Original subtitles

Кинокомпания ТОЭЙ

ТИИСАКОБЭ

Продюсеры: Хироси ООКАВА, Кимихару ЦУДЗИНО, Такая ОГАВА

Сценарий: Томотака ТАСАКА, Наоюки СУДЗУКИ, Тацуо НОГАМИ

По произведению Сюгоро ЯМАМОТО

Режиссёр - Томотака ТАСАКА Оператор - Макото ЦУБОИ

Художник - Тёсиро КАЦУРА Композитор - Акира ИФУКУБЭ

Свет - Хироси ВАТАДА Звук - Хиро НОДЗУ

Монтаж - Синтаро МИЯМОТО

В ролях:

Кинноскэ НАКАМУРА

Тиэми ЭРИ

Тиёноскэ АДЗУМА, Кацуо НАКАМУРА

Хироко САКУРАМАТИ, Минору ТИАКИ, Хироко ЁСИКАВА, Митиё КОГУРЭ

Тёитиро КАВАРАДЗАКИ, Киёси АЦУМИ, Каматари ФУДЗИВАРА, Фумитакэ ОМУРА

Сидзуэ НАЦУКАВА, Масао ОДА, Эйдзиро ТОНО

Рэйдзабуро ЯМАМОТО, Коиноскэ АНОЭ, Син ТОКУДАЙДЗИ, Хироси МИДЗУНО

Токиноскэ НАКАМУРА, Харуэ АКАГИ, Рюдзи КИТА, Кёдзи СУГИ

Такэси САКАМОТО, Сюнъя ВАДЗАКИ, Кадзутаро КУНИ

Масуо КАМИКИ, Киндзиро ТООЯМА, Синтаро КУРАОКА, Кацуя ИСИМАРУ

Киндзи НАКАМУРА, Кинуко ООТОРИ, Хандзо КАТАОКА, Синноскэ ОГАТА

Молодой Мастер, это для верхнего этажа.

Можешь устанавливать.

Постой. Тут остались полосы.

Это доски для потолка, полосы будет не видно.

Бестолочь! Разве так можно относиться к делу?

Своей работой надо гордиться.

- Переделай! - Простите.

Эй! Прибыл паланкин!

- Молодой Мастер! - Это же Куроскэ!

Куро, в чём дело?

Молодой Мастер, Сукэ велел вам немедленно вернуться домой.

Домой?

В Эдо случился пожар.

- Пожар? Дом сгорел? - Да.

Что ещё?

Что такое? Скажи прямо!

Мастер и Хозяйка живы?

Куро!

Давай отойдём.

Молодой Мастер!

Я не знаю всех деталей... Но скажу вам начистоту.

Мастер и Хозяйка не выжили.

И мама тоже?

Даже не знаю, что сказать.

Вам нужно сейчас же отправиться в Эдо.

Молодой Мастер.

Молодой Мастер!

Молодой Мастер, вы должны быть сильным.

Что ты меня учишь?

Если отец и мать погибли...

... мы не можем напортачить с завершением строительства.

Так мы лишимся репутации.

Поезжай в Эдо и сделай всё сам.

Я не могу уехать.

Мастер часто ругал меня.

Каждый раз называл меня тупицей и неумехой.

Но я слышал, как в разговорах с другими, он хвалил меня.

Людям он говорил, что у меня есть мужество...

... и когда-нибудь я стану прекрасным плотником.

Когда я слышал эти слова...

Прекрати, подумай о чувствах Молодого Мастера.

Он угостил нас сакэ, чтобы поднять наш дух.

Как только я представлю себе...

... что нашей милостивой Хозяйки больше нет...

Прекрати реветь!

Послушай меня, Сигэдзи. Ты делаешь работу от моего имени.

Выполни всё безупречно.

Наверное, мне не стоит тебе этого говорить, и всё же...

Под твоим началом много людей.

Временами тебя будут охватывать раздражение и гнев.

Направляй эти чувства в свой резец.

С каждым ударом молотка чувства будут утихать.

Ну а если работа идёт радостно и гладко...

... будь спокоен и сдерживай свои чувства, работая с уровнем.

И тогда ничто тебя не выведет из равновесия...

... и ты сможешь отлично справиться и со следующей работой.

Сигэдзи, ты должен беречь своё здоровье.

Первый раз мы расстаёмся так надолго.

Я буду по тебе скучать.

И всё же...

... на стройке в Кавагоэ ты впервые будешь работать в качестве Мастера.

На кону наша репутация.

Работай, как следует, и преумножь славу нашего дома.

Я буду тебя ждать.

Простите, что так поздно.

Я не знал, с чего начать.

Пожар оказался страшнее, чем я думал.

Он пошел от доходных домов Ботан в ночь на 20-е число.

На сильном ветру огонь распространялся...

... в направлении Намики-тё, Комагата, Сува, и Куробунэ-тё.

Потом он пошёл дальше в Юсима Тэндзин, Хонго...

... далее в Канда... потом огонь дошел до дома Дайтомэ.

Это случилось, когда все мужчины по поручению Мастера ушли из дома.

Поэтому в доме оставались только Мастер и Хозяйка.

Значит, отец и мама сгорели?

Да.

К тому времени, когда Сукэдзиро добрался до дома Дайтомэ...

... дом уже сгорел и рухнул.

Он обнаружил их обоих на заднем дворе.

Мастер и Хозяйка крепко держали табличку с именем дома...

... будто они пытались защитить её.

Табличку, которая прикреплена к центральному столбу?

Да.

Они смогли выбраться на задний двор...

... но, видимо, задохнулись с дыму.

Сукэдзиро сказал, что их одежда не сгорела.

Если бы Мастер не был настолько болен...

... им удалось бы выжить.

Какой ужас!

Я всё понял. Хватит об этом.

В любом случае, вам нужно заняться похоронами.

Вы завтра утром должны отправиться в Эдо.

Я хочу, чтобы ты за меня пришёл на помощь Сукэдзиро в Эдо.

Хорошо... но как же поминальная служба?

Пожалуйста...

Больше не напоминай мне о родителях.

Брат...

... Молодой Мастер прекрасно понимает...

... почему его отец пытался спасти знак Дайтомэ.

Он всё знает сам.

Не ходи туда.

Молодой Мастер!

Прибыли люди из Эдо.

Нам искренне жаль.

Они приехали, чтобы выразить свои соболезнования.

Благодарю.

Мы представляем, какой это был для вас шок...

Мы дар речи потеряли, когда узнали обо всём.

По дороге мы говорили с мастером из Абэкава-тё.

Вы, как истинный наследник Мастера Дайтомэ...

... не бросили работу, и не понеслись в Эдо.

Уверен, что старший брат тоже вами гордится.

Естественно, мы готовы оказать помощь молодёжи.

Если вы в чём-то нуждаетесь, просто скажите.

Большое спасибо.

Мне сказали, ваш дом полностью сгорел. Что собираетесь делать?

Где вы намерены провести поминальную службу?

Я пока не собираюсь проводить службу.

Не собираетесь?

На данный момент у меня нет на это денег.

Если они появятся, я должен вложить их в бизнес.

Именно поэтому мы здесь.

Мы можем оказать вам финансовую помощь.

Нет, пока поминальной службы не будет.

Не сочтите за гордыню...

... но я должен восстановить Дайтомэ сам...

... не полагаясь ни на чью помощь.

Так что не извольте беспокоиться.

Но так нельзя!

Ладно, всё ясно.

Вы успокоитесь, и тогда поговорим об этом снова.

Пожалуйте выпить чаю вон там.

Пожалуйста. Выпейте по чарочке.

- Молодой Мастер. - Что?

Это, пожалуй, через край.

Эти люди вам, как родственники.

Несмотря на свой возраст, они проделали такой дальний путь.

Они от чистого сердца предлагали вам помощь.

Вам не стоило так с ними обращаться.

У меня свои планы.

И скажу тебе прямо...

Держи свои комментарии при себе, если они не касаются работы.

- Ты понял? - Да.

Что с людьми?

Из материалов, которые мы получили от Идзуми-я...

... собираемся построить временный дом.

Васити будет нам помогать?

Сукэ руководит переездом.

Но у нас возникли проблемы с размещением жильцов.

Да, мы наняли девушку.

Её зовут О-Рицу. Это дочь бывшей служанки О-Ику.

О-Рицу? Я думал, она работает в чайном доме.

Она работала в Амакава в Намики-тё...

... но в этом пожаре погибла её мать...

... и она хотела начать достойную жизнь в городе, в котором родилась.

Понятно, у меня нет возражений против О-Рицу.

Слушайте! Мы должны закончить эту работу за 10 дней!

- Работайте усердно! - Хорошо.

Молодой Мастер идёт!

С возвращением!

Молодой Мастер пришёл!

С возвращением.

Спасибо, что позаботились обо всём.

- Простите нас, пожалуйста. - Не стоит извиняться.

Молодой Мастер, зачем вы так?

Пока нам не до этого.

Это что?

Я использовал центральный столб, который уцелел в огне.

Наш центральный столб?

Молодой Мастер. Эту зиму нам придётся провести в тесноте и в холоде.

Прошу вас немного потерпеть.

Всё в порядке.

С возвращением.

Ты, наверное, О-Рицу?

Да. Я теперь здесь работаю.

Позаботься о наших работниках.

Да.

Когда мы были детьми, то часто звали тебя...

Да, "дьяволенком за спиной угольщика"

Она была всегда непоседлива и упряма.

Тех, кто ленится, она заставит соблюдать чистоту.

Она уже всех нас построила.

О-Рицу! У нас есть сакэ?

Да. Я купила его для сегодняшних поминок.

Поминок? У нас не будет поминок.

Я хочу выпить прямо сейчас.

Освободите это место.

Давайте отпразднуем завершение работы в Кавагоэ.

Сестрица...

... можно уже зайти?

Немного попозже.

Умэ замёрзла и плачет.

Ну, что с вами делать...

Посидите здесь.

Когда они выпьют хорошенько, тогда я с ними поговорю.

- Так есть хочется... - Я потом сделаю рисовые колобки.

- О-Рицу... - Поделись со всеми.

О-Рицу.

Да.

- Что это с тобой? - Ничего.

- Неси ещё сакэ. - Хорошо.

Дай горячее.

Что вы все примолкли?

У нас тут не поминки.

Забудьте на время об отце и матери.

Пока мы не восстановим дом Дайтомэ...

... я тоже не стану о них вспоминать.

Завтра мы приступим к восстановлению Дайтомэ.

Это праздник в предзнаменование.

Вы все согласны работать со мной?

Сукэ и Дайроку вы старше меня.

Поэтому мне нужна ваша помощь.

Я вас прошу.

Спасибо за эти слова.

Молодой Мастер... нас не нужно об этом просить.

Спасибо.

Тодзо, а ты что скажешь? Будешь работать со мной?

Буду.

Минахати, а ты согласен?

Да, согласен.

Мацудзо...

Как же Дайтомэ без меня?

Я, Масакити, хочу сделать Дайтомэ лучшим в Эдо.

Куроскэ, ты у нас ещё новичок.

Можешь найти себе другое место, если хочешь.

Я пока здесь хуже всех.

Но хочу стать вашей правой рукой в будущем.

Да? Понятно.

Спасибо всем.

Вы придали мне уверенности.

Дайроку-кун, хлопнем вместе в ладоши.

Ну-ка, все вместе...

Примите поздравления.

Томи-тян, Мата-тян, пойдите купите сакэ?

Мы с ними.

- А Умэ-тян? - Она уже спит.

- Добрый вечер. - Добрый вечер...

Нам сказали, что Сигэдзи-сан вернулся.

- Можно его на минутку? - Да.

Молодой Мастер. К вам пришли соседи.

- Вы все пришли? - Узнали, что вы вернулись.

Подумали, что у вас сегодня будут поминки.

Поэтому пришли все воскурить благовония.

Наши дома сгорели, и мы приютились во временных убежищах.

Тут совсем немного, но большего мы не можем себе позволить.

Положите это на алтарь.

Благодарю.

Пожалуйста, проходите в дом.

Мы решили выпить немного, чтобы поднять дух.

Мы пришли не ради этого.

Всё в порядке.

Отец был бы рад видеть вас у нас на празднике. Заходите.

Что же, тогда мы присоединимся.

Ты куда смотришь?

Пока вас не было, я женился.

Неужели? Это замечательно.

Заходи.

Её зовут О-Саки.

Какая красавица.

Я думал, что ещё слишком рано, но она так хотела...

ты сможешь показать мне свою преданность позже.

Заходи.

Заходите и вы.

Я отправила этих детей купить сакэ.

Тогда они тем более должны зайти и поесть.

Я очень есть хочу.

А ты чья?

Ну, заходите все.

О-Рицу, ты рассказала Молодому Мастеру про детей?

Пока нет.

Ещё не рассказала? Тогда я не имею к этому никакого отношения.

Ты сама должна всё ему рассказать.

Отец... Мама... Я вернулся к вам.

С возвращением.

Мама, это я.

С возвращением.

Мама, это я!

С возвращением!

Что за шум?

Тихо! Это не место для игр!

Кто вы такие?

Это вчерашние дети?

О-Рицу! Сестрица, где ты?

Что это за дети?

Я сейчас завтрак готовлю. Поговорим позже?

- Доброе утро. -Доброе утро.

- Эта вода чистая? - Да.

Это наша гордость. Она всегда прекрасна.

Раз-два... раз-два.. раз-два...

Куро!

Так ты не заточишь. Нужно это делать энергичнее.

Вот так я и вкладываю всю энергию.

ДАЙТОМЭ

- Что ты делаешь? - Подношу рис к алтарю.

- Давай, я сам. - Но...

Принеси мне завтрак.

Да?

Вы не зажжёте утренние благовония?

Я делаю, как считаю нужным. Не вмешивайся.

Хорошо.

Молодой мастер, по поводу этих детей...

Я собиралась ещё вчера об этом пого- ворить, но не было подходящего случая.

- Рис. - Хорошо.

Это сироты, оставшиеся после пожара одни.

- Сироты? - Да.

У них никого нет, им некому совсем помочь.

Я в таком же положении. Но я хотя бы могу у вас работать.

А этим детям даже пойти некуда.

Если их бросить, они станут нищими или бандитами.

Я готова на всё, лишь бы вы позволили им здесь остаться.

- Молодой Мастер... - Чай.

- Вы меня не слушали? - Слушал.

Я тебя прекрасно понимаю, но это невозможно.

Ты знаешь, что в пожаре я лишился всего, и теперь мне нужно восстановить дом.

У тебя тоже не было своих детей, и ты не знаешь, как их воспитывать.

С ними не будет особых проблем. Я с этим справлюсь.

Теперь будет, не как раньше. Сюда придёт много людей.

Ты должна будешь заботиться обо мне и об остальных мужчинах.

- И что же мне делать? - Не знаю что.

Этим должны заняться власти.

Мы платим высокие налоги на наш бизнес.

Власти о них позаботятся.

Что смешного?

Ничего.

Отведи их сегодня же к ответственному лицу в мэрию.

О-Рицу!

Ты ни капельки не изменилась.

Будет сделано.

Ждите здесь. Пообещайте, что никуда не уйдёте.

Здесь раньше был доходный дом Китибэйя в Тосима-тё?

Он недавно сгорел.

Они всё-таки выжили.

Эти дети жили в доходном доме Китибэйя.

Я их не знаю.

Тётя, вы же их знаете?

Я? Не говори глупостей. Правда, дорогой?

Ну, да. У нас полно своих проблем.

Какое нам дело до детей всяких пропоиц?

Отец не был пропоицей.

У тебя есть доказательства, что они жили в доме Китибэйя?

Какие могут быть сомнения? Они сами так сказали.

Их словам доверять нельзя.

На днях кто-то оставил больного ребенка, который жил в этом районе...

... и мы не знали, что с ним делать.

Многие люди бросают своих детей.

Вы хотите сказать, что я вру?

Я этого не говорил, однако...

Мы не можем брать всех, кого попало.

Кого попало? Ну и не надо!

Ладно, идём отсюда.

Ну, вот мы и пришли.

Мы жили не здесь.

Но вы же мне говорили...

Да, вспомнил! Я жил в Айои-тё!

Мата-тян, может, хватит врать?

Коами-тё, Хама-тё, Сиракабэ-тё...

Ты каждый раз называешь разные места.

Где вы на самом деле жили?

Он же сказал - в Айои-тё. Ведь так?

Ну, идём.

Стемнеет совсем, пока мы ходим кругами.

Хватит меня дурачить! За кого вы меня держите?

Чертовы засранцы. Повеселиться захотели?

Нравиться выставлять меня дурой?

Поганцы.

Хулиганы и извращенцы.

Тогда мне впредь наплевать на вас всех.

Отправляйтесь, куда хотите!

Хорошо, мы пойдём сами.

- Я знал, что ты хочешь нас бросить! - Томи-тян...

Ладно, пошли отсюда.

Сестрица, пусти меня.

Братик!

Стойте!

Прости, я была неправа. Извини меня.

Ничего не говори. Я же попросила прощения.

Ты меня прощаешь?

Сгорело около 200 особняков знатных даймё.

И ещё 350 особняков хатамото, прямых вассалов сёгуна.

52 тысячи человек остались без крова. Пострадало примерно 300 кварталов.

Даже говорить страшно.

Множество людей пытается выжить. Я не могу оставаться в стороне.

Что?

Это так на тебя похоже.

Сигэдзи, я не такой сильный человек, как ты.

Возможно, именно поэтому я беспокоюсь о таких вещах.

Твердое дерево легче ломается. Ты должен быть осторожен.

Но я сын дома Дайтомэ. Я по-другому не могу.

Спасибо большое за помощь после пожара.

Сколько я тебе должен за строительные материалы?

Даже если я скажу, что ничего не надо, ты всё равно будешь платить.

Ладно, я возьму с тебя 10 золотых.

И всё?

Не делай такое лицо.

Я профессиональный торговец лесом. Я не торгую в убыток.

Спасибо.

- Вот. - Спасибо.

Эти деньги ты получил за работу в Кавагоэ.

Хватит ли тебе средств, когда начнутся работы в Эдо?

Сосна и криптомерия в цене. Торговцы требуют денег вперед.

Это правда.

Сигэдзи, только не обижайся...

Твой отец спас наш бизнес от банкротства.

Позволь мне вернуть ему этот долг.

Ты предлагаешь мне взять в долг?

Да... 300 золотых.

Стыдно признаться...

... но это самое большее, что я могу сейчас предложить.

Ты, ведь, не станешь возражать?

Я мог бы зайти за деньгами дней через пять-шесть...

- Возьми прямо сейчас. - Не могу.

Почему?

Не важно. Я потом приду. Тогда и возьму.

Спасибо за заботу о папе и маме.

Голубь!

Я хочу посмотреть!

Хочешь у меня снова получить по полной?

- Я ничего... - Что?

Постойте!

Он не собирался сделать ничего плохого.

- Он просто хотел посмотреть голубя. - Не дам.

Почему? Это же бедные сироты.

С тебя не убудет, если ты им покажешь.

Вы тоже бездомные?

Ты одна из нас? Надо было сразу сказать.

Заходите.

Смотрите, но руками не трогайте.

Он не разрешает его трогать даже мне и Дяде.

А Дядя это кто?

Он приносит нам деньги и еду.

Я Дядю очень люблю.

Ясно. Такой добрый человек. Это хорошо.

Он должен появиться с минуты на минуту.

Сестрица, а вы где живёте?

Вы бездомные?

Вроде того.

Оставайся здесь. Я попрошу Дядю, чтобы он разрешил.

О пропитании можешь не беспокоиться. Вот посмотри.

Вот.

Пусти нас в твою кладовую!

Всем успокоиться!

Если вы не разойдётесь немедленно, мы вас арестуем за неповиновение властям!

Спасибо вам за помощь.

В доме вам подадут чай. Заходите.

Спасибо.

Этой пристройкой должен был заниматься ваш отец.

Эту работу просили у меня другие мастера...

... но пока Дайтомэ занимается строитель- ством, я намерен поручить это Дайтомэ.

Большое спасибо.

Пожалуйста, работайте усердно, как ваш отец.

И используйте материалы высшего качества, чтобы всех поразить.

Это моя единственная радость в жизни.

Я завтра же начну работы.

Офицер отдыхает в покоях.

Что его сегодня привело?

Примите его, как обычно.

Молодой Мастер...

... финансово нелегко иметь в подчинении столько людей?

На голодный желудок нельзя выполнить качественную работу.

Если хотите, можете взять у меня немного риса.

Большое спасибо.

Дядя.

Сегодня у вас много гостей.

Ой, Рикити-сан?

О-Рицу?

Что ты тут делаешь?

Вот как? Вы знаете нашего Дядю?

Да, мы знакомы.

Я ей многим обязан.

Раньше сестрица работала в чайном доме...

Не надо об этом.

Это тот Дядя, о котором вы говорили?

Ну, да.

Дядя, у тебя с ней что-то было?

Нет, ничего.

Не надо скрывать.

Они тоже бездомные. Можно им здесь остаться?

Это правда, О-Рицу?

Просто нас выгнали, и сестрица не знает, что делать.

Если вам некуда идти, оставайтесь здесь.

Я о вас позабочусь.

Сестрица, соглашайся.

Ребята, идите сюда. Давайте играть в карты.

Рикити-сан, вы учите детей играть в карты?

В этом нет ничего плохого.

Начав играть в детстве, они разовьют в себе чутьё.

Дети, мы уходим.

Вы хотите вырасти достойными людьми?

Или хотите стать азартными игроками?

Сигэдзи-сан... Сигэдзи-сан!

Это ты, О-Ю-сан? Рад снова увидеться.

Я узнала, что вы вернулись, и приходила сюда несколько раз.

Примите мои соболезнования.

Удивительно, что ваш дом не пострадал в пожаре.

Да уж. Мне стыдно смотреть на тех, кто всё потерял.

Что тут постыдного? Это судьба.

Но не все могут радоваться, как мы.

Они смотрят на меня, и я чувствую себя виноватой.

Пусть это вас не беспокоит.

- Мама дома. Зайдёте? - Да.

Молодой Мастер!

Что?

Мастера Абэкава-тё и Таканава-тё ждут вас.

Мы посовещались и нашли вам работу, которая поможет восстановить Дайтомэ.

Это мы сможем обсудить потом.

Сукэ сказал нам, что ты пока не собира- ешься проводить поминальную службу.

Я уже говорил вам об этом в Кавагоэ.

Это было там! Сейчас, когда ты вернулся в Эдо, так нельзя.

Скоро будет традиционный 35-й день.

Если не настоящие похороны, то хоть поминальную службу?

Этого не будет.

А что же делать с их прахом?

Ничего. Он пока останется здесь.

Это неуважение!

Не заводись, Таканава. Позволь и мне сказать.

Знаешь, Сигэ-сан, ты теперь полновластный Мастер.

Ты должен поддерживать отношения с другими.

Вот именно!

Есть правила, которым необходимо следовать в обществе.

Мы не можем позволить тебе отказаться от поминальной службы.

Потому что это грубое нарушение всех правил.

Не стоит так беспокоиться об обязательствах перед обществом.

Что?!

- Молодой Мастер. - Не встревай!

Я не собираюсь проводить службу из чувства долга.

Семейные узы не должны становиться средством...

- Ты не хочешь с нами знаться? - Я принял решение.

Думай, что говоришь!

Вижу, нам тебя не вразумить. Пойдём отсюда.

Вы оба усердно работали, но, похоже, теперь для Дайтомэ настал конец.

Удачи.

Молодой Мастер, давай сядем и поговорим.

Нет. Я знаю, что вы оба намерены мне сказать.

Всё равно. Садись.

Нужно поговорить.

Нечего сидеть впустую. Приготовьте ужин.

Зачем ты наговорил им всё это?

Мы промолчали, потому что ты велел нам не встревать.

Но нам никогда прежде не было так стыдно.

Хорошо быть молодым и независимым...

... но как же выжить, если от них отмежеваться?

Ни слова больше.

Я благодарен дядюшке за его чувства.

Тогда почему ты не принял их с открытым сердцем?

Отец не обрадовался, если бы я восстановил бизнес с чужой помощью.

Но это не всё.

Если я, Мастер, принимаю помощь высших лиц...

... то мои люди всегда будут чувствовать себя низшими.

Я хочу вместе с вами двоими гордиться положением главы дома Дайтомэ.

Вы же тоже этого хотите?

Завтра мы начинаем строительство флигеля для торговца рисом Дзёсю-я.

Сукэ, сколько денег у нас сейчас на руках?

Около 50 золотых.

Внеси их, как залог за материалы. Я позабочусь об остальном.

Завтра начинается настоящая работа. Не вешайте носа.

Возьмите себя в руки, давайте радоваться.

О-Рицу, ты уладила вопрос с детьми?

Пожалуйста, я на всё готова, только оставьте их здесь.

Ты не отвела их к городскому представителю?

Простите, но я не могу...

... просто их бросить.

- Где они? - Ждут снаружи.

Ладно, другого выхода нет. Пусть заходят.

Хорошо.

Да, заходите.

О-Рицу, а эти двое?

Простите. Позвольте им тоже остаться.

Чёрт возьми!

О-Рицу, ты меня победила!

- Добавки! - И мне!

Если вы будете столько есть...

... то выживете нас из дома.

Они проголодались после того, как ходили весь день.

Дзю-тян, давай я тебе ещё положу.

Когда закончишь есть, иди ко мне. Ляжем спать вместе.

Ни за что. Он снова будет разговаривать во сне.

Что?

Кричит во всё горло "Мама-мама". Заснуть невозможно.

Это всего лишь слова.

Давай проверим, так это или нет! Ложись со мной!

Держи его!

Сейчас ты мне попадёшься!

Нет!

Больно!

Тихо вы!

- Ты? - Да, я.

Что ты там сидишь? Заходи.

Нет, у меня мало времени.

На самом деле, у меня большие проблемы.

Я пришёл за 300 золотыми, которые ты предлагал.

- Дашь их мне? - Конечно.

Я ждал, что ты зайдёшь за ними. Я сейчас.

Вот 300 золотых. Что это?

Это расписка.

Расписка? Это ни к чему.

Всё в порядке?

- Я не могу это принять. - Почему?

Подумай сам.

Дайтомэ - это единственное наследство, которое оставил тебе отец.

Как ты можешь заявлять его в качестве залога?

Ты ставишь меня в неудобное положение.

Пожалуйста, забери это.

Но я не знаю, смогу ли я вернуть 300 золотых.

Мы разберемся с этим как-нибудь.

Я так не могу.

Эй, не будь таким упрямым. Я не могу это взять.

- Ни при каких условиях? - Да.

Тогда я не смогу взять 300 золотых.

- Сигэдзи! - Что?

Сдаюсь. Я принимаю расписку.

Договорились. Крайний срок - 100 дней.

Если не смогу вернуть, собственность конфискуют.

В этом нет необходимости.

- Ты сможешь всё уладить вовремя. - Безусловно.

Всё-таки ты здесь. Прошу прощения.

Что такое?

- Мы без вас не справимся. - Я иду.

Нельзя уходить только потому, что мало платят.

Но нам тоже нужно есть.

Если не заявлять об увольнении, то прибавки не будет.

Но вам платят стандартную ставку.

Был страшный пожар, и нас предупредили о стандартной ставке.

Все это знали.

Есть жесткое правило, что тут обсуждать?

В других местах сейчас платят вдвое больше.

Не сравнивай нас с другими.

Я слышал, что вы даже поминки по Мастеру не справили.

Если у вас такие трудности, нужно честно сказать, что вы не можете платить.

Он прав. Мы везде найдём себе работу.

Мы увольняемся с сегодняшнего дня.

Вот как? Скатертью дорога.

Мы легко найдем вам замену.

Никто не согласится работать за такие деньги.

Думаете?

Вы всего лишь негодяи, которые хотят воспользоваться моментом.

Настоящий плотник любит делать работу качественно.

Дайтомэ никогда не занимался халтурой.

Наша работа получала лишь наивысшие оценки.

Спрашиваю ещё раз.

Кто-то считает, что ему недоплачивают?

Если да, выйдите и скажите это без стеснения.

Если вы этого заслуживаете, я буду платить больше.

Никто не выйдет?

Можете назвать свою цену, если у вас есть особые навыки.

Кто-то хочет сказать?

Эй, Сигэдзи!

Тюскэ, я тебе нужен?

Я вижу, что ты занят. Можно оторвать тебя на минутку?

- В чём дело? - Горожане хотят с тобой поговорить.

Что вы хотите?

На самом деле, мы пришли вас спросить.

Сигэдзи, ты не мог бы построить дома нам всем?

Дайтомэ известен своей высокой репутацией.

Мы знаем, что вы не беретесь за дешевые строительные работы.

И всё же мы тебя просим.

Ты сделаешь это?

Мы все занимаемся торговлей натуральными продуктами.

Без наших магазинов и лавок мы как без рук.

Мы хотим снова радоваться жизни.

И ты можешь нам в этом помочь.

Вы приютили детей-сирот.

Это достойно восхищения. Вы всех нас очаровали.

Пожалуйста, сжальтесь, и помогите нам тоже.

Просим вас!

Твоё сочувствие может спасти всех нас.

Я сказал всем, что ты мой друг, и ты мне не откажешь.

Мне жаль, но я вынужден отказаться. Это невыполнимая просьба.

Я понимаю, что прошу слишком много, но мы же друзья...

Мы не единственные плотники в округе. Попросите кого-то другого.

Мы ходили к другим, но они...

Они все сейчас озабочены тем, чтобы получить побольше денег.

Никто не хочет строить дома для бедняков.

Сигэдзи-сан, мы умоляем тебя о помощи.

Ну же, давайте все его попросим ещё раз!

Просим вас!

Я в затруднительном положении. Но в этом деле я не могу вам помочь.

Если мы будем строить на скорую руку, плотники потеряют навыки.

И мы лишимся репутации мастеров высокого класса.

Я, так же как и вы, лишился всего в пожаре.

Я отчаянно пытаюсь восстановить дом Дайтомэ.

Пожалуйста, поймите моё положение.

- Значит, ты отказываешься? - Мне очень жаль.

Вот как... Понятно.

Твоя репутация для тебя важнее всего?

Ты не способен понять чувства людей, которые всего лишились.

Друзья, нет смысла тратить на него время.

Идём отсюда.

С этого дня ты мне больше не друг.

Он беспокоится только о репутации собственного дома.

Отличное оправдание!

- Ты всё слышал? - Да.

Интересно, как бы поступил отец в такой ситуации.

Очевидно, что он тоже отказал бы.

Но, он мог бы нанять городского плотника для этих работ.

Это был бы выход, если бы мы не были ограничены в финансах.

Но что бы он сделал, если бы был, как я, без гроша?

Сбежал! Улетел!

Он полетел в ту сторону!

Кто выпустил моего голубя?

Это ты?

У него такая мягкая грудка, я только хотел потрогать её.

Они его уносят!

Эй, стойте! Стойте!

Это голубь Дзюнкити. Отдайте его ему.

Нет. Мы его поймали, значит, он теперь принадлежит нам.

- Я прав, Хидэ? - Точно. Он наш!

Ты хочешь его отдавать?

Ну, идём.

Проклятые бездомные!

Что ты сказал? Повтори это ещё раз!

Я сказал, что вы бездомные! Разве это не так?

Ну-ка ещё раз повтори!

Бездомные!

Отдавай голубя!

Вы называете это детскими шалостями...

... но что делать с ранами на лицах у наших детей?

Как вы намерены уладить это дело?

Но я же извинился.

Это всего лишь дети. Простите их, пожалуйста.

Мы бы простили, если бы это случилось раз или два...

... но это происходит так часто, что мы не можем терпеть.

Мы требуем, чтобы их выдворили из нашего района.

Подождите, пожалуйста!

Вы сказали, что они стали бедой для этого района.

Что именно вы имели в виду?

Кто дал им право бить и бросать камни в невинных детей?

Это не дети, а бандиты! Я правильно говорю?

Нет, вы ошибаетесь.

Я не могу сказать, что все они идеальные...

... но если бы другие дети их не дразнили, они нечего такого не делали бы.

Замолчи! Ты хочешь сказать, что наши дети виноваты?

Я родилась и выросла в этом районе.

И я не собираюсь говорить о нём что-либо плохое.

Но дети очень страдают, когда их называют бродячими собаками и бездомными...

- О-Рицу! Перестань... - Однако...

- Приведи сюда детей. - Что вы собираетесь делать?

- Они должны извиниться. - За что им извиняться?

О-Ю-сан сказала, что виноваты не только наши дети.

О-Ю-сан? О-Ю-сан и ты, это не одно и то же.

Если бы ты хорошо следила за ними, этого бы не случилось.

Просто приведи их всех сюда.

О-Рицу!

Молодой Мастер требует, чтобы Кику-тян и Томи-тян извинились.

Проси прощения.

Мне тоже надо просить прощения?

Я не хочу.

Попросите прощения.

Вы должны что-нибудь с ними сделать.

Идём отсюда.

Хватит реветь.

Принеси мне ужин.

Я сказал, чтобы ты принесла ужин.

Простите. Я ещё не закончила готовить ужин.

Ты знаешь, что мужчины должны поесть, как только пришли с работы!

Что для тебя важнее, дети или твоя работа?

Именно поэтому я возражал против того, чтобы они здесь остались.

С меня довольно!

Не надо было мне сюда приходить.

Думаю, это можно ещё носить.

Если мы будем так привязаны к вещам, мы ничего не сможем дать бездомным.

Им приходится очень тяжело в такой холод.

Я знаю.

В этом пожаре уцелел только наш дом.

Я хочу сделать для них всё, что в моих силах.

О-Ю-сан!

Да!

Ой, добро пожаловать

Я проголодался. У вас не будет что-нибудь поесть?

Добро пожаловать.

Давненько я от вас этого не слышала, Сигэдзи-сан.

В детстве, когда вас ругали родители...

... вы приходили сюда со слезами, и говорили "Тётя, дай поесть"

Уже забыли?

Нет, я помню.

Вы приходили сюда так часто, что О-Ю отказывалась есть без вас.

Она всё вас ждала.

Хватит тебе уже, Мама.

Я сейчас что-нибудь принесу.

Заходите.

Что это вы проголодались? Что-то случилось с О-Рицу?

- Она безнадёжна. - Почему?

Собрала по улицам всех сирот.

А, вы об этом?

А я очень рада, что она это сделала.

Ничего радостного в этом нет.

Поставь себя на моё место. Я теперь должен с ними что-то делать.

- Привет, Сигэдзи-сан. - Простите за вторжение.

Как идёт бизнес?

Не так гладко, как при отце, но я пытаюсь всё уладить.

Рад это слышать. Будь у нас, как дома.

Вы сказали, что должны что-то делать с детьми. В каком смысле?

Соседи приказали мне предпринять действия.

Я не могу больше слушать нарекания.

Мне их жаль, но они больше не могут жить у меня.

Это всё из-за той драки? Я видела всё своими глазами.

Это были обычные детские разборки.

Взрослым не стоит в это вмешиваться.

Ты так считаешь, а соседи - нет.

Они просто мстят вам за то, что вы им отказали.

Ты всё знаешь?

Да.

Но я считаю, что вы не должны выставлять их на улицу.

Если вы от них откажетесь, что с ними будет?

О-Рицу-сан следит за ними, и всё равно случилась драка.

Вы сами должны позаботиться о них, Сигэдзи-сан.

Иначе им и О-Рицу-сан будет очень плохо.

Простите, что я вмешиваюсь.

Тётя, я передумал. Я лучше поем дома.

Почему?

Так будет лучше. О-Рицу-сан очень обрадуется.

Это вашим детям. А это для О-Рицу-сан.

Спасибо. Всего доброго.

- Я проходил мимо и зашёл - Думаю, ты пришёл специально.

- В каком смысле? - Я спешу домой.

- Не хочешь общаться? - Спешу, потому что ты пришёл.

До встречи.

Вот чудной.

- Добрый вечер. - Добро пожаловать.

Выглядит аппетитно.

Я приготовила для Сигэдзи-сана, но он не стал есть и ушёл.

Отлично, съем вместо него. Я как раз проголодался.

Надо же. Сколько голодных к нам сегодня заходит.

Вот, займись этим, дочка.

Заходите.

О-Рицу!

С возвращением.

Позови детей.

Их больше здесь нет.

- А где О-Рицу? - Ушла с детьми.

- И куда они пошли? - Не знаю!

Скорее всего, она больше не вернётся.

Идиоты! Почему вы её не остановили?

Никакого толка от вас!

Просто смотрели, как она уходит, и даже не спросили куда?

Мы пытались её остановить. Сказали, чтобы подождала вас.

Но она никого не слушала.

Она не желает вас больше видеть...

Не желает меня видеть?

Да, простите...

- О-Рицу так сказала? - Нет, это дети сказали.

Она велела беречь вас.

- Кому велела? - Нам.

Она должна своими делами заниматься!

Молодой Мастер, а ужин?

Я ничего не хочу.

Дядя.

А, это вы? Вы меня напугали.

Дядя, мы вернулись. Позаботься о на снова.

Конечно. Можете на меня положиться.

Чтобы понять сироту, нужно быть сиротой.

О-Рицу, я о тебе позабочусь.

Я пришла не для того, чтобы быть на вашем попечении.

Ладно.

Закончим на этом.

О-Рицу не нравится игра в карты.

Давайте пойдём в наше обычное место.

Я пойду. Если я останусь, ты не сможешь лечь спать.

Если хоть пальцем её тронете, будете иметь дело со мной.

Мы понимаем.

Мы должны просто принимать его помощь.

Так нельзя.

Мы должны найти работу.

У тебя есть какие-нибудь идеи?

- Я могу продавать моллюсков. - Моллюсков?

Да. Мы с отцом каждое утро торговали моллюсками.

Я знаю хорошее место, где можно много собрать.

- И много так можно заработать? - Не очень.

На самом деле мы с отцом только и ели, что суп с моллюсками.

- Добрый день. - Добрый день.

Мой отец погиб в пожаре.

Моя мама тоже сгорела.

- Ладно. До свидания. - До свидания.

Эй, давайте делать кукол.

- Кукол? - Ну, да.

Будем делать кукол и петь.

Устроим представление для людей, которые пострадали от пожара.

Это будет лицо.

Эдо сгорел дотла. Эдо сгорел дотла.

Канда сгорел дотла. Нихонбаси сгорел дотла.

Хама-тё сгорел дотла.

В этом пожаре мы лишились всего.

И однажды из чёрной земли...

... появился росток.

И расцвёл цветок.

Как же это было страшно. Очень страшно.

Отличный день.

И здорово, что я живой. Это здорово.

Дом рухнул прямо на меня.

Меня завалило черепицей.

Потом пошёл дождь. Пошёл дождь.

Почва стала мягкой, и я смог выбраться.

И я смог пролезть сквозь черепицу.

- Правда, здорово? - Ведь, здорово?

Неужели остались только мы двое?

Да, здесь только мы.

Но хорошо, что нас двое.

Да, нам не будет одиноко.

Наверное, есть ещё и другие.

Давай поищем хорошенько.

Смотри, тут ещё кто-то.

Как замечательно.

Смотри, вот ещё!

Добрый день.

А вот и ещё один.

Прекрасно!

Вон там ещё!

Замечательно!

Как же это здорово! Вот здорово...

Мы вовсе не одни. Вовсе не одни...

Давайте возьмёмся за руки.

Что будем теперь делать?

Что же нам делать?

Давайте превратим весь Эдо в цветущий сад.

Цветущий сад! Цветущий сад...

Превратим весь Эдо в цветущий сад. Превратим в цветущий сад...

В нашем цветущем саду не будет пожаров.

В нашем цветущем саду не будет хулиганов.

Скоро сюда прилетят бабочки.

И птицы.

Вот красота! Вот красота...

Давайте петь! Споём...

Пока восходит солнце...

... будут смеяться дети.

И жизнь будет замечательной.

Куда они бегут? Этого никто не знает.

Но если они туда бегут...

... значит там очень весело.

Значит там непременно весело.

Замечательное представление. Большое спасибо.

Большое спасибо.

Это всё, что вы заработали за целый день?

На эти деньги ты сможешь купить им по одной картофелине.

Если бы мы сидели бы дома, то даже картофелины у нас не было.

Но я принёс это на еду детям.

- Откуда это у тебя? - Какая разница?

Я никогда не беру ничего у бедных.

Разве плохо забирать у богатых то, что они выманили у бедняков?

Ребята, давайте ешьте.

Смотри, как все радуются.

О-Рицу.

О-Рицу...

Нет...

Кикудзи, завтра я покажу тебе, как надо добывать деньги.

Куро, где ты ходил до сих пор?

Уже полдень!

Прошу прощения.

Я видел О-Рицу-сан.

О-Рицу?

Отойдём в сторонку.

Где?

Сегодня утром, когда был в Нотэнти...

Вор! Держи его!

Стой!

Получилось?

Ещё бы.

Молодцы! А где остальные?

Вон они!

Дядя!

Вот.

Отлично.

Молодцы.

Вот получите за работу.

Это тебе. Это тебе.

Ладно. Только не говорите ничего сестрице.

Да, мы понимаем.

Идём домой!

С возвращением. Где вы были?

Гуляли.

Значит, О-Рицу не знает, чем занимаются дети?

Да.

Ладно. Приступай к работе.

Молодой Мастер...

Эти дети...

Я знаю, что ты хочешь сказать. Займись работой.

В кладовой у оптового торговца много риса.

Кто позволил ему подкупать полицейских и не продавать рис?

Мы поможем вам, и вы сможете наестся рисом до отвала.

Ну, что? Вы с нами?

Как замечательно идёт строительство.

В течение 10 дней мы закончим сооружение каркаса.

Что это за окно?

Мы использовали детали водяной мельницы из Кисо.

Мы не можем продать вам рис! Прошу вас, уходите!

Эй, друзья!

Мы должны сами убедиться, есть у них рис или нет.

Ломайте двери!

Друзья! Бежим через задние двери!

Эй! Как ты смеешь заходить в дом в обуви?

А ты кто такой?

Дядя, это Мастер, который нас выгнал.

Вот оно что?

Прежде чем учить других, посмотри на себя.

Ты строишь дома на забаву богачам.

Эй, давайте завалим эту штуку!

Кикудзи, и ты с ними?

Берегись! Бежим отсюда!

Полиция! Бежим!

Вот мерзавцы!

Горожане дошли до крайней нужды.

Очень плохо, но я не могу на них обижаться.

О-Рицу, ешь.

Правда, вкусно?

Прости за тот случай.

Ты замёрз?

Идём со мной.

- Ты уже воровал рис раньше? - Да.

Какой рис вкуснее, который ты украл, или который купил?

Одинаково. В любом случае он вкусный.

Значит, одинаково?

Вкусен и тот, и этот.

Ещё чашку риса для Тамэкити.

О-Саки-сан, это ты?

Молодой Мастер.

Значит, ты здесь работаешь?

А где твой Синскэ?

Он уехал работать в ресторане в Синагава.

- Опять стал поваром? - Да.

Вы живёте не вместе?

У нас нет выбора.

Мы не можем открыть заведение, не имя здания.

Последнее время он стал очень злым.

Его слова только вгоняли меня в тоску.

Но я не виню его.

Мы готовы работать изо всех сил...

... но кто знает, когда мы снова сможем открыть своё заведение.

У нас нет никаких надежд на будущее.

О-Саки, готово...

Почему вы не идете домой? Жёны, наверняка, вас ждут.

Как бы мы ни хотели, после того, что случилось...

Мы, по крайней мере, должны поговорить с Молодым Мастером.

О-Ю-сан, вам пора домой. Уже поздно.

Ничего страшного.

Хотите, чтобы Молодой Мастер проводил вас домой?

Если будет нужно, меня может проводить Куро-тян.

Я с удовольствием.

С возвращением.

Добрый вечер...

Где ты был?

Куро, позаботься о нём сегодня.

Что ты смеешься?

Вы так сердились, когда О-Рицу-сан привела их к вам...

... а теперь сами ходите и собираете сирот.

Да?

О-Ю-сан, ты зачем сюда пришла?

Я слышала, у вас проблемы на стройке.

Мы все волновались, потому что вас долго не было.

Вот именно...

Что же, самое время поговорить со всеми. Идём ко мне.

О-Ю-сан, я хочу, чтобы ты тоже послушала.

Что касается О-Рицу и детей...

... я хочу попросить их вернуться.

Если вы не против, я хочу соорудить для них пристройку.

Что скажете?

Очень неплохая идея.

Я против. Они ушли по собственной воле.

Зачем просить их вернуться?

Ладно, если бы был один-два человека, но 5 или 6 это нам дорого обойдётся.

Именно так я думал всё это время.

Я был озабочен только восстановлением Дайтомэ.

Поэтому эти дети были для меня лишь помехой.

Но сейчас я думаю немного иначе.

Не знаю почему...

... но мне кажется, я не смогу восста- новить дух Дайтомэ без этих детей.

Сигэдзи-сан, я вас полностью поддерживаю.

Я тоже за.

Давайте работать ещё больше, чтобы их поддержать.

Вот как...

Сукэдзиро, ты всё ещё против?

Если вы все за, я возражать не буду.

Не хочу быть здесь главным злодеем.

Сигэдзи-сан, вы знаете историю про "тиисакобэ"?

Тиисакобэ?

В древние времена, шелковичных червей называли "детки"

Однажды Император велел своему подданному собрать побольше "деток"

А он по ошибке привел во дворец много детей.

Император в шутку...

... назвал его "опорой мальцов" то есть Тиисакобэ-но-Сугару.

Очень интересная история.

Давайте, когда будет готова пристройка для детей...

... назовём её Павильон Тиисакобэ?

Павильон Тиисакобэ?

ТИИСАКОБЭ = конец первой части =

ТИИСАКОБЭ = часть вторая =

Стой!

- Этот негодник у тебя? - Нет.

Тебе не удастся его спрятать.

- Вы же все его не видели? - Нет.

Поищите вокруг.

Что вы здесь делаете?

Это дети, которые потеряли в пожаре всё.

Держать их здесь незаконно.

Но им некуда больше идти.

Не может быть.

Если дети остались без родителей, их следует отдать в приют.

Но они отказались принять этих детей.

Что за глупости?

Мы его не нашли.

Нужно прочесать всё ещё раз.

Завтра утром я кого-нибудь пришлю...

... и ты отдашь им этих детей. Ясно?

Дядя, можешь выходить.

Дядя, опасность миновала.

О-Рицу, спасибо, что избавилась от них.

Рикити-сан, уходи, пожалуйста.

Не сердись из-за пустяков.

Это не означает, что я сделал что-то плохое.

Они преследуют меня за тот рисовый бунт, когда я помог горожанам.

Меня не интересуют причины...

... но из-за тебя я впервые солгала перед лицом детей.

Пожалуйста, уходи.

Вот как... Ладно.

Всё равно мне опасно здесь находиться.

Я приду потом.

Кикудзи, не волнуйся.

Вот деньги, принеси всем какой-нибудь еды.

Сестра, нас, правда, теперь заберут?

Я не хочу возвращаться туда, где жил раньше.

Я тоже не хочу.

Опять станут говорить, что я сын пропоицы.

Я хочу остаться с тобой.

Неужели нас разлучат?

Так обидно...

Не волнуйтесь. Мы просто вечером уйдём отсюда.

И Дядя снова о нас позаботится.

Кику-тян, неужели ты не понимаешь?

Мы не можем здесь остаться именно из-за Дяди.

Дзю-тян, что ты собираешься делать с голубем?

Он тоже не хочет, чтобы его забирали.

Простите, что заставляю вас работать в выходной.

Я представляю себе счастливые лица детей, и у меня появляются силы для работы.

Куро, ты отстаешь.

Ты так считаешь? Ладно...

Ой, голубь!

Это же голубь Дзюнкити.

Он никому не позволял к нему прикасаться.

Молодой Мастер, вы должны забрать их прямо сейчас.

Пристройка будет готова уже к вечеру.

Мы не успеем.

Если будем работать без обеда и ужина, то успеем.

Это уж слишком.

Съешь потом в два раза больше, чтобы наверстать упущенное.

Молодой Мастер.

Я рад, что вы все здоровы.

О-Рицу, прошу вас всех вернуться к нам.

Из-за моей вспыльчивости вам пришлось много пострадать.

Вы согласны вернуться назад?

Нет. К вам я больше не вернусь.

Я тоже.

- Я к тебе не пойду. - И я.

Уходи!

- Я не пойду! - Я тоже не пойду!

Ребята, мы сейчас строим для вас дом.

Он к вечеру будет готов.

Я хочу, чтобы вы там учились и играли.

Дом для нас?

Да, для вас всех.

- А в дождь он не будет протекать? - Нет, не будет.

И полицейские не придут?

Нет, не придут.

И вы не будете ругать, если мы будем громко петь?

Нет, не буду.

И мы сможем есть вволю?

Конечно.

А за это вы должны обещать усердно учиться, чтобы стать настоящими взрослыми.

О-Ю-сан и Сукэдзиро станут вашими учителями.

О-Рицу, я вас всех жду.

Приходите к нам сегодня же вечером.

Я и Мацу всё закончим. Остальные, займитесь уборкой.

Значит, вы решили уйти туда...

Да, ты много для нас сделал...

... но я должна подумать о будущем детей.

Ладно, идём.

Нет, не говори мне, что это ради счастья детей.

Он уже выгнал вас однажды. Как он посмел просить вас вернуться?

Понимаешь, О-Рицу, если вы сейчас уйдёте...

... что будет со мною?

Я умру от одиночества.

Пожалуйста, не уходите. Я найду вам место, чтобы жить.

Пожалуйста, не бросайте меня.

Рикити-сан...

... и ты, и я, мы оба неграмотные.

Нам пришлось пройти через страшные трудности.

Я не хочу, чтобы дети пережили то же самое.

Пожалуйста, пойми меня.

Значит, ты всё равно уйдёшь?

Кикудзи, но ты же не уйдёшь? Ты же останешься со мной?

Что скажешь?

Я сделаю, как скажет Сестрица.

Кикудзи!

Потихоньку, горячо.

Уже много времени. Не пойму, почему они так долго.

Они обязательно придут.

Ты чего?

Идём!

Пришли!

С возвращением.

Как хорошо, что вы вернулись.

А наш дом, где он?

- Сначала вы должны помыться. - Да, идёмте мыться.

- Тебе холодно? - Холодно.

Давай польём тепленьким.

Теперь хорошо?

Следующий!

Ведь так намного лучше?

Готов!

Теперь красивый и чистый.

Большое вам спасибо.

Это Сигэдзи-сан его привёл.

Молодой Мастер? Вот оно что.

Иди ко мне.

Будем дружить?

Друзья! Идите сюда!

С этого дня, тут ваш дом.

Вы чего?

Нам, правда, можно войти?

Конечно. Заходите.

С ума сойти!

Как здорово.

Сестрица, я всегда мечтал о таком доме.

Сестрица, нам теперь не страшен никакой дождь.

И теперь нам больше не нужно воровать.

Мы теперь больше не бездомные.

А что если нас снова назовут безродными?

У нас есть дом, но нет родителей.

Это проблема.

Мы купили вам сладкой бобовой похлёбки.

Удивительно, не думал, что они так будут счастливы.

Вы тоже сильно изменились.

Понимаешь, О-Ю-сан, когда я увидел счастливые лица детей...

... я подумал, что был неправ, отказав горожанам.

А как же репутация дома Дайтомэ?

Да, знаю. Поэтому это было для меня сложным решением.

Ты можешь посмеяться над моими словами...

... но я сказал себе, что не сделаю ничего, что подорвёт репутацию Дайтомэ.

И я никак не могу избавиться от желания...

... построить горожанам новые дома.

Я не хочу поставить под удар репутацию Дайтомэ...

... но я также хочу увидеть счастливые лица людей.

Это жадность?

Жадность - это нормально.

Всё зависит только от вас.

ДАЙТОМЭ

Дзиппэй-тян, давай напишем твоё имя. Ты знаешь знак ДЗИ?

Можешь его написать?

Не надо начинать с двух точек.

Похоже на рыболовный крючок.

Ты написал его задом наперёд..

Если перевернуть, тогда получится правильно.

Давайте нарисуем то, что вам нравится.

- Что ты хочешь нарисовать? - Пирожок с бобами.

- А ты, Мата-тян? - Рисовый колобок.

- А ты, Ит-тян? - Яйцо.

О-Рицу-сан, а ты что рисуешь?

ПАВИЛЬОН ТИИСАКОБЭ - ЭТО СЧАСТЬЕ, МОЛОДОЙ МАСТЕР

О-Рицу.

Давненько не виделись.

Что ты здесь делаешь?

О-Рицу, можешь раздобыть мне 5 золотых?

Полиция преследует меня, мне нужно сбежать из города.

Пожалуйста, помоги.

Я не могу найти такую большую сумму.

Возьми у него.

У кого?

Сама знаешь, о ком я говорю.

О вашем Молодом Мастере.

Что ты предлагаешь?

Если не достанешь пять... Меня и три устроит.

Пожалуйста, я тебя прошу.

Вот как... Значит, не поможешь?

Тебе на меня наплевать?

Сюда идут дети, уходи, пожалуйста.

Они идут сюда? Я хочу на них посмотреть.

Эй!

Дядя!

Вы прекрасно выглядите!

Дядя, когда ты пришёл?

Я только что пришёл, мы разговаривали с О-Рицу.

Вы в порядке?

Дядя, вот это наш дом.

Ты как будто похудел?

Наверное, тут вас не кормят. Бедняги.

Я дам вам денег.

Дай мне! Дай мне!

Вот ещё!

Прекратите!

Вы же не нищие!

Идёмте со мной.

Кикудзи, иди.

Пусть остаётся, если хочет.

Бедные дети.

- Что ты сказал? - Ты слышал.

Я сказал "бедные дети"

Детям нужны деньги, чтобы что-то купить.

Если не хочешь, чтобы они вели себя, как нищие, дай им деньги на расходы.

Замолчи!

Ты бандит, не тебе меня учить.

Прекрати!

Что ты сказал? Ты назвал меня бандитом?

А кто же ты ещё? Ты ведёшь себя, как бандит.

Целыми днями слоняешься без дела. Работать не работаешь, а выпить любишь.

Кто же ты, если не бандит?

У нас здесь не место для якудза. Уходи.

А как же О-Рицу?

При чём тут О-Рицу?

Если у вас тут такое замечательное место, что здесь делает О-Рицу?

Ты что, не знал?

Она моя женщина.

Дядя!

Кикудзи!

Не встревай!

Прекрати!

Что ты делаешь?!

Ну, давай...

Рикити-сан! Прекрати!

Не бойся, я ничего не сделаю.

Я тебя никогда не забуду.

Всё, что он сказал, это неправда.

Про кого ты говоришь?

Про Рикити-сана.

Мне всё равно, что думают остальные.

Но я хочу, чтобы вы мне верили.

Между мной и Рикити-саном ничего не было.

Это неважно.

Нет, важно.

Я хочу только знать...

... что ты чувствуешь по отношению к нему сейчас?

Что я чувствую?

Когда я работала в чайном доме...

... я оплатила счёт за него.

Так мы познакомились.

Он неплохой человек.

Его можно пожалеть... как этих детей.

Его разум немного испорчен...

... но у него доброе сердце.

У тебя любой человек хороший.

Если он хороший человек, зачем он носит нож?

Он совсем один.

Конечно плохо, что он повсюду ходит с ножом...

Но вы наговорили ему ужасных вещей...

... и это вывело его из себя.

Что я сказал не так?

Я ненавижу людей, которые не могут жить честно, хотя у них всё в порядке.

Если я встречу его вновь, то скажу то же самое.

Закончим с этим.

Я забуду то, что произошло сегодня.

И ты сделай то же самое.

Добавь масла в светильник.

Давай поговорим о Кикудзи...

Про Кику-тян?

Сколько ему лет?

Он говорит, что 11. Но я думаю, что ему 13 или 14.

Тебе стоит быть осторожной с этими детьми.

Я помню себя в этом возрасте.

Я не мог понять точно, что происходит.

Я только чувствовал стыд и смущение.

Женские фигуры так и притягивали мой взгляд.

У меня ничего особенного не было на уме...

Но, когда я видел женщин, беззаботно стирающих бельё...

... или девушек, умывающихся в кадке...

... или полураздетых женщин, моющих голову...

Я не мог оторвать взгляда.

Потом я был сам себе противен.

Мне было так стыдно, что я готов был умереть.

Но я ничего не мог с этим поделать.

Я слежу за собой, когда стираю.

Я говорю не про тебя, а про него.

Кику-тян не развратник.

Я не назвал его так.

Но вы только что сказали...

Я говорил про себя, когда был ещё ребенком.

Все мальчики проходят через это.

Для них это опасное время, поэтому мы должны быть осторожны.

Ты меня понимаешь?

Чего ты испугалась?

Но вы говорили так грубо...

Я думала, вы меня ударите.

Что за глупости?

Когда я была девчонкой, вы меня били.

Не говори ерунды. Я никогда не ударю девушку.

Но вы били меня.

Мне тогда было 7 лет, я прекрасно это помню.

Вдруг дали мне пощёчину перед лавкой сладостей в Ёко-тё.

Тебе было 7, значит, мне было 12.

Я не стал бы бить девочку в таком возрасте.

Ну что, вспомнили?

Ты тогда сама напросилась.

Дразнила меня каждый раз, когда встречала.

Да, я помню.

Я тогда была в вас влюблена.

Я дразнилась, чтобы привлечь внимание.

После этого случая я вас не обижала, так ведь?

Ребенка понять непросто.

Я буду осторожнее с Кику-тян.

Молодой Мастер!

Пожалуйста, просыпайтесь!

Я уже иду...

На стройплощадке начался пожар.

Что?!

Вставайте!

Вы ничего не ели?

Расстроились?

Соседи говорят, что вы получили по заслугам.

Хоть вы и отказали им в строительстве домов, они не имеют на это права.

Значит, они радуются тому, что Дайтомэ гибнет.

У меня больше нет сил сопротивляться.

О-Рицу, что ты делаешь в такие моменты?

В каком смысле?

Когда тебе ужасно плохо, что ты делаешь?

В тот раз, когда ты ушла с семью ребятами...

... что ты собиралась делать?

Ты же понимала, что ты в безвыходном положении?

Да, понимала, но...

Наверное, я глупая...

... я думала, что мне больше нечего терять.

И мне было совсем не страшно.

О-Рицу, ты удивительная.

Ты...

... как трава а поле.

Я думал, что всё потерял...

... или мне хотелось в это верить.

Но если у меня, как и у тебя, ничего нет, я не должен ничего бояться.

Я почти потерял рассудок.

О-Рицу, спасибо!

О-Рицу, открой все двери!

Я ухожу.

Куроскэ, иди позови Сукэ и Дай?

Тодзо, проверь у всех инструменты.

ДАЙТОМЭ

Добро пожаловать.

Сигэдзи, тебе лучше заходить со двора.

Сегодня я здесь по бизнесу.

- Ты узнал, откуда возник пожар? - Нет.

Понятно. Такое несчастье.

Дайтомэ-сан, я слышал, что все постройки в Дзёсю-я сгорели дотла.

Я пришёл к вам с просьбой.

Это прямо череда несчастий какая-то.

Я просто загнан в угол.

Вы не дадите мне в долг 500 золотых под залог вот этого?

500 золотых?

Я хотел бы спросить тебя...

Я слышал, что ты отказался...

... от предложения Таканава и Абэкава ссудить тебе деньги.

Почему же ты пришёл ко мне?

Но это же ломбард? Я занимаю деньги и оставляю залог.

Вы дадите мне деньги под залог этой таблички.

Получится нормальная сделка.

Ты заявляешь, будто эта табличка стоит 500 золотых.

Ты на самом деле думаешь, что она стоит 500 золотых?

А вы считаете, что нет?

Это знак Дайтомэ, с которым мы с давних пор сотрудничаем.

Я не думаю, что это негодный залог.

Но я отказываюсь давать деньги...

... на перестройку павильона для богатого торговца.

Я веду свой бизнес с бедняками.

Вот как...

Однако О-Син и О-Ю-сан сказали мне, что ты приютил сирот и воспитываешь их.

Поэтому ради этих детей, я одолжу тебе денег в залог таблички.

- О-Син, принеси 500 золотых. - Хорошо.

Кискэ, составь квитанцию.

Каков предмет залога?

Как же это записать...

Может, "деревянная реликвия Дайтомэ"? Как тебе?

Срок выплаты - 3 месяца. И я возьму с тебя проценты.

Да, я понял.

Похоже, будет дождь.

Поедите, и уберите инструменты.

Морской ёж - 85 мон...

Мисо - 30 мон...

Апельсины - 38 мон...

Печёный картофель - 26 мон...

Если будешь так себя вести, никогда не разбогатеешь.

Я не хочу быть богачом. Я собираюсь быть плотником.

Всё равно нужно научиться пользоваться счётами.

О-Рицу, приготовь ужин на пятерых.

А кто не будет ужинать?

Молодой Мастер.

Конструкция возведена, и он хочет ночевать на стройке до завершения.

Зачем ему оставаться там на ночь?

Мы тоже так сказали, но ты же знаешь, какой он.

Тогда кто-то должен остаться с ним.

Мы предложили ему, но он настоял, чтобы мы хорошенько отдохнули.

- Ты всё ещё здесь? - Да.

Давай изменим цвет окна в чайном павильоне.

- Оно не подходит к цвету стен? - Да, так и есть.

Дайроку, что ты думаешь?

О чём?

Это звучит очень странно...

Чем ближе мы подходим к завершению этой пристройки...

... тем меньше я чувствую радость от этой работы.

Не пойму почему.

Это потому, что мы возводим её второй раз.

До сих пор я всегда чувствовал внутри какую-то радость.

А ещё какое-то воодушевление и уверенность в себе.

Ты просто устал.

Ты говоришь это сейчас, но, когда мы её закончим...

... тебя будет переполнять радость от выполненной работы.

Как только я вернулся из Кавагоэ, я по- строил себе лачугу на выжженной земле.

Это только маленькая хижина, но когда я её построил...

... мысль о том, что я могу жить там со своей семьей...

... принесла мне удивительное облегчение и спокойствие.

Я был ужасно счастлив.

Вот как бывает.

Когда эта пристройка будет закончена...

... кто будет счастлив от того, что сможет в ней жить?

Хозяин, конечно.

Для него это лишь развлечение.

Если бы это была работа не для забавы владельца...

Это же не для людей, которые остро нуждаются в жилье.

Плотник может применить свои навыки и построить прекрасный дом...

... но его будут использовать лишь для развлечения.

Он не будет никому полезен и не станет средством существования.

Разве это настоящий дом?

Прости, что задержал тебя. Ты можешь идти домой.

Да, я пойду. До свидания.

Чёрт!

Что ты здесь делаешь в такой час?

Я подумала, что утром здесь будет холодно...

От твоего присутствия тут не станет теплее.

Но я принесла вам поесть, чтобы вы немного согрелись.

Картошка?

Она ещё теплая. Поешьте, пожалуйста.

Я сказал Мацу, чтобы он не беспокоился.

Я пришла по своей воле.

Спасибо, но...

... ты замёрзнешь, когда пойдёшь назад.

Ты чего?

Я хотела вас спросить.

О чём?

Вы закрыли семейный алтарь.

Прах ваших родителей ещё на алтаре.

Если вы не собираетесь их хоронить и не хотите оставить прах в храме...

... нужно хотя бы зажигать благовония для них в доме.

Но вы даже этого не делаете. Вы непочтительный сын.

Ты считаешь меня непочтительным?

Все вокруг так считают.

Прости. Я не сдержался.

Мне нужно очень о многом подумать.

Извини.

Я не собирался ничего объяснять, но я скажу.

Я закрыл алтарь, потому что не хотел обращаться с ними как с мертвыми.

Это звучит глупо и по-детски...

... но я просто не могу поверить, что они оба умерли.

Я знаю, что они умерли, раз там их прах...

... но я не хочу считать их мертвыми.

Пока я не восстановлю Дайтомэ...

... хочу, чтобы они присматривали за мной, как при жизни.

Я знаю, что общество не примет такого объяснения.

Они посчитают, что я отношусь к мёртвым с неуважением.

Но мне всё равно, что люди скажут обо мне.

Я не буду считать их мертвыми, пока не добьюсь того, что задумал.

Простите. Я ничего не знала.

Хорошо, что ты поняла. И всё же никому не говори об этом.

Искренне прошу прощения за то, что ударил

После того раза в детстве это второй раз.

- Тут Сигэдзи из Дайтомэ? - Да.

Накадзима-сама?

Я был у вас дома, и мне сказали, что я могу найти вас здесь.

К вашим услугам. Чем могу помочь?

Вы не могли бы пройти со мной в Дэнма-тё?

Мы поймали негодяя по имени Рикити и допрашиваем его.

Он сказал, что не станет отвечать, пока не явитесь вы.

Он что-то натворил?

Похоже, что этот пожар устроил именно Рикити.

Да?

Он не настолько плохой человек.

Это Сигэдзи из Дайтомэ.

Спасибо, что явились в такую холодную ночь.

Хорошо, что вы пришли.

Моя женщина здорова?

Мы привели его, как ты просил.

Теперь рассказывай зачем.

Нет никакой особой причины.

Я просто хотел увидеть самого счастливого человека в этом мире.

Что?

Не встревай.

Однажды ты велел мне уйти, потому что я бандит.

Я это помню.

Тогда держись от меня подальше.

Вот негодяй!

Значит, ты поджег стройку в обиде на мои слова?

Обижайся сам на себя!

Вини себя в том, что не ведёшь достойную жизнь.

А кто сделал меня таким?

Если ты приказываешь мне уйти...

... куда я должен идти по-твоему?

Смотри, чем всё закончилось.

Если бы я родился сыном Мастера...

... возможно, я не стал бы таким.

Я родился в бедном доходном доме.

Меня все называли нищим и бандитом.

Вот почему я полюбил этих детей.

Но ты забрал их у меня.

Зачем они тебе нужны?

Общество относится ко мне, как к грязи.

Все бегут от меня и забирают людей, которых я люблю.

Они заставляют меня страдать от одиночества.

Проклятие! Это не моя вина! Не я один виноват в этом!

О-Рицу была ко мне добра.

Она вышла из той же среды, что и я...

Она была против преступлений.

Но она не отвергала меня.

Я доставил ей много неприятностей...

... и я хочу перед ней извиниться.

Господин. Больше мне нечего сказать.

Уведите его.

Рикити, зачем ты вызвал меня сюда?

Ты подумал, что я не такой человек, чтобы отвергнуть тебя?

Эй, ты куда?

Тебе не туда. Это выход для других.

Стой!

Вот дурак. Убил сам себя.

Но нам теперь меньше забот.

Снег пошёл. Не удивительно, что так холодно.

Унесите его.

Подождите, пожалуйста.

Теперь я понимаю, что случается с человеком, которого игнорируют.

О-Рицу сказала, что в душе ты неплохой человек.

Ах вы, воры! Попались, наконец!

Я отведу вас в полицейский участок!

Что произошло?

Это воры, которые пытались украсть у меня апельсины.

Ой!

Не надо убегать!

Это дорога в полицейский участок.

Вернись сюда.

Вот негодники...

Уважаемый, пожалуйста, простите их.

Нет, они снова станут воровать.

Я сейчас их отведу.

Это всего лишь апельсины. Не стоит считать их преступниками.

Апельсины, но они пытались их украсть. Не стоит защищать воров.

Уважаемый, с детьми такое случается.

Что случается?

Когда я был ребенком, я украл деньги у своей мамы.

Уверен, что вы тоже проделывали такие штуки в детстве.

Я, это другое дело.

Вы правы.

У нас были родители, и дом, где можно жить.

Поэтому никто не называл нас ворами.

Но дома этих детей сгорели, и они потеряли родных.

Они остались совсем одни.

И в этом их отличие.

Ладно, я хотел сделать это ради их блага.

Конечно. Спасибо, что поняли меня.

Простите, что завёл этот разговор.

Я заплачу за апельсины. Сколько с меня?

Ничего не надо.

Что вы будете делать?

Вам есть куда идти?

Есть хотите? Замерзли?

Хотите пойти со мной?

Понятно. Идём.

Вам будет хорошо со мной.

Вы не будете голодными, и не надо будет воровать.

Я сегодня принял решение.

Дядя, что случилось?

Наверное, всем бездомным сегодня очень холодно.

Дядя, вон там раньше был мой дом.

Да?

С возвращением.

Где все?

Спят...

Покормите их горячим ужином и положите спать.

Хорошо.

О-Рицу, я хочу с тобой поговорить.

Да.

- Как тебя зовут? - Тю.

- А тебя? - Дэндзи.

Дэн-тян и Тю-тян?

О-Рицу, не зажигай свет.

Да?

Рикити умер.

Он попытался сбежать, и убил сам себя.

Он был несчастным человеком.

О-Рицу, иди поплачь о нём.

Но он был никудышным человеком.

Да, он был негодяем.

Он возненавидел весь мир, и не хотел жить честно.

Возможно... Вероятно, он был никудышным...

Туда ему и дорога.

Да, О-Рицу... Но он научил меня кое-чему.

Люди в этом мире живут не сами по себе.

После того, как я закончу эту стройку...

... я попрошу горожан позволить мне построить им дома.

Правда?

Что ты думаешь, О-Рицу?

Я очень рада.

Я, наконец, принял решение.

Я буду использовать навыки, которые получил от отца...

... для того чтобы нести людям радость.

Я понял, наконец.

Я хочу не только возродить Дайтомэ, но и превзойти своего отца.

Ты меня понимаешь?

Всё это так сложно для меня.

Понимаешь или нет, это не важно.

Я просто хочу, чтобы ты знала, что я думаю.

Ещё одно...

Возможно, сейчас не время для этих разговоров.

Не знаю, что ты думаешь на этот счёт...

Я хочу, чтобы ты стала здесь хозяйкой.

Ты не обязана давать ответ прямо сейчас.

После того, как я построю дома для горожан...

... и отслужу заупокойную службу по родителям...

... я хочу, чтобы мы вместе...

Ты станешь моей женой, и опорой для всех детей.

Сегодня отец и мать слушают слова, которые я говорю тебе.

О-Рицу, что ты мне ответишь?

Это так неожиданно...

Вы всё это сказали...

... но у вас есть О-Ю-сан.

О-Ю-сан?

Думаю, она больше подходит для вас.

Да?

О-Ю-сан дочь богатого человека?

Вероятно, ты не знаешь, но за ней ухаживает Васити.

Я возвращаюсь на стройку. Пожалуйста, обдумай всё хорошенько.

Я теперь умею читать и писать знаки азбуки "кана"

Держи детей в тепле.

Молодой Мастер сказал, что собирается восстановить район.

У нас будет наш город.

Для этого потребуется много строительных материалов.

Люди идут в горы на заготовку леса.

Там найдётся кое-какая работа и для тебя, Кику-тян.

Теперь ты можешь поучиться, как работать плотником.

Кику-тян, работай усердно.

Только не пейте слишком много.

Я забираю у вас Васити на время.

Это же для нужд города. Сделай всё, что от тебя зависит.

Боюсь, мне придётся нелегко с таким надсмотрщиком.

Берегите себя хорошенько.

- Всего доброго. - Удачи!

Сигэдзи, извини. Не держи зла за мои слова.

Пусть прошлое останется в прошлом.

Береги себя, О-Саки-сан.

Всего доброго.

Удачи вам.

Оставляю хозяйство на тебя.

Береги детей.

Будьте здоровы...

Пожалуйста, присмотрите за Кику-тяном.

До встречи.

Всего доброго! Удачи!

Когда вернёшься, поиграем вместе?

Будь здоров!

Пока!

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2022