Original subtitles

Daj siekier�.

Szybciej! Tu jest niebezpiecznie!

Tow. m�odszy lejtnancie...

Tak lepiej.

Niemiec!

Przesu� si�!

Dok�d?!

-Kompletnie zg�upieli�cie?! -Zd��ymy. On musi obr�ci� wie�yczk�...

Przychyl si�!

Jak obr�ci wie�yczk� licz do czterech! G�o�no!

Raz... Dwa, trzy, cztery...

No! Licz!

Licz!

Dwa... Trzy, cztery!

-Zaraz nas walnie! Wyskakujmy! -Licz!

Dwa... Trzy... Cztery...

To gad...

Trzymaj si�!

-�yjesz? -Tak jakby!

Kola...

Wasia!

Brzoza - tu topola - odbi�r!

-Trzeba ich zatrzyma�! -Rozumiem, rozumiem...

-Powt�rz! Powt�rz! -KomBat! (dow�dca batalionu)

Tow. pu�kowniku... Mi z batalionu zosta� jeden czo�g...

-A pozosta�e gdzie? -Jak to gdzie?

Po�owa rozbita, po�ow� piechocie rozda�em...

I nie ma dow�dc�w �eby ich do czo�g�w wsadzi� - wszystkich wybili!

-Ja bym sam... -Sta� na �mier�!

Tak jest... Sta� na �mier�...

Daj ogie�ka.

Niemcy podeszli pod Niefiedowo...

Rozkaz: os�oni� wycofywanie si� sztabu brygady i szpitala.

Zdrowia �ycz�, tow. kapitanie! M�odszy lejtnant Iwuszkin przyby� do waszej dyspozycji!

Melduj�!

Po drodze kuchnia polowa odbi�a pod�� napa�� wrogiego czo�gu!

Gor�ce posi�ki dostarczone!

-Czo�gista? -Tak jest!

Kochany...

To� ja... Na ciebie jak na Stalina czeka�em.

Czo�gi�ci zbi�rka!

Baczno��!

Przedstawiam waszego nowego dow�dc�.

M�odszy lejtnant Iwuszkin - �ycz� dobrej wsp�pracy.

-�ycz� zdrowia, tow. czo�gi�ci. -Zdrowia �yczymy...

Iwuszkin postawi przed wami zadanie bojowe. W was jest ca�a nasza nadzieja, ch�opcy.

-Nie b�dzie �atwo. -Czemu�?

Spocznij.

Widz�, �e nie ma nastroju. Tak?

Postawcie zadanie, tow. dow�dco...

Niemcy przebili si� pod Niefiedowo. Mamy rozkaz utrzyma� wie�.

Os�oni� ewakuacj� sztabu brygady i szpitala.

-Ilu jest Niemc�w, tow. lejtnancie? -Wg. danych zwiadu nie mniej ni� pluton.

-Piechoty? -Czo�g�w.

-�arty sobie z nas stroj�? Jednym czo�giem bez wsparcia?! -Ze wsparciem.

Oddzia�u piechoty.

Te� co�! Nie ma g�upich!

Daj mi rewolwer! Sam si� zastrzel�!

Tow. lejtnancie... My bijemy si� ju� tydzie�...

Nie �pimy! Cud, �e �yjemy!

Sami zostali�my z batalionu! Mamy i�� na ub�j?!

A tow. lejtnant widzia� ju� front? I co nam opowie?

Wszyscy si� wypowiedzieli?

Teraz s�uchajcie mnie.

Frontu mo�e jeszcze nie widzia�em, nie zaprzecz�...

Ale kurs dow�dc�w zako�czy�em z wyr�nieniem.

Rozst�pi� si�.

Dlaczego podczas odpoczynku nie zosta� zorganizowany dy�ur w czo�gu?

Jeste�cie w kurorcie?!

Okop jest na p�tora metra - a powinien by� minimum na dwa!

Polenili�cie si�?!

Co tu robi amunicja?!

Nie s�ysz� odpowiedzi!

I najpewniej nie us�ysz�!

-Tow. mechaniku - nazwisko? -Wasilonok.

Silnik rozgrzany, tow. Wasilonok - to dobrze.

A olej czemu wycieka?

-Usun�� przyczyn�! -Tak jest.

Mamy rozkaz...

Uprzedzam: oci�ganie si� b�d� traktowa� jako przejaw tch�rzostwa!

I kara� b�d� zgodnie z prawem wojennym!

Wyja�nili�my sobie?!

Wr�g jest u mur�w Moskwy...

A wy tu si� rozpu�cili�cie! Nie wstyd wam?!

Nawet jeden czo�g to si�a! Je�li za�oga jest zgrana i zna swoj� robot�.

Tow. m�odszy lejtnancie. Starszyna Gabula przyby�!

Poprosz� was za chwil�.

Tow. czo�gi�ci do szeregu!

Baczno��!

S�ucha� m�j rozkaz!

Przeprowadzi� kontrol� agregat�w i przygotowa� czo�g do boju!

Za�adowa� p�tora �adunku bojowego. Wyrzuci� wszystko co zb�dne!

Tow. dow�dco. Harmoszk� mo�na zostawi�?

-Grasz dobrze? -Normalnie.

Harmoszk� zezwalam.

S�o�ce rano b�dzie nisko - Frycom w oczy... Ja stan� tutaj.

A ja tutaj.

Tam przechodzi droga i Fryce stan� do ciebie burtami.

-Jeste�cie strategiem. tow. Gabula? -To do�wiadczenie.

-Pom�c? -Damy rad�, tow. dow�dco. Wy...

Dow�d�cie.

Droga mamusiu nie przejmuj si�.

U mnie wszystko dobrze.

Gromimy Fryc�w tak, �e puch leci!

Pozdrowienia dla cioci Mani.

Ca�uj�. Tw�j Kola.

-Ruscy co� wymy�lili. -Tak s�dzisz?

-Wioska wygl�da na spokojn�. -Zapami�taj Wolf...

-Ruscy zawsze co� zamy�laj�! -Kawy?

G�wniany mr�z...

-Nie da si� przywykn��! -Broda pomo�e.

Kiedy j� zgolisz? Ju� sam wygl�dasz jak Iwan!

Za tydzie� - gdy zdob�dziemy Moskw�.

Za�o�y�em si� o ten zegarek, �e b�dziemy pierwsi na Placu Czerwonym.

Ale najpierw trzeba tam dotrze�!

Zapala� motory!

Przygotowa� czo�gi! Odst�p 25 metr�w!

Vorw�rts! Marsch!

(Vorw�rts! Vorw�rts! Schmettern die hellen Fanfaren!)

O! Pope�z�y jak wszy od nafty!

Trzy... Cztery, pi��! Du�o!

Pi�knie id�... Jak kaczuszki za kwok�!

Kwok� chyba znam...

No, co Frycu...

Stukniemy si�?!

-Za�oga do boju! -Tak jest! -Tak jest, tow. dow�dco!

Kobsarienko! Przeciwpancerny!

Gotowy!

Pora! Dow�dco! Bo nie zapal�!

Zapalisz, dasz rad�! Nie szczaj pod siebie tow. mechaniku!

Poka� burt� draniu!

Tocz si�... Tocz...

Czo�gi stop!

A niech to!

Wy��czy� silniki!

Wyczu� co�...

-No, co? Co tam?! -Spokojnie! Spokojnie, Filin!

�om!

Zbyt cicho.

Nawet psy nie szczekaj�.

No, dawaj... W tobie ca�a nadzieja.

Uwaga! Armata w stodole na godzinie jedenastej!

Jest! Nasi g�r�! Z�apali przyn�t�!

Dawaj! Dawaj! Uciekaj bo ciebie nakryj�!

Czo�gi: 22-gi i 33-ci! Zniszczy� armat�!

Po�kn�li haczyk! Uciekamy!

Masyczkin! Twoju ma�! Powiedzia�am, �e uciekamy!

-Strzelaj, dow�dco! Na co czekasz?! -Za wcze�nie, tow. mechaniku!

No, podejd� kaczuszko!

-O, matko! -Dw�ch jednym wystrza�em!

Wrogi czo�g w stogu na godzinie pierwszej! Czternasty i pi�tnasty zniszczy� go!

-Minus trzy! -To jest atak!

-Wasilonok zapalaj! -Tak jest!

Wasilonok! Co ty robisz?! Do ty�u! Twoju ma�!

Bo nic widz�, wasz� ma�!

Wolf! Do diab�a! Na co czekasz?!

Wiem co robi�...

-Do diab�a! Od czo�a go nie przebij�... -Ognia!

Gratulacje, tow. dow�dco!

-Ale dajecie! -Przecie� ja frontu nie widzia�em!

Wasilonok, idziemy na pozycj� zapasow�!

-Nie widz� celu! -Przerwa� ogie�!

-Tow. starszyna... Pozwolicie strzeli�? -�adnych takich!

Czekamy na czo�gist�w.

Jeszcze jeden!

Minus cztery!

Dawaj!

-Wie�yczka na godzin� drug�! Cel w stajni�! -Zrozumia�em!

Przygotowa� si� do strza�u!

-Gotowe! -Ognia!

Schei�e!

Wycofujemy si�!

Piechota! Wykurzy� czo�g z kryj�wki!

-Wasilonok! Zapalaj! -Fryc jest na zewn�trz!

Domy�li�em si�!

Zuch, Makiejew! Utrzymaj pozycj�!

Tak jest!

-Za ka�d� cen�! -Tak jest!

P�omienne pozdrowienia od KomSoMo�u znad Amura!

Auf Wiedersehen!

-Przeciwpancerny! Przystanek przy wrotach! -Tak jest!

Pi�ty! Pi�ty!

Naprz�d! Chowamy si� za stajni�!

-Jak tam?! -Nie przebi�!

Mechanik! Ostro w prawo!

-Czort! -Ostro w prawo!

To przecie� nie statek!

Chowamy si� za stajni�!

-Niemiec po prawej! -Ukryjmy si�!

Oblaz�y nas jak wilki!

Czo�g stop!

Wie�yczka na godzin� pierwsz�!

Kobsarienko, przeciwpancerny!

Mamy go!

Czo�g zniszczony!

�yjecie?!

Wania!!!

Wania!

Nie ma ju� Wani!

Spok�j wszyscy!

Jeste�cie �ywi?!

-Tow. starszyna! -Granaty...

Kobsarienko! Przeciwpancerny!

Wasilonok! P�d�! Zabierz nas st�d!

-Tak jest!! -Dawaj, kochany!

Co?!

�aduj!

No, �aduj!

Gotowe!

Strzela� bez rozkazu!

On jest dobry...

-Czekamy na Niemc�w przy wrotach do stajni! -Zrozumia�em!

Skr�� w prawo!

St�j!

Dawaj do ty�u! Uciekaj! Uciekaj, kochany!

-Verdammte Schei�e! -Spok�j!

Zachowaj spok�j, Wolf...

-Tow. mechaniku! -Tak!

-Twoje imi� i imi� po ojcu! -Jestem Stiepan Sawielicz!

Zuch z ciebie, Stiepan Sawielicz! Dzi�kuj� za s�u�b�!

S�u�� ludowi pracuj�cemu!

No, dobrze... Teraz ju� tylko ty i ja.

I co, Frycu? Wyjdziemy i pogadamy?!

Gazu, Stiepanie Sawieliczu!

Chcesz cudu - to b�dzie cud!

�aduj!

Naprz�d!

Kobsarienko! Przeciwpancerny!

Wasilonok! Do ty�u!

Strzela� bez rozkazu!

Do diab�a! Jestem ranny!

Wolf! We� si� w gar��! Chcesz tu zdechn��?!

Skr�t w lewo o 90 stopni!

St�j!

Nie dam rady...

Wolf!

Przygotowa� si� do strza�u, �o�nierzu!

Kierowco! Na prze�aj ku �cianie domu, marsz!

Feuer!

Schei�e!

�aduj! Celuj w bak z paliwem!

1944 ROK TRZECIA RZESZA

Turyngia Ob�z koncentracyjny S III

Herzlich willkommen in unseren Kurort!

Diese ist ganz besondere Kurort!

Wir werden L�mmer von den B�cken getrennt!

Witamy w kurorcie! To jest specjalny kurort!

Tu oddzielamy jagni�tka od baran�w!

I niech zapami�ta ka�dy kto tu wszed�!

Tu nie ma twoich my�li, nie ma twoich uczu�!

Niemiec jest waszym Panem!

Niemiec decyduje o waszym �yciu i �mierci!

Baczno��!

Le�e�!

Popatrz na mnie! Jeste� Ruski?

Panie komendancie... To jest tzw. ruski czo�gista!

Nazwisko i stopie� nie zosta�y ustanowione!

Siedem razy ucieka�!

Name und Dienstgrad!

Nazwisko, stopie�...

Powiedzia�em: nazwisko i stopie�!

Prosz� odpowiedzie�! Nie wolno milcze�!

Uwa�asz, �e jeste� szczeg�lnym czo�gist�? Chcesz umrze� na stoj�co?

-Do Bloku Specjalnego! -Jawohl!

Nazwisko i stopie�!

Uwa�ajcie �eby nie zdech�. On zacznie m�wi�.

Oni ju� s�.

-Meine Herren... -Reichsf�hrer...

Genera� Guderian zapozna� mnie z pa�skim raportem, Standartenf�hrer J�ger.

To dobry pomys�!

Reichsf�hrer... Wkr�tce rosyjskie czo�gi uderz� na nasze granice...

Je�li nie podejmiemy odpowiednich krok�w Rzesza b�dzie stracona!

Chcia�bym wychowa� nowe pokolenie super-czo�gist�w mog�cych powstrzyma� Armi� Czerwon�.

Pan nienawidzi Ruskich, J�ger?

Jestem �o�nierzem...

Dla mnie emocje s� nieistotne. Moim obowi�zkiem jest s�u�ba Ojczy�nie!

Herr Generalinspektor...

Mianuj� Standartenf�hrer-a J�ger-a dowodz�cym Batalionem Badawczym Dywizji Pancernej SS Hitlerjugend.

Zu Befehl, Reichsf�hrer!

Los Rzeszy le�y w pa�skich r�kach, Standartenf�hrer!

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Og�lnie jest 24 ludzi, Standartenf�hrer.

Ale jest problem... Nie ma dow�dc�w.

Pozwoli pan, �e wyja�ni�...

By unikn�� zas�u�onej zemsty oficerowie w niewoli podaj� si� za szeregowych i podoficer�w...

I dobrze. Ten kto ukrywa si� chce �y�.

Potrzebuj� dow�dcy kt�ry pragnie �y�!

Dow�dcy czo�gu...

Kto to jest?!

Obawiam si�, �e to jest odwrotny przypadek!

Ten Iwan szuka �mierci!

On jest w niewoli od '41 roku ale dot�d nie ujawni� swojego nazwiska i stopnia.

Siedem razy ucieka�!

Dostarczony do likwidacji.

J�ger... Wszystko w porz�dku?

Znale�li�my tego kto jest nam potrzebny.

Hauptsturmf�hrer! Chodzi o tajn� misj�!

Potrzebuj� wykwalifikowanego rosyjskiego t�umacza!

Kogo� z obozu... Materia� eksploatacyjny.

Sofort!!!

Dawno nie widzieli�my si�, �o�nierzu...

Pami�tasz 27 listopada '41 roku?

Wie� Niefiedowo...

To twoj� g�b� rozbi�em...

To ja w ciebie strzela�em.

Dobrze wygl�dasz...

Niezdolny do poprawy...

Nieprzydatny do wykorzystania...

Podlega likwidacji.

Daj� ci jedn� szans�!

Dobierzesz i przygotujesz za�og� ruskich czo�gist�w...

W wyznaczonym dniu wyjedziesz na poligon i poka�esz co potrafisz moim kursantom...

Nie b�dziesz mia� pocisk�w.

B�dzie tylko twoje mistrzostwo...

Je�li zginiesz to... Jak �o�nierz, na polu boju...

Je�li prze�yjesz...

B�dziesz dobiera� mi now� za�og�.

Ja ju� straci�em jedn�...

Moj� pierwsz� za�og�...

Walczyli�cie godnie.

My walczyli�my na swojej ziemi, Frycu!

Czekam na odpowied�.

A spiepszaj, ty...

Licz� do pi�ciu!

-Eins. -Raz!

-Zwei. -Dwa!

Drei!

Vier!

F�nf!

No, dobra! Nie pastw si� nad ni�! Zgadzam si�!

Tego mo�na nie przek�ada�.

Dobra decyzja, �o�nierzu.

Imi� i stopie�...

M�odszy lejtnant Iwuszkin.

Steht auf!

Wynie�cie go!

Buty nr 28 wytrzyma�y testy.

Zu�ycie dopuszczalne.

Ob�z gotowy do apelu!

18 382 wi�ni�w...

385 chorych, 32 ludzi umar�o w nocy!

Sehr gut!

Ob�z na apelu!

18 382 wi�ni�w!

Wywo�a�!

4-4-0-7

3-9-1-2

2-3-0-1

4-5-5-6

7-3-3-8

2-1-2-3

7-0-4-4

2-1-9-3

1-0-3-2

6-5-5-4

8-3-3-7

3-2-1-2

Dr�yjcie!

Ten dobry cz�owiek dokona wyboru!

Ci si� nadadz�.

Ci pasuj�.

Warsztaty

Matko... A co to za agregat?!

Niby 34-ty... A jakby nie on...

On, on... Tylko z frontu, kaliber 85.

Niez�y.

Iwuszkin!

Twoje zadanie to odnowi� czo�g.

I za tydzie� masz by� gotowy na �wiczenia.

To najnowszy rosyjski czo�g. Dopiero nadszed� z Frontu Wschodniego.

Powiada si�, �e on mo�e zniszczy� nasze Pantery.

Na pocz�tek uprz�tnij trupy, wyczy�� wie�yczk�.

Zaczynaj.

Za�oga, zbi�rka.

Od tej chwili jestem waszym dow�dc� - wykonujecie wszystkie moje rozkazy i nie macie �adnych w�tpliwo�ci.

-Pozwolicie zwr�ci� si�, tow. dow�dco? -Pozwalam.

Na czym polega nasze zadanie bojowe?

Nasze pierwszoplanowe zadanie to bi� wroga...

Czasowo znajdujemy si� w dyspozycji tego tam gada.

S�uchaj, przyjacielu... Ja te� mo�e jestem dow�dc� i nieco wi�kszym od ciebie...

Zapyta�e� nas czy chcemy by� by� w twojej dyspozycji, a mo�e nie?

Myko�a... Tu nikt nie chce gin�� za nic...

Ch�opaki...

B�dziemy musieli bi� si� w tym czo�gu.

Przeciwko nam b�d� niemieccy kursanci.

W nas b�d� bi� bojowymi.

Je�li chcemy prze�y� musimy doskonale przygotowa� maszyn� i zrobi� swoje...

S� pytania?

Mamy by� jak gladiatorzy?

Ja w ksi��ce czyta�em...

-Je�li kto� si� nie zgadza... -Ja si� zgadzam!

Je�li kto� si� nie zgadza, zameldowa� - wr�ci do obozu...

Mi ju� si� znudzi�o wagony �adowa�! Ju� lepiej powalczy�!

No, a co ty powiesz?

No, prze�yjemy... A co dalej?

A dalej b�dzie nast�pny b�j, tow. mechaniku!

A mo�e zapomnia�e�, �e jeste�my na wojnie?

Pami�tam!

No, dow�d�...

Tow. dow�dco!

Nie mo�na... Potrzebna jest dezynfekcja!

Wewn�trz czo�gu jest martwa za�oga w pe�nym sk�adzie.

Prosz� o pozwolenie na godne pochowanie szcz�tk�w czo�gist�w.

Nie sprzeciwiam si�.

Dawaj tu te� granaty!

Zem�cimy si�, ch�opcy!

Stiopa!

Ch�opaki... Pogrzechoczcie czym�.

Tak jest, pogrzechotamy!

-Co? -Kazali ci grzechota� - to grzechocz!

Czym?

Ko��mi!

Leonow! Co� nie s�ycha� ciebie!

Za�oga! Oto przestrzenny, taktyczny plan poligonu!

Podchodzimy i powolutku uczymy si�!

Wszyscy maj� go zna� jak Mi�dzynarod�wk�!

A je�li ja w trzeciej zwrotce ja s�owa myl�?

-Iwanow! -Jestem!

Zr�b mu korepetycj�... Pom� ubogim!

....

A co to takiego?

To jest...

Czo�g!

-Dow�dco.. -Tak.

Na dwa s�owa...

Chod�my lamp� umocowa�.

Co �e� wymy�li�?!

A domy�l si�...

-Ucieka� czo�giem z poligonu? -A co?

Do Czech jest 300 km...

Mamy nowego T-34!

6 godzin jazdy po Autobahnie!

To wszystko... ob��d...

Pomy�l Stiepan...

Mamy 6 pocisk�w - je�li zaryzykowa� to jest szansa...

Tym bardziej, �e mamy najlepszego mechanika w Armii Czerwonej.

Nie gadaj...

A przypomnij sobie jak pod Moskw� pluton czo�g�w Niemczur�w starli�my na proszek!

Kochany! A kiedy to by�o?!

Teraz by�oby to tym samym co gdyby zaj�c wilka zagryz�!

Tam...

Jest wolno��, Stiepan...

Tam jest zwyci�stwo!

Jeste� ze mn�?

Chcesz cudu - b�dzie cud...

Jestem z tob�, dow�dco... Z tob�!

Szykuj maszyn�, Stiopa.

Iwuszkin, do szefa!

A nasz szef jest na Kremlu, dziewczyno!

Wej��!

A! Kolega!

Wejd�!

Jak przebiega odnowienie czo�gu?

Jeszcze kilka dni...

Siadaj!

Nied�ugo rozpoczniemy walk�. Musz� wyznaczy� ci zadanie.

Ist Ivuschkin deine richtige Name?

Iwuszkin... B�dzie w porz�dku je�li tak b�d� ciebie nazywa�?

-Ja nazywam si� Niko�aj. -Ich hei�e Nicolai.

A ja nazywam si� Klaus - to tak jak Nikolaus!

Rozumiesz mnie?!

Nicolai - Nikolaus... Klaus!

Gut.

Pos�uchaj, Nicolai...

Ty staniesz...

Ty staniesz tutaj...

Za barykad�...

A moje Pantery...

Moje Pantery p�jd� ci na spotkanie...

Ty uwa�nie mnie s�uchasz?

Prawid�owo manewruj�c wyjd� na dystans trafienia...

Gut.

Wtedy, pod Moskw�... Ukrywa�e� si� w stogu?

A gdzie� tam?! Ja na pozycj� wyszed�em godzin� przed wschodem s�o�ca.

Ledwie zd��yli�cie si� do nas przypiepszy�.

A gdybym ciebie zauwa�y�?

-Gdybym pod��czy� artyleri�... -Przecie� nie zauwa�y�e�!

Aber du hast mich nicht bemerkt...

Zum Wohl! (Twoje zdrowie!)

�eby ci w�troba p�k�a!

Ein langes und gl�ckliches Leben! (D�ugiego i szcz�liwego �ycia! ;)

Achtung!

Za�oga, zbi�rka!

Baczno��.

Zuchy. Nie stracili�cie czasu na darmo.

Przyst�pi� do �wicze� praktycznych!

-Za�oga... Na miejsca! -Tak jest!

Tak jest!!

Za�oga! Zameldowa� o gotowo�ci!

-Gotowy! -Gotowy...

Zawsze gotowy!

Naprz�d!

Tak jest!

To jest maszyna! Dobry konik!

Poka� im balet, Stiepanie Sawieliczu!

Tak jest! B�dzie balet, tow. dow�dco! Jezioro �ab�dzie! Trzymajcie si�!

Ale daje Bia�orus!

Jak na karuzeli!

Moskwa - Worone� chuja dogonisz!

I co?! Obesrali si�?!

Ucz si�, Quasimodo!

Thuleke...

Za��cie wok� poligonu pola minowe.

Rozumiem.

O! Cze��, pi�kna! Chod�, poka�� ci czo�g!

Co si� sta�o?

J�ger og�osi� gotowo�� bojow�. Wok� poligonu ustawiaj� miny...

I tak p�jdziesz?

Gdzie?

Przebija� si�.

Przecie� nie jestem g�ucha, ani �lepa...

Je�li zdob�dziemy map�.

Ja wezm� map� J�ger-a z gabinetu...

Nie! B�dziesz pierwsz� podejrzan�!

To we� mnie ze sob�...

Nie!

Kola, ja lepiej z tob� zgin� ni� mam �y� w niewoli!

Tu jest odcisk... Zr�b klucz.

Sama tu nie zostan�...

Lepsza �mier�!

Rekruten!

Dzi� przed wami jest pr�ba bojowa!

Jestem pewien, �e w pe�ni przejawicie germa�skiego ducha!

Pami�tajcie!

Je�li nauczycie si� bi� z Ruskimi...

To Anglosasi b�d� dla was niczym!

Rzesza b�dzie rz�dzi� �wiatem!

Powodzenia!

-Sieg! -Heil!

(noch zweimal!)

Ch�opaki...

Wok� poligonu s� miny!

B�dziemy przebija� si� przez g��wn� bram�.

Przeciwko nam s� trzy pantery.

Mamy 6 pocisk�w i paliwa na 30 kilometr�w.

Powiem jedno...

Nadszed� ten czas...

Na kt�ry czekali�my d�ugie lata!

Z w�ciek�o�ci� i nienawi�ci� dla wroga, gardz�c �mierci�...

Przysi�gam rozdepta� faszystowskiego gada w jego w�asnym legowisku!

Przysi�gam!

Przysi�gam!

Za�oga...

Do boju.

Wybaczcie ch�opy... �pijcie z Bogiem!

Cztery przeciwpancerne, dwa od�amkowe...

M�dlcie si� Fryce!

Zameldujcie o pozycji Ruskich!

Ruscy wyszli z pozycji wyj�ciowej.

Nieg�upio...

Kursanci id� jak po linijce!

Zuchy!

-Ruscy s� w zasadzce! -Dobrze. Kontynuujcie.

O, mein Gott!

W g�owie si� nie mie�ci...

(Schutzstaffel und Rassenschande?)

Nasze czo�gi podchodz� do zasadzki.

Standartenf�hrer... Pa�ska fajka.

Niez�y pocz�tek...

Dok�d si� pchasz?

Zgodnie z rozporz�dzeniem nr 11...

Generalnego Pe�nomocnika ds. Pracy Przymusowej Imperialnego Komisarza Turyngii Obergruppenf�hrera Saubknechta...

Mam prawo do jednorazowego wyj�cia poza teren obozu.

Masz wr�ci� nie p�niej ni� o �smej!

Los!

�egnaj...

Otwieraj!

Aufmachen!

Dobry pomys� z dymem. Oczekiwa� pan tego?

Dow�dca nie jest g�upi...

Bo�e pob�ogos�aw!

-Mechanik! Zapalaj... -Tak jest!

Patrzcie uwa�nie.

No, dawaj kotku! Obr�� si� do nas boczkiem!

Wilczek! Tw�j ruch!

-Skrajny z lewa! -Tak jest... Skrajny z lewa...

Gotowy!

Ognia.

A co to takiego, J�ger?!

-Pali si�! Pali si�! -A masz, suko!

Zuch, Wilczek! Mechanik, naprz�d!

To dopiero Wilczek!

Pi�knie kocura ukatrupi�!

�eby nie miaucza�!

Sk�d oni maj� pociski?!

Szybciej! Szybciej!

Dzia�o do boju! Kierunek: wzg�rze!

Po��czcie mnie z za�ogami czo�g�w!

Uwaga wszyscy! Pe�na gotowo�� bojowa! Pe�na gotowo�� bojowa!

Ustanowili�my po��czenie!

M�wi Standartenf�hrer J�ger. Czo�g 2: zameldujcie o sytuacji!

Czo�g 3: co widzicie?!

P�d�, p�d�! Dawaj, m�j drogi!

Czo�gi wycofa� si�! Czo�g 2: dzia�o na godzin� dziesi�t�!

Czo�g 3: dzia�o na jedenast�! W razie kontaktu z wrogiem strzela� bez uprzedzenia!

No, gdzie on jest?!

Dow�dco! Wie�a sztabowa!

-Leonow, od�amkowy! -Tak jest!

Gotowe!

Celuj!

Do diab�a...

Wrogi czo�g na godzinie dziesi�tej!

To na pami�tk�, suki!

-Pal� si�! -Dawaj, mechanik! P�d�!

-Dok�d dawa�?! -Na prawo, Stiopa!

-Stiopa, na prawo!!! -Tak jest!

Tak jest!

Szybciej! Uciekaj�!

Prosz� wzi�� siebie w gar�� i dowodzi�!

Przygotowa� si� do boju!

Trzymajcie si�, ch�opcy!

Lecimy!

-A co to?! -Niemiecki przemys� samochodowy!

By�!!!

Jed� do bramy, Stiopa!

Achtung!

-Karabin maszynowy! -Dla nas to pestka!

Postrasz ich, Wilczku!

Tak jest!

Zachcia�o im si� strzela�!

W bram�, Sawielicz!

Wywalaj!

Huuurrraaa!!!

Starczy tego filmowania!

Guten Tag, Frau!

Gdzie jedziesz, pi�kna?!

Aj, zuch! Towarzyszko Jarcewa!

Powodzenia, moje panie!

Wsiadaj, je�li nie boisz si� czo�gu!

Ruszcie si� tam!

Cze��!

-Dzie� dobry! -Dzie� dobry, przyjaciele!

Auf Wiedersehen, Madame!

Prosz�! To jest pani miejsce!

Witamy w naszym czo�gu!

Po��czy� ze sztabem! Meldujcie o stratach!

Przekaza� meldunek o sytuacji do Zarz�du Okr�gu 1A!

Zaalarmowa� artyleri� i pododdzia�y przeciwpancerne!

Zamkn�� magistrale w promieniu 50 km!

Ja ciebie dostan�!

Wciskaj gaz p�ki Fryce si� nie opami�tali!

Paliwko wkr�tce sko�czy sie, dow�dco!

Silniczek nasz �re jak smok!

Do najbli�szej miejscowo�ci jest 20 km!

Tam po�ywimy si�!

Ej! Frycu!

Diesel do pe�na! Verstehen?!

-Stiepan! -Co?!

-Czemu przyciskasz si� do �ciany?! -Jad� jak zwykle...

Cz�owieku! Jeste�my na ty�ach i miasto jest niedu�e...

P�tora �andarma! Wje�d�aj dumnie! Jak na paradzie!

-Tow. Dow�dco! -Tak?!

S�o�ce ju� wysoko, a nam dudy bulgocz�!

Dajcie rozkaz na rozgrabienie miasta!

Grabi� to nie po naszemu!

A ty �re� nie chcesz?!

Chc�! Poprosimy!

Leonow, Wilczek... Przygotowa� si� do desantu!

Na wszystko macie 5 minut!

O! Pan pos�uszny!

Zdajemy wyposa�enie!

Bitte!

(O! Tak wygl�da wyposzczony wzrok!)

My�la� kogut o niedzieli...

A w sobot� �eb uci�li!

Dzi�kuj�!

Dziewczynki... A wy nietoperze jad�y�cie?

Ja jad�em! I co? Ca�kiem po�ywne!

To jest w�a�nie szcz�cie!

Bitte, danke! Auf Wiedersehen!

P�d�, Stiopa! Trzeba po�pieszy� si� by jak najszybciej dotrze� do g�r!

Tam si� ukryjemy!

W lewo!

Wszyscy �yj�?!

-Jarcewa! -Co?!

-Ile ona mia�a?! -Zdaje si� 88!

Dzia�o przeciwlotnicze!

Autobahny zdaje si� zablokowali!

-Stiopa! Nie damy si� z�apa� jak zaj�c w p�tl�?! -Wiadomo!

Sztab!

Jawohl.

W�a�nie Iwany cudem wyrwa�y si� spod ognia dzia� przeciwlotniczych pod Weimarem!

Cudowne Iwany!

Tak przypuszcza�em...

Oni id� do granicy Protektoratu Czech i Moraw!

Zepchn�li�my ich z Autobahnu...

Teraz zaci�niemy sie� na mniejszych drogach.

-Co wed�ug pana b�dzie dalej? -Oni ju� s� w pu�apce!

Thuleke. Niech pan poprosi o wsparcie z powietrza.

Jawohl!

I jasnowidz�w!

Zezwalam na skontaktowanie si� z Ahnenerbe!

Jad� do Berlina!

J�ger, je�li pan do rana nie z�apie zbieg�w..

To nie zdo�am pana obroni�!

Tamte g�ry w oddali to Czechos�owacja!

Jeszcze jedno okr��enie! Wiem, �e oni s� tutaj!

Herr Standartenf�hrer! Paliwo si� ko�czy!

Lecimy dalej!

Herr Standartenf�hrer! Musimy natychmiast wraca�!

Lecimy dalej!

-Powtarzam! Musimy wraca�... -Oni tu s�!!!

Prosz� zachowa� spok�j. Zni�amy si�.

Jawohl...

Dow�dco! Maszyna jest dobra... Ale wkr�tce zagotuje si�!

Stiopa! Trzeba dotrze� do prze��czy...

-Tam przenocujemy! -Tak jest!

Jest pi�knie! A ja my�la�em, �e pojedziemy na Berlin!

Jedziemy akurat w odwrotn� stron�!

Le� najni�ej jak to mo�liwe! Po lewo od tej drogi!

Ni�ej!

Jeszcze ni�ej!

Ni�ej!

(O...rzysz... Znowu brz�zka!)

Wpad�!

Stiepanie Sawieliczu...

Jestem!

Sam wiesz co robi�!

Noc� przez las nie p�jdziemy. Czekamy do �witu.

-Leonow! -Jestem!

Id� po drwa!

Wo�czok - rozejrzyj si� po okolicy.

To ja z rado�ci�!

-Jarcewa... -Tak?

-Przygotujcie kolacj�. -Tak jest.

Tow. dow�dco... Mog� co� powiedzie�?

-Wal. -Pod bokiem mamy naturalny basen!

Proponuj� urz�dzi� k�pielisko!

Tylko bez krzyk�w!

Huuuraaaa!!!!

Swoboda!!!!!

Jeste�my na pozycji!

Znalaz�em ich! Ruscy s� w kwadracie: Klingenthal, Zwickau, Chemnitz, Annaberg (Buchholz).

-Wysy�ajcie tam pierwszy oddzia�! -Jawohl!

-Po��czcie mnie z Berlinem. -Berlin! Szybko!

Zu Befehl!

Tu Standartenf�hrer J�ger!

Znalaz�em ich! Do �smej rano uciekinierzy zostan� zlikwidowani!

Tak, ch�opaki...

Do S�awkowskiego Lasu pozosta�o 50 km... Uwa�am nasze zadanie za wykonane.

Plan Fryc�w zaprzepa�cili�my.

Rozkazuj�: zatopi� czo�g w jeziorze, odpocz�� i rozej�� si� w oddzielnych grupach...

Zachowa� �ycie!

Myko�a... Ja z tob� nie z rozkazu ale z dobrej woli poszed�em...

-Mog� co� powiedzie�? -Mo�esz.

Mi czo�g porzuca� szkoda...

Tow. dow�dco... Ja bez ciebie nigdzie nie p�jd�!

Jeste�my �o�nierzami Armii Czerwonej!

Sk�adali�my przysi�g� bi� wroga do ostatniej kropli krwi!

-Porzuci� konia to ha�ba! -Wilczku!

Tobie nie tylko wzrok ale i s�uch wr�ci�o!

M�g�by� w cyrku wyst�powa�!

A ty pochod� z moj� po tajdze...

W mr�z?!

Dobrze.

Kto ma ochot�, mo�e jeszcze po 50...

Za 5 minut spa�, o 4 pobudka - p�jdziemy z pierwszym �wiat�em.

Zmiany wartownik�w co godzina.

Oj, popatrz!

Spad�a!

Kola...

Ty z�o�y�e� �yczenie?

Oczywi�cie.

�eby zawsze ciebie kocha�...

Obejmij mnie, Kole�ka...

Ja na ciebie ca�e �ycie czeka�am...

Aneczko... Obud� si�...

Obud� si�... Niebezpiecze�stwo!

Za�oga pobudka! J�ger jest tutaj.

Do rana zablokuj� prze��cz! B�dziemy przebija� si� po ciemku!

Aniu!

-Nie mo�esz pozosta� w czo�gu! -Ja sama bez was nie zostan�!

-Ja sama bez was nie p�jd�! -Aniu, pos�uchaj...

Zagonili nas do k�ta, ale b�dziemy przebija� si�!

Odwr�cimy ich uwag�! A ty musisz i�� na wsch�d!

Popatrz...

Jeste�my tutaj.

Dalej jest miasto Klingenthal...

Musisz obej�� je po lewo, a potem ujrzysz wielk� polan�...

Czekaj tam na nas!

Je�li nie wr�cimy do jutrzejszego wieczora uciekaj!

Id� tylko nocami - ca�y czas na wsch�d! Rozumiesz!?

-Tak... -Aneczko...

Tak trzeba, kochana...

Nie b�jcie... Las jest taki... On nie wyda!

Dzi�kuj�!

Trzymaj si� siostrzyczko! Tobie to si� bardziej przyda... Zobaczymy si� jeszcze!

Zobaczymy si�!

Do zobaczenia, kochana!

Dobrze... Id�cie ju�.. Id�cie!

Pu�apka!

Na drodze porzucona walizka... W�zek...

To jest nie po niemiecku!

Wygl�da na to, �e miasto zosta�o ewakuowane...

Czekaj� na nas.

-Stiepan! -Tak...

Daj teraz do ty�u... Wjed� w zau�ek - obejdziemy ich.

Przygotowa� si�!

Ognia!

Dzia�o na lewo!

-Druga! -Ach, ty swo�ocz!

Takiego od czo�a nie we�miemy!

Dawaj od�amkowym pod brzuch!

-Prze�adowanie! -Tak jest!

Ustaw na op�nienie!

-Dasz rad� strzeli� w biegu! -Dam rad�! Dam!

Stiopa, nie szarp tam!

-Jest na celu! -Ognia!

-P�onie! -Zuch, Wilczek!

Ja sam od tego ocipia�em!

Teraz spok�j!

Czo�g 114 trafiony!

Ruscy wchodz� na plac!

Zaj�� pozycje rezerwowe!

B�d�cie czujni!

Czekajcie! Rozejrz� si�.

Szeroko�� ulicy 8 metr�w...

Przy pr�dko�ci 20 km na godzin� czo�g przebywa...

5,5 metra na sekund�...

Fryce maj� p�torej sekundy na wystrza�...

Trzeba odwr�ci� ich uwag�.

Gdy on si� pojawi... Nie przegapcie momentu.

Jawohl!

-Co dalej, dow�dco?! -Zaczekaj, Stiopa...

Jeste�my w pu�apce - wok� nas s� trzy pantery...

Plan jest taki...

Kto u nas jest najwi�kszym ryzykantem?

Jak to kto? Wydaj rozkaz, dow�dco...

Popatrz... To jeste�my my...

Teraz jest ciemno i dow�dcy maj� otwarte w�azy - czyli jest szansa!

Ten czo�g jest tw�j! Odwr�cisz ich uwag�. Jak zrozumia�e�?

Doskonale zrozumia�em... Doskonale.

Dzia�aj!

Diemian!

Powodzenia!

Wzajemnie, Serafim!

Wzajemnie...

-Jak us�yszysz wybuch, p�d� na pe�nym gazie! -Dok�d?

-Widzisz furtk�? -No.

-Tam powinno by� wyj�cie. -A jak nie b�dzie wyj�cia?

To po nas!

Hajda, Wilczku!

Feuer!

112 i 115 na plac! We�miemy do w kleszcze!

Jest wyj�cie!

Pantera prosto przed nami!!!

Dzia�o o 180 stopni!

Dow�dco kr��! Kr��!

-�aduj! -Ju�!

Kr��!

�aduj!

Sekund�!

�ywi?!

Czo�g stop!

115! Przygotowa� si� do strza�u!

�egnajcie, bracia!

Ognia!

Kto kichn��?!

Wilczysko! Nikt inny!

A on co?! Panter� przej��?

Teraz mamy dwa czo�gi!

Celowniczy! Cel na czo�g 112!

Przygotowa� si� do otwarcia ognia! Szybko!

Nie mog� strzela�! W czo�gu jest m�j kolega!

Twoi koledzy s� martwi! W czo�gu 112 jest wr�g i on zaraz nas rozma�e!

Zwolnij miejsce! Szybko! Szybko!

-�aduj! -Znowu ten czort z rogami!

-Diemian... -To suka!

Czekaj no, dostaniesz za to!

No to...

Dawaj...

Ach ty psia w�tr�bko!

F�nf minuten, Nikolaus!

Ja tylko koleg� zabior�.

Jestem tutaj, Nikolaj...

Ch�opy... Plan jest taki...

Stiopa... Wychodzimy na most na pe�nym biegu...

Na moje komendy manewruj!

Serafim... �aduj...

Ostatni. Gotowe!

Musimy podej�� najbli�ej jak si� da!

Mamy jedn� szans� na tysi�c!

Plan ekstra! Mo�na by w cyrku wyst�powa�...

Wyst�pimy!

Jak do�yjemy...

Wilku... Do g�ry ogon!

Naprz�d.

Naprz�d!

Ojcze nasz, kt�ry� jest w niebie...

Niech si� �wi�ci imi� Twoje!

Nie zabij� ciebie...

Ale wezm� twoj� wie�yczk�... Stop!

W prawo!

B�d� wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi...

Wezm� tw�j pancerz...

W lewo!

Stop!

W prawo!

I odpu�� nam nasze winy jako i my odpuszczamy naszym winowajcom!

I nie w�d� nas na pokuszenie...

I twoje g�siennice...

Masz, suko!

Ale zbaw nas ode z�ego!

Czekajcie!

Strzelaj!

No, co? Sko�czyli�my z Frycami?

Na nasz wiek starczy.

Co b�dziemy robi� z czo�giem? Jest p� baku paliwa...

Wrogowi nie oddamy! Zabierajcie Wilczka...

Dalej na piechot�!

FILM JEST PO�WI�CONY CZO�GISTOM WIELKIEJ WOJNY OJCZY�NIANEJ, UHONOROWANYM I NIEZNANYM,

POLEG�YM W BOJU ORAZ TYM KT�RZY POWR�CILI DO DOMU.

Byli�my jak bracia w piechocie,

Gdzie lepiej latem ni� zim�,

Z wojn� sko�czyli�my rachunki,

Z wojn� sko�czyli�my rachunki,

Z wojn� sko�czyli�my rachunki,

Wk�adaj szynel, chod�my do domu.

Wojna gi�a nas i kosi�a,

Przyszed� koniec i na ni� sam�.

Cztery lata matka bez syna,

Cztery lata matka bez syna,

Cztery lata matka bez syna,

Wk�adaj szynel, chod�my do domu!

W popio�y i ruiny naszych ulic

Zn�w, zn�w towarzyszu m�j,

Zb��kane szpaki powr�ci�y,

Zb��kane szpaki powr�ci�y,

Zb��kane szpaki powr�ci�y,

Wk�adaj szynel, chod�my do domu!

A ty z zakrytymi oczami

�pisz pod gwiazd� z tektury.

Wstawaj, wstawaj, towarzyszu broni,

Wstawaj, wstawaj, towarzyszu broni,

Wstawaj, wstawaj, towarzyszu broni,

Wk�adaj szynel, chod�my do domu!

Co ja powiem twoim bliskim,

Gdy stan� przed wdow�?

Czy� patrze� wci�� na dzie� wczorajszy,

Czy� patrze� wci�� na dzie� wczorajszy,

Czy� patrze� wci�� na dzie� wczorajszy,

Wk�adaj szynel, chod�my do domu!

Wszyscy�my wojny sierotami,

I genera�, i szeregowy.

Zn�w wiosna na bia�ym �wiecie,

Zn�w wiosna na bia�ym �wiecie,

Zn�w wiosna na bia�ym �wiecie,

Wk�adaj szynel, chod�my do domu!