:56:49,208 --> 00:56:50,541 Pakao! 588 00:56:50,541 --> 00:56:52,125 Gordo! 589 00:56:52,125 --> 00:56:54,750 Otpusti pojas! Skini to! 590 00:56:54,750 --> 00:56:56,250 Donesite vodu! - Gordo! 591 00:56:56,250 --> 00:57:00,500 Disati! Uzmite si vremena! Skini to i cipele! 592 00:57:00,500 --> 00:57:03,375 Zdravo, Čista Marijo... - Rođen iz grijeha. 593 00:57:03,375 --> 00:57:07,750 U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen. 594 00:57:13,500 --> 00:57:15,125 Mogu li nekako pomoći? 595 00:57:15,666 --> 00:57:17,625 Možete li donijeti još kave? 596 00:57:17,625 --> 00:57:21,333 Mogu se baviti trgovinom nekoliko dana, dok opet ne budete mogli sami. 597 00:57:22,291 --> 00:57:23,416 Hvala. 598 00:57:23,958 --> 00:57:25,000 dušo. 599 00:57:25,541 --> 00:57:28,500 Donijet ću još kave. Čekaj s njim. 600 00:57:29,291 --> 00:57:30,583 Pravi društvo. 601 00:57:41,000 --> 00:57:43,250 Dobrota. O sranje. 602 00:57:58,000 --> 00:58:01,791 Čekati. Ja ću prvi ući na brod a onda ću ti pomoći. 603 00:58:03,083 --> 00:58:05,541 Upravo smo krenuli. 604 00:58:06,458 --> 00:58:09,208 Dobrodošli na moj brod! Zdravo. 605 00:58:09,833 --> 00:58:11,291 Kako ste? 606 00:58:11,791 --> 00:58:14,083 Je li sve u redu? 607 00:58:14,666 --> 00:58:16,458 Kako ste? - Stigli ste tamo. 608 00:58:16,458 --> 00:58:17,666 Lako. 609 00:58:18,250 --> 00:58:19,666 Drži ga ravno. 610 00:58:20,416 --> 00:58:22,333 Oko. Idite ravno. 611 00:58:22,916 --> 00:58:25,583 Dobro. Ovo je sada vaš brod. 612 00:58:26,166 --> 00:58:27,708 I ako je brod tvoj, 613 00:58:28,708 --> 00:58:30,125 ti si kapetan 614 00:58:31,708 --> 00:58:32,791 ti si zgodan 615 00:58:33,375 --> 00:58:34,333 Pogledaj Matta. 616 00:58:34,833 --> 00:58:35,875 ovako. 617 00:58:39,333 --> 00:58:40,458 Dobar posao dušo! 618 00:58:42,083 --> 00:58:43,958 U tom pravcu. 619 00:58:45,250 --> 00:58:46,375 ovako. 620 00:58:47,083 --> 00:58:49,916 Sviđa mi se tvoja prijateljica, mama. Gdje ste se upoznali? 621 00:58:49,916 --> 00:58:51,208 Olabavite ga. 622 00:58:51,208 --> 00:58:52,333 Samo tamo. 623 00:58:52,333 --> 00:58:53,333 Tek tako. 624 00:58:53,958 --> 00:58:55,041 Ide dobro. 625 00:59:46,458 --> 00:59:47,666 sviđa mi se to. 626 00:59:48,291 --> 00:59:50,208 Progutaj to. 627 00:59:51,125 --> 00:59:52,416 ovako. 628 00:59:52,958 --> 00:59:53,791 Nema problema. 629 00:59:55,250 --> 00:59:56,750 vidimo se 630 00:59:57,833 --> 01:00:00,166 ugodan dan. - Hvala. 631 01:00:03,208 --> 01:00:05,208 EL GORDON ELECTRIC COMPANY 632 01:00:13,333 --> 01:00:15,041 Dobro jutro, šefe. - Bok, Miguel. 633 01:00:16,541 --> 01:00:18,083 Roxie. - Dobro jutro, šefe. 634 01:00:19,625 --> 01:00:20,500 Dobro jutro. 635 01:00:20,500 --> 01:00:22,916 Zdravo. Kako je bilo probuditi se bez mene? 636 01:00:23,541 --> 01:00:24,375 sta ima 637 01:00:24,375 --> 01:00:27,083 Kada kažete suprotno? 638 01:00:34,625 --> 01:00:37,000 Ne želim ove. 639 01:00:37,791 --> 01:00:40,000 Ovo dolazi kao zamjena. 640 01:00:40,000 --> 01:00:42,791 Nemoj se mučiti. - Što da radim s ovim? 641 01:00:42,791 --> 01:00:45,375 Daj mi ljepšu. Kao ovaj. 642 01:00:47,916 --> 01:00:50,208 Hvala. 643 01:00:56,500 --> 01:01:00,333 Možete li prodati ovaj sat? veleprodajna cijena za mene? 644 01:01:00,333 --> 01:01:02,375 Imaš lijep sat. 645 01:01:02,375 --> 01:01:05,000 To je za mog prijatelja u Buenos Airesu. 646 01:01:05,000 --> 01:01:07,500 Zašto mi nisi rekao kad si ih kupio? 647 01:01:08,125 --> 01:01:10,750 U redu. Dobit ćeš jedan. - Sjajno. Hvala, šefe. 648 01:01:10,750 --> 01:01:14,208 Moj prijatelj te može dobiti što je s Buenos Airesom. 649 01:01:47,041 --> 01:01:49,583 Bilo je divno, moj slatki curepani. 650 01:01:50,916 --> 01:01:52,375 Ostaješ li prespavati? 651 01:01:53,541 --> 01:01:56,125 Moram nahraniti psa. - Dobar provod. 652 01:01:57,333 --> 01:02:01,250 Taj pas samo jede, kaki i pati. 653 01:02:06,125 --> 01:02:07,041 Još jednom. 654 01:02:09,166 --> 01:02:10,666 Samo jednom. 655 01:02:10,666 --> 01:02:11,625 Pravo? 656 01:02:12,375 --> 01:02:13,416 Moram ići. 657 01:02:14,416 --> 01:02:16,416 Onda je dobro. Idem se istuširati. 658 01:02:43,583 --> 01:02:45,541 Dobro jutro, šefe. - Dobro jutro, Miguel. 659 01:02:52,916 --> 01:02:54,041 Dobro jutro. 660 01:02:54,041 --> 01:02:56,416 Kako je bilo probuditi se bez mene? 661 01:02:56,416 --> 01:02:57,666 sta ima 662 01:02:57,666 --> 01:02:59,583 Kada kažete suprotno? 663 01:03:00,666 --> 01:03:04,083 Možeš li dobiti piletinu? Pripremam vorí voría. 664 01:03:04,083 --> 01:03:06,416 Možeš doći jesti s nama. 665 01:03:06,916 --> 01:03:07,750 Koliko? 666 01:03:08,500 --> 01:03:10,166 Dvije su dovoljne. 667 01:03:12,000 --> 01:03:13,083 idem odmah. 668 01:03:32,916 --> 01:03:33,916 br. 669 01:03:34,583 --> 01:03:37,000 Ne! Ti si mrtav! 670 01:03:37,000 --> 01:03:38,583 Ne! 671 01:03:38,583 --> 01:03:41,750 dođi ovamo - Ne! Ovo ne može biti istina! 672 01:03:41,750 --> 01:03:43,875 Samo polako. - Ne! 673 01:03:43,875 --> 01:03:46,166 Samo polako. pogledaj me 674 01:03:46,166 --> 01:03:48,041 br. - Pogledaj me. 675 01:03:50,750 --> 01:03:52,458 ja sam živa 676 01:03:54,250 --> 01:03:57,333 Ne može biti istina. - Znate da je situacija bila loša. 677 01:03:57,333 --> 01:03:59,458 Moja obitelj nije imala izbora. 678 01:03:59,458 --> 01:04:03,083 Učinio sam to za njih. Estela i djeca. Razumijete li? 679 01:04:04,125 --> 01:04:06,083 Ne mogu se zasititi ovoga. 680 01:04:06,583 --> 01:04:09,916 Nemoj nikome reći. Moja bi obitelj mogla biti u opasnosti. 681 01:04:09,916 --> 01:04:11,250 Loše im ide. 682 01:04:11,250 --> 01:04:12,458 Ja ne postojim. 683 01:04:12,458 --> 01:04:15,333 Razumijete li? - Razumijem. 684 01:04:16,500 --> 01:04:20,708 mogu li ti vjerovati - Možete. Ne kažem ni riječi. 685 01:04:20,708 --> 01:04:24,666 Ne bih ništa to bi povrijedilo vašu djecu. 686 01:04:25,708 --> 01:04:26,708 nikad neću. 687 01:04:41,291 --> 01:04:43,083 Bog vas blagoslovio. 688 01:05:55,916 --> 01:05:58,791 FIRENCA DAYÁN 689 01:06:15,875 --> 01:06:16,791 FACEBOOK 690 01:06:25,250 --> 01:06:26,833 hvala vam 691 01:06:26,833 --> 01:06:30,000 Čekaj malo, Roxi. 692 01:06:31,125 --> 01:06:33,041 Što znaš o Facebooku? 693 01:06:33,625 --> 01:06:35,250 Tamo možete pronaći ljude. 694 01:06:35,250 --> 01:06:39,125 Tamo možeš tražiti tipa i dodajte ga za prijatelja. 695 01:06:39,125 --> 01:06:40,750 Ali kako to funkcionira? 696 01:06:48,875 --> 01:06:49,833 Nicolás. 697 01:06:51,500 --> 01:06:52,416 Što je to? 698 01:06:53,250 --> 01:06:54,750 Reci mi što te muči. 699 01:06:55,833 --> 01:06:56,750 br. 700 01:06:57,250 --> 01:06:58,750 Nešto nije u redu. 701 01:06:58,750 --> 01:07:01,541 Jučer si se čudno ponašao, kad ste došli s tržnice. 702 01:07:01,541 --> 01:07:03,458 Sada ste na Facebooku. 703 01:07:03,458 --> 01:07:05,208 Reci mi gdje cipela zapinje. 704 01:07:06,666 --> 01:07:09,250 sve je u redu - I nije. 705 01:07:09,833 --> 01:07:13,291 U tvojoj duši je bol, koju ne želiš dijeliti ni s kim. 706 01:07:16,083 --> 01:07:17,291 da odem 707 01:07:18,916 --> 01:07:21,250 Želim da učiniš ono što moraš. 708 01:07:21,916 --> 01:07:24,000 Morate se riješiti boli. 709 01:07:25,458 --> 01:07:27,708 Ti si kao duh, ali ja te volim. 710 01:07:28,708 --> 01:07:30,291 Ti si kao sjena. 711 01:07:30,291 --> 01:07:34,041 Imaš psa 15 godina, a nisi mu dao ime. 712 01:07:35,000 --> 01:07:36,458 Ne želim da patiš. 713 01:07:44,125 --> 01:07:45,666 Učini što moraš. 714 01:08:15,000 --> 01:08:18,208 GOTOVA sam! JA SAM ARHITEKT! 715 01:08:22,458 --> 01:08:25,125 FOTOGRAFIJE FLORENCIJE DAYÁN - NEIMENA MAPA 716 01:09:04,250 --> 01:09:07,125 Što ste rekli? - Je li dovoljno velik? sviđa mi se. 717 01:09:07,125 --> 01:09:09,083 Yatch Club je ogroman. - da 718 01:09:09,083 --> 01:09:13,166 Može li stati 300-400 ljudi? - Nisam siguran. Koliko se sjećam... 719 01:09:13,166 --> 01:09:17,208 Čak nešto! čestitamo! Bilo je krajnje vrijeme. 720 01:09:17,208 --> 01:09:21,458 kako to misliš Imam samo 27 godina. - Svaka čast! 721 01:09:21,458 --> 01:09:24,125 Hvala, klip. Pozdravi svog šurjaka. 722 01:09:24,125 --> 01:09:25,583 Zdravo. - kako si 723 01:09:25,583 --> 01:09:27,291 čestitamo! - Hvala. 724 01:09:27,291 --> 01:09:28,375 Kako ste? 725 01:09:28,375 --> 01:09:30,666 Čestitam, ljepotice! 726 01:09:30,666 --> 01:09:31,833 Hvala. - Hej, mama. 727 01:09:31,833 --> 01:09:33,583 Ja sam sretan. - Naravno. 728 01:09:33,583 --> 01:09:34,500 Izgled. 729 01:09:37,333 --> 01:09:38,250 To je sjajno. 730 01:09:39,083 --> 01:09:40,083 Lijepo, zar ne? 731 01:09:40,916 --> 01:09:43,583 Sretno, princezo. 732 01:09:44,416 --> 01:09:46,375 želim ti svu sreću. 733 01:09:47,375 --> 01:09:51,208 Želimo lijepe, ali umjerene zabave. 734 01:09:51,208 --> 01:09:54,708 Nešto obično. - Kako tako obično? 735 01:09:54,708 --> 01:09:57,250 Nije li to ipak vjenčanje? - Majka. 736 01:09:57,750 --> 01:09:58,875 slušaš li 737 01:09:59,916 --> 01:10:02,083 Što? - Oni žele normalnu zabavu. 738 01:10:02,833 --> 01:10:03,833 Ili tako. 739 01:10:03,833 --> 01:10:08,166 Naša princeza se udaje. Ne bi trebao biti stisnut sada. 740 01:10:08,166 --> 01:10:09,375 I meni također. 741 01:10:09,375 --> 01:10:12,250 Ako platiš zabavu, želim stan. 742 01:10:12,250 --> 01:10:15,708 Ili tako. - Prvo povedite lokalnog pratitelja. 743 01:10:15,708 --> 01:10:18,250 šuti. - Začepi. želim znati! 744 01:10:18,250 --> 01:10:20,041 Nema nikoga. - U redu je. 745 01:10:30,416 --> 01:10:32,708 FLORENCIA JE PODIJELILA NOVI VIDEO 746 01:10:36,125 --> 01:10:38,791 I ne. - Sada molim te, Florencia! 747 01:10:39,625 --> 01:10:41,250 Učini to. - Što? 748 01:10:41,875 --> 01:10:42,708 Pogledajte ovdje. 749 01:10:43,333 --> 01:10:44,458 što radiš 750 01:10:45,166 --> 01:10:49,166 Pregledao sam mapu s fotografijama i pronašao slike moje bar mitzve. 751 01:10:49,916 --> 01:10:51,416 Tata je u gotovo svima. 752 01:10:52,125 --> 01:10:53,875 Što biste mu rekli? 753 01:10:53,875 --> 01:10:56,041 Ne bih ništa rekao. Stani! 754 01:10:56,041 --> 01:10:59,416 Pogledaj u kameru. Što biste mu rekli? 755 01:10:59,416 --> 01:11:01,541 Pusti me da dođem. - Ništa. 756 01:11:01,541 --> 01:11:02,750 To... 757 01:11:02,750 --> 01:11:05,916 Ovo je samo za nas. - Užasno mi nedostaje. 758 01:11:05,916 --> 01:11:07,416 Reci to u kameru. 759 01:11:07,416 --> 01:11:10,000 Ne. prestani - Reci to u kameru. Izbliza. 760 01:11:10,000 --> 01:11:12,916 Firenca! Ovo je samo za nas. 761 01:11:12,916 --> 01:11:14,458 U redu. To... 762 01:11:16,208 --> 01:11:17,208 Hej, tata. 763 01:11:17,833 --> 01:11:19,125 To... 764 01:11:20,541 --> 01:11:22,500 Samo sam htio reći, 765 01:11:23,541 --> 01:11:24,875 da mi nedostaješ. 766 01:11:25,875 --> 01:11:26,875 Veoma. 767 01:11:28,625 --> 01:11:30,416 Kad bih mogao poželjeti jednu stvar, 768 01:11:31,750 --> 01:11:34,208 Volio bih da si ovdje. 769 01:11:34,958 --> 01:11:35,958 Sa mnom. 770 01:11:37,125 --> 01:11:40,333 Želio bih da me otpratiš do vjenčanog baldahina. 771 01:11:42,583 --> 01:11:44,208 Gdje god bili, oče, 772 01:11:46,125 --> 01:11:48,250 ti si uvijek moj omiljeni tip. 773 01:11:50,833 --> 01:11:53,875 Volim te. Svim srcem. 774 01:11:57,083 --> 01:11:58,291 Sad dosta. 775 01:11:58,291 --> 01:12:00,583 Samo nastavi. - Zašto? Nijedno. 776 01:12:26,000 --> 01:12:28,458 DOKTOR VETERINAR 777 01:13:37,083 --> 01:13:38,291 jutro. 778 01:13:38,291 --> 01:13:39,916 Dobro jutro. 779 01:13:40,416 --> 01:13:42,541 Zdravo. - Samo uđi. 780 01:13:52,625 --> 01:13:53,500 taj... 781 01:13:54,416 --> 01:13:55,375 Ti odlaziš. 782 01:13:58,833 --> 01:14:01,875 Mislio sam da je čudno što nisi došao na posao. 783 01:14:02,458 --> 01:14:03,541 Zato sam i došao. 784 01:14:06,166 --> 01:14:08,000 Odlaziš bez pozdrava? 785 01:14:08,000 --> 01:14:11,416 ja ne Došao sam u dućan reći. 786 01:14:17,041 --> 01:14:18,750 Kako se zove vaša žena? 787 01:14:25,625 --> 01:14:26,541 Curepa. 788 01:14:39,916 --> 01:14:41,125 Budi dobro. 789 01:15:35,708 --> 01:15:37,875 Što ako platimo i medeni mjesec? 790 01:15:38,416 --> 01:15:42,875 Iznenadimo ih putovanjem u Tajland. Ili na nekom drugom egzotičnom odmoru. 791 01:15:43,375 --> 01:15:45,041 Nešto lijepo. 792 01:15:45,041 --> 01:15:48,583 Hoćemo li promijeniti temu? - O čemu želiš razgovarati? 793 01:15:48,583 --> 01:15:52,541 Od tada nisi pričao ni o čemu drugom, kad je Flor rekla za vjenčanje. 794 01:15:54,291 --> 01:15:55,625 Što nije u redu s tobom? 795 01:15:57,375 --> 01:16:00,791 Loše ste raspoloženi, a to nije zbog razgovora o vjenčanju. 796 01:16:01,500 --> 01:16:02,458 Neka dođe. 797 01:16:02,958 --> 01:16:05,458 Nešto te muči, ali ne ovo. 798 01:16:06,041 --> 01:16:08,041 Je li to povezano s poslom? 799 01:16:09,625 --> 01:16:12,000 sve je u redu Što bi bio problem? 800 01:16:17,791 --> 01:16:19,041 Pakao. 801 01:16:20,666 --> 01:16:23,125 jesi dobro - Jesam. 802 01:16:27,833 --> 01:16:30,083 oprosti stvarno mi je žao. 803 01:16:30,083 --> 01:16:32,375 Vi ste nepromišljeni! - Jednostavno je prestalo. 804 01:16:33,291 --> 01:16:34,125 Kako? 805 01:16:34,125 --> 01:16:36,458 Unesite podatke o osiguranju. - Apsolutno. 806 01:17:09,041 --> 01:17:13,208 To je samo mjera opreza. Znate kako je ovdje ponekad. 807 01:17:13,208 --> 01:17:15,916 Nema veze! Što ako ga Victoria vidi? 808 01:17:15,916 --> 01:17:18,958 Što ako se on primijeni na to? Ne želim ni razmišljati. 809 01:17:18,958 --> 01:17:20,875 Jasan. - Riješite se toga. 810 01:17:20,875 --> 01:17:23,583 Učinit ću to sutra. - Ne. Učini to danas. 811 01:17:24,791 --> 01:17:25,750 Jasan. 812 01:17:35,708 --> 01:17:36,625 Ovdje. 813 01:17:37,875 --> 01:17:38,791 Hvala. 814 01:18:08,666 --> 01:18:09,666 Bok. 815 01:18:11,250 --> 01:18:13,750 Zvali ste Florenciju i Ariel. 816 01:18:13,750 --> 01:18:15,375 Sada nismo kod kuće. 817 01:18:15,375 --> 01:18:18,541 Možete ostaviti poruku nakon zvučnog signala. 818 01:18:19,083 --> 01:18:20,375 Nazvat ću kasnije. 819 01:20:42,666 --> 01:20:43,875 Jeste li donijeli slike? 820 01:20:44,875 --> 01:20:48,125 Jeste li stvarno donijeli slike? Ti klubovi... 821 01:21:07,291 --> 01:21:09,000 I ovo? - da 822 01:21:10,000 --> 01:21:11,041 Izgled. 823 01:21:12,625 --> 01:21:13,500 Tako. 824 01:21:14,125 --> 01:21:15,791 S naših izleta na plažu. 825 01:21:18,916 --> 01:21:20,791 Jeste li vidjeli lampu? - Hvala, Jorge. 826 01:21:20,791 --> 01:21:24,750 Sa starog noćnog ormarića? - da Tada smo bili jako mali. 827 01:21:25,333 --> 01:21:26,291 Hvala. 828 01:23:34,916 --> 01:23:39,041 Idem kupiti kavu za ured. Da odvedem Victoriju u školu? 829 01:23:40,333 --> 01:23:41,541 To bi bilo super. 830 01:23:43,875 --> 01:23:44,875 Vicky! 831 01:23:45,541 --> 01:23:46,750 Sad je zauzeto! 832 01:23:51,375 --> 01:23:52,333 Što je to? 833 01:23:53,875 --> 01:23:55,500 Ima li i Matías pištolj? 834 01:23:57,041 --> 01:23:59,708 Ne, dušo. Misliš li da sam idiot? 835 01:24:00,458 --> 01:24:01,875 Zašto bi imao pištolj? 836 01:24:12,083 --> 01:24:14,375 Mati više ne smije raditi za tebe. 837 01:24:19,541 --> 01:24:20,750 Reći ću mu. 838 01:24:22,916 --> 01:24:23,750 Hvala. 839 01:24:25,500 --> 01:24:28,125 Ti nisi idiot. Samo sam pitao. 840 01:24:47,333 --> 01:24:48,208 Vicky! 841 01:24:52,166 --> 01:24:53,083 Vicky. 842 01:24:55,750 --> 01:24:58,500 Nemoj bježati. Želite li alpha jor? 843 01:24:58,500 --> 01:25:00,791 želim. - Onda to podijeli s drugima. 844 01:25:00,791 --> 01:25:02,958 Jasan. - U redu je. 845 01:25:04,125 --> 01:25:05,791 U suprotnom, želudac će boljeti. 846 01:25:18,041 --> 01:25:19,541 Ubrzaj. Kasnimo. 847 01:25:19,541 --> 01:25:21,333 U redu. 848 01:25:21,833 --> 01:25:23,416 Je li sve uključeno? 849 01:25:35,791 --> 01:25:37,333 Miguel Ángel. 850 01:25:37,333 --> 01:25:38,916 sve je u redu 851 01:25:38,916 --> 01:25:44,625 Imaš prijatelja u Buenos Airesu, koji može steći bilo što. 852 01:26:12,333 --> 01:26:15,916 ŽAO JE ONOME TKO JE NAĐAO MOJE TIJELO. NICOLÁS NIETO 853 01:29:04,166 --> 01:29:05,500 dovraga! 854 01:30:24,166 --> 01:30:25,333 Hvala. 855 01:30:25,333 --> 01:30:26,416 Tetka! 856 01:30:30,541 --> 01:30:33,916 Lijepe slike! Slikajmo se zajedno! 857 01:30:43,416 --> 01:30:45,750 Nisam naletio na njega. Pregazio me. 858 01:31:42,041 --> 01:31:43,541 Glavni problemi industrije nekretnina. 859 01:31:43,541 --> 01:31:47,708 Sve ovisi o lokaciji. Ostale stvari su samo sranje. 860 01:32:33,958 --> 01:32:35,125 Je li to bila prijetnja? 861 01:32:35,708 --> 01:32:39,375 Ne zajebavajte se. U protivnom ćete patiti i vi i vaš partner. 862 01:32:39,375 --> 01:32:40,625 Je li to bilo jasno? 863 01:33:20,375 --> 01:33:21,375 Otac? 864 01:33:25,041 --> 01:33:26,833 Prestanite piti viski. 865 01:33:27,541 --> 01:33:29,541 Mi slavimo. 866 01:33:29,541 --> 01:33:32,041 Popijte barem malo vode. 867 01:33:32,041 --> 01:33:33,750 Voda? Što je to? 868 01:33:34,375 --> 01:33:38,166 To je protiv mojih načela. - Šest, sedam, osam čaša? 869 01:33:41,750 --> 01:33:43,875 Voda? hajde - Toliko? 870 01:33:49,333 --> 01:33:51,125 Mama je pitala za posao. 871 01:33:52,541 --> 01:33:53,625 što si rekao 872 01:33:54,208 --> 01:33:55,625 Da je sve u redu. 873 01:33:56,791 --> 01:33:57,958 Da, ali... 874 01:33:58,958 --> 01:34:00,000 Budite oprezni. 875 01:34:00,708 --> 01:34:01,625 Zašto? 876 01:34:01,625 --> 01:34:04,666 Pazite na bilo što neobično. 877 01:34:04,666 --> 01:34:07,458 Da se uvjerim. nikad se ne zna 878 01:34:09,041 --> 01:34:10,750 Promijenimo temu. 879 01:34:11,750 --> 01:34:15,208 Razgovarat ćemo kasnije. Pronađite novi posao. 880 01:34:15,208 --> 01:34:17,291 Ne možete nastaviti u mom društvu. 881 01:34:18,166 --> 01:34:19,000 Zašto ne? 882 01:34:19,000 --> 01:34:23,416 Tamo si sam zaradio novac, ali sada završava. 883 01:34:23,416 --> 01:34:25,791 Putujte i uživajte u životu. 884 01:34:25,791 --> 01:34:28,833 Ali tata... - Ili ćeš sam otići ili ćeš dobiti otkaz. 885 01:34:29,750 --> 01:34:31,875 Posao se vrti oko novca. 886 01:34:32,583 --> 01:34:35,958 Možeš puno bolje u životu. 887 01:34:42,000 --> 01:34:44,041 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 888 01:34:44,916 --> 01:34:46,083 volim te 889 01:34:47,250 --> 01:34:48,666 I ja, tata. 890 01:34:50,958 --> 01:34:51,916 Idemo. 891 01:34:53,125 --> 01:34:54,166 Zdravo. 892 01:34:55,083 --> 01:34:56,416 Operi ruke, sine. 893 01:38:35,708 --> 01:38:36,708 Sergio? 894 01:38:54,666 --> 01:38:55,791 Sergio! 895 01:39:33,583 --> 01:39:34,625 oprosti mi 896 01:39:48,250 --> 01:39:50,083 Ne! 897 01:39:55,708 --> 01:39:57,000 Sergio! 898 01:40:04,666 --> 01:40:07,458 pogledaj me 899 01:40:11,916 --> 01:40:12,916 Ostani sa mnom. 900 01:40:14,666 --> 01:40:17,250 ne idi Molim. Ostani sa mnom. 901 01:40:18,833 --> 01:40:20,500 pogledaj me molim te. 902 01:41:08,250 --> 01:41:13,333 POČIVAJ U MIRU 903 01:45:22,750 --> 01:45:27,750 Titlovi: Milka-Maria Mauranen