1
00:00:04,688 --> 00:00:10,669
TOEY Film Company

2
00:00:15,065 --> 00:00:22,548
CHIISAKOBE

3
00:00:23,173 --> 00:00:26,911
Producers: Hiroshi OOKAWA,
Kimiharu TSUJINO, Takaya OGAWA

4
00:00:26,911 --> 00:00:30,211
Screenplay: Tomotaka TASAKA
Naoyuki SUZUKI, Tatsuo LEGS

5
00:00:30,211 --> 00:00:32,382
Based on the work of Shugoro YAMAMOTO

6
00:00:32,382 --> 00:00:35,899
Director: Tomotaka TASAKA
Cinematography - Makoto TSUBOI

7
00:00:35,953 --> 00:00:39,890
Artist - Choshiro KATSURA
Composer - Akira IFUKUBE

8
00:00:39,890 --> 00:00:44,237
Light - Hiroshi WATADA
Sound - Hiro NOZU

9
00:00:44,487 --> 00:00:49,168
Editing - Shintaro MIYAMOTO

10
00:00:49,466 --> 00:00:52,163
Cast:

11
00:00:52,169 --> 00:00:55,648
Kinnosuke NAKAMURA

12
00:00:55,672 --> 00:00:59,287
Tiemi ERI

13
00:00:59,376 --> 00:01:03,380
Chiyonosuke AZUMA, Katsuo NAKAMURA

14
00:01:03,380 --> 00:01:06,983
Hiroko SAKURAMACHI, Minoru CHIAKI,
Hiroko YOSHIKAWA, Michiyo KOGURE

15
00:01:06,983 --> 00:01:10,032
Choichiro KAWARAZAKI, Kiyoshi ATSUMI,
Kamatari FUJIWARA, Fumitake OMURA

16
00:01:10,057 --> 00:01:12,813
Shizue NATSUKAWA, Masao ODA,
Eijiro TONO

17
00:01:12,813 --> 00:01:16,966
Reizaburo YAMAMOTO, Koinosuke ANOE,
Shin TOKUDAIJI, Hiroshi MIZUNO

18
00:01:16,966 --> 00:01:19,561
Tokinosuke NAKAMURA, Harue AKAGI,
Ryuji KITA, Kyoji SUGI

19
00:01:19,586 --> 00:01:21,746
Takeshi SAKAMOTO, Shunya WAZAKI,
Kazutaro KUNI

20
00:01:21,746 --> 00:01:26,546
Masuo KAMIKI, Kinjiro TOOYAMA,
Shintaro KURAOKA, Katsuya ISHIMARU

21
00:01:26,546 --> 00:01:31,338
Kinji NAKAMURA, Kinuko OOTORI,
Hanzo KATAOKA, Shinnosuke OGATA

22
00:01:54,564 --> 00:01:56,973
Young Master,
this is for the top floor.

23
00:02:01,471 --> 00:02:03,379
You can install.

24
00:02:08,612 --> 00:02:11,791
Wait.
There are stripes left here.

25
00:02:11,815 --> 00:02:14,661
These are ceiling boards
the stripes will not be visible.

26
00:02:14,684 --> 00:02:17,798
Stupid! Is that possible?
relevant?

27
00:02:18,622 --> 00:02:22,601
You should be proud of your work.

28
00:02:22,926 --> 00:02:25,860
- Redo it!
- Sorry.

29
00:02:34,638 --> 00:02:36,649
Hey! The palanquin has arrived!

30
00:02:38,341 --> 00:02:41,659
- Young Master!
- It's Kurosuke!

31
00:02:42,879 --> 00:02:44,855
Kuro, what's the matter?

32
00:02:45,515 --> 00:02:48,959
Young Master, Suke told you
return home immediately.

33
00:02:49,261 --> 00:02:50,770
Home?

34
00:02:51,021 --> 00:02:53,399
There was a fire in Edo.

35
00:02:53,423 --> 00:02:57,000
- Fire? The house burned down?
- Yes.

36
00:02:59,496 --> 00:03:01,336
What else?

37
00:03:04,734 --> 00:03:07,074
What's happened? Tell me straight!

38
00:03:09,539 --> 00:03:11,879
Are the Master and Mistress alive?

39
00:03:13,176 --> 00:03:15,016
Kuro!

40
00:03:17,347 --> 00:03:19,221
Let's go away.

41
00:03:53,583 --> 00:03:55,525
<i>Young Master!</i>

42
00:04:09,633 --> 00:04:13,944
I don't know all the details...
But I'll tell you frankly.

43
00:04:14,337 --> 00:04:17,750
The Master and Mistress did not survive.

44
00:04:17,774 --> 00:04:19,474
And mom too?

45
00:04:20,110 --> 00:04:22,155
I don't even know what to say.

46
00:04:24,848 --> 00:04:28,565
You need it now
go to Edo.

47
00:04:33,490 --> 00:04:35,466
Young Master.

48
00:04:41,264 --> 00:04:43,275
Young Master!

49
00:04:48,438 --> 00:04:51,717
Young Master,
you must be strong.

50
00:04:51,741 --> 00:04:53,581
What are you teaching me?

51
00:04:53,677 --> 00:04:55,509
If father and mother died...

52
00:04:55,512 --> 00:04:58,529
...we can't screw this up
with the completion of construction.

53
00:04:58,554 --> 00:05:00,136
This way we will lose our reputation.

54
00:05:00,550 --> 00:05:03,801
Go to Edo and do it yourself.

55
00:05:07,123 --> 00:05:09,202
I can't leave.

56
00:05:51,034 --> 00:05:53,875
The master often scolded me.

57
00:05:54,904 --> 00:06:00,248
Called me every time
stupid and incompetent.

58
00:06:03,379 --> 00:06:07,665
But I heard in conversations
with others, he praised me.

59
00:06:09,519 --> 00:06:13,387
He told people
that I have courage...

60
00:06:13,389 --> 00:06:16,571
...and someday I will be
an excellent carpenter.

61
00:06:16,960 --> 00:06:19,778
When I heard these words...

62
00:06:21,197 --> 00:06:25,779
Stop it, think
about the feelings of the Young Master.

63
00:06:26,569 --> 00:06:30,821
He treated us to sake
to lift our spirit.

64
00:06:35,979 --> 00:06:39,219
As soon as I imagine...

65
00:06:39,244 --> 00:06:44,158
...that our merciful
The owner is no more...

66
00:06:48,424 --> 00:06:50,742
Stop crying!

67
00:07:14,517 --> 00:07:19,201
Listen to me, Shigeji.
You are doing the work on my behalf.

68
00:07:19,289 --> 00:07:21,538
Do everything flawlessly.

69
00:07:22,826 --> 00:07:26,194
I probably shouldn't
to tell you this, and yet...

70
00:07:26,196 --> 00:07:29,208
There are many people under your leadership.

71
00:07:29,632 --> 00:07:34,043
At times you will be overwhelmed
irritation and anger.

72
00:07:34,871 --> 00:07:38,884
Channel these feelings into your incisor.

73
00:07:39,475 --> 00:07:44,785
With every hammer blow
feelings will subside.

74
00:07:45,849 --> 00:07:49,114
Well, if the work is going on
happy and smooth...

75
00:07:49,118 --> 00:07:53,112
...be calm and restrained
your feelings while working with the level.

76
00:07:53,122 --> 00:07:58,151
And then nothing is for you
won't throw you off balance...

77
00:07:58,161 --> 00:08:05,024
...and you can do it perfectly
cope with the next job.

78
00:08:20,850 --> 00:08:26,913
Shigeji, you must
take care of your health.

79
00:08:27,657 --> 00:08:31,408
First time
We've been apart for so long.

80
00:08:31,728 --> 00:08:34,740
I'll miss you.

81
00:08:37,503 --> 00:08:39,172
And yet...

82
00:08:39,502 --> 00:08:44,721
... this is your first time at a construction site in Kawagoe
you will work as a Master.

83
00:08:46,042 --> 00:08:49,520
Our reputation is at stake.

84
00:08:50,380 --> 00:08:56,896
Work properly
and increase the glory of our house.

85
00:09:08,398 --> 00:09:10,282
I'll be waiting for you.

86
00:09:27,016 --> 00:09:29,300
Sorry it's so late.

87
00:09:44,734 --> 00:09:48,281
I didn't know where to start.

88
00:09:48,604 --> 00:09:51,479
The fire turned out to be
scarier than I thought.

89
00:09:51,675 --> 00:09:57,160
He went from tenement houses
Nerd on the night of the 20th.

90
00:09:57,313 --> 00:10:00,578
Fire in a strong wind
spread...

91
00:10:00,583 --> 00:10:05,927
... in the direction of Namiki-cho,
Komagata, Suwa, and Kurobune-cho.

92
00:10:06,756 --> 00:10:09,401
Then he went further to
Yushima Tenjin, Hongo...

93
00:10:09,425 --> 00:10:15,111
... further to Kanda... then
The fire reached Daitome's house.

94
00:10:17,400 --> 00:10:23,412
This happened when all the men
On the instructions of the Master, they left home.

95
00:10:23,806 --> 00:10:27,648
Therefore they stayed in the house
only Master and Mistress.

96
00:10:55,171 --> 00:10:57,914
So, father and mother burned out?

97
00:10:58,838 --> 00:10:59,838
Yes.

98
00:11:02,412 --> 00:11:09,148
By the time Sukejiro
got to Daitome's house...

99
00:11:09,152 --> 00:11:14,530
... the house had already burned down and collapsed.

100
00:11:15,458 --> 00:11:20,836
He discovered them both
in the backyard.

101
00:11:23,066 --> 00:11:28,334
Master and Mistress tightly
holding a sign with the name of the house...

102
00:11:28,337 --> 00:11:32,054
...as if they were trying to protect her.

103
00:11:32,576 --> 00:11:37,226
The plate that is attached
to the central pillar?

104
00:11:38,014 --> 00:11:39,714
Yes.

105
00:11:40,650 --> 00:11:44,518
They were able to get out
to the backyard...

106
00:11:44,520 --> 00:11:47,304
... but apparently they suffocated from the smoke.

107
00:11:47,857 --> 00:11:52,185
Sukejiro said,
that their clothes did not burn.

108
00:11:56,732 --> 00:11:59,545
If the Master
I wasn't that sick...

109
00:11:59,569 --> 00:12:01,180
...they would have managed to survive.

110
00:12:01,204 --> 00:12:02,752
What horror!

111
00:12:02,752 --> 00:12:05,197
I understood everything. Enough about this.

112
00:12:13,483 --> 00:12:17,520
In any case, you need
do the funeral.

113
00:12:17,520 --> 00:12:19,789
You should tomorrow morning
go to Edo.

114
00:12:19,789 --> 00:12:26,270
I want you to come for me
to the aid of Sukejiro in Edo.

115
00:12:26,863 --> 00:12:31,547
Okay... but how?
memorial service?

116
00:12:32,602 --> 00:12:34,430
Please...

117
00:12:34,997 --> 00:12:39,939
Don't remind me again
me about my parents.

118
00:12:44,881 --> 00:12:46,190
Brother...

119
00:12:48,384 --> 00:12:52,617
...Young Master
understands perfectly...

120
00:12:52,622 --> 00:12:57,102
...why did his father try
save the Daitome sign.

121
00:12:57,593 --> 00:12:59,933
He knows everything himself.

122
00:13:04,800 --> 00:13:06,500
Don't go there.

123
00:13:36,866 --> 00:13:38,328
Young Master!

124
00:13:41,004 --> 00:13:43,151
People from Edo arrived.

125
00:13:57,086 --> 00:13:58,769
We are truly sorry.

126
00:13:58,769 --> 00:14:02,367
They came to express
your condolences.

127
00:14:02,391 --> 00:14:03,693
Thank you.

128
00:14:03,693 --> 00:14:05,822
We imagine what
it was a shock for you...

129
00:14:05,828 --> 00:14:08,772
We are speechless
when they found out about everything.

130
00:14:09,498 --> 00:14:12,911
On the way we talked
with a master from Abekawa-cho.

131
00:14:12,935 --> 00:14:15,403
You are like the true heir
Masters Daitome...

132
00:14:15,404 --> 00:14:18,250
... didn't quit their job,
and did not rush to Edo.

133
00:14:18,274 --> 00:14:21,252
I'm sure big brother
proud of you too.

134
00:14:23,376 --> 00:14:28,656
Naturally we are ready
provide assistance to youth.

135
00:14:28,751 --> 00:14:32,593
If you need anything,
just say it.

136
00:14:33,155 --> 00:14:34,938
Thank you very much.

137
00:14:35,258 --> 00:14:38,092
I was told your house is completely
burned out. What are you going to do?

138
00:14:38,094 --> 00:14:40,571
Where do you intend to spend
memorial service?

139
00:14:41,397 --> 00:14:42,841
I'm not going yet
conduct a service.

140
00:14:42,865 --> 00:14:44,407
Not going to?

141
00:14:44,407 --> 00:14:46,233
At the moment
I don't have money for this.

142
00:14:46,235 --> 00:14:48,260
If they appear I will
must invest it in business.

143
00:14:48,271 --> 00:14:49,966
That's why we're here.

144
00:14:49,972 --> 00:14:52,217
We can provide you with
financial assistance.

145
00:14:52,241 --> 00:14:55,025
No, not for the funeral yet
there will be no service.

146
00:14:55,745 --> 00:14:58,009
Don't take it for pride...

147
00:14:58,014 --> 00:15:00,861
...but I have to restore
Daitome himself...

148
00:15:00,886 --> 00:15:03,054
... without relying on anyone's help.

149
00:15:03,353 --> 00:15:06,369
So don't worry.

150
00:15:06,389 --> 00:15:08,033
But this is impossible!

151
00:15:08,057 --> 00:15:09,797
Okay, everything is clear.

152
00:15:09,797 --> 00:15:12,868
You will calm down and then
let's talk about this again.

153
00:15:13,029 --> 00:15:15,506
Come and have some tea over there.

154
00:15:16,308 --> 00:15:18,682
Please.
Have a glass.

155
00:15:32,382 --> 00:15:34,256
- Young Master.
- What?

156
00:15:35,351 --> 00:15:37,821
This is perhaps over the top.

157
00:15:37,821 --> 00:15:40,290
These people are like relatives to you.

158
00:15:40,290 --> 00:15:42,888
Despite their age, they
have come such a long way.

159
00:15:42,892 --> 00:15:46,590
They are from the heart
offered you help.

160
00:15:46,596 --> 00:15:48,498
You shouldn't have
treat them that way.

161
00:15:48,498 --> 00:15:50,222
I have my own plans.

162
00:15:51,267 --> 00:15:53,379
And I'll tell you straight...

163
00:15:53,403 --> 00:15:57,746
Keep your comments to yourself
unless they relate to work.

164
00:15:58,708 --> 00:16:01,099
- Do you understand?
- Yes.

165
00:16:05,081 --> 00:16:06,625
What's wrong with people?

166
00:16:06,649 --> 00:16:09,618
From materials that
we received from Izumi-ya...

167
00:16:09,619 --> 00:16:12,464
...we're going to build
temporary home.

168
00:16:12,488 --> 00:16:14,633
Will Vasiti help us?

169
00:16:14,657 --> 00:16:18,101
Suke is in charge of the move.

170
00:16:18,428 --> 00:16:21,770
But we're having problems
with accommodation of residents.

171
00:16:21,998 --> 00:16:24,646
Yes, we hired a girl.

172
00:16:24,767 --> 00:16:28,614
Her name is O-Ritsu.
This is the daughter of O-Iku's former maid.

173
00:16:28,638 --> 00:16:32,355
O-Ritsu? I thought she
works in a tea house.

174
00:16:32,442 --> 00:16:35,571
She worked in Amakawa
in Namiki-cho...

175
00:16:35,578 --> 00:16:38,104
... but her mother died in this fire...

176
00:16:38,114 --> 00:16:41,558
...and she wanted to start a decent
life in the city in which I was born.

177
00:16:42,385 --> 00:16:45,226
Clearly, I don't have
objections to O-Ritsu.

178
00:16:49,959 --> 00:16:53,739
Listen! We have to finish
this work in 10 days!

179
00:16:53,763 --> 00:16:56,631
- Work hard!
- Fine.

180
00:17:23,126 --> 00:17:25,239
The Young Master is coming!

181
00:17:28,998 --> 00:17:31,247
Welcome back!

182
00:17:56,659 --> 00:17:58,707
The Young Master has arrived!

183
00:18:02,565 --> 00:18:04,314
Welcome back.

184
00:18:04,367 --> 00:18:06,445
Thank you for taking care of everything.

185
00:18:06,469 --> 00:18:09,523
- Forgive us, please.
- There's no need to apologize.

186
00:18:57,887 --> 00:19:00,569
Young Master, why are you doing this?

187
00:19:01,324 --> 00:19:03,972
We have no time for that yet.

188
00:19:10,032 --> 00:19:12,111
What is this?

189
00:19:12,702 --> 00:19:15,987
I used the central one
a pillar that survived the fire.

190
00:19:16,806 --> 00:19:19,317
Our central pillar?

191
00:20:17,199 --> 00:20:20,302
Young Master. This winter we will have to
spend in cramped conditions and cold.

192
00:20:20,302 --> 00:20:22,283
I ask you to be patient a little.

193
00:20:22,705 --> 00:20:24,078
Everything is fine.

194
00:20:28,711 --> 00:20:30,264
Welcome back.

195
00:20:32,048 --> 00:20:33,759
You must be O-Ritsu?

196
00:20:33,783 --> 00:20:35,948
Yes.
I work here now.

197
00:20:36,919 --> 00:20:39,685
Take care of our employees.

198
00:20:39,685 --> 00:20:40,861
Yes.

199
00:20:44,327 --> 00:20:47,172
When we were children
they often called you...

200
00:20:47,196 --> 00:20:50,174
Yes, "the little devil for
the coal miner's back"

201
00:20:51,801 --> 00:20:56,014
She was always there
restless and stubborn.

202
00:20:56,038 --> 00:20:58,850
Those who are lazy, she
will force you to keep clean.

203
00:20:58,874 --> 00:21:01,123
She has already built us all.

204
00:21:02,511 --> 00:21:05,193
O-Ritsu! Do we have sake?

205
00:21:05,214 --> 00:21:07,832
Yes. I bought it for
today's wake.

206
00:21:07,850 --> 00:21:10,629
A wake?
We won't have a wake.

207
00:21:10,653 --> 00:21:12,902
I want a drink right now.

208
00:21:13,522 --> 00:21:15,534
Free up this space.

209
00:21:15,558 --> 00:21:18,274
Let's celebrate
completion of work in Kawagoe.

210
00:21:33,409 --> 00:21:35,351
Sister...

211
00:21:38,247 --> 00:21:40,992
...can I come in already?

212
00:21:41,016 --> 00:21:42,856
A little later.

213
00:21:43,552 --> 00:21:45,572
Ume is cold and crying.

214
00:21:45,821 --> 00:21:47,729
Well, what should I do with you...

215
00:22:11,781 --> 00:22:13,592
Sit here.

216
00:22:13,616 --> 00:22:16,116
When they've had a good drink,
then I'll talk to them.

217
00:22:18,254 --> 00:22:21,261
- I'm so hungry...
- Then I’ll make rice balls.

218
00:22:25,394 --> 00:22:27,611
<i>- O-Ritsu...</i>
- Share with everyone.

219
00:22:29,331 --> 00:22:31,031
O-Ritsu.

220
00:22:31,267 --> 00:22:32,267
Yes.

221
00:22:35,905 --> 00:22:38,821
- What's wrong with you?
- Nothing.

222
00:22:38,974 --> 00:22:41,375
- Bring some more sake.
- Fine.

223
00:22:55,860 --> 00:22:57,298
Give me something hot.

224
00:23:12,908 --> 00:23:15,157
<i>Why are you all silent?</i>

225
00:23:15,377 --> 00:23:17,388
<i>We are not having a wake here.</i>

226
00:23:17,680 --> 00:23:20,726
<i>Forget about your father and mother for a while.</i>

227
00:23:21,484 --> 00:23:23,472
<i>Until we restore
Daitome's house...</i>

228
00:23:23,472 --> 00:23:25,411
... I won’t remember them either.

229
00:23:26,523 --> 00:23:30,398
Tomorrow we will start
to restore Daitome.

230
00:23:30,526 --> 00:23:32,741
It's a holiday
as an omen.

231
00:23:35,030 --> 00:23:37,871
Do you all agree to work with me?

232
00:23:39,235 --> 00:23:42,884
Suke and Dairoku, you are older than me.

233
00:23:43,906 --> 00:23:47,487
That's why I need your help.

234
00:23:47,977 --> 00:23:50,659
I beg you.

235
00:23:51,814 --> 00:23:53,554
Thank you for these words.

236
00:23:54,884 --> 00:23:58,863
Young Master...
we don't need to be asked to do this.

237
00:24:01,589 --> 00:24:02,589
Thank you.

238
00:24:04,560 --> 00:24:08,141
Tozo, what do you say?
Will you work with me?

239
00:24:10,533 --> 00:24:11,533
Will.

240
00:24:13,035 --> 00:24:14,909
Minahati, do you agree?

241
00:24:15,905 --> 00:24:17,605
Yes, I agree.

242
00:24:17,907 --> 00:24:19,334
Matsuzo...

243
00:24:22,278 --> 00:24:26,325
What would Daitome be like without me?

244
00:24:28,584 --> 00:24:32,131
I, Masakiti, want to do
Daitome is the best in Edo.

245
00:24:35,524 --> 00:24:37,925
Kurosuke, you're still new to us.

246
00:24:37,927 --> 00:24:40,267
You can find yourself something else
place if you want.

247
00:24:42,131 --> 00:24:46,212
I'm the worst here so far.

248
00:24:47,570 --> 00:24:52,152
But I want to be yours
right hand in the future.

249
00:24:54,877 --> 00:24:57,593
Yes? It's clear.

250
00:24:58,147 --> 00:25:00,658
Thanks everyone.

251
00:25:00,883 --> 00:25:03,462
You gave me confidence.

252
00:25:03,786 --> 00:25:06,014
Dairoku-kun,
Let's clap our hands together.

253
00:25:06,014 --> 00:25:08,283
<i>Come on, all together...</i>

254
00:25:12,595 --> 00:25:14,469
<i>Congratulations.</i>

255
00:25:27,443 --> 00:25:30,557
Tomi-chan, Mata-chan,
go buy some sake?

256
00:25:36,251 --> 00:25:37,653
We are with them.

257
00:25:37,653 --> 00:25:40,609
- And Ume-chan?
- She's already asleep.

258
00:25:47,930 --> 00:25:50,482
- Good evening.
- Good evening...

259
00:25:51,000 --> 00:25:52,681
We were told
that Shigeji-san has returned.

260
00:25:52,701 --> 00:25:54,481
- Can I have him for a minute?
- Yes.

261
00:25:56,839 --> 00:25:59,384
Young Master.
Your neighbors have come to see you.

262
00:26:01,610 --> 00:26:04,990
- Have you all arrived?
- We found out that you returned.

263
00:26:05,014 --> 00:26:07,592
Thought you had
there will be a wake today.

264
00:26:07,616 --> 00:26:10,061
That's why everyone came
burn incense.

265
00:26:10,085 --> 00:26:14,366
Our houses burned down and we took shelter
in temporary shelters.

266
00:26:14,390 --> 00:26:18,169
There's very little here, but there's more
we can't afford it.

267
00:26:18,193 --> 00:26:20,038
Place this on the altar.

268
00:26:20,062 --> 00:26:21,406
Thank you.

269
00:26:21,430 --> 00:26:23,141
Please come into the house.

270
00:26:23,165 --> 00:26:26,544
We decided to have a little drink
to lift your spirit.

271
00:26:26,568 --> 00:26:28,170
This is not what we came for.

272
00:26:28,170 --> 00:26:29,170
Everything is fine.

273
00:26:29,273 --> 00:26:32,205
Father would be glad to see you
at our holiday. Come in.

274
00:26:32,341 --> 00:26:35,091
Well, then we'll join.

275
00:26:39,214 --> 00:26:41,122
Where are you looking?

276
00:26:42,484 --> 00:26:47,401
While you were away, I got married.

277
00:26:47,423 --> 00:26:49,913
Really?
This is amazing.

278
00:26:51,360 --> 00:26:52,833
Come in.

279
00:26:56,031 --> 00:26:57,876
Her name is O-Saki.

280
00:26:57,900 --> 00:26:59,477
What a beauty.

281
00:26:59,501 --> 00:27:02,580
I thought it was too early
but she wanted it that way...

282
00:27:02,604 --> 00:27:05,583
can you show me
your devotion later.

283
00:27:05,607 --> 00:27:07,307
Come in.

284
00:27:12,448 --> 00:27:14,288
Come in too.

285
00:27:16,418 --> 00:27:21,171
I sent these children to buy sake.

286
00:27:21,423 --> 00:27:24,765
Then they are even more
should come in and eat.

287
00:27:26,428 --> 00:27:28,939
I'm really hungry.

288
00:27:29,631 --> 00:27:31,642
Whose are you?

289
00:27:32,101 --> 00:27:34,009
Well, come in everyone.

290
00:27:52,321 --> 00:27:55,200
O-Ritsu, you told Young
Master about children?

291
00:27:55,224 --> 00:27:57,007
Not yet.

292
00:27:57,259 --> 00:27:59,871
Haven't told me yet? Then I don't
I have nothing to do with this.

293
00:27:59,895 --> 00:28:02,213
You have to do it yourself
tell him everything.

294
00:29:12,434 --> 00:29:17,721
Father... Mom...
I'm back to you.

295
00:29:22,544 --> 00:29:24,259
Welcome back.

296
00:29:29,084 --> 00:29:31,402
Mom, it's me.

297
00:29:34,623 --> 00:29:36,440
Welcome back.

298
00:29:37,793 --> 00:29:40,111
Mom, it's me!

299
00:29:45,133 --> 00:29:46,833
Welcome back!

300
00:30:14,129 --> 00:30:16,071
What's that noise?

301
00:30:22,371 --> 00:30:25,246
Quiet! This is not a place to play!

302
00:30:27,376 --> 00:30:29,489
Who are you?

303
00:30:30,379 --> 00:30:32,519
Are these yesterday's children?

304
00:30:36,418 --> 00:30:39,430
O-Ritsu! Sister, where are you?

305
00:30:43,292 --> 00:30:45,405
What kind of children are these?

306
00:30:47,062 --> 00:30:49,882
I'm cooking breakfast now.
Shall we talk later?

307
00:31:06,982 --> 00:31:09,823
- Good morning.
-Good morning.

308
00:31:10,419 --> 00:31:11,682
- Is this water clean?
- Yes.

309
00:31:11,687 --> 00:31:14,369
This is our pride.
She's always beautiful.

310
00:31:20,891 --> 00:31:24,094
One-two... one-two.. one-two...

311
00:31:32,207 --> 00:31:33,207
Kuro!

312
00:31:36,845 --> 00:31:40,589
So you won't sharpen it.
We need to do this more energetically.

313
00:32:02,270 --> 00:32:05,179
That's how I put all my energy into it.

314
00:32:32,090 --> 00:32:35,090
DAITOME

315
00:32:46,882 --> 00:32:49,005
- What are you doing?
- I offer rice to the altar.

316
00:32:49,005 --> 00:32:50,869
- Come on, I'll do it myself.
- But...

317
00:32:50,869 --> 00:32:52,161
Bring me breakfast.

318
00:32:53,055 --> 00:32:54,235
Yes?

319
00:33:06,501 --> 00:33:09,647
You won't light up
morning incense?

320
00:33:09,671 --> 00:33:11,920
I do as I see fit.
Don't interfere.

321
00:33:11,995 --> 00:33:12,995
Fine.

322
00:33:19,514 --> 00:33:23,163
Young master,
about these kids...

323
00:33:23,418 --> 00:33:26,655
I was going to talk about this yesterday
to steal, but there was no suitable opportunity.

324
00:33:26,655 --> 00:33:28,427
- Rice.
- Fine.

325
00:33:30,592 --> 00:33:35,571
These are the orphans left behind
alone after the fire.

326
00:33:36,131 --> 00:33:38,787
- Orphans?
- Yes.

327
00:33:40,135 --> 00:33:43,613
They have no one
there is no one to help them at all.

328
00:33:44,106 --> 00:33:49,117
I'm in the same position.
But at least I can work for you.

329
00:33:49,778 --> 00:33:52,794
And these children don’t even have anywhere to go.

330
00:33:54,015 --> 00:33:58,733
If you leave them, they will become
beggars or bandits.

331
00:34:00,122 --> 00:34:05,000
I'm ready to do anything if only you
let them stay here.

332
00:34:06,155 --> 00:34:08,662
- Young Master...
- Tea.

333
00:34:08,662 --> 00:34:12,608
-You didn't listen to me?
- I listened.

334
00:34:13,068 --> 00:34:16,180
I understand you perfectly
but this is impossible.

335
00:34:16,204 --> 00:34:20,504
You know that in the fire I lost everything,
and now I need to rebuild the house.

336
00:34:20,509 --> 00:34:25,025
You didn't have children of your own either.
and you don't know how to raise them.

337
00:34:25,046 --> 00:34:28,993
There won't be any problems with them.
I can handle this.

338
00:34:29,017 --> 00:34:32,685
Now it won't be like before.
A lot of people will come here.

339
00:34:32,687 --> 00:34:35,733
You will have to take care of
to me and about other men.

340
00:34:37,492 --> 00:34:43,586
- So what should I do?
- I don’t know what.

341
00:34:44,232 --> 00:34:47,031
The authorities should take care of this.

342
00:34:47,035 --> 00:34:50,047
We pay high taxes on our business.

343
00:34:50,505 --> 00:34:52,880
The authorities will take care of them.

344
00:34:56,344 --> 00:34:58,093
What's so funny?

345
00:34:59,232 --> 00:35:01,035
Nothing.

346
00:35:01,716 --> 00:35:04,708
Take them today
to the responsible person at the mayor's office.

347
00:35:08,957 --> 00:35:11,036
O-Ritsu!

348
00:35:13,728 --> 00:35:15,878
You haven't changed a bit.

349
00:35:18,300 --> 00:35:20,100
It will be done.

350
00:35:35,350 --> 00:35:39,592
Wait here.
Promise that you won't go anywhere.

351
00:35:52,200 --> 00:35:55,644
There used to be a profit here
Kichibeya House in Toshima-cho?

352
00:35:56,471 --> 00:35:58,584
It recently burned down.

353
00:36:05,780 --> 00:36:07,688
They still survived.

354
00:36:13,255 --> 00:36:16,334
These children lived
in the apartment building of Kitibeya.

355
00:36:16,358 --> 00:36:18,471
I don't know them.

356
00:36:18,827 --> 00:36:20,911
Aunt, you know them, right?

357
00:36:20,929 --> 00:36:25,181
I? Don't be stupid.
Really, dear?

358
00:36:25,200 --> 00:36:28,512
Well, yes.
We have a lot of our own problems.

359
00:36:28,536 --> 00:36:31,878
What do we care?
to children of all sorts of drinking?

360
00:36:32,874 --> 00:36:34,714
My father was not a drunkard.

361
00:36:36,044 --> 00:36:38,536
Do you have proof
that they lived in the Kitibeya house?

362
00:36:38,546 --> 00:36:41,292
What doubts can there be?
They said so themselves.

363
00:36:41,316 --> 00:36:44,100
Their words cannot be trusted.

364
00:36:44,352 --> 00:36:47,433
The other day someone left sick
child who lived in this area...

365
00:36:47,433 --> 00:36:49,358
... and we didn't know what to do with it.

366
00:36:49,358 --> 00:36:51,936
Many people abandon their children.

367
00:36:51,960 --> 00:36:53,504
Are you saying that I'm lying?

368
00:36:53,528 --> 00:36:55,506
I didn't say that, however...

369
00:36:55,530 --> 00:36:58,350
We can't take everyone
just anyone.

370
00:36:58,366 --> 00:37:02,015
Just anyone?
Well, don't!

371
00:37:02,370 --> 00:37:04,210
Okay, let's get out of here.

372
00:37:23,892 --> 00:37:26,210
Well, here we are.

373
00:37:28,063 --> 00:37:30,078
We didn't live here.

374
00:37:30,098 --> 00:37:31,881
But you told me...

375
00:37:32,100 --> 00:37:36,383
Yes, I remembered!
I lived in Ayoi-cho!

376
00:37:36,938 --> 00:37:40,416
Mata-chan, maybe stop lying?

377
00:37:40,675 --> 00:37:43,838
Koami-cho, Hama-cho, Shirakabe-cho...

378
00:37:43,845 --> 00:37:46,190
Every time you call
different places.

379
00:37:46,214 --> 00:37:48,025
Where did you actually live?

380
00:37:48,049 --> 00:37:52,065
He said - in Ayoi-cho.
Isn't that right?

381
00:37:53,488 --> 00:37:55,003
Well, let's go.

382
00:37:55,023 --> 00:37:57,403
It will get completely dark,
while we're walking in circles.

383
00:37:58,393 --> 00:38:02,606
Stop fooling me!
Who do you take me for?

384
00:38:03,098 --> 00:38:06,110
Fucking assholes.
Want to have some fun?

385
00:38:06,134 --> 00:38:08,748
Do you like making me look like a fool?

386
00:38:09,437 --> 00:38:11,482
Scoundrels.

387
00:38:11,506 --> 00:38:13,846
Hooligans and perverts.

388
00:38:14,142 --> 00:38:15,940
Then I will continue
don't care about all of you.

389
00:38:15,944 --> 00:38:17,784
Go wherever you want!

390
00:38:18,813 --> 00:38:21,927
Okay, we'll go on our own.

391
00:38:22,217 --> 00:38:26,327
- I knew you wanted to leave us!
- Tomi-chan...

392
00:38:26,721 --> 00:38:30,404
Okay, let's get out of here.

393
00:38:32,927 --> 00:38:35,506
Sister, let me go.

394
00:38:36,631 --> 00:38:37,631
Brother!

395
00:38:47,776 --> 00:38:48,976
Stop!

396
00:38:50,845 --> 00:38:54,905
Sorry, I was wrong.
Excuse me.

397
00:38:56,151 --> 00:38:59,595
Don't say anything.
I asked for forgiveness.

398
00:38:59,854 --> 00:39:02,035
Do you forgive me?

399
00:39:05,360 --> 00:39:08,330
About 200 mansions burned down
noble daimyo.

400
00:39:08,330 --> 00:39:11,842
And another 350 hatamoto mansions,
direct vassals of the shogun.

401
00:39:11,866 --> 00:39:16,811
52 thousand people were left homeless.
Approximately 300 blocks were affected.

402
00:39:16,811 --> 00:39:18,303
It's scary to even talk.

403
00:39:18,303 --> 00:39:23,259
A lot of people are trying to survive.
I can't stay away.

404
00:39:25,656 --> 00:39:26,891
What?

405
00:39:27,315 --> 00:39:29,564
This is so like you.

406
00:39:31,743 --> 00:39:36,646
Shigeji, I'm not like that
a strong man like you.

407
00:39:37,559 --> 00:39:40,234
Perhaps that's why
I worry about these things.

408
00:39:40,477 --> 00:39:46,758
Hard wood breaks more easily.
You have to be careful.

409
00:39:49,471 --> 00:39:54,367
But I am a son of the house of Daitome.
I can't do it any other way.

410
00:39:56,010 --> 00:39:59,261
Thank you very much
for help after the fire.

411
00:39:59,347 --> 00:40:01,559
How much do I owe you
for building materials?

412
00:40:01,583 --> 00:40:05,186
Even if I say that nothing is needed,
you will still pay.

413
00:40:05,186 --> 00:40:07,561
Okay, I'll take 10 gold from you.

414
00:40:07,622 --> 00:40:09,366
That's all?

415
00:40:09,390 --> 00:40:10,532
Don't make that face.

416
00:40:10,557 --> 00:40:13,926
I am a professional timber trader.
I don't trade at a loss.

417
00:40:14,329 --> 00:40:16,203
Thank you.

418
00:40:21,069 --> 00:40:23,720
- Here.
- Thank you.

419
00:40:25,406 --> 00:40:27,841
You got this money
for work in Kawagoe.

420
00:40:27,842 --> 00:40:32,151
Do you have enough funds?
when will work start in Edo?

421
00:40:32,680 --> 00:40:39,196
Pine and cryptomeria are in price.
Traders demand money up front.

422
00:40:39,220 --> 00:40:40,767
This is true.

423
00:40:42,957 --> 00:40:47,681
Shigeji, don't be offended...

424
00:40:47,962 --> 00:40:52,840
Your father saved ours
business from bankruptcy.

425
00:40:54,068 --> 00:40:57,478
Let me
repay him this debt.

426
00:40:58,139 --> 00:41:00,216
Are you suggesting I borrow money?

427
00:41:00,216 --> 00:41:02,296
Yes... 300 gold.

428
00:41:03,675 --> 00:41:04,752
I'm embarrassed to admit...

429
00:41:04,777 --> 00:41:07,946
...but that's the most
What can I offer now?

430
00:41:09,050 --> 00:41:11,388
You won't object, will you?

431
00:41:12,287 --> 00:41:14,932
I might come for some money
in five or six days...

432
00:41:14,956 --> 00:41:17,722
- Take it right now.
- I can’t.

433
00:41:18,593 --> 00:41:20,092
Why?

434
00:41:20,228 --> 00:41:24,170
Doesn't matter. I'll come later.
Then I'll take it.

435
00:41:30,638 --> 00:41:33,910
Thank you for taking care of dad and mom.

436
00:41:41,249 --> 00:41:43,015
Pigeon!

437
00:41:45,620 --> 00:41:48,234
I want to watch!

438
00:41:55,530 --> 00:41:58,008
Do you want me again
get it in full?

439
00:41:58,032 --> 00:41:59,814
- I'm okay...
- What?

440
00:42:02,037 --> 00:42:03,854
Wait!

441
00:42:04,772 --> 00:42:07,117
He didn't intend to
do nothing wrong.

442
00:42:07,141 --> 00:42:10,154
- He just wanted to see the pigeon.
- I won't give it.

443
00:42:10,178 --> 00:42:13,624
Why?
These are poor orphans.

444
00:42:13,648 --> 00:42:15,897
It won't go away from you,
if you show them.

445
00:42:17,052 --> 00:42:19,563
Are you homeless too?

446
00:42:20,288 --> 00:42:25,600
Are you one of us?
I should have said it right away.

447
00:42:26,861 --> 00:42:28,701
Come in.

448
00:43:12,907 --> 00:43:15,019
Look, but don't touch.

449
00:43:15,043 --> 00:43:18,722
He won't let you touch him
even me and Uncle.

450
00:43:18,746 --> 00:43:20,620
And who is Uncle?

451
00:43:20,782 --> 00:43:23,394
He brings us money and food.

452
00:43:23,418 --> 00:43:25,667
I love Uncle very much.

453
00:43:26,054 --> 00:43:30,340
Clear. Such a kind person.
This is good.

454
00:43:32,493 --> 00:43:34,606
He must appear
from minute to minute.

455
00:43:37,616 --> 00:43:39,510
Sister, where do you live?

456
00:43:43,904 --> 00:43:46,051
Are you homeless?

457
00:43:47,375 --> 00:43:49,215
Something like that.

458
00:43:51,212 --> 00:43:54,759
Stay here.
I will ask Uncle to allow it.

459
00:43:57,385 --> 00:43:59,828
You don't have to worry about food.
Look at this.

460
00:44:01,055 --> 00:44:02,770
Here.

461
00:44:04,926 --> 00:44:08,302
Let us into your pantry!

462
00:44:16,904 --> 00:44:19,347
Everyone calm down!

463
00:44:19,407 --> 00:44:24,323
If you do not leave immediately, we
We will arrest you for disobeying the authorities!

464
00:44:36,090 --> 00:44:37,888
Thank you for your help.

465
00:44:37,892 --> 00:44:41,685
You will be served tea in the house.
Come in.

466
00:44:41,685 --> 00:44:42,685
Thank you.

467
00:44:44,733 --> 00:44:48,518
This extension should
your father was involved.

468
00:44:48,936 --> 00:44:51,271
They asked me for this job
other masters...

469
00:44:51,296 --> 00:44:55,486
... but for now Daitome is engaged in construction -
I intend to entrust this to Daitome.

470
00:44:55,510 --> 00:44:57,010
Thank you very much.

471
00:44:57,011 --> 00:45:00,523
Please work
diligently, like your father.

472
00:45:01,649 --> 00:45:06,561
And use superior materials
quality to impress everyone.

473
00:45:06,954 --> 00:45:09,670
This is my only one
joy in life.

474
00:45:09,891 --> 00:45:12,004
I'll start work tomorrow.

475
00:45:16,831 --> 00:45:19,309
The officer is resting in his chambers.

476
00:45:19,333 --> 00:45:21,412
What brought him today?

477
00:45:22,136 --> 00:45:25,318
Accept it as usual.

478
00:45:30,144 --> 00:45:31,415
Young Master...

479
00:45:31,440 --> 00:45:35,250
...financially not easy to have
are there so many people under his command?

480
00:45:35,650 --> 00:45:38,381
Not allowed on an empty stomach
do quality work.

481
00:45:39,370 --> 00:45:41,832
If you want you can take it
I have some rice.

482
00:45:41,856 --> 00:45:43,556
Thank you very much.

483
00:45:59,373 --> 00:46:01,088
Uncle.

484
00:46:01,576 --> 00:46:03,655
Today you have many guests.

485
00:46:04,506 --> 00:46:06,628
Oh, Rikichi-san?

486
00:46:08,950 --> 00:46:10,767
O-Ritsu?

487
00:46:11,352 --> 00:46:13,197
What are you doing here?

488
00:46:13,254 --> 00:46:16,596
How's that?
Do you know our Uncle?

489
00:46:18,392 --> 00:46:20,403
Yes, we know each other.

490
00:46:21,929 --> 00:46:25,007
I owe her a lot.

491
00:46:25,433 --> 00:46:27,277
My sister used to work
in the tea house...

492
00:46:27,301 --> 00:46:29,141
Don't talk about it.

493
00:46:29,937 --> 00:46:32,950
This is the Uncle
which one were you talking about?

494
00:46:32,974 --> 00:46:34,718
Well, yes.

495
00:46:34,742 --> 00:46:37,219
Uncle, did you have something with her?

496
00:46:37,578 --> 00:46:40,260
No, nothing.

497
00:46:41,315 --> 00:46:43,360
No need to hide.

498
00:46:43,551 --> 00:46:48,201
They are also homeless.
Can they stay here?

499
00:46:48,789 --> 00:46:50,970
Is this true, O-Ritsu?

500
00:46:54,295 --> 00:46:57,773
They just kicked us out
and my sister doesn’t know what to do.

501
00:46:58,966 --> 00:47:01,278
If you have nowhere to go,
stay here.

502
00:47:01,302 --> 00:47:02,913
I'll take care of you.

503
00:47:02,937 --> 00:47:05,050
Sister, agree.

504
00:47:11,279 --> 00:47:13,722
Guys, come here.
Let's play cards.

505
00:47:17,118 --> 00:47:20,731
Rikichi-san, you are teaching
children play cards?

506
00:47:20,755 --> 00:47:22,655
There's nothing wrong with that.

507
00:47:22,657 --> 00:47:26,640
Started playing in childhood
they will develop an instinct.

508
00:47:27,528 --> 00:47:29,675
Children, we're leaving.

509
00:47:30,665 --> 00:47:32,827
Do you want to grow up
worthy people?

510
00:47:32,833 --> 00:47:35,151
Or do you want to become
gamblers?

511
00:47:41,509 --> 00:47:45,345
Shigeji-san... Shigeji-san!

512
00:47:46,314 --> 00:47:50,016
Is that you, O-Yu-san?
Nice to see you again.

513
00:47:50,017 --> 00:47:53,497
I found out that you are back
and came here several times.

514
00:47:54,713 --> 00:47:56,232
Please accept my condolences.

515
00:47:56,590 --> 00:47:59,025
It's amazing that your home
was not injured in the fire.

516
00:47:59,026 --> 00:48:04,041
Yeah. I'm ashamed to watch
for those who have lost everything.

517
00:48:04,065 --> 00:48:05,897
What's shameful about that?
This is fate.

518
00:48:05,900 --> 00:48:07,891
But not everyone can rejoice like we do.

519
00:48:07,902 --> 00:48:10,200
They look at me
and I feel guilty.

520
00:48:10,204 --> 00:48:12,351
Don't let this bother you.

521
00:48:12,373 --> 00:48:15,359
- Mom is at home. Will you come in?
- Yes.

522
00:48:19,380 --> 00:48:20,938
Young Master!

523
00:48:22,249 --> 00:48:23,660
What?

524
00:48:23,684 --> 00:48:26,229
Masters of Abekawa-cho and
Takanawa-cho are waiting for you.

525
00:48:26,253 --> 00:48:31,902
We discussed and found you a job,
which will help restore Daitome.

526
00:48:31,926 --> 00:48:34,335
We can discuss this later.

527
00:48:34,562 --> 00:48:39,743
Suke told us that you haven't collected yet-
Are you planning a memorial service?

528
00:48:39,767 --> 00:48:41,929
I already told you about this in Kawagoe.

529
00:48:41,936 --> 00:48:45,929
It was there! Now that
You're back in Edo, you can't do that.

530
00:48:45,940 --> 00:48:47,407
Soon there will be a traditional 35th day.

531
00:48:47,408 --> 00:48:51,188
If not a real funeral,
at least a memorial service?

532
00:48:51,212 --> 00:48:53,188
This won't happen.

533
00:48:53,247 --> 00:48:55,592
What to do with their ashes?

534
00:48:55,616 --> 00:48:58,764
Nothing.
He'll stay here for now.

535
00:48:59,020 --> 00:49:01,531
This is disrespect!

536
00:49:01,555 --> 00:49:04,840
Don't get worked up, Takanawa.
Let me tell you too.

537
00:49:05,126 --> 00:49:08,775
You know, Shige-san, now you
sovereign Master.

538
00:49:08,896 --> 00:49:11,641
You must support
relationships with others.

539
00:49:11,665 --> 00:49:13,023
That's it!

540
00:49:13,048 --> 00:49:16,604
There are rules that
must be followed in society.

541
00:49:16,604 --> 00:49:21,904
We can't let you
refuse a memorial service.

542
00:49:22,168 --> 00:49:25,246
Because it's rude
breaking all the rules.

543
00:49:25,246 --> 00:49:29,393
Don't worry so much about
obligations to society.

544
00:49:29,417 --> 00:49:30,694
What?!

545
00:49:30,718 --> 00:49:32,474
- Young Master.
- Don't interfere!

546
00:49:33,220 --> 00:49:36,164
I'm not going to spend
service out of a sense of duty.

547
00:49:36,824 --> 00:49:40,637
Family ties should not
become a means...

548
00:49:40,661 --> 00:49:43,940
- Don't you want to know us?
- I made a decision.

549
00:49:43,964 --> 00:49:45,575
Think what you say!

550
00:49:45,599 --> 00:49:49,316
I see we can't talk some sense into you.
Let's get out of here.

551
00:50:01,248 --> 00:50:07,100
You both worked hard, but it seems
now it was the end for Daitome.

552
00:50:08,089 --> 00:50:09,747
Good luck.

553
00:50:27,608 --> 00:50:30,754
Young Master,
let's sit down and talk.

554
00:50:30,778 --> 00:50:32,923
No. I know you both
intend to tell me.

555
00:50:32,947 --> 00:50:35,356
Doesn't matter. Sit down.

556
00:50:35,749 --> 00:50:37,440
We need to talk.

557
00:50:39,253 --> 00:50:42,128
There's no point in sitting around for nothing.
Prepare dinner.

558
00:50:47,728 --> 00:50:50,540
Why did you tell them all this?

559
00:50:50,564 --> 00:50:53,243
We remained silent because
you told us not to interfere.

560
00:50:53,267 --> 00:50:56,609
But we have never before
it wasn't so embarrassing.

561
00:50:59,707 --> 00:51:03,549
It's good to be young and independent...

562
00:51:03,577 --> 00:51:09,331
... but how to survive,
what if we distance ourselves from them?

563
00:51:09,350 --> 00:51:10,550
Say no more.

564
00:51:10,801 --> 00:51:17,330
I'm grateful to uncle
for his feelings.

565
00:51:17,658 --> 00:51:20,704
Then why didn't you accept
them with an open heart?

566
00:51:22,530 --> 00:51:28,078
My father wouldn't be happy if I
restored the business with the help of others.

567
00:51:28,969 --> 00:51:30,518
But that's not all.

568
00:51:30,543 --> 00:51:35,166
If I, Master, accept
help from senior officials...

569
00:51:35,191 --> 00:51:41,360
...then my people will always be
feel inferior.

570
00:51:42,650 --> 00:51:50,303
I want to be proud with you two
position as head of the Daitome house.

571
00:51:52,493 --> 00:51:55,730
You want this too?

572
00:51:56,130 --> 00:52:00,613
Tomorrow we start construction
outbuilding for the rice merchant Joshu-ya.

573
00:52:00,613 --> 00:52:03,271
Suke, how much money
in our hands now?

574
00:52:03,271 --> 00:52:04,845
About 50 gold.

575
00:52:05,472 --> 00:52:08,889
Please pay them as a deposit for the materials.
I'll take care of the rest.

576
00:52:11,612 --> 00:52:15,346
Tomorrow the real work begins.
Keep your nose up.

577
00:52:16,083 --> 00:52:18,494
Pull yourself together
let's rejoice.

578
00:52:24,873 --> 00:52:29,136
O-Ritsu, have you settled the issue with the children?

579
00:52:32,533 --> 00:52:37,445
Please, I'm ready for anything
just leave them here.

580
00:52:38,205 --> 00:52:42,786
You didn't take them away
to the city representative?

581
00:52:42,810 --> 00:52:46,405
Sorry, but I can't...

582
00:52:46,413 --> 00:52:49,163
...just throw them away.

583
00:52:50,851 --> 00:52:55,564
- Where are they?
- They're waiting outside.

584
00:52:55,757 --> 00:52:59,182
Okay, there is no other way.
Let them come in.

585
00:52:59,560 --> 00:53:01,206
Fine.

586
00:53:03,130 --> 00:53:04,685
Yes, come in.

587
00:53:22,850 --> 00:53:26,022
O-Ritsu, what about these two?

588
00:53:26,120 --> 00:53:30,433
Sorry.
Let them stay too.

589
00:53:30,457 --> 00:53:32,331
Damn it!

590
00:53:36,797 --> 00:53:39,137
O-Ritsu, you defeated me!

591
00:53:50,477 --> 00:53:57,156
- Supplements!
- Me too!

592
00:54:00,921 --> 00:54:03,865
If you eat that much...

593
00:54:04,091 --> 00:54:07,569
...then you will drive us out of the house.

594
00:54:08,095 --> 00:54:11,107
They got hungry after
as we walked all day.

595
00:54:11,899 --> 00:54:14,842
Ju-chan, let me give you some more.

596
00:54:16,403 --> 00:54:19,816
When you finish eating, come to me.
Let's go to bed together.

597
00:54:19,840 --> 00:54:24,724
No way.
He will talk in his sleep again.

598
00:54:24,788 --> 00:54:26,023
What?

599
00:54:26,048 --> 00:54:31,829
Screams "Mom-mama" at the top of her lungs.
It's impossible to fall asleep.

600
00:54:35,589 --> 00:54:38,931
These are just words.

601
00:54:39,117 --> 00:54:43,346
Let's check if this is true or not!
Lie with me!

602
00:54:47,568 --> 00:54:49,908
Hold him!

603
00:54:54,541 --> 00:54:58,520
Now I'll get you!

604
00:54:59,012 --> 00:55:00,827
No!

605
00:55:15,996 --> 00:55:18,245
Hurt!

606
00:55:23,804 --> 00:55:25,421
Be quiet!

607
00:56:59,391 --> 00:57:01,522
- You?
- Yes, I am.

608
00:57:01,522 --> 00:57:03,685
Why are you sitting there?
Come in.

609
00:57:03,713 --> 00:57:06,973
No, I don't have much time.

610
00:57:07,794 --> 00:57:10,924
In fact,
I have big problems.

611
00:57:10,949 --> 00:57:14,445
I came for 300 gold,
which you suggested.

612
00:57:14,445 --> 00:57:16,954
- Will you give them to me?
- Certainly.

613
00:57:16,954 --> 00:57:19,514
I was waiting for you to come get them.
Me now.

614
00:57:35,235 --> 00:57:37,551
Here are 300 gold.
What is this?

615
00:57:37,551 --> 00:57:39,062
This is a receipt.

616
00:57:39,072 --> 00:57:42,343
Receipt?
This is of no use.

617
00:57:43,219 --> 00:57:44,777
Everything is fine?

618
00:57:44,777 --> 00:57:47,209
- I can't accept this.
- Why?

619
00:57:47,209 --> 00:57:48,588
Think for yourself.

620
00:57:48,613 --> 00:57:52,726
Daitome is the only thing
the inheritance your father left you.

621
00:57:52,753 --> 00:57:55,431
How can you claim
him as collateral?

622
00:57:55,455 --> 00:57:57,433
You're putting me down
in an awkward position.

623
00:57:57,457 --> 00:57:59,068
Please take this away.

624
00:57:59,092 --> 00:58:01,838
But I don't know if I can
I will return 300 gold.

625
00:58:01,862 --> 00:58:03,640
We'll figure this out somehow.

626
00:58:03,664 --> 00:58:05,447
I can't do that.

627
00:58:06,033 --> 00:58:11,382
Hey, don't be so stubborn.
I can't take it.

628
00:58:12,706 --> 00:58:16,208
- Under no circumstances?
- Yes.

629
00:58:17,177 --> 00:58:20,223
Then I won't be able to take 300 gold.

630
00:58:20,280 --> 00:58:22,312
- Shigeji!
- What?

631
00:58:31,525 --> 00:58:33,670
I give up.
I accept the receipt.

632
00:58:33,694 --> 00:58:36,105
Agreed.
The deadline is 100 days.

633
00:58:36,129 --> 00:58:38,308
If I can't return it,
property is confiscated.

634
00:58:38,332 --> 00:58:40,109
This is not necessary.

635
00:58:40,133 --> 00:58:43,902
- You can sort everything out in time.
- Undoubtedly.

636
00:58:46,440 --> 00:58:49,652
Still, you are here.
I'm sorry.

637
00:58:49,676 --> 00:58:51,007
What's happened?

638
00:58:51,011 --> 00:58:53,783
- We can't do it without you.
- I'm going.

639
00:58:54,681 --> 00:58:58,000
You can't just leave
because they pay little.

640
00:58:58,452 --> 00:59:00,396
But we also need to eat.

641
00:59:00,420 --> 00:59:03,364
If you do not announce your resignation,
then there will be no increase.

642
00:59:03,590 --> 00:59:05,684
But you get paid the standard rate.

643
00:59:05,692 --> 00:59:09,806
There was a terrible fire, and we
warned about the standard rate.

644
00:59:09,831 --> 00:59:11,201
Everyone knew this.

645
00:59:11,331 --> 00:59:14,510
There is a strict rule
what is there to discuss?

646
00:59:14,534 --> 00:59:17,580
Elsewhere now
they pay twice as much.

647
00:59:18,038 --> 00:59:19,669
Don't compare us to others.

648
00:59:21,174 --> 00:59:26,018
I heard that you even have a wake
they didn’t do it according to the Master.

649
00:59:26,046 --> 00:59:31,127
If you have such difficulties, you need to be honest
say you can't pay.

650
00:59:31,151 --> 00:59:36,199
He's right.
We will find work everywhere.

651
00:59:36,590 --> 00:59:38,703
We are quitting as of today.

652
00:59:38,892 --> 00:59:41,369
How's that?
Good riddance.

653
00:59:43,930 --> 00:59:46,339
We will easily find a replacement for you.

654
00:59:47,768 --> 00:59:50,004
Nobody will agree
work for that kind of money.

655
00:59:50,004 --> 00:59:52,025
Do you think so?

656
00:59:52,050 --> 00:59:56,277
You are just scoundrels who
want to take advantage of the moment.

657
00:59:56,277 --> 01:00:01,222
A real carpenter loves
do quality work.

658
01:00:02,382 --> 01:00:05,360
Daitome never
I didn’t do hack work.

659
01:00:05,385 --> 01:00:08,203
Our work received
only the highest marks.

660
01:00:10,857 --> 01:00:12,084
I ask again.

661
01:00:12,357 --> 01:00:15,562
Some people think
that he is underpaid?

662
01:00:15,562 --> 01:00:17,392
If yes, get out
and say it without embarrassment.

663
01:00:17,392 --> 01:00:21,847
If you deserve it
I'll pay more.

664
01:00:29,509 --> 01:00:31,724
No one will come out?

665
01:00:32,012 --> 01:00:36,628
You can name your price
if you have special skills.

666
01:00:38,085 --> 01:00:40,403
Does anyone want to say?

667
01:00:54,601 --> 01:00:56,063
Hey Shigeji!

668
01:00:56,770 --> 01:00:58,678
Chusuke, do you need me?

669
01:01:03,110 --> 01:01:05,813
I see that you are busy.
Can I interrupt you for a minute?

670
01:01:05,813 --> 01:01:08,813
- What's the matter?
- The townspeople want to talk to you.

671
01:01:19,626 --> 01:01:21,466
What do you want?

672
01:01:21,705 --> 01:01:27,133
In fact,
we came to ask you.

673
01:01:27,158 --> 01:01:32,307
Shigeji, could you please
build houses for all of us?

674
01:01:33,140 --> 01:01:36,482
Daitome is famous for its
high reputation.

675
01:01:36,510 --> 01:01:40,003
We know that you don't take it
for cheap construction work.

676
01:01:40,013 --> 01:01:42,558
And yet we ask you.

677
01:01:42,582 --> 01:01:44,900
Will you do it?

678
01:01:46,386 --> 01:01:54,006
We're all in the business of trading.
natural products.

679
01:01:54,461 --> 01:01:57,439
Without our shops and stores
It's like we have no hands.

680
01:01:57,464 --> 01:02:03,150
We want to enjoy life again.

681
01:02:03,370 --> 01:02:06,048
And you can help us with this.

682
01:02:06,072 --> 01:02:09,406
You sheltered orphans.

683
01:02:09,409 --> 01:02:13,359
This is admirable.
You have charmed us all.

684
01:02:13,747 --> 01:02:16,058
Please have mercy
and help us too.

685
01:02:16,082 --> 01:02:17,660
We ask you!

686
01:02:17,684 --> 01:02:21,197
Your compassion can save us all.

687
01:02:21,221 --> 01:02:27,036
I told everyone that you are my friend
and you won't refuse me.

688
01:02:27,060 --> 01:02:31,507
I'm sorry, but I have to refuse.
This is an impossible request.

689
01:02:31,531 --> 01:02:34,035
I understand that I'm asking too much
a lot, but we're friends...

690
01:02:34,035 --> 01:02:37,579
We're not the only carpenters in the area.
Ask someone else.

691
01:02:37,579 --> 01:02:39,632
We went to others, but they...

692
01:02:39,639 --> 01:02:43,303
They are all now concerned about
to get more money.

693
01:02:43,310 --> 01:02:47,690
Nobody wants to build
houses for the poor.

694
01:02:47,714 --> 01:02:50,649
Shigeji-san, we beg
you for help.

695
01:02:50,650 --> 01:02:52,762
Come on, let's all have it
Let's ask again!

696
01:02:52,786 --> 01:02:54,964
We ask you!

697
01:02:54,988 --> 01:03:00,965
I'm in a quandary.
But I cannot help you in this matter.

698
01:03:01,061 --> 01:03:04,463
If we build quickly
hand, carpenters will lose their skills.

699
01:03:04,464 --> 01:03:09,308
And we will lose our reputation
high class craftsmen.

700
01:03:09,936 --> 01:03:14,450
I, just like you,
lost everything in the fire.

701
01:03:14,708 --> 01:03:17,378
I'm desperately trying
restore Daitome's house.

702
01:03:17,378 --> 01:03:19,522
Please understand
my position.

703
01:03:19,546 --> 01:03:22,758
- So you refuse?
- I'm really sorry.

704
01:03:22,782 --> 01:03:25,031
That's how... I see.

705
01:03:26,052 --> 01:03:28,364
Your reputation
most important to you?

706
01:03:28,388 --> 01:03:31,364
You are unable to understand feelings
people who have lost everything.

707
01:03:32,006 --> 01:03:35,271
Friends, there's no point
spend time on it.

708
01:03:35,295 --> 01:03:37,044
Let's go from here.

709
01:03:39,099 --> 01:03:42,912
From this day on, you are no longer my friend.

710
01:03:42,936 --> 01:03:45,782
He's only worried
about the reputation of your own home.

711
01:03:45,805 --> 01:03:48,282
Great excuse!

712
01:03:59,119 --> 01:04:01,943
-Did you hear everything?
- Yes.

713
01:04:05,692 --> 01:04:08,729
I wonder what my father would do
in such a situation.

714
01:04:08,729 --> 01:04:11,474
Obviously, he would also refuse.

715
01:04:11,498 --> 01:04:19,209
But, he could hire a city
carpenter for this work.

716
01:04:22,376 --> 01:04:27,720
This would be the way out if we
were not limited in finances.

717
01:04:27,748 --> 01:04:31,192
But what would he do
if you were like me, penniless?

718
01:04:42,663 --> 01:04:44,844
Escaped! Flew away!

719
01:04:50,671 --> 01:04:53,046
He flew in that direction!

720
01:05:07,854 --> 01:05:11,139
Who released my dove?

721
01:05:16,462 --> 01:05:17,477
It's you?

722
01:05:20,200 --> 01:05:26,147
He has such a soft chest
I just wanted to touch her.

723
01:05:27,207 --> 01:05:29,422
They're taking him away!

724
01:05:29,876 --> 01:05:33,323
Hey, stop!
Stop!

725
01:05:39,019 --> 01:05:42,099
This is the Junkichi pigeon.
Give it to him.

726
01:05:42,189 --> 01:05:45,101
No. We caught him, so
he belongs to us now.

727
01:05:45,125 --> 01:05:47,770
- Am I right, Hide?
- Exactly. He's ours!

728
01:05:47,794 --> 01:05:50,078
Do you want to give it away?

729
01:06:04,377 --> 01:06:06,160
Well, let's go.

730
01:06:08,715 --> 01:06:10,726
Damn homeless people!

731
01:06:16,456 --> 01:06:19,669
What did you say?
Say it again!

732
01:06:19,693 --> 01:06:22,170
I said you are homeless!
Isn't that right?

733
01:06:26,867 --> 01:06:29,014
Well, repeat it again!

734
01:06:29,202 --> 01:06:30,951
Homeless!

735
01:06:52,459 --> 01:06:54,799
Give me the dove!

736
01:07:02,936 --> 01:07:05,453
you name it
childish pranks...

737
01:07:05,478 --> 01:07:08,651
... but what to do with the wounds
on the faces of our children?

738
01:07:08,675 --> 01:07:10,820
How do you intend to settle this matter?

739
01:07:10,844 --> 01:07:12,139
But I apologized.

740
01:07:12,164 --> 01:07:15,520
These are just children.
Please forgive them.

741
01:07:15,520 --> 01:07:18,846
We would forgive if it were
happened once or twice...

742
01:07:18,852 --> 01:07:21,864
...but it happens so often
that we cannot tolerate.

743
01:07:22,656 --> 01:07:26,441
We demand that they
expelled from our area.

744
01:07:26,660 --> 01:07:28,400
Wait please!

745
01:07:31,031 --> 01:07:33,329
You said that they have become
a disaster for this area.

746
01:07:33,333 --> 01:07:35,411
What exactly did you mean?

747
01:07:35,435 --> 01:07:39,882
Who gave them the right to hit and throw
stones on innocent children?

748
01:07:39,906 --> 01:07:42,468
These are not children, but bandits!
Am I saying this correctly?

749
01:07:43,376 --> 01:07:45,523
No, you're wrong.

750
01:07:46,847 --> 01:07:49,908
I can't tell
that they are all perfect...

751
01:07:49,916 --> 01:07:54,463
... but if the other children didn't tease them,
they wouldn't do anything like that.

752
01:07:54,487 --> 01:07:58,602
Shut up! Are you saying
that our children are to blame?

753
01:08:01,461 --> 01:08:04,396
I was born and raised in this area.

754
01:08:04,397 --> 01:08:08,444
And I'm not going to talk
something bad about him.

755
01:08:09,603 --> 01:08:16,953
But children suffer greatly when they are called
stray dogs and homeless people...

756
01:08:16,977 --> 01:08:20,489
- O-Ritsu! Stop it...
- However...

757
01:08:20,513 --> 01:08:23,960
- Bring the children here.
- What are you going to do?

758
01:08:23,984 --> 01:08:27,396
- They should apologize.
- Why should they apologize?

759
01:08:29,422 --> 01:08:34,389
O-Yu-san said they were to blame
not just our children.

760
01:08:34,414 --> 01:08:38,795
O-Yu-san?
O-Yu-san and you are not the same thing.

761
01:08:40,100 --> 01:08:43,419
If you took good care of them,
this wouldn't have happened.

762
01:08:43,637 --> 01:08:45,511
Just bring them all here.

763
01:08:46,840 --> 01:08:48,378
O-Ritsu!

764
01:08:57,484 --> 01:09:03,568
The Young Master demands that
Kiku-chan and Tomi-chan apologized.

765
01:09:14,634 --> 01:09:16,815
Ask for forgiveness.

766
01:09:31,818 --> 01:09:33,863
Should I ask for forgiveness too?

767
01:09:33,887 --> 01:09:35,398
I don't want.

768
01:09:35,422 --> 01:09:37,433
Ask for forgiveness.

769
01:10:11,391 --> 01:10:14,709
you owe something
do with them.

770
01:10:14,734 --> 01:10:16,257
Let's go from here.

771
01:10:27,707 --> 01:10:29,752
Stop crying.

772
01:10:30,176 --> 01:10:32,187
Bring me dinner.

773
01:10:34,047 --> 01:10:36,194
I told you to bring dinner.

774
01:10:36,983 --> 01:10:40,629
Sorry. I'm not finished yet
cook dinner.

775
01:10:40,653 --> 01:10:43,299
You know that men should
eat as soon as you get home from work!

776
01:10:43,323 --> 01:10:46,035
What is more important to you?
children or your work?

777
01:10:46,059 --> 01:10:48,638
That's why I objected
for them to stay here.

778
01:10:48,762 --> 01:10:50,807
I've had enough!

779
01:11:00,640 --> 01:11:04,619
I shouldn't have come here.

780
01:11:05,912 --> 01:11:09,732
I think this can still be worn.

781
01:11:11,084 --> 01:11:17,231
If we get so attached to things,
we can't give anything to the homeless.

782
01:11:17,557 --> 01:11:20,102
They have to really
It's hard in this cold.

783
01:11:20,126 --> 01:11:22,004
I know.

784
01:11:22,004 --> 01:11:25,562
Survived this fire
just our house.

785
01:11:25,598 --> 01:11:28,507
I want to do everything for them
what is in my power.

786
01:11:37,977 --> 01:11:39,846
O-Yu-san!

787
01:11:39,846 --> 01:11:41,146
Yes!

788
01:11:43,183 --> 01:11:45,061
Oh, welcome

789
01:11:45,085 --> 01:11:47,029
I'm hungry.
Do you have anything to eat?

790
01:11:47,053 --> 01:11:48,283
Welcome.

791
01:11:48,308 --> 01:11:51,344
It's been a while since I heard this from you
I didn't hear, Shigeji-san.

792
01:11:54,060 --> 01:11:58,544
As a child, when your parents scolded you...

793
01:11:58,569 --> 01:12:03,923
...you came here with tears,
and said “Auntie, let me eat”

794
01:12:04,370 --> 01:12:06,015
Have you already forgotten?

795
01:12:06,039 --> 01:12:08,186
No, I remember.

796
01:12:10,710 --> 01:12:15,273
You came here so often that
O-Yu refused to eat without you.

797
01:12:15,298 --> 01:12:18,726
She was waiting for you.

798
01:12:19,452 --> 01:12:21,793
You've had enough already, Mom.

799
01:12:22,755 --> 01:12:25,698
I'll bring something now.

800
01:12:25,723 --> 01:12:26,878
Come in.

801
01:12:31,197 --> 01:12:35,282
Why are you hungry?
Did something happen to O-Ritsu?

802
01:12:35,368 --> 01:12:39,764
- She's hopeless.
- Why?

803
01:12:40,006 --> 01:12:43,257
She gathered all the orphans from the streets.

804
01:12:43,276 --> 01:12:45,154
Oh, are you talking about this?

805
01:12:45,178 --> 01:12:49,158
And I'm very glad that she did it.

806
01:12:49,182 --> 01:12:51,527
There is nothing joyful about this.

807
01:12:51,551 --> 01:12:55,993
Put yourself in my place.
Now I have to do something with them.

808
01:12:56,390 --> 01:12:59,433
- Hello, Shigeji-san.
- Sorry for the intrusion.

809
01:12:59,433 --> 01:13:00,701
How is business going?

810
01:13:01,461 --> 01:13:04,906
Not as smooth as with my father,
but I'm trying to sort things out.

811
01:13:07,100 --> 01:13:09,941
Glad to hear that.
Make yourself at home with us.

812
01:13:13,640 --> 01:13:16,552
You said you owe something
do with children. In what sense?

813
01:13:16,576 --> 01:13:20,726
The neighbors ordered me
take action.

814
01:13:21,281 --> 01:13:25,885
I can't listen to any more complaints.

815
01:13:25,885 --> 01:13:29,165
I feel sorry for them, but they are bigger
they can't live with me.

816
01:13:29,189 --> 01:13:33,269
Is it all because of that fight?
I saw everything with my own eyes.

817
01:13:33,293 --> 01:13:36,285
These were ordinary children's squabbles.

818
01:13:36,296 --> 01:13:38,374
Adults should not interfere in this.

819
01:13:38,398 --> 01:13:40,743
You think so, but your neighbors don’t.

820
01:13:40,767 --> 01:13:44,013
They are simply taking revenge on you for
that you refused them.

821
01:13:44,037 --> 01:13:45,681
Do you know everything?

822
01:13:45,705 --> 01:13:47,260
Yes.

823
01:13:47,285 --> 01:13:52,766
But I think you shouldn't
put them outside.

824
01:13:52,812 --> 01:13:57,439
If you refuse them,
what will happen to them?

825
01:13:58,160 --> 01:14:03,329
O-Ritsu-san is watching them,
and still there was a fight.

826
01:14:04,357 --> 01:14:08,637
You have to take care yourself
about them, Shigeji-san.

827
01:14:08,661 --> 01:14:11,775
Otherwise, im and O-Ritsu-san
it will be very bad.

828
01:14:15,201 --> 01:14:18,070
Sorry for interfering.

829
01:14:26,346 --> 01:14:29,829
Aunt, I changed my mind.
I'd rather eat at home.

830
01:14:29,849 --> 01:14:31,293
Why?

831
01:14:31,317 --> 01:14:34,463
It will be better this way.
O-Ritsu-san will be very happy.

832
01:14:34,487 --> 01:14:39,235
This is for your children.
And this is for O-Ritsu-san.

833
01:14:39,259 --> 01:14:42,164
Thank you.
All the best.

834
01:14:44,897 --> 01:14:48,467
- I was passing by and came in
- I think you came on purpose.

835
01:14:48,467 --> 01:14:50,960
- In what sense?
- I'm hurrying home.

836
01:14:50,960 --> 01:14:53,804
- Don't want to talk?
- I’m in a hurry because you came.

837
01:14:53,804 --> 01:14:55,122
See you.

838
01:14:55,174 --> 01:14:57,209
That's wonderful.

839
01:14:57,209 --> 01:14:59,788
- Good evening.
- Welcome.

840
01:14:59,812 --> 01:15:01,797
Looks delicious.

841
01:15:01,797 --> 01:15:05,350
I prepared it for Shigeji-san,
but he did not eat and left.

842
01:15:05,350 --> 01:15:08,364
Great, I'll eat it instead.
I was just hungry.

843
01:15:08,388 --> 01:15:11,867
Come on. How many are hungry?
comes to see us today.

844
01:15:11,891 --> 01:15:13,902
Here, do this, daughter.

845
01:15:14,260 --> 01:15:16,168
Come in.

846
01:15:34,180 --> 01:15:35,819
O-Ritsu!

847
01:15:36,549 --> 01:15:38,560
Welcome back.

848
01:15:39,035 --> 01:15:40,526
Call the children.

849
01:15:41,487 --> 01:15:43,600
They are no longer here.

850
01:15:48,834 --> 01:15:53,176
-Where is O-Ritsu?
- She left with the children.

851
01:15:53,176 --> 01:15:56,306
- And where did they go?
- Don't know!

852
01:15:56,535 --> 01:15:58,715
Most likely
she won't come back anymore.

853
01:15:59,538 --> 01:16:03,114
Idiots!
Why didn't you stop her?

854
01:16:03,142 --> 01:16:05,696
No use from you!

855
01:16:05,745 --> 01:16:08,590
Just watched her go
and didn’t even ask where?

856
01:16:08,614 --> 01:16:12,915
We tried to stop her.
They told me to wait for you.

857
01:16:12,918 --> 01:16:15,429
But she didn't listen to anyone.

858
01:16:16,294 --> 01:16:18,767
She doesn't want to see you anymore...

859
01:16:18,791 --> 01:16:21,336
Doesn't want to see me?

860
01:16:21,360 --> 01:16:23,575
Yes, sorry...

861
01:16:24,030 --> 01:16:27,693
- O-Ritsu said that?
- No, the children said that.

862
01:16:28,000 --> 01:16:31,947
She told me to take care of you.

863
01:16:31,971 --> 01:16:35,384
- Who did you tell?
- Us.

864
01:16:35,408 --> 01:16:37,088
She should mind her own business!

865
01:17:00,099 --> 01:17:02,611
Young Master, what about dinner?

866
01:17:02,635 --> 01:17:04,452
I don't want anything.

867
01:17:34,300 --> 01:17:35,776
Uncle.

868
01:17:39,438 --> 01:17:42,382
Oh, is that you?
You scared me.

869
01:17:42,441 --> 01:17:46,461
Uncle, we're back.
Take care of na again.

870
01:17:46,479 --> 01:17:49,627
Certainly.
You can rely on me.

871
01:17:50,616 --> 01:17:55,130
To understand the orphan,
you have to be an orphan.

872
01:17:55,988 --> 01:17:58,203
O-Ritsu, I'll take care of you.

873
01:17:58,524 --> 01:18:01,502
I didn't come to
be in your care.

874
01:18:01,894 --> 01:18:03,802
OK.

875
01:18:04,730 --> 01:18:06,808
Let's leave it at that.

876
01:18:06,832 --> 01:18:08,932
O-Ritsu doesn't like playing cards.

877
01:18:08,932 --> 01:18:11,246
Let's go
to our usual place.

878
01:18:18,210 --> 01:18:23,258
I'll go. If I stay
you won't be able to go to bed.

879
01:18:36,495 --> 01:18:39,978
If you even touch her with a finger,
you will deal with me.

880
01:18:39,999 --> 01:18:41,839
We understand.

881
01:19:02,822 --> 01:19:06,201
We should just
accept his help.

882
01:19:06,225 --> 01:19:08,133
This is not possible.

883
01:19:08,194 --> 01:19:10,534
We must find a job.

884
01:19:10,963 --> 01:19:13,474
Do you have any ideas?

885
01:19:15,634 --> 01:19:17,679
- I can sell shellfish.
- Shellfish?

886
01:19:18,324 --> 01:19:23,118
Yes. My father and I every morning
traded shellfish.

887
01:19:23,142 --> 01:19:26,087
I know a good place
where you can collect a lot.

888
01:19:26,111 --> 01:19:30,058
- How much can you earn this way?
- Not good.

889
01:19:30,396 --> 01:19:35,865
In fact, my father and I are just
and ate clam chowder.

890
01:19:40,359 --> 01:19:42,777
- Good afternoon.
- Good afternoon.

891
01:19:42,795 --> 01:19:44,973
My father died in a fire.

892
01:19:44,997 --> 01:19:47,587
My mother also burned down.

893
01:19:47,587 --> 01:19:50,477
- OK. Goodbye.
- Goodbye.

894
01:19:54,712 --> 01:19:56,985
Hey, let's make dolls.

895
01:19:57,009 --> 01:19:59,129
- Dolls?
- Well, yes.

896
01:19:59,252 --> 01:20:00,960
We will make dolls and sing.

897
01:20:00,985 --> 01:20:05,845
Let's put on a show for the people
who were damaged by the fire.

898
01:20:07,653 --> 01:20:09,887
This will be the face.

899
01:20:20,165 --> 01:20:24,206
Edo burned to the ground.
Edo burned to the ground.

900
01:20:24,291 --> 01:20:29,618
Kanda burned to the ground.
Nihonbashi burned to the ground.

901
01:20:29,642 --> 01:20:32,119
Hama-cho burned to the ground.

902
01:20:32,278 --> 01:20:37,361
We lost everything in this fire.

903
01:20:37,983 --> 01:20:42,045
And one day from the black earth...

904
01:20:42,054 --> 01:20:45,467
... a sprout appeared.

905
01:20:45,491 --> 01:20:49,131
And the flower blossomed.

906
01:20:49,495 --> 01:20:53,872
How scary it was.
Very scary.

907
01:20:54,734 --> 01:20:56,795
Great day.

908
01:20:56,795 --> 01:21:01,744
And it's great that I'm alive.
This is cool.

909
01:21:01,744 --> 01:21:08,691
The house collapsed right on top of me.

910
01:21:09,348 --> 01:21:14,135
I was covered in tiles.

911
01:21:14,286 --> 01:21:19,108
Then it started to rain.
It started to rain.

912
01:21:19,391 --> 01:21:21,667
The soil became soft
and I was able to get out.

913
01:21:21,667 --> 01:21:25,030
And I was able to crawl through the tiles.

914
01:21:25,030 --> 01:21:28,000
- Isn't that great?
- Isn’t that great?

915
01:21:28,167 --> 01:21:30,412
Are we really the only two left?

916
01:21:30,436 --> 01:21:32,414
Yes, it's just us here.

917
01:21:32,438 --> 01:21:34,783
But it's good that there are two of us.

918
01:21:34,807 --> 01:21:36,651
Yes, we won't be lonely.

919
01:21:36,675 --> 01:21:38,453
There are probably others too.

920
01:21:38,477 --> 01:21:40,317
Let's have a good look.

921
01:21:42,982 --> 01:21:44,859
Look, there's someone else here.

922
01:21:44,883 --> 01:21:46,928
How wonderful.

923
01:21:46,952 --> 01:21:48,997
Look, here's more!

924
01:21:49,021 --> 01:21:50,804
Good afternoon.

925
01:21:51,323 --> 01:21:53,568
And here's another one.

926
01:21:53,592 --> 01:21:55,739
Wonderful!

927
01:21:55,961 --> 01:21:57,539
There's more over there!

928
01:21:57,563 --> 01:21:59,263
Amazing!

929
01:21:59,665 --> 01:22:04,008
How great is this!
That's great...

930
01:22:04,069 --> 01:22:10,978
We are not alone at all.
Not alone at all...

931
01:22:11,510 --> 01:22:17,951
Let's join hands.

932
01:22:17,951 --> 01:22:21,563
What are we going to do now?

933
01:22:21,587 --> 01:22:25,304
What should we do?

934
01:22:26,592 --> 01:22:32,907
Let's transform all of Edo
into a blooming garden.

935
01:22:32,931 --> 01:22:37,561
Blooming garden!
Blooming garden...

936
01:22:38,037 --> 01:22:45,918
Let's turn all of Edo into a blooming garden.
Let's turn it into a blooming garden...

937
01:22:46,545 --> 01:22:50,895
In our blooming garden
there will be no fires.

938
01:22:50,895 --> 01:22:55,509
In our blooming garden
there will be no hooligans.

939
01:22:55,509 --> 01:22:58,199
Butterflies will come here soon.

940
01:22:58,223 --> 01:22:59,501
And birds.

941
01:22:59,525 --> 01:23:01,336
What a beauty!
This is beauty...

942
01:23:01,360 --> 01:23:03,200
Let's sing!
Let's sing...

943
01:23:03,355 --> 01:23:07,575
While the sun rises...

944
01:23:07,599 --> 01:23:12,613
...the children will laugh.

945
01:23:12,993 --> 01:23:17,489
And life will be wonderful.

946
01:23:17,983 --> 01:23:22,522
Where are they running?
Nobody knows this.

947
01:23:22,614 --> 01:23:27,289
But if they run there...

948
01:23:27,553 --> 01:23:31,753
... it means it's a lot of fun there.

949
01:23:31,778 --> 01:23:37,544
So it's definitely fun there.

950
01:23:44,403 --> 01:23:46,930
Wonderful performance.
Thank you very much.

951
01:23:47,172 --> 01:23:49,372
Thank you very much.

952
01:24:03,889 --> 01:24:07,635
That's all you are
did you make money in a whole day?

953
01:24:07,659 --> 01:24:11,171
With this money you can
buy them one potato each.

954
01:24:11,230 --> 01:24:14,491
If we were sitting at home, then
We didn't even have potatoes.

955
01:24:14,500 --> 01:24:18,883
But I brought it for the children's food.

956
01:24:19,238 --> 01:24:23,451
- Where did you get this from?
- Who cares?

957
01:24:23,809 --> 01:24:27,060
I never take anything from the poor.

958
01:24:28,480 --> 01:24:32,356
Is it bad to take from the rich?
what they swindled from the poor?

959
01:24:33,552 --> 01:24:35,631
Guys, let's eat.

960
01:24:55,007 --> 01:24:57,928
Look how happy everyone is.

961
01:25:07,119 --> 01:25:08,410
O-Ritsu.

962
01:25:30,871 --> 01:25:32,264
O-Ritsu...

963
01:25:33,045 --> 01:25:34,613
No...

964
01:25:51,096 --> 01:25:54,813
Kikuji, tomorrow I'll show you
how to get money.

965
01:26:21,439 --> 01:26:25,942
Kuro, where have you been so far?

966
01:26:25,998 --> 01:26:27,817
It's already noon!

967
01:26:28,700 --> 01:26:30,449
I'm sorry.

968
01:26:31,470 --> 01:26:33,310
I saw O-Ritsu-san.

969
01:26:33,438 --> 01:26:35,153
O-Ritsu?

970
01:26:36,108 --> 01:26:37,823
Let's step aside.

971
01:26:40,279 --> 01:26:41,456
Where?

972
01:26:42,180 --> 01:26:44,440
This morning
when I was in Notenti...

973
01:26:45,417 --> 01:26:48,736
Thief! Hold him!

974
01:27:09,374 --> 01:27:10,374
Stop!

975
01:27:41,139 --> 01:27:42,317
Did it work?

976
01:27:42,341 --> 01:27:43,351
Of course.

977
01:27:43,375 --> 01:27:46,660
Well done!
Where are the rest?

978
01:27:46,678 --> 01:27:48,518
There they are!

979
01:27:53,980 --> 01:27:54,980
Uncle!

980
01:27:57,422 --> 01:27:59,231
Here.

981
01:27:59,758 --> 01:28:01,342
Great.

982
01:28:03,061 --> 01:28:04,901
Well done.

983
01:28:05,230 --> 01:28:08,288
Here's what you'll get for your work.

984
01:28:09,701 --> 01:28:12,594
This is for you. This is for you.

985
01:28:13,603 --> 01:28:16,217
OK.
Just don't say anything to your sister.

986
01:28:16,241 --> 01:28:17,618
Yes, we understand.

987
01:28:17,642 --> 01:28:19,391
Let's go home!

988
01:28:23,281 --> 01:28:25,126
Welcome back.
Where have you been?

989
01:28:25,150 --> 01:28:26,850
We were walking.

990
01:28:38,397 --> 01:28:41,075
So O-Ritsu doesn't know
what do children do?

991
01:28:41,099 --> 01:28:42,799
Yes.

992
01:28:44,636 --> 01:28:47,181
OK.
Get to work.

993
01:28:52,477 --> 01:28:54,998
Young Master...

994
01:28:55,023 --> 01:28:56,925
These kids...

995
01:28:56,949 --> 01:28:59,032
I know what you want to say.
Get to work.

996
01:29:06,391 --> 01:29:09,036
In the warehouse at the wholesaler
the merchant has a lot of rice.

997
01:29:09,060 --> 01:29:12,640
Who allowed him to bribe
police officers and not sell rice?

998
01:29:12,664 --> 01:29:17,644
We will help you and you can
eat to your heart's content with rice.

999
01:29:18,103 --> 01:29:20,819
Well? Are you with us?

1000
01:29:23,341 --> 01:29:25,720
How wonderful the construction is going.

1001
01:29:25,744 --> 01:29:28,528
Within 10 days we will finish
frame construction.

1002
01:29:32,317 --> 01:29:35,135
What kind of window is this?

1003
01:29:35,487 --> 01:29:39,238
We used the details
water mill from Kiso.

1004
01:30:21,867 --> 01:30:26,216
We can't sell you rice!
Please, go away!

1005
01:30:29,722 --> 01:30:31,122
Hey friends!

1006
01:30:32,213 --> 01:30:35,456
We must see for ourselves
do they have rice or not.

1007
01:30:35,481 --> 01:30:37,284
Break down the doors!

1008
01:31:27,782 --> 01:31:32,880
Friends!
Let's run through the back doors!

1009
01:31:34,906 --> 01:31:39,311
Hey! How dare you
enter the house wearing shoes?

1010
01:31:39,311 --> 01:31:40,790
Who are you?

1011
01:31:40,912 --> 01:31:43,890
Uncle, this is the Master,
who kicked us out.

1012
01:31:46,117 --> 01:31:48,264
What is it?

1013
01:31:49,688 --> 01:31:53,679
Before teaching others,
look at yourself.

1014
01:31:53,858 --> 01:31:56,802
You build houses for the amusement of the rich.

1015
01:31:56,861 --> 01:31:58,906
Hey, let's knock this thing down!

1016
01:32:11,209 --> 01:32:13,823
Kikuji, are you with them?

1017
01:32:22,821 --> 01:32:25,128
Beware! Let's run away from here!

1018
01:32:25,657 --> 01:32:27,975
Police! Let's run!

1019
01:32:51,016 --> 01:32:53,129
These are the scoundrels!

1020
01:32:54,352 --> 01:32:57,068
The townspeople were in dire need.

1021
01:32:57,288 --> 01:33:00,368
Very bad
but I can't be offended by them.

1022
01:33:29,354 --> 01:33:31,296
O-Ritsu, eat.

1023
01:33:38,863 --> 01:33:40,839
Isn't it delicious?

1024
01:34:24,409 --> 01:34:26,351
Sorry about that incident.

1025
01:34:29,414 --> 01:34:31,197
Are you cold?

1026
01:34:47,132 --> 01:34:49,313
Come with me.

1027
01:35:12,857 --> 01:35:18,513
-Have you stolen rice before?
- Yes.

1028
01:35:19,864 --> 01:35:24,214
Which rice tastes better?
did you steal it or did you buy it?

1029
01:35:26,171 --> 01:35:28,785
Same.
Either way, it's delicious.

1030
01:35:28,940 --> 01:35:30,853
So it's the same?

1031
01:35:30,875 --> 01:35:32,920
Both this one and this one are delicious.

1032
01:35:36,147 --> 01:35:38,692
Another cup of rice for Tamekiti.

1033
01:35:39,083 --> 01:35:41,298
O-Saki-san, is that you?

1034
01:35:42,287 --> 01:35:44,127
Young Master.

1035
01:35:44,455 --> 01:35:46,602
So you work here?

1036
01:35:46,624 --> 01:35:48,803
Where's your Shinsuke?

1037
01:35:48,827 --> 01:35:51,539
He left to work
at a restaurant in Shinagawa.

1038
01:35:51,563 --> 01:35:53,812
- Became a cook again?
- Yes.

1039
01:35:55,133 --> 01:35:57,678
Do you not live together?

1040
01:36:00,939 --> 01:36:03,120
We have no choice.

1041
01:36:03,141 --> 01:36:06,085
We can't open
establishment, not the name of the building.

1042
01:36:13,218 --> 01:36:17,687
He has become very angry lately.

1043
01:36:18,389 --> 01:36:21,765
His words only made me sad.

1044
01:36:23,795 --> 01:36:26,170
But I don't blame him.

1045
01:36:26,798 --> 01:36:28,936
We are ready to work as hard as we can...

1046
01:36:28,961 --> 01:36:32,695
...but who knows when we'll be back
We can open our own establishment.

1047
01:36:32,695 --> 01:36:35,322
We don't have any
hopes for the future.

1048
01:36:35,322 --> 01:36:37,803
O-Saki, it's ready...

1049
01:37:00,798 --> 01:37:05,448
Why don't you go home?
The wives are probably waiting for you.

1050
01:37:06,537 --> 01:37:09,918
No matter how much we want,
after what happened...

1051
01:37:09,941 --> 01:37:13,192
We should at least
talk to the Young Master.

1052
01:37:13,478 --> 01:37:15,990
O-Yu-san, it's time for you to go home.
It's already late.

1053
01:37:16,014 --> 01:37:17,424
It's OK.

1054
01:37:17,448 --> 01:37:19,908
Do you want the Young Master
walked you home?

1055
01:37:20,318 --> 01:37:23,159
If necessary,
Kuro-chan can accompany me.

1056
01:37:24,255 --> 01:37:26,129
It's my pleasure.

1057
01:37:28,660 --> 01:37:30,602
Welcome back.

1058
01:37:33,208 --> 01:37:34,886
Good evening...

1059
01:37:35,122 --> 01:37:36,485
Where have you been?

1060
01:37:36,834 --> 01:37:40,038
Kuro, take care of him today.

1061
01:37:46,277 --> 01:37:48,355
Why are you laughing?

1062
01:37:48,379 --> 01:37:51,940
You were so angry when
O-Ritsu-san brought them to you...

1063
01:37:51,950 --> 01:37:54,728
...and now ourselves
go and gather orphans.

1064
01:37:54,752 --> 01:37:56,535
Yes?

1065
01:37:56,654 --> 01:37:58,801
O-Yu-san, why did you come here?

1066
01:37:59,057 --> 01:38:03,051
I heard
you have problems at a construction site.

1067
01:38:03,061 --> 01:38:05,806
We were all worried
because you were gone for a long time.

1068
01:38:05,830 --> 01:38:07,109
That's it...

1069
01:38:07,109 --> 01:38:10,969
Well, it's time to talk
with everyone. Come to me.

1070
01:38:11,910 --> 01:38:13,847
O-Yu-san, I want
so that you can listen too.

1071
01:38:26,684 --> 01:38:30,162
As for O-Ritsu and the children...

1072
01:38:30,655 --> 01:38:33,234
... I want to ask them to come back.

1073
01:38:33,925 --> 01:38:37,574
If you don't mind, I want
build an extension for them.

1074
01:38:37,829 --> 01:38:39,674
What do you say?

1075
01:38:39,697 --> 01:38:41,946
A very good idea.

1076
01:38:42,000 --> 01:38:45,813
I'm against it.
They left of their own free will.

1077
01:38:45,837 --> 01:38:48,086
Why ask them to come back?

1078
01:38:48,406 --> 01:38:53,220
Okay, if there were one or two people,
but 5 or 6 it will cost us dearly.

1079
01:38:54,345 --> 01:38:57,024
That's exactly what I thought all this time.

1080
01:38:57,048 --> 01:39:00,595
I was only concerned
restoration of Daitome.

1081
01:39:01,819 --> 01:39:05,161
Therefore these children were
It's just a hindrance for me.

1082
01:39:07,392 --> 01:39:11,541
But now I think a little differently.

1083
01:39:12,130 --> 01:39:14,326
I don't know why...

1084
01:39:14,332 --> 01:39:20,654
... but it seems to me that I will not be able to recover
to renew the spirit of Daitome without these children.

1085
01:39:20,772 --> 01:39:23,613
Shigeji-san, I will help you
I fully support it.

1086
01:39:23,641 --> 01:39:25,856
I'm for it too.

1087
01:39:26,010 --> 01:39:28,980
Let's work even harder
to support them.

1088
01:39:28,980 --> 01:39:30,820
Here's how...

1089
01:39:31,649 --> 01:39:34,934
Sukejiro, are you still against it?

1090
01:39:35,987 --> 01:39:38,766
If you're all for it, I won't object.

1091
01:39:38,790 --> 01:39:43,008
I don't want to be the main villain here.

1092
01:39:47,298 --> 01:39:51,488
Shigeji-san, you know
story about "chiisakobe"?

1093
01:39:51,513 --> 01:39:52,908
Chiisakobe?

1094
01:39:54,890 --> 01:39:59,275
In ancient times, mulberries
the worms were called "babies"

1095
01:39:59,575 --> 01:40:05,093
One day the Emperor ordered his
subject to collect more "children"

1096
01:40:05,450 --> 01:40:10,877
And he brought it by mistake
there are many children in the palace.

1097
01:40:11,556 --> 01:40:13,195
Emperor as a joke...

1098
01:40:13,220 --> 01:40:18,135
... called him "the support of the boys"
that is, Chiisakobe no Sugar.

1099
01:40:18,396 --> 01:40:20,611
A very interesting story.

1100
01:40:21,265 --> 01:40:23,733
Let's do it when it's ready
extension for children...

1101
01:40:23,734 --> 01:40:28,399
... let's call it Chiisakobe Pavilion?

1102
01:40:28,573 --> 01:40:31,084
Chiisakobe Pavilion?

1103
01:41:15,173 --> 01:41:19,870
CHIISAKOBE
= end of first part =

1104
01:41:23,071 --> 01:41:28,780
CHIISAKOBE
= part two =

1105
01:41:37,642 --> 01:41:40,187
Stop!

1106
01:41:59,363 --> 01:42:02,643
- Do you have this scoundrel?
- No.

1107
01:42:02,667 --> 01:42:04,839
You won't be able to hide it.

1108
01:42:04,864 --> 01:42:07,035
- You all haven’t seen him, have you?
- No.

1109
01:42:08,005 --> 01:42:09,879
Look around.

1110
01:42:14,178 --> 01:42:16,557
What are you doing here?

1111
01:42:16,581 --> 01:42:18,845
These are children who lost everything in the fire.

1112
01:42:18,849 --> 01:42:20,894
It is illegal to keep them here.

1113
01:42:20,918 --> 01:42:22,829
But they have nowhere else to go.

1114
01:42:22,853 --> 01:42:24,753
Can't be.

1115
01:42:24,778 --> 01:42:30,455
If children are left without parents,
they should be given to a shelter.

1116
01:42:30,478 --> 01:42:34,177
But they refused to accept these children.

1117
01:42:34,198 --> 01:42:36,174
What nonsense?

1118
01:42:36,234 --> 01:42:38,011
We didn't find him.

1119
01:42:38,035 --> 01:42:40,512
We need to comb everything again.

1120
01:42:41,005 --> 01:42:43,599
Tomorrow morning I'll send someone...

1121
01:42:43,608 --> 01:42:47,762
... and you will give them these children.
Clear?

1122
01:43:01,592 --> 01:43:04,103
Uncle, you can go out.

1123
01:43:05,429 --> 01:43:08,008
Uncle, the danger is over.

1124
01:43:11,836 --> 01:43:15,205
O-Ritsu, thank you,
that I got rid of them.

1125
01:43:19,010 --> 01:43:21,487
Rikichi-san, please go away.

1126
01:43:23,801 --> 01:43:26,146
Don't get angry over trifles.

1127
01:43:26,146 --> 01:43:28,161
This doesn't mean
that I did something bad.

1128
01:43:28,552 --> 01:43:35,069
They're chasing me for that rice
riot when I helped the townspeople.

1129
01:43:35,159 --> 01:43:37,408
I don't care about the reasons...

1130
01:43:37,495 --> 01:43:43,078
...but because of you I'm the first time
lied in front of the children.

1131
01:43:44,502 --> 01:43:47,675
Please go away.

1132
01:43:49,140 --> 01:43:52,537
That's how... Okay.

1133
01:43:53,411 --> 01:43:55,822
It's still dangerous for me
be here.

1134
01:43:55,846 --> 01:43:57,686
I'll come later.

1135
01:44:00,718 --> 01:44:03,400
Kikuji, don't worry.

1136
01:44:06,290 --> 01:44:09,346
Here's the money, bring it
everyone some food.

1137
01:44:12,963 --> 01:44:18,307
Sister, are they really going to take us away now?

1138
01:44:21,072 --> 01:44:25,152
I don't want to go back there
where he lived before.

1139
01:44:25,176 --> 01:44:27,323
I don't want to either.

1140
01:44:27,411 --> 01:44:30,855
They will talk again
that I am the son of a drunkard.

1141
01:44:34,985 --> 01:44:37,564
I want to stay with you.

1142
01:44:39,123 --> 01:44:41,907
Will we really be separated?

1143
01:44:42,626 --> 01:44:44,671
It's such a shame...

1144
01:44:47,198 --> 01:44:50,944
Don't worry.
We'll just leave here in the evening.

1145
01:44:50,968 --> 01:44:52,713
And Uncle will take care of us again.

1146
01:44:52,737 --> 01:44:55,214
Kiku-chan, really?
don't you understand?

1147
01:44:55,373 --> 01:44:58,055
We can't stay here
precisely because of Uncle.

1148
01:45:08,719 --> 01:45:11,264
Ju-chan, what are you going to
what to do with a pigeon?

1149
01:45:11,922 --> 01:45:15,469
He doesn't want to be taken away either.

1150
01:45:35,880 --> 01:45:38,060
Sorry for forcing you
you work on your day off.

1151
01:45:38,082 --> 01:45:42,794
I imagine the happy faces of the children
and I have the strength to work.

1152
01:45:45,723 --> 01:45:47,868
Kuro, you're falling behind.

1153
01:45:47,892 --> 01:45:49,766
Do you think so? Okay...

1154
01:46:00,771 --> 01:46:02,611
Oh, dove!

1155
01:46:08,813 --> 01:46:11,291
This is the pigeon Junkichi.

1156
01:46:11,315 --> 01:46:14,031
He didn't let anyone
touch him.

1157
01:46:15,019 --> 01:46:17,249
Young Master, you must
pick them up now.

1158
01:46:17,254 --> 01:46:19,332
The extension will be ready by evening.

1159
01:46:19,356 --> 01:46:20,758
We won't make it in time.

1160
01:46:20,758 --> 01:46:22,893
If we work without
lunch and dinner, we'll have time.

1161
01:46:22,893 --> 01:46:24,286
This is too much.

1162
01:46:24,295 --> 01:46:27,115
Then eat twice as much
to catch up.

1163
01:46:45,115 --> 01:46:46,932
Young Master.

1164
01:46:50,087 --> 01:46:52,530
I'm glad you're all healthy.

1165
01:46:54,325 --> 01:46:58,668
O-Ritsu, I ask you all
come back to us.

1166
01:47:00,931 --> 01:47:05,081
Because of my temper you
I had to suffer a lot.

1167
01:47:06,737 --> 01:47:09,419
Do you agree to go back?

1168
01:47:11,775 --> 01:47:14,593
No. I won't come back to you anymore.

1169
01:47:14,678 --> 01:47:16,389
Me too.

1170
01:47:16,413 --> 01:47:18,058
- I won't go to you.
- And I.

1171
01:47:18,082 --> 01:47:19,085
Leave!

1172
01:47:19,085 --> 01:47:20,467
- I won't go!
- I won’t go either!

1173
01:47:36,228 --> 01:47:42,346
Guys, we are now
we are building a house for you.

1174
01:47:42,907 --> 01:47:45,088
It will be ready by evening.

1175
01:47:46,043 --> 01:47:50,724
I want you there
studied and played.

1176
01:47:50,748 --> 01:47:52,463
Home for us?

1177
01:47:52,516 --> 01:47:53,660
Yes, for all of you.

1178
01:47:53,684 --> 01:47:57,198
- Will it not leak in the rain?
- No, it won't.

1179
01:47:57,198 --> 01:47:58,899
And the police won't come?

1180
01:48:00,170 --> 01:48:01,270
No, they won't come.

1181
01:48:01,540 --> 01:48:04,104
And you won't scold
if we sing loudly?

1182
01:48:04,128 --> 01:48:05,705
No, I won't.

1183
01:48:05,729 --> 01:48:08,441
And we can eat to our heart's content?

1184
01:48:08,965 --> 01:48:10,476
Certainly.

1185
01:48:11,168 --> 01:48:17,791
And for this you must promise diligently
study to become real adults.

1186
01:48:17,908 --> 01:48:22,721
O-Yu-san and Sukejiro
will become your teachers.

1187
01:48:35,059 --> 01:48:38,539
O-Ritsu, I'm waiting for you all.

1188
01:48:40,431 --> 01:48:43,249
Come see us this evening.

1189
01:48:52,476 --> 01:48:56,420
Me and Matsu will finish everything.
The rest of you, get busy cleaning up.

1190
01:49:00,718 --> 01:49:04,003
So you decided to go there...

1191
01:49:04,555 --> 01:49:09,753
Yes, you did a lot for us...

1192
01:49:09,753 --> 01:49:12,541
... but I have to think about the future of the children.

1193
01:49:12,563 --> 01:49:14,274
Okay, let's go.

1194
01:49:14,298 --> 01:49:18,144
No don't tell me
that this is for the sake of the children's happiness.

1195
01:49:18,168 --> 01:49:23,019
He already kicked you out once.
How dare he ask you to come back?

1196
01:49:32,483 --> 01:49:36,698
You see, O-Ritsu,
if you leave now...

1197
01:49:37,622 --> 01:49:39,580
... what will happen to me?

1198
01:49:40,565 --> 01:49:42,341
I'll die of loneliness.

1199
01:49:43,494 --> 01:49:49,028
Please don't leave.
I will find you a place to live.

1200
01:49:49,833 --> 01:49:51,778
Please don't leave me.

1201
01:49:51,802 --> 01:49:53,744
Rikichi-san...

1202
01:49:56,473 --> 01:50:00,876
...you and I, we are both illiterate.

1203
01:50:00,878 --> 01:50:04,254
We had to go through
through terrible difficulties.

1204
01:50:05,749 --> 01:50:08,533
I don't want children
experienced the same thing.

1205
01:50:08,786 --> 01:50:10,967
Please understand me.

1206
01:50:12,489 --> 01:50:14,568
So you'll still leave?

1207
01:50:25,302 --> 01:50:30,519
Kikuji, but you won't leave, will you?
Will you stay with me?

1208
01:50:33,377 --> 01:50:35,592
What do you say?

1209
01:50:42,052 --> 01:50:44,802
I will do as Sister says.

1210
01:50:45,155 --> 01:50:47,063
Kikuji!

1211
01:51:22,960 --> 01:51:25,300
Slowly, hotly.

1212
01:51:28,766 --> 01:51:33,719
It's been a long time.
I don't understand why they take so long.

1213
01:51:35,706 --> 01:51:38,490
They will definitely come.

1214
01:51:55,659 --> 01:51:57,330
What are you doing?

1215
01:51:58,478 --> 01:51:59,652
Let's go!

1216
01:52:05,002 --> 01:52:06,002
We've arrived!

1217
01:52:20,017 --> 01:52:21,793
Welcome back.

1218
01:52:22,119 --> 01:52:24,164
It's so good that you're back.

1219
01:52:25,823 --> 01:52:27,734
And our house, where is it?

1220
01:52:27,758 --> 01:52:31,794
- First you must wash yourself.
- Yes, let's go wash.

1221
01:52:45,475 --> 01:52:47,886
-Are you cold?
- Cold.

1222
01:52:47,886 --> 01:52:51,701
Let's pour some warm water.

1223
01:52:51,815 --> 01:52:54,190
Is it okay now?

1224
01:52:59,990 --> 01:53:01,773
Next!

1225
01:53:08,732 --> 01:53:10,510
Surely this is so much better?

1226
01:53:10,534 --> 01:53:12,234
Ready!

1227
01:53:13,604 --> 01:53:16,616
Now nice and clean.

1228
01:53:20,444 --> 01:53:22,625
Thank you very much.

1229
01:53:30,888 --> 01:53:33,433
It was Shigeji-san who brought him.

1230
01:53:33,891 --> 01:53:38,218
Young Master?
That's it.

1231
01:53:38,829 --> 01:53:41,010
Come to me.

1232
01:53:47,404 --> 01:53:49,779
Shall we be friends?

1233
01:54:14,731 --> 01:54:17,276
Friends! Come here!

1234
01:54:27,477 --> 01:54:30,159
From this day forward, this is your home.

1235
01:54:30,681 --> 01:54:32,521
What are you doing?

1236
01:54:33,116 --> 01:54:36,062
Can we really come in?

1237
01:54:36,086 --> 01:54:37,960
Certainly. Come in.

1238
01:55:03,071 --> 01:55:04,071
Go crazy!

1239
01:55:10,190 --> 01:55:11,564
How great.

1240
01:55:15,559 --> 01:55:18,878
Sister, I have always dreamed of a house like this.

1241
01:55:20,464 --> 01:55:23,578
Sister, now we
No rain is scary.

1242
01:55:25,335 --> 01:55:27,914
And now we have more
no need to steal.

1243
01:55:34,911 --> 01:55:38,196
We are no longer homeless.

1244
01:55:38,915 --> 01:55:44,794
What if we are again
will they be called rootless?

1245
01:55:47,881 --> 01:55:50,836
We have a house, but no parents.

1246
01:55:51,695 --> 01:55:53,876
This is a problem.

1247
01:55:54,031 --> 01:55:57,948
We bought you some sweets
bean soup.

1248
01:56:21,318 --> 01:56:25,273
Amazing, I didn't think so
that they will be so happy.

1249
01:56:25,695 --> 01:56:28,309
You have changed a lot too.

1250
01:56:28,337 --> 01:56:32,896
You see, O-Yu-san, when I
I saw the happy faces of the children...

1251
01:56:32,903 --> 01:56:36,085
...I thought I was wrong,
refusing the townspeople.

1252
01:56:36,973 --> 01:56:42,260
What about the reputation of the Daitome house?

1253
01:56:42,312 --> 01:56:46,154
Yes, I know. That's why it was
difficult decision for me.

1254
01:56:46,283 --> 01:56:48,547
You can laugh
over my words...

1255
01:56:48,552 --> 01:56:53,435
...but I told myself I wouldn't
nothing that will damage Daitome's reputation.

1256
01:56:53,457 --> 01:56:58,135
And I just can't get rid of it
out of desire...

1257
01:56:58,160 --> 01:57:01,835
...build new houses for the townspeople.

1258
01:57:04,267 --> 01:57:06,702
I don't want to put
Daitome's reputation is at risk...

1259
01:57:06,703 --> 01:57:09,647
...but I also want to see
happy faces of people.

1260
01:57:10,826 --> 01:57:12,949
Is this greed?

1261
01:57:14,300 --> 01:57:16,156
Greed is normal.

1262
01:57:16,513 --> 01:57:19,686
It all depends on you.

1263
02:01:20,666 --> 02:01:23,324
DAITOME

1264
02:01:46,716 --> 02:01:53,664
Jippei-chan, let's write your name.
Do you know the DZI sign?

1265
02:01:53,664 --> 02:01:55,804
Can you write it?

1266
02:02:02,599 --> 02:02:05,417
There is no need to start from two points.

1267
02:02:12,442 --> 02:02:15,624
It looks like a fish hook.

1268
02:02:16,746 --> 02:02:19,724
You wrote it backwards...

1269
02:02:20,250 --> 02:02:23,626
If you turn it over,
then it will turn out right.

1270
02:02:24,721 --> 02:02:27,733
Let's draw something
what you like.

1271
02:02:30,727 --> 02:02:33,233
- What do you want to draw?
- Bean pie.

1272
02:02:35,253 --> 02:02:38,047
- And you, Mata-chan?
- Rice bun.

1273
02:02:38,991 --> 02:02:41,265
- And you, It-chan?
- Egg.

1274
02:02:42,939 --> 02:02:45,154
O-Ritsu-san, what are you drawing?

1275
02:03:00,523 --> 02:03:04,948
CHIISAKOBE PAVILION IS HAPPINESS,
YOUNG MASTER

1276
02:03:05,094 --> 02:03:06,902
O-Ritsu.

1277
02:03:10,500 --> 02:03:12,511
Long time no see.

1278
02:03:19,976 --> 02:03:21,987
What are you doing here?

1279
02:03:25,682 --> 02:03:30,286
O-Ritsu, you can
can you get me 5 gold?

1280
02:03:30,587 --> 02:03:33,496
The police are chasing me
I need to escape the city.

1281
02:03:33,923 --> 02:03:35,401
Please help.

1282
02:03:35,425 --> 02:03:37,709
I can't find such a large amount.

1283
02:03:38,194 --> 02:03:40,172
Take it from him.

1284
02:03:40,196 --> 02:03:41,674
From whom?

1285
02:03:41,698 --> 02:03:43,576
You know who I'm talking about.

1286
02:03:43,600 --> 02:03:45,177
About your Young Master.

1287
02:03:45,201 --> 02:03:47,348
What are you suggesting?

1288
02:03:47,370 --> 02:03:50,015
If you can't get five...
Three will suit me.

1289
02:03:50,039 --> 02:03:52,323
Please, I beg you.

1290
02:03:55,678 --> 02:03:58,360
That's it... So you won't help?

1291
02:04:01,384 --> 02:04:05,245
Don't you care about me?

1292
02:04:10,226 --> 02:04:12,238
This is where the children come
please go away.

1293
02:04:12,262 --> 02:04:15,912
Are they coming here?
I want to look at them.

1294
02:04:18,167 --> 02:04:20,012
Hey!

1295
02:04:20,036 --> 02:04:21,853
Uncle!

1296
02:04:22,572 --> 02:04:24,753
You look great!

1297
02:04:24,841 --> 02:04:26,185
Uncle, when did you come?

1298
02:04:26,209 --> 02:04:28,387
I just arrived
we talked to O-Ritsu.

1299
02:04:28,411 --> 02:04:30,353
Are you okay?

1300
02:04:30,780 --> 02:04:33,257
Uncle, this is our house.

1301
02:04:35,652 --> 02:04:38,561
Do you feel like you've lost weight?

1302
02:04:39,487 --> 02:04:42,968
They probably don't feed you here.
Poor guys.

1303
02:04:42,992 --> 02:04:44,900
I'll give you money.

1304
02:04:45,728 --> 02:04:47,602
Give it to me! Give it to me!

1305
02:04:58,874 --> 02:05:00,282
Here's more!

1306
02:05:00,759 --> 02:05:02,321
Stop it!

1307
02:05:04,247 --> 02:05:06,777
You are not beggars!

1308
02:05:10,062 --> 02:05:12,465
Come with me.

1309
02:05:18,428 --> 02:05:21,195
Kikuji, go.

1310
02:05:21,297 --> 02:05:24,355
Let him stay if he wants.

1311
02:05:25,465 --> 02:05:26,474
Poor children.

1312
02:05:27,309 --> 02:05:32,158
- What did you say?
- You heard.

1313
02:05:32,408 --> 02:05:35,298
I said "poor children"

1314
02:05:35,861 --> 02:05:39,128
Children need money
to buy something.

1315
02:05:40,046 --> 02:05:43,252
If you don't want them to behave,
like beggars, give them money for expenses.

1316
02:05:43,252 --> 02:05:44,252
Shut up!

1317
02:05:44,253 --> 02:05:47,936
You're a bandit, it's not your place to teach me.

1318
02:05:50,301 --> 02:05:51,689
Stop it!

1319
02:05:55,431 --> 02:06:01,146
What did you say?
Did you call me a bandit?

1320
02:06:01,470 --> 02:06:06,080
Who else are you?
You're acting like a bandit.

1321
02:06:06,842 --> 02:06:11,447
You spend all day loitering around with nothing to do.
You don't work, but you like to drink.

1322
02:06:11,447 --> 02:06:13,487
Who are you if not a bandit?

1323
02:06:14,116 --> 02:06:18,349
We have no place for yakuza here.
Leave.

1324
02:06:19,922 --> 02:06:24,820
What about O-Ritsu?

1325
02:06:27,134 --> 02:06:29,165
What does O-Ritsu have to do with this?

1326
02:06:29,365 --> 02:06:33,768
If you have such a wonderful thing here
place, what is O-Ritsu doing here?

1327
02:06:35,004 --> 02:06:37,360
Didn't you know?

1328
02:06:38,774 --> 02:06:41,329
She's my woman.

1329
02:06:44,447 --> 02:06:45,647
Uncle!

1330
02:06:45,648 --> 02:06:46,726
Kikuji!

1331
02:06:48,918 --> 02:06:50,792
Don't interfere!

1332
02:06:51,954 --> 02:06:53,862
Stop it!

1333
02:06:54,357 --> 02:06:56,299
What are you doing?!

1334
02:06:57,860 --> 02:06:59,871
Well, come on...

1335
02:07:01,697 --> 02:07:05,039
Rikichi-san! Stop it!

1336
02:07:24,553 --> 02:07:26,598
Don't be afraid, I won't do anything.

1337
02:07:43,406 --> 02:07:45,746
I will never forget you.

1338
02:08:25,181 --> 02:08:27,294
Everything he said is not true.

1339
02:08:27,349 --> 02:08:28,927
Who are you talking about?

1340
02:08:28,951 --> 02:08:30,666
About Rikichi-san.

1341
02:08:31,387 --> 02:08:35,070
I don't care
what others think.

1342
02:08:37,493 --> 02:08:40,607
But I want you to believe me.

1343
02:08:41,230 --> 02:08:43,608
Between me and Rikichi-san
there was nothing.

1344
02:08:43,632 --> 02:08:44,643
It doesn't matter.

1345
02:08:44,667 --> 02:08:45,777
No, it's important.

1346
02:08:45,801 --> 02:08:48,349
I just want to know...

1347
02:08:50,083 --> 02:08:55,620
...how do you feel
towards him now?

1348
02:08:55,644 --> 02:08:57,655
What do I feel?

1349
02:09:00,316 --> 02:09:02,683
When I worked in a tea house...

1350
02:09:02,685 --> 02:09:05,186
... I paid the bill for it.

1351
02:09:05,521 --> 02:09:07,861
That's how we met.

1352
02:09:11,293 --> 02:09:13,372
He's not a bad person.

1353
02:09:14,964 --> 02:09:19,079
You can feel sorry for him...
like these children.

1354
02:09:20,503 --> 02:09:23,281
His mind is a little messed up...

1355
02:09:23,305 --> 02:09:25,782
...but he has a good heart.

1356
02:09:26,308 --> 02:09:28,922
Every person you have is good.

1357
02:09:30,312 --> 02:09:32,852
If he's a good person
why does he carry a knife?

1358
02:09:35,184 --> 02:09:37,195
He's all alone.

1359
02:09:37,286 --> 02:09:39,846
Of course it's bad that he
walks around with a knife...

1360
02:09:41,474 --> 02:09:44,315
But you said something
terrible things to him...

1361
02:09:44,326 --> 02:09:46,541
...and it drove him crazy.

1362
02:09:46,962 --> 02:09:49,192
What did I say wrong?

1363
02:09:49,198 --> 02:09:53,375
I hate people who can't
live honestly, although everything is fine with them.

1364
02:09:53,536 --> 02:09:56,480
If I meet him again,
then I'll say the same thing.

1365
02:10:08,384 --> 02:10:10,531
Let's get this over with.

1366
02:10:11,187 --> 02:10:13,630
I will forget what happened today.

1367
02:10:14,723 --> 02:10:16,563
And you do the same.

1368
02:10:19,562 --> 02:10:21,971
Add oil to the lamp.

1369
02:10:40,749 --> 02:10:43,195
Let's talk about Kikuji...

1370
02:10:43,219 --> 02:10:44,963
About Kiku-chan?

1371
02:10:44,987 --> 02:10:46,498
How old is he?

1372
02:10:46,522 --> 02:10:52,007
He says it's 11.
But I think he's 13 or 14.

1373
02:10:52,694 --> 02:10:56,514
You should be careful
with these children.

1374
02:10:59,801 --> 02:11:02,585
I remember myself at this age.

1375
02:11:03,438 --> 02:11:06,256
I couldn't understand exactly
what's going on.

1376
02:11:06,275 --> 02:11:12,029
I just felt shame and embarrassment.

1377
02:11:15,150 --> 02:11:19,197
Female figures and
caught my eye.

1378
02:11:19,988 --> 02:11:23,001
I have nothing special
wasn't on my mind...

1379
02:11:23,025 --> 02:11:27,027
But when I saw women
carefree washing clothes...

1380
02:11:27,052 --> 02:11:29,561
...or girls
washing in a tub...

1381
02:11:29,586 --> 02:11:32,660
...or scantily clad
women washing their hair...

1382
02:11:34,901 --> 02:11:37,842
I couldn't look away.

1383
02:11:39,241 --> 02:11:42,287
Then I was disgusted with myself.

1384
02:11:42,611 --> 02:11:44,669
I was so ashamed
that I was ready to die.

1385
02:11:45,100 --> 02:11:48,263
But I couldn't do anything about it.

1386
02:11:49,985 --> 02:11:52,564
I take care of myself when I do laundry.

1387
02:11:53,488 --> 02:11:56,500
I'm not talking about you, but about him.

1388
02:11:56,725 --> 02:11:59,065
Kiku-chan is not a lecher.

1389
02:11:59,194 --> 02:12:01,205
I didn't call him that.

1390
02:12:01,229 --> 02:12:02,540
But you just said...

1391
02:12:02,564 --> 02:12:05,076
I was talking to myself
when I was still a child.

1392
02:12:05,100 --> 02:12:06,911
All boys go through this.

1393
02:12:06,935 --> 02:12:09,981
This is a dangerous time for them, so
we have to be careful.

1394
02:12:10,572 --> 02:12:12,617
Do you understand me?

1395
02:12:17,145 --> 02:12:19,258
What are you afraid of?

1396
02:12:19,648 --> 02:12:22,466
But you spoke so rudely...

1397
02:12:22,584 --> 02:12:24,429
I thought you were going to hit me.

1398
02:12:24,453 --> 02:12:26,230
What nonsense?

1399
02:12:26,254 --> 02:12:29,436
When I was a girl
you beat me.

1400
02:12:29,992 --> 02:12:34,005
Don't talk nonsense.
I will never hit a girl.

1401
02:12:34,229 --> 02:12:36,137
But you beat me.

1402
02:12:36,765 --> 02:12:40,482
I was 7 years old then
I remember it very well.

1403
02:12:40,836 --> 02:12:44,093
Suddenly they slapped me in front of
sweet shop in Yoko-cho.

1404
02:12:44,093 --> 02:12:46,853
You were 7, so I was 12.

1405
02:12:46,853 --> 02:12:49,351
I wouldn't hit a girl
at that age.

1406
02:12:53,849 --> 02:12:56,133
Well, do you remember?

1407
02:12:57,719 --> 02:12:59,900
Then you asked for it yourself.

1408
02:13:00,355 --> 02:13:03,201
Teased me every time
when I met you.

1409
02:13:03,225 --> 02:13:04,936
Yes, I remember.

1410
02:13:04,960 --> 02:13:08,211
I was in love with you then.

1411
02:13:08,830 --> 02:13:12,342
I was teasing
to attract attention.

1412
02:13:12,367 --> 02:13:15,345
After this incident I
I didn’t offend you, did I?

1413
02:13:17,205 --> 02:13:19,819
It is not easy to understand a child.

1414
02:13:20,842 --> 02:13:23,751
I'll be more careful around Kiku-chan.

1415
02:13:27,082 --> 02:13:29,400
Young Master!

1416
02:13:29,618 --> 02:13:31,056
Please wake up!

1417
02:13:31,056 --> 02:13:33,662
I'm on my way...

1418
02:13:35,791 --> 02:13:38,309
A fire started at the construction site.

1419
02:13:38,309 --> 02:13:39,470
What?!

1420
02:13:39,494 --> 02:13:41,311
Get up!

1421
02:14:31,613 --> 02:14:34,488
Have you eaten anything?

1422
02:14:37,953 --> 02:14:40,100
Are you upset?

1423
02:14:40,622 --> 02:14:45,272
The neighbors say that you
got what they deserved.

1424
02:14:46,528 --> 02:14:51,544
Even though you refused to build them
houses, they have no right to this.

1425
02:14:53,034 --> 02:14:57,787
So they are happy about it
that Daitome is dying.

1426
02:15:00,675 --> 02:15:04,790
I don't have any more
strength to resist.

1427
02:15:10,040 --> 02:15:14,364
O-Ritsu, what are you doing?
at moments like these?

1428
02:15:14,623 --> 02:15:16,497
In what sense?

1429
02:15:17,192 --> 02:15:22,138
When you feel really bad
what are you doing?

1430
02:15:23,298 --> 02:15:27,550
The time you left
with seven guys...

1431
02:15:28,303 --> 02:15:30,552
...what were you going to do?

1432
02:15:31,339 --> 02:15:33,484
You understood that you
in a desperate situation?

1433
02:15:33,508 --> 02:15:36,420
Yes, I understood, but...

1434
02:15:36,444 --> 02:15:38,989
I'm probably stupid...

1435
02:15:39,147 --> 02:15:41,775
... I thought that I
There's nothing left to lose.

1436
02:15:41,783 --> 02:15:44,123
And I wasn't scared at all.

1437
02:15:44,820 --> 02:15:49,782
O-Ritsu, you are amazing.

1438
02:15:55,297 --> 02:15:56,668
You...

1439
02:15:58,934 --> 02:16:02,273
...like grass in a field.

1440
02:16:06,375 --> 02:16:11,209
I thought I had lost everything...

1441
02:16:11,213 --> 02:16:15,055
...or so I wanted to believe.

1442
02:16:16,518 --> 02:16:20,662
But if I, like you, have nothing
no, I shouldn't be afraid of anything.

1443
02:16:21,556 --> 02:16:24,238
I almost lost my mind.

1444
02:16:30,832 --> 02:16:32,706
O-Ritsu, thank you!

1445
02:16:33,602 --> 02:16:35,146
O-Ritsu, open all the doors!

1446
02:16:35,170 --> 02:16:36,885
I'm leaving.

1447
02:16:41,543 --> 02:16:45,522
Kurosuke, go call Suke and Dai?

1448
02:16:46,848 --> 02:16:50,827
Tozo, check everyone's instruments.

1449
02:16:53,508 --> 02:16:56,100
DAITOME

1450
02:17:06,134 --> 02:17:08,110
Welcome.

1451
02:17:08,603 --> 02:17:11,649
Shigeji, you better come in from the yard.

1452
02:17:11,673 --> 02:17:13,922
I'm here today on business.

1453
02:17:20,448 --> 02:17:23,067
- Did you find out where the fire came from?
- No.

1454
02:17:24,586 --> 02:17:26,835
It's clear.
Such a misfortune.

1455
02:17:28,056 --> 02:17:32,672
Daitome-san, I heard that everyone
buildings in Joshu-ya burned to the ground.

1456
02:17:32,894 --> 02:17:34,805
I came to you with a request.

1457
02:17:34,829 --> 02:17:38,444
It's just a series of misfortunes.

1458
02:17:42,404 --> 02:17:46,155
I'm just backed into a corner.

1459
02:17:47,275 --> 02:17:51,555
You won't lend me 500 gold
on the security of this?

1460
02:17:51,579 --> 02:17:53,487
500 gold?

1461
02:17:56,818 --> 02:17:58,796
I would like to ask you...

1462
02:17:58,820 --> 02:18:00,391
I heard that you refused...

1463
02:18:00,416 --> 02:18:03,534
...from Takanawa's proposal and
Abekawa to lend you money.

1464
02:18:03,558 --> 02:18:06,035
Why did you come to me?

1465
02:18:06,061 --> 02:18:10,374
But this is a pawnshop?
I borrow money and leave a deposit.

1466
02:18:10,398 --> 02:18:12,977
Will you give me money
secured by this sign.

1467
02:18:13,001 --> 02:18:16,343
It will be a normal deal.

1468
02:18:16,471 --> 02:18:24,227
You claim that this
The tablet costs 500 gold.

1469
02:18:24,746 --> 02:18:27,257
Do you really think
that it costs 500 gold?

1470
02:18:27,716 --> 02:18:29,863
Do you think not?

1471
02:18:31,786 --> 02:18:34,832
This is the Daitome sign with which
We have been cooperating for a long time.

1472
02:18:34,856 --> 02:18:37,034
I don't think it's a bad collateral.

1473
02:18:37,058 --> 02:18:38,780
But I refuse to give money...

1474
02:18:38,805 --> 02:18:41,471
...for the reconstruction of the pavilion
for a rich merchant.

1475
02:18:41,863 --> 02:18:45,705
I do my business with the poor.

1476
02:18:49,471 --> 02:18:51,652
Here's how...

1477
02:18:54,293 --> 02:19:00,921
However, O-Shin and O-Yu-san told me,
that you shelter orphans and educate them.

1478
02:19:01,783 --> 02:19:09,398
So for the sake of these children, I will lend
you have money as security for the sign.

1479
02:19:10,558 --> 02:19:14,206
- O-Sin, bring 500 gold.
- Fine.

1480
02:19:15,797 --> 02:19:18,542
Kisuke, make a receipt.

1481
02:19:18,566 --> 02:19:20,941
What is the subject of the pledge?

1482
02:19:21,269 --> 02:19:23,416
How can I write this...

1483
02:19:23,805 --> 02:19:28,592
Maybe a "wooden relic"
Daitome"? How do you like it?

1484
02:19:30,779 --> 02:19:37,194
Payment period - 3 months.
And I'll charge you interest.

1485
02:19:37,218 --> 02:19:39,092
Yes, I understand.

1486
02:20:12,987 --> 02:20:14,827
Looks like it's going to rain.

1487
02:20:17,492 --> 02:20:20,936
Eat and put away your tools.

1488
02:20:21,930 --> 02:20:24,111
Sea urchin - 85 mon...

1489
02:20:26,835 --> 02:20:29,346
Miso - 30 mon...

1490
02:20:32,807 --> 02:20:36,490
Oranges - 38 mont...

1491
02:20:40,315 --> 02:20:43,463
Baked potatoes - 26 mon...

1492
02:20:45,987 --> 02:20:49,934
If you act like this,
you'll never get rich.

1493
02:20:49,958 --> 02:20:52,833
I don't want to be rich.
I'm going to be a carpenter.

1494
02:20:54,329 --> 02:20:56,829
Still need to learn
use abacus.

1495
02:21:01,970 --> 02:21:04,720
O-Ritsu, prepare dinner for five.

1496
02:21:05,240 --> 02:21:06,817
Who won't have dinner?

1497
02:21:06,841 --> 02:21:08,319
Young Master.

1498
02:21:08,343 --> 02:21:12,389
The structure is erected and he wants
spend the night at the construction site until completion.

1499
02:21:12,413 --> 02:21:14,191
Why would he stay there overnight?

1500
02:21:14,215 --> 02:21:19,627
We said so too
but you know what he is like.

1501
02:21:22,123 --> 02:21:24,368
Then someone should stay with him.

1502
02:21:24,392 --> 02:21:28,644
We offered him, but he insisted
so that we can have a good rest.

1503
02:21:56,457 --> 02:21:59,139
-Are you still here?
- Yes.

1504
02:22:03,932 --> 02:22:08,946
Let's change the window color
in the tea pavilion.

1505
02:22:09,137 --> 02:22:13,245
- Does it not match the color of the walls?
- Yes, it is.

1506
02:22:18,646 --> 02:22:20,858
Dairoku, what do you think?

1507
02:22:20,882 --> 02:22:23,029
About what?

1508
02:22:23,418 --> 02:22:25,763
This sounds very strange...

1509
02:22:25,787 --> 02:22:29,720
The closer we get
towards the completion of this extension...

1510
02:22:29,745 --> 02:22:33,298
...the less I feel
joy from this work.

1511
02:22:33,595 --> 02:22:35,469
I don't understand why.

1512
02:22:36,264 --> 02:22:39,481
It's because we
We are building it a second time.

1513
02:22:39,701 --> 02:22:42,602
Until now I have always felt
there is some joy inside.

1514
02:22:42,604 --> 02:22:45,946
And some other inspiration
and self-confidence.

1515
02:22:47,775 --> 02:22:49,956
You're just tired.

1516
02:22:51,079 --> 02:22:54,071
You're saying it now
but when we finish it...

1517
02:22:54,082 --> 02:22:57,629
...you will be overwhelmed
joy from the work done.

1518
02:22:57,702 --> 02:23:03,734
As soon as I returned from Kawagoe, I...
built himself a shack on the scorched earth.

1519
02:23:03,758 --> 02:23:06,284
It's just a small hut
but when I built it...

1520
02:23:06,294 --> 02:23:11,332
...the thought that I can
live there with my family...

1521
02:23:11,357 --> 02:23:15,835
...brought me something amazing
relief and calm.

1522
02:23:16,445 --> 02:23:18,661
I was extremely happy.

1523
02:23:18,773 --> 02:23:20,647
That's how it happens.

1524
02:23:20,875 --> 02:23:23,003
When this extension
will be finished...

1525
02:23:23,011 --> 02:23:25,329
... who will be happy from
what can live in it?

1526
02:23:25,546 --> 02:23:26,991
The owner, of course.

1527
02:23:27,015 --> 02:23:29,226
For him it's just entertainment.

1528
02:23:29,250 --> 02:23:34,537
If this was a job
not for the owner's amusement...

1529
02:23:35,623 --> 02:23:38,805
This is not for people who
are in dire need of housing.

1530
02:23:39,661 --> 02:23:43,029
A carpenter can use his skills
and build a beautiful house...

1531
02:23:43,031 --> 02:23:45,551
...but it will be used
just for fun.

1532
02:23:45,551 --> 02:23:49,777
It will not be useful to anyone and will not
will become a means of subsistence.

1533
02:23:49,777 --> 02:23:52,680
Is this a real home?

1534
02:23:57,945 --> 02:24:00,559
Sorry for keeping you.
You can go home.

1535
02:24:00,948 --> 02:24:05,102
Yes, I'll go.
Goodbye.

1536
02:25:09,884 --> 02:25:11,584
Crap!

1537
02:25:12,487 --> 02:25:14,631
What are you doing here at this hour?

1538
02:25:14,655 --> 02:25:16,900
I thought that in the morning
It's going to be cold here...

1539
02:25:16,924 --> 02:25:19,264
From your presence
It won't get any warmer here.

1540
02:25:19,727 --> 02:25:22,973
But I brought you something to eat,
to warm you up a little.

1541
02:25:22,997 --> 02:25:24,308
Potato?

1542
02:25:24,332 --> 02:25:26,411
She's still warm.
Eat, please.

1543
02:25:27,068 --> 02:25:29,213
I told Matsu
so that he doesn't worry.

1544
02:25:29,237 --> 02:25:31,350
I came of my own free will.

1545
02:25:31,739 --> 02:25:33,750
Thanks, but...

1546
02:25:33,808 --> 02:25:36,148
...you'll freeze
when you go back.

1547
02:25:40,114 --> 02:25:42,159
What are you doing?

1548
02:25:44,218 --> 02:25:47,059
I wanted to ask you.

1549
02:25:47,622 --> 02:25:49,366
About what?

1550
02:25:49,390 --> 02:25:53,471
You have closed the family altar.

1551
02:25:54,095 --> 02:25:57,676
Your parents' ashes are still on the altar.

1552
02:25:58,966 --> 02:26:02,994
If you're not going to bury them
and you don’t want to leave the ashes in the temple...

1553
02:26:03,019 --> 02:26:05,838
... you need to at least light it up
incense for them in the house.

1554
02:26:06,707 --> 02:26:09,607
But you don't even do that.
You are a disrespectful son.

1555
02:26:10,912 --> 02:26:13,056
Do you consider me
disrespectful?

1556
02:26:13,080 --> 02:26:15,694
Everyone around me thinks so.

1557
02:26:28,496 --> 02:26:32,336
Sorry. I couldn't help myself.

1558
02:26:34,368 --> 02:26:37,585
I need
a lot to think about.

1559
02:26:39,977 --> 02:26:41,287
Sorry.

1560
02:26:48,382 --> 02:26:51,724
I didn't intend anything
explain, but I'll tell you.

1561
02:26:52,286 --> 02:26:58,973
I closed the altar because I didn't want to
treat them as if they were dead.

1562
02:27:00,695 --> 02:27:04,063
This sounds stupid and childish...

1563
02:27:04,065 --> 02:27:07,714
...but I just can't believe it
that they both died.

1564
02:27:08,069 --> 02:27:12,913
I know they died
since their ashes are there...

1565
02:27:13,074 --> 02:27:15,790
...but I don't want to consider them dead.

1566
02:27:17,078 --> 02:27:19,570
Until I restore Daitome...

1567
02:27:19,580 --> 02:27:22,922
... I want them to look after
behind me, as in life.

1568
02:27:25,586 --> 02:27:28,398
I know that society
will not accept such an explanation.

1569
02:27:28,422 --> 02:27:31,401
They will think that I am
towards the dead with disrespect.

1570
02:27:31,425 --> 02:27:33,416
But I don't care
what people will say about me.

1571
02:27:33,427 --> 02:27:38,612
I won't consider them dead
until I achieve what I set out to do.

1572
02:27:39,367 --> 02:27:42,652
Sorry.
I didn't know anything.

1573
02:27:43,404 --> 02:27:48,896
It's good that you understand.
Still, don't tell anyone about this.

1574
02:27:51,412 --> 02:27:54,458
I sincerely apologize
for hitting

1575
02:27:59,887 --> 02:28:03,263
After that time in childhood
this is the second time.

1576
02:28:08,863 --> 02:28:11,098
- Is Shigeji from Daitome here?
- Yes.

1577
02:28:11,699 --> 02:28:13,477
Nakajima-sama?

1578
02:28:13,501 --> 02:28:16,480
I was at your house and they told me
that I can find you here.

1579
02:28:16,504 --> 02:28:18,685
At your service.
How can I help?

1580
02:28:19,307 --> 02:28:22,587
Could you please pass
with me in Denma-cho?

1581
02:28:23,644 --> 02:28:28,226
We caught a villain named
Rikiti and interrogate him.

1582
02:28:29,917 --> 02:28:34,635
He said he wouldn't answer
until you show up.

1583
02:28:35,456 --> 02:28:37,603
Did he do something?

1584
02:28:39,293 --> 02:28:43,977
It looks like this fire
it was Rikiti who arranged it.

1585
02:28:44,198 --> 02:28:46,019
Yes?

1586
02:28:49,003 --> 02:28:52,879
He's not that bad of a person.

1587
02:29:06,387 --> 02:29:08,665
This is Shigeji from Daitome.

1588
02:29:08,689 --> 02:29:11,064
Thank you for coming
on such a cold night.

1589
02:29:16,430 --> 02:29:19,397
It's good that you came.

1590
02:29:20,568 --> 02:29:22,715
Is my woman healthy?

1591
02:29:26,741 --> 02:29:29,787
We brought him as you asked.

1592
02:29:30,277 --> 02:29:33,027
Now tell me why.

1593
02:29:37,818 --> 02:29:40,830
There's no particular reason.

1594
02:29:41,422 --> 02:29:46,766
I just wanted to see myself
happy person in this world.

1595
02:29:46,894 --> 02:29:48,238
What?

1596
02:29:48,262 --> 02:29:50,238
Don't get involved.

1597
02:29:50,564 --> 02:29:56,944
One day you told me to leave
because I'm a bandit.

1598
02:30:00,041 --> 02:30:01,649
I remember that.

1599
02:30:03,678 --> 02:30:07,088
Then stay away from me.

1600
02:30:09,884 --> 02:30:12,202
What a scoundrel!

1601
02:30:13,054 --> 02:30:16,374
So you set fire to a construction site
offended by my words?

1602
02:30:16,390 --> 02:30:17,585
Be offended by yourself!

1603
02:30:17,591 --> 02:30:20,137
Blame yourself for that
you don't lead a decent life.

1604
02:30:20,161 --> 02:30:22,536
And who made me like this?

1605
02:30:30,337 --> 02:30:32,916
If you tell me to leave...

1606
02:30:34,708 --> 02:30:37,687
...where should I go according to you?

1607
02:30:39,013 --> 02:30:44,767
Look how it ended.

1608
02:30:55,230 --> 02:30:59,894
If I had been born the Master's son...

1609
02:30:59,900 --> 02:31:03,117
...maybe I wouldn't be like that.

1610
02:31:05,139 --> 02:31:09,940
I was born in a poor tenement house.

1611
02:31:09,944 --> 02:31:16,198
Everyone called me a beggar and a bandit.

1612
02:31:20,454 --> 02:31:24,672
That's why I loved these kids.

1613
02:31:25,292 --> 02:31:28,577
But you took them from me.

1614
02:31:29,130 --> 02:31:32,244
Why do you need them?

1615
02:31:34,802 --> 02:31:38,622
Society refers
treat me like dirt.

1616
02:31:40,274 --> 02:31:44,651
Everyone runs from me and takes me
people I love.

1617
02:31:45,479 --> 02:31:49,492
They make me
suffer from loneliness.

1618
02:31:50,384 --> 02:31:55,398
Curse! It's not my fault!
I'm not the only one to blame for this!

1619
02:32:12,873 --> 02:32:15,521
O-Ritsu was kind to me.

1620
02:32:16,210 --> 02:32:20,408
She came from the same background as me...

1621
02:32:20,414 --> 02:32:23,164
She was against crime.

1622
02:32:23,284 --> 02:32:25,829
But she didn't reject me.

1623
02:32:28,322 --> 02:32:32,782
I caused her a lot of trouble...

1624
02:32:32,793 --> 02:32:37,671
... and I want to apologize to her.

1625
02:32:44,538 --> 02:32:47,186
Mister.
I have nothing more to say.

1626
02:32:49,677 --> 02:32:51,722
Take him away.

1627
02:33:05,268 --> 02:33:10,737
Rikiti,
why did you call me here?

1628
02:33:11,765 --> 02:33:16,245
You thought I wasn't that kind of person
to reject you?

1629
02:33:41,562 --> 02:33:43,406
Hey, where are you going?

1630
02:33:43,430 --> 02:33:45,372
This is not the place for you.
This is a way out for others.

1631
02:33:58,412 --> 02:34:00,491
Stop!

1632
02:34:45,630 --> 02:34:49,102
What a fool.
Killed himself.

1633
02:34:51,365 --> 02:34:53,774
But now we have less worries.

1634
02:34:56,203 --> 02:34:59,778
It started snowing.
No wonder it's so cold.

1635
02:35:01,342 --> 02:35:03,216
Take it away.

1636
02:35:06,613 --> 02:35:08,208
Please wait.

1637
02:35:37,578 --> 02:35:41,125
Now I understand what's happening
with the person who is being ignored.

1638
02:35:44,651 --> 02:35:49,529
O-Ritsu said that in her heart
you're a good person.

1639
02:36:53,287 --> 02:36:57,432
Oh you thieves!
Finally got it!

1640
02:36:58,659 --> 02:37:00,670
I'll take you to the police station!

1641
02:37:00,694 --> 02:37:02,038
What happened?

1642
02:37:02,062 --> 02:37:05,508
These are the thieves who tried
steal my oranges.

1643
02:37:05,532 --> 02:37:07,232
Oh!

1644
02:37:07,968 --> 02:37:09,910
No need to run away!

1645
02:37:11,138 --> 02:37:13,820
This is the road to the police station.

1646
02:37:15,342 --> 02:37:17,387
Come back here.

1647
02:37:30,991 --> 02:37:33,006
These are the bastards...

1648
02:37:33,026 --> 02:37:34,637
Dear, please forgive them.

1649
02:37:34,661 --> 02:37:38,946
No, they will start stealing again.

1650
02:37:38,946 --> 02:37:40,510
I'll take them now.

1651
02:37:40,534 --> 02:37:44,410
They're just oranges.
They should not be considered criminals.

1652
02:37:45,205 --> 02:37:50,587
Oranges, but they tried to steal them.
You shouldn't protect thieves.

1653
02:37:51,478 --> 02:37:56,094
Dear, this happens to children.

1654
02:37:56,715 --> 02:37:57,961
What happens?

1655
02:37:57,985 --> 02:38:03,068
When I was a child
I stole money from my mom.

1656
02:38:03,724 --> 02:38:06,599
I'm sure you did the same
stuff like that in childhood.

1657
02:38:07,127 --> 02:38:09,539
Me, that's a different matter.

1658
02:38:09,563 --> 02:38:10,646
You're right.

1659
02:38:10,671 --> 02:38:13,896
We had parents
and a house to live in.

1660
02:38:13,901 --> 02:38:16,219
Therefore no one
didn't call us thieves.

1661
02:38:16,904 --> 02:38:22,679
But the houses of these children burned down,
and they lost relatives.

1662
02:38:22,704 --> 02:38:24,741
They were left completely alone.

1663
02:38:25,445 --> 02:38:27,592
And this is their difference.

1664
02:38:29,917 --> 02:38:33,596
Okay I wanted to do this
for their benefit.

1665
02:38:33,620 --> 02:38:36,065
Certainly.
Thank you for understanding me.

1666
02:38:36,089 --> 02:38:38,134
Sorry for starting this conversation.

1667
02:38:39,860 --> 02:38:41,838
I'll pay for the oranges.
How much from me?

1668
02:38:41,862 --> 02:38:43,645
You don't need anything.

1669
02:38:49,102 --> 02:38:51,545
What will you do?

1670
02:38:54,107 --> 02:38:56,288
Do you have somewhere to go?

1671
02:38:58,378 --> 02:39:03,131
Do you want to eat? Are you frozen?

1672
02:39:05,819 --> 02:39:08,467
Do you want to come with me?

1673
02:39:11,158 --> 02:39:14,011
It's clear. Let's go.

1674
02:39:18,498 --> 02:39:21,316
You will feel good with me.

1675
02:39:21,468 --> 02:39:25,777
You won't be hungry
and there will be no need to steal.

1676
02:39:26,340 --> 02:39:29,022
I made a decision today.

1677
02:39:37,150 --> 02:39:39,934
Uncle, what happened?

1678
02:39:40,754 --> 02:39:44,767
Probably to all homeless people
It's very cold today.

1679
02:39:44,845 --> 02:39:48,367
Uncle, over there
This used to be my home.

1680
02:39:49,790 --> 02:39:50,993
Yes?

1681
02:40:15,422 --> 02:40:17,205
Welcome back.

1682
02:40:26,433 --> 02:40:27,644
Where is everyone?

1683
02:40:27,668 --> 02:40:29,279
Sleeping...

1684
02:40:29,303 --> 02:40:31,571
Feed them hot
dinner and go to bed.

1685
02:40:31,571 --> 02:40:33,179
Fine.

1686
02:40:33,507 --> 02:40:35,620
O-Ritsu, I want to talk to you.

1687
02:40:35,709 --> 02:40:36,709
Yes.

1688
02:40:46,987 --> 02:40:50,589
- What is your name?
- Ty.

1689
02:40:50,590 --> 02:40:52,682
- And you?
- Denji.

1690
02:40:52,693 --> 02:40:54,741
Dan-chan and Chu-chan?

1691
02:41:20,987 --> 02:41:24,695
O-Ritsu, don't turn on the light.

1692
02:41:25,926 --> 02:41:27,605
Yes?

1693
02:41:38,839 --> 02:41:40,747
Rikiti died.

1694
02:41:47,681 --> 02:41:51,193
He tried to escape
and killed himself.

1695
02:42:16,810 --> 02:42:19,253
He was an unhappy man.

1696
02:42:21,248 --> 02:42:26,184
O-Ritsu, go cry for him.

1697
02:42:28,388 --> 02:42:31,263
But he was a worthless person.

1698
02:42:33,226 --> 02:42:36,841
Yes, he was a scoundrel.

1699
02:42:36,897 --> 02:42:41,144
He hated the whole world
and did not want to live honestly.

1700
02:42:41,168 --> 02:42:45,249
Perhaps...
He was probably no good...

1701
02:42:45,505 --> 02:42:47,845
That's where he belongs.

1702
02:42:54,981 --> 02:43:01,998
Yes, O-Ritsu...
But he taught me something.

1703
02:43:03,490 --> 02:43:07,935
People in this world
they do not live on their own.

1704
02:43:12,866 --> 02:43:16,053
After I'm done
this construction site...

1705
02:43:16,078 --> 02:43:20,244
... I will ask the townspeople to allow
I should build houses for them.

1706
02:43:22,776 --> 02:43:23,970
Is it true?

1707
02:43:24,911 --> 02:43:26,990
What do you think, O-Ritsu?

1708
02:43:29,683 --> 02:43:31,466
I'm very happy.

1709
02:43:32,786 --> 02:43:35,365
I finally made a decision.

1710
02:43:36,189 --> 02:43:38,908
I'll use the skills
which I received from my father...

1711
02:43:38,908 --> 02:43:41,676
... in order to
bring joy to people.

1712
02:43:41,676 --> 02:43:44,336
I finally understood.

1713
02:43:44,479 --> 02:43:48,004
I not only want to revive Daitome,
but also to surpass his father.

1714
02:43:49,803 --> 02:43:51,984
Do you understand me?

1715
02:43:52,839 --> 02:43:54,984
This is all so difficult for me.

1716
02:43:55,008 --> 02:43:57,875
Whether you understand or not, it doesn't matter.

1717
02:43:57,878 --> 02:44:01,220
I just want to
you knew what I was thinking.

1718
02:44:04,784 --> 02:44:08,763
One more thing...

1719
02:44:26,106 --> 02:44:29,152
Maybe now is not the time
for these conversations.

1720
02:44:29,476 --> 02:44:33,261
I don't know what you think
about this...

1721
02:44:35,081 --> 02:44:39,231
I want you
became the mistress here.

1722
02:44:42,088 --> 02:44:44,770
You don't have to give
answer right now.

1723
02:44:45,091 --> 02:44:47,719
After I build
houses for city dwellers...

1724
02:44:47,727 --> 02:44:50,560
...and I will serve the funeral service
parenting service...

1725
02:44:50,564 --> 02:44:52,973
... I want us to be together...

1726
02:44:53,114 --> 02:44:56,784
You will become my wife
and support for all children.

1727
02:45:01,419 --> 02:45:05,487
Today father and mother are listening
the words that I say to you.

1728
02:45:24,679 --> 02:45:27,980
O-Ritsu, what will you answer me?

1729
02:45:28,702 --> 02:45:30,951
This is so unexpected...

1730
02:45:31,504 --> 02:45:33,879
You said it all...

1731
02:45:34,374 --> 02:45:36,817
...but you have O-Yu-san.

1732
02:45:37,510 --> 02:45:39,555
O-Yu-san?

1733
02:45:40,680 --> 02:45:43,862
I think she's bigger
suitable for you.

1734
02:45:44,651 --> 02:45:46,159
Yes?

1735
02:45:51,491 --> 02:45:53,831
O-Yu-san is the daughter of a rich man?

1736
02:45:54,461 --> 02:45:59,111
You probably don't know
but Vasiti is courting her.

1737
02:46:12,379 --> 02:46:15,199
I'm going back to the construction site.
Please think it over carefully.

1738
02:46:44,222 --> 02:46:49,425
I can now read and
write the alphabet signs "kana"

1739
02:46:58,558 --> 02:47:01,069
Keep the kids warm.

1740
02:47:26,886 --> 02:47:30,762
Young Master said that
is going to restore the area.

1741
02:47:31,124 --> 02:47:33,135
We will have our own city.

1742
02:47:35,762 --> 02:47:39,582
This will require a lot
building materials.

1743
02:47:39,999 --> 02:47:43,250
People go to the mountains to harvest timber.

1744
02:47:44,104 --> 02:47:47,753
There will be some
work for you too, Kiku-chan.

1745
02:47:47,841 --> 02:47:49,961
Now you can learn
how to work as a carpenter.

1746
02:47:49,976 --> 02:47:52,260
Kiku-chan, work hard.

1747
02:47:53,146 --> 02:47:55,623
Just don't drink too much.

1748
02:48:00,987 --> 02:48:03,236
I'm taking Vasiti away from you for a while.

1749
02:48:03,456 --> 02:48:09,608
This is for the needs of the city.
Do your best.

1750
02:48:09,729 --> 02:48:13,708
I'm afraid it won't be easy for me
with such a taskmaster.

1751
02:48:14,134 --> 02:48:18,781
Take good care of yourself.

1752
02:48:18,805 --> 02:48:21,817
- All the best.
- Good luck!

1753
02:48:23,743 --> 02:48:27,356
Shigeji, I'm sorry.
Don't hold it against my words.

1754
02:48:27,380 --> 02:48:29,527
Let bygones be bygones.

1755
02:48:29,649 --> 02:48:30,993
Take care of yourself, O-Saki-san.

1756
02:48:31,017 --> 02:48:32,730
All the best.

1757
02:48:32,755 --> 02:48:34,223
Good luck to you.

1758
02:48:36,689 --> 02:48:38,501
I'll leave the housekeeping to you.

1759
02:48:38,525 --> 02:48:40,467
Take care of the children.

1760
02:48:40,693 --> 02:48:42,408
Be healthy...

1761
02:48:43,496 --> 02:48:45,775
Please
keep an eye on Kiku-chan.

1762
02:48:45,799 --> 02:48:47,343
See you.

1763
02:48:47,367 --> 02:48:51,084
All the best!
Good luck!

1764
02:48:58,311 --> 02:49:00,492
When you get back, can we play together?

1765
02:49:00,547 --> 02:49:02,247
Be healthy!

1766
02:49:02,448 --> 02:49:04,048
Bye!

1767
02:49:42,110 --> 02:49:45,110
THE END

1768
02:49:45,567 --> 02:49:55,112
Russian subtitles - YUGT © 2022