1 00:02:31,420 --> 00:02:33,680 Дай мне топор. 2 00:02:51,400 --> 00:02:55,080 Быстрее! Здесь опасно! 3 00:03:16,800 --> 00:03:19,140 Товарищ младший лейтенант... 4 00:03:21,970 --> 00:03:23,680 Это лучше. 5 00:03:25,910 --> 00:03:28,710 Немецкий! 6 00:03:38,280 --> 00:03:40,310 Подвинься! 7 00:03:46,220 --> 00:03:47,450 Куда?! 8 00:03:47,570 --> 00:03:51,510 -Ты совсем с ума сошел?! -Мы успеем. Ему нужно повернуть турель... 9 00:03:58,710 --> 00:04:00,400 Сдавайтесь! 10 00:04:13,600 --> 00:04:18,020 Когда он крутит турель, сосчитайте до четырех! Громкий! 11 00:04:21,820 --> 00:04:27,050 Один... Два, три, четыре... 12 00:04:32,340 --> 00:04:34,880 Ну! Считать! 13 00:04:35,740 --> 00:04:36,910 Считать! 14 00:04:37,080 --> 00:04:40,970 Два... Три, четыре! 15 00:04:47,850 --> 00:04:52,850 -Он собирается ударить нас! Давайте выпрыгивать! -Считать! 16 00:04:59,280 --> 00:05:03,400 Два... Три... Четыре... 17 00:05:08,740 --> 00:05:10,970 Оно говорит... 18 00:05:17,770 --> 00:05:19,710 Держитесь там! 19 00:05:39,540 --> 00:05:42,420 -ты жив? -Вроде того! 20 00:05:45,510 --> 00:05:47,420 Кола... 21 00:05:48,540 --> 00:05:50,680 Вася! 22 00:05:55,650 --> 00:05:57,310 Береза ​​- тополь здесь - подбери! 23 00:05:57,310 --> 00:06:00,080 -Мы должны остановить их! -Я понимаю, я понимаю... 24 00:06:00,420 --> 00:06:02,570 -Повторите! Повторить! -КомБат! (командир батальона) 25 00:06:02,910 --> 00:06:05,820 Товарищ полковник... У меня от батальона остался один танк... 26 00:06:05,820 --> 00:06:08,170 -А где остальные? -Как где? 27 00:06:08,280 --> 00:06:11,140 Половину уничтожили, половину я отдал пехоте... 28 00:06:11,420 --> 00:06:14,340 И нет командиров, чтобы посадить их в танки - они убили всех! 29 00:06:14,480 --> 00:06:16,740 - Я бы сам... -Стоять насмерть! 30 00:06:18,800 --> 00:06:21,000 Правильно... Стой за Смерть... 31 00:06:29,110 --> 00:06:31,170 Дай мне огонь. 32 00:06:32,770 --> 00:06:35,280 Немцы подошли к Нефедово... 33 00:06:39,420 --> 00:06:44,910 Приказ: прикрыть отход штаба бригады и госпиталя. 34 00:06:52,510 --> 00:06:56,570 Желаю Вам здоровья, товарищ капитан! Младший лейтенант Ивушкин прибыл в ваше распоряжение! 35 00:06:57,420 --> 00:06:58,650 Отчет! 36 00:06:58,650 --> 00:07:03,370 По дороге полевая кухня отразила танковую атаку противника! 37 00:07:03,740 --> 00:07:06,140 Горячие обеды доставлены! 38 00:07:11,310 --> 00:07:14,110 -Танкист? -Да, сэр! 39 00:07:19,820 --> 00:07:21,850 Дорогой... 40 00:07:23,420 --> 00:07:26,850 Это я... Я ждал тебя, как Сталин. 41 00:07:28,510 --> 00:07:31,250 Коллекции танков! 42 00:07:36,620 --> 00:07:38,650 Внимание! 43 00:07:39,620 --> 00:07:42,080 Представляю вашего нового командира. 44 00:07:42,310 --> 00:07:45,850 Младший лейтенант Ивушкин – Желаю вам хорошего сотрудничества. 45 00:07:47,400 --> 00:07:51,080 - Желаю тебе здоровья, мой друг. -Желаем Вам здоровья... 46 00:07:51,200 --> 00:07:55,220 Ивушкин даст вам боевое задание. Вся наша надежда на вас, ребята. 47 00:07:55,480 --> 00:07:58,740 -Это будет непросто. -Почему? 48 00:08:03,000 --> 00:08:05,050 Отдых. 49 00:08:06,820 --> 00:08:08,880 Я вижу, он не в настроении. Да? 50 00:08:09,370 --> 00:08:12,710 Поставьте задачу, товарищ командир... 51 00:08:13,170 --> 00:08:17,880 Немцы прорвались возле Нефедово. У нас есть приказ удерживать башню. 52 00:08:18,510 --> 00:08:21,080 Они прикрывали эвакуацию штаба бригады и госпиталя. 53 00:08:21,310 --> 00:08:25,050 -Сколько немцев, товарищ лейтенант? -По данным разведки не менее взвода. 54 00:08:25,200 --> 00:08:27,740 -Пехота? -Танк. 55 00:08:30,940 --> 00:08:35,880 - Ты шутишь? Один танк без поддержки?! -При поддержке. 56 00:08:36,540 --> 00:08:38,770 Пехотное подразделение. 57 00:08:40,400 --> 00:08:42,800 Это что! Дураков нет! 58 00:08:43,000 --> 00:08:46,220 Дайте мне револьвер! Застрелитесь! 59 00:08:48,050 --> 00:08:51,220 Товарищ лейтенант... Мы ругаемся уже неделю... 60 00:08:51,310 --> 00:08:53,340 Мы не пьем! Это чудо, что мы живы! 61 00:08:53,510 --> 00:08:56,770 Мы одни остались из батальона! Должны ли мы идти на смерть?! 62 00:08:57,020 --> 00:09:01,140 А ваш лейтенант уже видел фронт? И что он нам скажет? 63 00:09:02,650 --> 00:09:04,600 Все прокомментировали? 64 00:09:06,620 --> 00:09:08,570 Теперь послушай меня. 65 00:09:09,310 --> 00:09:13,280 Возможно, я еще не видел фронта, не буду отрицать... 66 00:09:13,570 --> 00:09:16,510 Но курсы командиров я закончил с отличием. 67 00:09:17,280 --> 00:09:19,450 Оно развалится. 68 00:09:23,600 --> 00:09:26,280 Почему ты не остался, пока отдыхал? организованное дежурство в танке? 69 00:09:26,970 --> 00:09:28,910 Вы на курорте?! 70 00:09:30,000 --> 00:09:34,480 Траншея длиной полтора метра - и их должно быть минимум два! 71 00:09:35,080 --> 00:09:36,740 Ты с ума сошёл?! 72 00:09:37,000 --> 00:09:39,540 Что здесь делают боеприпасы?! 73 00:09:41,770 --> 00:09:43,800 Вы не слышите ответа! 74 00:09:44,880 --> 00:09:47,570 И вы, вероятно, этого не услышите! 75 00:09:51,280 --> 00:09:54,310 -Товарищ механик, как зовут? -Василенок. 76 00:09:54,680 --> 00:09:57,140 Двигатель прогрет, товарищ Василонок - это хорошо. 77 00:09:57,570 --> 00:10:00,020 И почему масло течет? 78 00:10:00,340 --> 00:10:03,740 -Устраните причину! -Да, сэр. 79 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 У нас есть заказы... 80 00:10:08,020 --> 00:10:12,000 Предупреждаю: промедление лечит как признак трусости! 81 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 И наказание будет по законам войны! 82 00:10:18,200 --> 00:10:20,050 Мы догадались?! 83 00:10:22,600 --> 00:10:25,050 Враг у стен Москвы... 84 00:10:25,340 --> 00:10:28,850 И ты растаял здесь! Тебе не стыдно?! 85 00:10:29,420 --> 00:10:34,450 Даже один танк — это мощно! Если экипаж слажен и знает свое дело. 86 00:10:36,080 --> 00:10:39,450 Товарищ младший лейтенант. Старейшина Габула прибыл! 87 00:10:39,600 --> 00:10:41,450 Я спрошу тебя через минуту. 88 00:10:41,970 --> 00:10:44,280 Товарищи танки в строй! 89 00:10:44,600 --> 00:10:46,420 Внимание! 90 00:10:47,080 --> 00:10:49,050 Слушайте мой приказ! 91 00:10:49,370 --> 00:10:52,450 Осмотрите агрегаты и подготовь свой танк к бою! 92 00:10:52,770 --> 00:10:56,280 Загружено полторы боевой нагрузки. Выбросьте все ненужное! 93 00:10:56,680 --> 00:10:59,020 Товарищ командир. Можете ли вы оставить гармушку включенной? 94 00:10:59,540 --> 00:11:02,140 -Хорошо ли играешь? -Обычно. 95 00:11:02,400 --> 00:11:04,420 Я разрешаю Гармушку. 96 00:11:11,740 --> 00:11:17,020 Утром солнце будет низко - в глазах Фрайкома... Я буду стоять здесь. 97 00:11:19,370 --> 00:11:20,940 И вот я здесь. 98 00:11:21,050 --> 00:11:25,800 Там дорога, и Фрайс будет стоять рядом с вами. 99 00:11:26,800 --> 00:11:30,250 -Вы стратег. Товарищ Габула? -Это опыт. 100 00:11:39,570 --> 00:11:43,480 -Помощь? - Мы сможем это сделать, товарищ командир. Ты... 101 00:11:44,280 --> 00:11:46,480 Доказательство. 102 00:11:49,110 --> 00:11:51,340 Дорогая мама, не волнуйся. 103 00:11:51,340 --> 00:11:53,220 Я в порядке. 104 00:11:53,570 --> 00:11:56,400 Мы так избиваем Фриков, что пух летит! 105 00:11:56,820 --> 00:11:58,620 Привет тете Мане. 106 00:11:59,050 --> 00:12:02,220 Целовать. Ваш Коля. 107 00:12:41,420 --> 00:12:45,080 -Русские что-то изобрели. -Ты так думаешь? 108 00:12:47,420 --> 00:12:51,200 -Деревня выглядит мирной. -Помни, Волк... 109 00:12:52,510 --> 00:12:55,740 -Русские всегда о чем-то думают! -Кофе? 110 00:12:59,880 --> 00:13:02,510 Чертов мороз... 111 00:13:03,250 --> 00:13:06,910 -К этому невозможно привыкнуть! -Борода поможет. 112 00:13:08,250 --> 00:13:12,140 Когда ты его побреешь? Ты уже похож на Ивана! 113 00:13:13,250 --> 00:13:16,940 Через неделю – когда мы захватим Москву. 114 00:13:19,310 --> 00:13:23,400 Держу пари на эти часы что мы будем первыми на Красной площади. 115 00:13:23,600 --> 00:13:25,800 Но сначала надо туда добраться! 116 00:13:26,080 --> 00:13:27,970 Запустите свои двигатели! 117 00:13:29,220 --> 00:13:33,140 Готовьте танки! Расстояние 25 метров! 118 00:13:33,570 --> 00:13:35,480 Форвертс! Марш! 119 00:13:35,620 --> 00:13:38,020 (Форвертс! Форвертс! Шметтерн die hellen Fanfaren!) 120 00:13:49,140 --> 00:13:54,540 О! Они ползали, как вши по керосину! 121 00:14:06,710 --> 00:14:10,620 Три... Четыре, пять! Много! 122 00:14:11,340 --> 00:14:16,140 Красиво идти... Как утята для курицы! 123 00:14:16,620 --> 00:14:19,800 Думаю, я знаю... 124 00:14:26,740 --> 00:14:28,710 Ну, Фрик... 125 00:14:29,020 --> 00:14:31,020 Поладим?! 126 00:14:31,400 --> 00:14:34,910 -Экипаж в бой! -Да, сэр! -Да, товарищ командир! 127 00:14:35,510 --> 00:14:38,250 Кобсаренко! Противотанковый! 128 00:14:41,170 --> 00:14:43,110 Готовый! 129 00:14:54,570 --> 00:14:57,450 Время! Командир! Потому что не курите! 130 00:14:57,620 --> 00:15:01,600 Если ты куришь, ты можешь это сделать! Не писай под себя, товарищ механик! 131 00:15:02,970 --> 00:15:05,450 Покажи мне залп, ублюдок! 132 00:15:05,850 --> 00:15:08,220 Ролл... Ролл... 133 00:15:12,710 --> 00:15:14,740 Танки остановитесь! 134 00:15:15,740 --> 00:15:17,280 Ой, давай! 135 00:15:17,850 --> 00:15:20,200 Выключите двигатели! 136 00:15:21,910 --> 00:15:23,540 Ты можешь почувствовать что-то... 137 00:15:23,680 --> 00:15:27,080 -Ну и что? Как дела?! -Расслабляться! Успокойся, Филин! 138 00:15:31,370 --> 00:15:32,800 Ой! 139 00:15:48,420 --> 00:15:50,250 Слишком тихо. 140 00:15:50,400 --> 00:15:52,600 Даже собаки не лают. 141 00:15:52,850 --> 00:15:56,800 Ну давай же... Вся надежда на тебя. 142 00:16:19,250 --> 00:16:23,110 Внимание! Пушка в сарае в одиннадцать часов! 143 00:16:29,880 --> 00:16:33,740 Является! Наши топы! Они проглотили наживку! 144 00:16:34,420 --> 00:16:38,400 Ну давай же! Ну давай же! Убегай или они тебя поймают! 145 00:16:38,740 --> 00:16:42,200 Танки: 22-й и 33-й! Уничтожьте пушку! 146 00:16:42,340 --> 00:16:45,140 Они подсели! Мы убегаем! 147 00:16:52,880 --> 00:16:56,370 Масычкин! Ваш! Я сказал, что мы убегаем! 148 00:17:17,020 --> 00:17:21,340 -Стреляй, командир! Чего ты ждешь?! -Рано, товарищ механик! 149 00:17:22,820 --> 00:17:25,800 Давай, маленькая уточка! 150 00:17:48,820 --> 00:17:52,850 -Ой, мама! -Двое одним выстрелом! 151 00:17:57,450 --> 00:18:01,570 Вражеский танк в стоге в час! Четырнадцатый и пятнадцатый уничтожили его! 152 00:18:06,450 --> 00:18:08,880 -Минус три! -Это нападение! 153 00:18:09,710 --> 00:18:12,910 -Василонок, зажги! -Да, сэр! 154 00:18:26,820 --> 00:18:30,510 Василонок! Что ты делаешь?! Возвращаться! Ваш! 155 00:18:30,620 --> 00:18:33,820 Потому что я ничего не вижу, это твое! 156 00:18:34,620 --> 00:18:36,680 Волк! Блин! Чего ты ждешь?! 157 00:18:36,880 --> 00:18:38,620 Я знаю, что делаю... 158 00:18:38,680 --> 00:18:41,800 -Черт возьми! Со лба его не проткнут... -Огонь! 159 00:18:54,170 --> 00:18:56,880 Поздравляю, товарищ командир! 160 00:18:57,940 --> 00:19:01,820 -Но ты делаешь! -Но я не видел фронта! 161 00:19:03,850 --> 00:19:06,080 Василонок, выходим на запасную позицию! 162 00:19:26,650 --> 00:19:29,910 -Я не вижу цели! -Прекратить огонь! 163 00:20:02,000 --> 00:20:05,650 -Товарищ старший... Вы позволите мне выстрелить? -Нет такого! 164 00:20:06,000 --> 00:20:08,400 Ждем танки. 165 00:20:23,250 --> 00:20:25,250 Другой! 166 00:20:25,400 --> 00:20:27,200 Минус четыре! 167 00:20:27,940 --> 00:20:30,050 Ну давай же! 168 00:20:39,310 --> 00:20:42,140 -Башня в два часа! Мишень в конюшне! -Я понял! 169 00:20:42,280 --> 00:20:44,910 Приготовьтесь стрелять! 170 00:20:54,690 --> 00:20:57,400 -Готовый! -Огонь! 171 00:20:57,650 --> 00:20:59,770 Шейе! 172 00:21:00,600 --> 00:21:02,480 Мы отступаем! 173 00:21:03,000 --> 00:21:06,280 Пехота! Вымойте бак из укрытия! 174 00:21:18,000 --> 00:21:21,220 -Василенок! Зажги это! -Фрик снаружи! 175 00:21:21,420 --> 00:21:23,200 Я догадался! 176 00:21:25,570 --> 00:21:28,600 Пухлый, Макеев! Держите свою позицию! 177 00:21:28,710 --> 00:21:29,400 Да, сэр! 178 00:21:29,450 --> 00:21:31,850 -Любой ценой! -Да, сэр! 179 00:21:34,880 --> 00:21:38,400 Горячий привет от КомСоМо на Амуре! 180 00:22:03,620 --> 00:22:06,050 Ауф Видерсен! 181 00:22:10,600 --> 00:22:14,510 -Противотанковый! Остановитесь у ворот! -Да, сэр! 182 00:22:48,820 --> 00:22:50,510 Пятые! Пятые! 183 00:22:50,650 --> 00:22:53,370 Вперед! Мы прячемся за конюшней! 184 00:23:08,650 --> 00:23:10,570 -Как дела?! -Не прокалывай! 185 00:23:10,570 --> 00:23:12,710 Механик! Остро точно! 186 00:23:12,940 --> 00:23:15,280 -Чорт! - Точно! 187 00:23:15,570 --> 00:23:18,600 Это не корабль! 188 00:23:30,450 --> 00:23:32,850 Мы прячемся за конюшней! 189 00:23:50,820 --> 00:23:53,680 -Немецкий справа! -Давай спрячемся! 190 00:23:53,970 --> 00:23:57,600 Они напали на нас, как волки! 191 00:24:08,370 --> 00:24:10,770 Стой танк! 192 00:24:12,080 --> 00:24:14,600 Часовая башня! 193 00:24:21,280 --> 00:24:23,880 Кобсаренко, противотанк! 194 00:24:24,140 --> 00:24:25,910 Мы получили это! 195 00:24:49,800 --> 00:24:52,680 Танк уничтожен! 196 00:25:09,110 --> 00:25:11,310 ты жив?! 197 00:25:12,050 --> 00:25:15,140 Ваня!!! 198 00:25:16,540 --> 00:25:18,850 Ваня! 199 00:25:21,050 --> 00:25:23,620 Вани больше нет! 200 00:25:25,770 --> 00:25:28,400 Успокойтесь все! 201 00:25:30,140 --> 00:25:32,620 Ты жив?! 202 00:25:33,450 --> 00:25:36,280 -Товарищ старший! - Гранаты... 203 00:25:43,250 --> 00:25:46,110 Кобсаренко! Противотанковый! 204 00:25:46,740 --> 00:25:49,970 Василонок! Торопиться! Вытащите нас отсюда! 205 00:25:50,140 --> 00:25:53,800 -Да, сэр!! -Давай, дорогой! 206 00:25:58,110 --> 00:25:59,800 Что?! 207 00:26:03,510 --> 00:26:05,620 нагрузка! 208 00:26:07,480 --> 00:26:10,050 Давай, загружай! 209 00:26:14,510 --> 00:26:16,020 Готовый! 210 00:26:16,250 --> 00:26:18,770 Он стрелял без приказа! 211 00:26:28,000 --> 00:26:29,820 Он хорош... 212 00:26:30,310 --> 00:26:35,050 -Ждем немцев у ворот конюшни! -Я понял! 213 00:26:36,570 --> 00:26:39,370 Поверните направо! 214 00:26:41,570 --> 00:26:43,570 Останавливаться! 215 00:26:45,140 --> 00:26:48,310 Вперед, продолжать! Бегать! Беги, любовь моя! 216 00:27:29,340 --> 00:27:32,540 -Verdammte Scheiée! -Спокойствие! 217 00:27:32,800 --> 00:27:35,340 Сохраняй спокойствие, Волк... 218 00:27:43,880 --> 00:27:46,650 -Товарищ механик! -Да! 219 00:27:46,800 --> 00:27:50,650 -Твое имя и имя твоего отца! -Я Степан Савельич! 220 00:27:50,740 --> 00:27:55,250 Какой ты умник, Степан Савельич! Спасибо за ваш сервис! 221 00:27:55,450 --> 00:27:58,480 Служите трудящимся! 222 00:27:59,570 --> 00:28:03,800 Все в порядке... Теперь есть только ты и я. 223 00:28:04,850 --> 00:28:08,710 И что, Фрик? Выйдем и поговорим?! 224 00:28:09,220 --> 00:28:11,940 Газ, Степан Савельич! 225 00:28:13,420 --> 00:28:16,680 Хотите чуда – оно будет чудом! 226 00:28:19,080 --> 00:28:20,880 нагрузка! 227 00:28:21,080 --> 00:28:23,280 Вперед! 228 00:28:25,710 --> 00:28:27,680 Кобсаренко! Противотанковый! 229 00:28:27,680 --> 00:28:29,450 Василонок! Возвращаться! 230 00:28:41,910 --> 00:28:44,170 Он стрелял без приказа! 231 00:29:53,680 --> 00:29:56,880 Блин! Я ранен! 232 00:29:57,170 --> 00:30:00,620 Волк! Возьмите себя в руки! Ты хочешь умереть здесь?! 233 00:30:00,680 --> 00:30:03,940 Поверните налево на 90 градусов! 234 00:30:18,050 --> 00:30:20,170 Останавливаться! 235 00:30:26,370 --> 00:30:27,940 Я не смогу... 236 00:30:28,050 --> 00:30:29,820 Волк! 237 00:30:31,080 --> 00:30:34,420 Приготовься стрелять, солдат! 238 00:30:38,310 --> 00:30:42,740 Водитель! Перейдите к стене дома, марш! 239 00:31:19,370 --> 00:31:21,340 Фойер! 240 00:31:45,420 --> 00:31:47,250 Шейе! 241 00:31:47,480 --> 00:31:50,570 нагрузка! Цельтесь в топливный бак! 242 00:34:51,450 --> 00:34:54,880 1944 ГОД ТРЕТИЙ РЕЙХ 243 00:34:55,820 --> 00:34:59,680 Тюрингия Концентрационный лагерь S III 244 00:35:59,370 --> 00:36:02,110 Herzlich willkommen in unseren Kurort! 245 00:36:02,250 --> 00:36:05,800 Это лучший курорт! 246 00:36:06,340 --> 00:36:09,650 Wir werden Lömmer von den Bücken getrennt! 247 00:36:09,910 --> 00:36:14,450 Добро пожаловать на курорт! Это особенный курорт! 248 00:36:15,540 --> 00:36:19,200 Здесь мы отделяем ягнят от овец! 249 00:36:32,510 --> 00:36:34,800 И пусть об этом помнят все, кто сюда пришёл! 250 00:36:35,400 --> 00:36:39,080 Здесь нет твоих мыслей, здесь нет твоих чувств! 251 00:36:45,370 --> 00:36:47,480 Немец – ваш Господь! 252 00:36:47,680 --> 00:36:51,420 Немец решает твою жизнь и смерть! 253 00:36:53,570 --> 00:36:54,680 Внимание! 254 00:36:55,600 --> 00:36:57,420 Ложь! 255 00:37:24,620 --> 00:37:27,740 Посмотри на меня! Ты русский? 256 00:37:28,710 --> 00:37:33,620 Господин Командир... Это так называемый русский танкист! 257 00:37:35,280 --> 00:37:37,740 Имя и звание не установлены! 258 00:37:38,110 --> 00:37:40,400 Он сбегал семь раз! 259 00:37:48,880 --> 00:37:50,820 Имя и Динстград! 260 00:37:51,220 --> 00:37:53,400 Имя, звание... 261 00:37:57,420 --> 00:38:00,080 Я сказал имя и звание! 262 00:38:01,020 --> 00:38:04,200 Пожалуйста, ответьте! Вы не должны молчать! 263 00:38:28,510 --> 00:38:32,740 Думаешь, ты особенный танк? Хочешь умереть стоя? 264 00:38:37,620 --> 00:38:41,400 -В Особый Блок! -Джавол! 265 00:39:11,770 --> 00:39:14,850 Имя и звание! 266 00:39:21,620 --> 00:39:25,510 Будьте осторожны, чтобы не умереть. Он начнет говорить. 267 00:39:45,510 --> 00:39:47,250 Они уже есть. 268 00:39:55,970 --> 00:39:59,400 -Мейн Херрен... -Рейхсфюрер... 269 00:40:00,420 --> 00:40:06,740 Генерал Гудериан представил мне ваш доклад. Штандартенфюрер Йегер. 270 00:40:07,480 --> 00:40:10,110 Это хорошая идея! 271 00:40:10,370 --> 00:40:14,740 Рейхсфюрер... Скоро российские танки нападут на наши границы... 272 00:40:15,170 --> 00:40:18,420 Если мы не предпримем соответствующие шаги Рейх погибнет! 273 00:40:18,800 --> 00:40:23,800 Я хотел бы вырастить новое поколение супертанков смог остановить Красную Армию. 274 00:40:25,000 --> 00:40:28,820 Ты ненавидишь русских, Йегер? 275 00:40:31,400 --> 00:40:33,820 Я солдат... 276 00:40:34,200 --> 00:40:38,820 Для меня эмоции не имеют значения. Мой долг – служить своей Родине! 277 00:40:42,710 --> 00:40:45,170 Господин генеральный инспектор... 278 00:40:45,570 --> 00:40:52,340 Командующим назначаю штандартенфюрера Йегера. Исследовательский батальон танковой дивизии СС «Гитлерюгенд». 279 00:40:53,310 --> 00:40:57,140 Цу Бефель, рейхсфюрер! 280 00:41:00,400 --> 00:41:06,110 Судьба Рейха в ваших руках, штандартенфюрер! 281 00:41:08,650 --> 00:41:11,110 Привет, Гитлер! 282 00:41:14,020 --> 00:41:16,110 Привет, Гитлер! 283 00:41:51,340 --> 00:41:54,800 Всего 24 человека, штандартенфюрер. 284 00:41:54,970 --> 00:41:58,220 Но есть проблема... Нет командиров. 285 00:41:58,280 --> 00:42:00,250 Позвольте мне объяснить... 286 00:42:00,620 --> 00:42:06,000 Чтобы избежать заслуженной мести, офицеров держали в плену. выдавайте себя за рядовых и унтер-офицеров... 287 00:42:06,170 --> 00:42:09,880 И это хорошо. Тот, кто прячется, хочет жить. 288 00:42:10,140 --> 00:42:12,650 Мне нужен командир, который хочет жить! 289 00:42:12,800 --> 00:42:15,710 Командиры танков... 290 00:42:37,510 --> 00:42:39,600 Кто это?! 291 00:42:41,420 --> 00:42:44,170 Боюсь, это противоположный случай! 292 00:42:44,710 --> 00:42:46,400 Этот Иван ищет смерти! 293 00:42:46,620 --> 00:42:50,540 В плену он с 41 года, но до сих пор не назвал своего имени и звания. 294 00:42:50,970 --> 00:42:53,080 Он сбегал семь раз! 295 00:42:53,340 --> 00:42:56,140 Сдан на ликвидацию. 296 00:42:59,310 --> 00:43:02,620 Джегер... Все в порядке? 297 00:43:04,220 --> 00:43:07,450 Мы нашли тот, который нам нужен. 298 00:43:08,510 --> 00:43:11,600 Гауптштурмфюрер! Речь идет о секретной миссии! 299 00:43:11,910 --> 00:43:14,650 Мне нужен квалифицированный русский переводчик! 300 00:43:15,310 --> 00:43:18,310 Кто-то из лагеря... Расходный материал. 301 00:43:19,140 --> 00:43:21,680 Софт!!! 302 00:43:39,050 --> 00:43:41,480 Давно не виделись, солдат... 303 00:43:47,420 --> 00:43:52,020 Помните 27 ноября 41-го? 304 00:43:52,650 --> 00:43:55,420 Знаете, Нефедово... 305 00:44:19,340 --> 00:44:22,000 Это была твоя глубина, которую я сломал... 306 00:44:28,220 --> 00:44:30,620 Это я стрелял в тебя. 307 00:44:31,050 --> 00:44:34,480 Ты хорошо выглядишь... 308 00:44:42,220 --> 00:44:44,710 Невозможно улучшить... 309 00:44:44,850 --> 00:44:48,020 Не пригоден для использования... 310 00:44:52,940 --> 00:44:55,770 Оно подлежит ликвидации. 311 00:45:09,250 --> 00:45:12,400 Я дам тебе один шанс! 312 00:45:15,280 --> 00:45:18,770 Вам предстоит подобрать и подготовить экипаж русских танков... 313 00:45:24,710 --> 00:45:30,450 В назначенный день вы отправитесь на полигон. и покажи, на что ты способен, моим ученикам... 314 00:45:32,650 --> 00:45:34,480 У вас не будет никаких ракет. 315 00:45:36,250 --> 00:45:38,540 Будет только ваше мастерство... 316 00:45:44,620 --> 00:45:48,480 Если ты умрешь, то... Как солдат на поле боя... 317 00:45:50,540 --> 00:45:53,050 Если ты выживешь... 318 00:45:55,370 --> 00:45:58,050 Вы подберете мне новый экипаж. 319 00:45:58,650 --> 00:46:01,400 Я уже потерял одного... 320 00:46:01,850 --> 00:46:04,540 Моя первая команда... 321 00:46:13,140 --> 00:46:15,940 Вы сражались достойно. 322 00:46:16,510 --> 00:46:20,000 Мы сражались на своей земле, Фрик! 323 00:46:28,420 --> 00:46:31,280 Я жду ответа. 324 00:46:34,420 --> 00:46:36,910 Поторопись, ты... 325 00:47:04,820 --> 00:47:07,220 Сосчитайте до пяти! 326 00:47:10,850 --> 00:47:13,650 -Эйнс. -Один раз! 327 00:47:16,570 --> 00:47:18,880 -Цвай. -Два! 328 00:47:22,140 --> 00:47:23,880 Дрей! 329 00:47:28,880 --> 00:47:31,400 Вьер! 330 00:47:35,220 --> 00:47:36,480 Фънф! 331 00:47:36,680 --> 00:47:40,480 Ну, окей! Не мучай ее! Я согласен! 332 00:47:47,450 --> 00:47:50,020 Это невозможно перевести. 333 00:48:05,110 --> 00:48:07,510 Хорошее решение, солдат. 334 00:48:08,570 --> 00:48:11,770 Имя и звание... 335 00:48:12,770 --> 00:48:15,820 Младший лейтенант Ивушкин. 336 00:48:33,850 --> 00:48:35,940 Стэт ой! 337 00:48:36,340 --> 00:48:38,540 Вытащите его! 338 00:48:41,000 --> 00:48:44,050 Обувь нет. 28 выдержали испытания. 339 00:48:44,400 --> 00:48:47,000 Допустимый износ. 340 00:49:05,370 --> 00:49:07,850 Лагерь готов к перекличке! 341 00:49:08,970 --> 00:49:12,020 18 382 заключенных... 342 00:49:12,250 --> 00:49:16,540 За ночь заболели 385 человек, умерли 32 человека! 343 00:49:16,800 --> 00:49:18,940 Сер гут! 344 00:49:20,970 --> 00:49:22,940 Лагерь на перекличке! 345 00:49:23,050 --> 00:49:27,250 18 382 заключенных! 346 00:49:27,620 --> 00:49:29,970 Вызов! 347 00:49:40,140 --> 00:49:42,880 4-4-0-7 348 00:49:43,170 --> 00:49:45,650 3-9-1-2 349 00:49:46,400 --> 00:49:48,600 2-3-0-1 350 00:49:49,020 --> 00:49:51,570 4-5-5-6 351 00:49:51,970 --> 00:49:54,310 7-3-3-8 352 00:49:54,540 --> 00:49:56,510 2-1-2-3 353 00:49:56,710 --> 00:49:59,000 7-0-4-4 354 00:49:59,510 --> 00:50:02,110 2-1-9-3 355 00:50:02,400 --> 00:50:04,480 1-0-3-2 356 00:50:04,680 --> 00:50:06,620 6-5-5-4 357 00:50:06,820 --> 00:50:08,740 8-3-3-7 358 00:50:09,250 --> 00:50:11,820 3-2-1-2 359 00:50:12,800 --> 00:50:15,310 Держись! 360 00:50:18,080 --> 00:50:21,110 Этот хороший человек сделает выбор! 361 00:51:53,710 --> 00:51:56,000 Это подойдет вам. 362 00:51:58,620 --> 00:52:00,740 Они вам подходят. 363 00:52:05,970 --> 00:52:08,880 Мастер-классы 364 00:52:34,910 --> 00:52:37,650 Мать... А что это за генератор?! 365 00:52:38,250 --> 00:52:41,970 Предположительно 34-й... И если бы это был не он... 366 00:52:42,940 --> 00:52:47,570 Он, он... Только спереди, калибр 85. 367 00:52:48,340 --> 00:52:50,800 Неплохо. 368 00:52:56,940 --> 00:52:58,880 Ивушкин! 369 00:53:12,680 --> 00:53:14,650 Ваша задача - восстановить танк. 370 00:53:16,850 --> 00:53:18,940 И через неделю вы будете готовы к тренировкам. 371 00:53:26,000 --> 00:53:29,850 Это новейший российский танк. Оно только что пришло с Восточного фронта. 372 00:53:30,200 --> 00:53:32,110 Говорят, что он может уничтожить наши Пантеры. 373 00:53:36,770 --> 00:53:40,400 Для начала разберитесь с трупами и очистите турель. 374 00:53:42,540 --> 00:53:44,850 Приступайте к работе. 375 00:53:48,570 --> 00:53:50,740 Экипаж, сборка. 376 00:54:34,570 --> 00:54:39,400 Отныне я твой командир - ты выполняешь все мои приказания и не сомневаешься. 377 00:54:41,220 --> 00:54:44,400 -Разрешите обратиться к вам, товарищ командир? -Я разрешаю это. 378 00:54:44,970 --> 00:54:47,220 Какова наша боевая задача? 379 00:54:47,910 --> 00:54:51,110 Наша основная задача – победить врага... 380 00:54:52,310 --> 00:54:55,480 Мы временно находимся в распоряжении этой рептилии. 381 00:54:56,110 --> 00:55:00,740 Слушай, мой друг... Я тоже могу быть командиром и немного крупнее тебя... 382 00:55:01,050 --> 00:55:04,620 Он спросил нас, хотим ли мы быть в вашем распоряжении, а может и нет? 383 00:55:05,000 --> 00:55:08,940 Микоя... Никто здесь не хочет умирать ни за что... 384 00:55:12,740 --> 00:55:14,280 Ребята... 385 00:55:14,910 --> 00:55:17,710 Нам придется сражаться на этом танке. 386 00:55:18,370 --> 00:55:21,140 Немецкие студенты будут против нас. 387 00:55:21,510 --> 00:55:24,020 Внутри нас они будут боевыми силами. 388 00:55:25,970 --> 00:55:31,250 Если мы хотим выжить, мы должны быть совершенными подготовьте машину и делайте свои дела... 389 00:55:33,570 --> 00:55:35,220 Есть вопросы? 390 00:55:37,110 --> 00:55:39,770 Мы должны быть как гладиаторы? 391 00:55:42,200 --> 00:55:43,940 Я прочитал в книге... 392 00:55:44,600 --> 00:55:47,740 - Если кто-то не согласен... -Я согласен! 393 00:55:49,480 --> 00:55:52,740 Если кто-то не согласен, сообщите - вернусь в лагерь... 394 00:55:52,910 --> 00:55:55,910 Я устал загружать вагоны! Лучше сражайся! 395 00:55:57,310 --> 00:55:59,340 Ну, что ты скажешь? 396 00:56:00,600 --> 00:56:03,400 Что ж, мы выживем... Что дальше? 397 00:56:04,310 --> 00:56:06,880 И тогда будет еще одна авария, товарищ механик! 398 00:56:07,370 --> 00:56:09,800 Или, может быть, вы забыли, что мы воюем? 399 00:56:10,850 --> 00:56:13,050 Я помню! 400 00:56:15,910 --> 00:56:18,050 Ну, доказательство... 401 00:56:19,110 --> 00:56:21,220 Товарищ командир! 402 00:57:13,650 --> 00:57:19,080 Ты не можешь... Дезинфекция необходима! 403 00:57:22,970 --> 00:57:26,200 Внутри танка мертвый экипаж в полном составе. 404 00:57:26,620 --> 00:57:29,820 Я прошу разрешения вести себя достойно захоронение остатков танка. 405 00:57:39,770 --> 00:57:41,740 Я не возражаю. 406 00:57:47,970 --> 00:57:50,480 Дайте мне эти гранаты! 407 00:59:06,910 --> 00:59:09,880 Мы отомстим, ребята! 408 00:59:17,620 --> 00:59:19,800 Степа! 409 00:59:20,820 --> 00:59:23,110 Ребята... Погремите что-нибудь. 410 00:59:23,340 --> 00:59:25,540 Правильно, давайте погремушка! 411 00:59:31,200 --> 00:59:34,940 -Что? -Тебе сказали греметь - так греметь! 412 00:59:36,220 --> 00:59:37,770 Что? 413 00:59:38,220 --> 00:59:39,970 Коми! 414 01:00:18,800 --> 01:00:22,170 Леонов! Что тебя не слышит! 415 01:00:22,280 --> 01:00:26,340 Экипаж! Вот пространственный, тактический план полигона! 416 01:00:26,600 --> 01:00:29,450 Подходим и потихоньку учимся! 417 01:00:29,850 --> 01:00:32,770 Все должны знать его как игрока сборной! 418 01:00:32,970 --> 01:00:36,220 Что, если я перепутаю слова в третьем стихе? 419 01:00:36,340 --> 01:00:38,200 -Иванов! -Я! 420 01:00:38,480 --> 01:00:42,280 Дайте ему репетиторство... Помогите бедному! 421 01:00:42,400 --> 01:00:45,250 .... 422 01:00:49,020 --> 01:00:51,570 И что это такое? 423 01:00:52,370 --> 01:00:54,420 Это... 424 01:00:55,970 --> 01:00:58,110 Танк! 425 01:01:00,280 --> 01:01:02,800 -Командир... -Да. 426 01:01:05,370 --> 01:01:07,370 В двух словах... 427 01:01:10,000 --> 01:01:12,370 Пойдем починим лампу. 428 01:01:19,140 --> 01:01:21,480 Что они придумали?! 429 01:01:22,280 --> 01:01:24,250 И угадайте, что... 430 01:01:24,450 --> 01:01:28,020 -Сбежали с полигона на танке? -Почему? 431 01:01:29,250 --> 01:01:31,740 Расстояние до Чехии 300 км... 432 01:01:32,020 --> 01:01:34,540 У нас новый Т-34! 433 01:01:34,850 --> 01:01:37,770 6 часов езды по автобану! 434 01:01:38,370 --> 01:01:41,940 Вот и все...объ... 435 01:01:46,710 --> 01:01:48,880 Подумай, Степан... 436 01:01:49,340 --> 01:01:54,310 У нас 6 ракет - если рискнуть это шанс... 437 01:01:55,140 --> 01:01:59,310 Тем более, что у нас лучший механик Красной Армии. 438 01:02:00,280 --> 01:02:02,540 Не говори... 439 01:02:03,170 --> 01:02:07,600 И вспомни, как под Москвой Мы раздавили в порошок взвод танков «Немчур»! 440 01:02:07,800 --> 01:02:10,340 Дорогой! И когда это было?! 441 01:02:10,600 --> 01:02:14,220 Сейчас это было бы то же самое, как если бы заяц укусил волка! 442 01:02:20,450 --> 01:02:22,370 Там... 443 01:02:23,680 --> 01:02:26,050 Это бесплатно, Степан... 444 01:02:27,170 --> 01:02:29,970 Там победа! 445 01:02:31,250 --> 01:02:33,740 Ты со мной? 446 01:02:40,910 --> 01:02:44,200 Хочешь чуда - будет чудо... 447 01:02:45,220 --> 01:02:48,200 Я с тобой, командир... С тобой! 448 01:02:50,000 --> 01:02:52,880 Готовь станок, Степа. 449 01:03:02,650 --> 01:03:05,310 Ивушкин, к начальнику! 450 01:03:06,680 --> 01:03:10,340 А наш босс в Кремле, девочка! 451 01:03:26,080 --> 01:03:28,540 Войдите! 452 01:03:33,970 --> 01:03:37,020 И! Друг! 453 01:03:39,110 --> 01:03:41,540 Войдите! 454 01:03:47,080 --> 01:03:51,080 Как ремонтируется танк? 455 01:03:59,340 --> 01:04:02,880 Еще несколько дней... 456 01:04:03,220 --> 01:04:05,370 Садись! 457 01:04:14,000 --> 01:04:17,770 Скоро мы начнем сражаться. Я должен дать вам задание. 458 01:04:18,340 --> 01:04:21,710 Как зовут Ивушкина deine richtige? 459 01:04:21,970 --> 01:04:26,050 Ивушкин... Всё будет хорошо что, если они тебя так называют? 460 01:04:27,200 --> 01:04:30,510 -Меня зовут Николай. - Привет, Николай. 461 01:04:37,680 --> 01:04:42,250 И меня зовут Клаус - это совсем как Николаус! 462 01:04:42,570 --> 01:04:44,370 Вы понимаете меня?! 463 01:04:44,480 --> 01:04:48,540 Николай - Николаус... Клаус! 464 01:04:53,620 --> 01:04:55,540 Гут. 465 01:04:56,770 --> 01:04:59,310 Слушай, Николай... 466 01:05:08,220 --> 01:05:10,370 Ты будешь стоять... 467 01:05:12,770 --> 01:05:15,370 Ты будешь стоять здесь... 468 01:05:17,000 --> 01:05:19,250 За баррикадой... 469 01:05:25,570 --> 01:05:28,050 И мои Пантеры... 470 01:05:29,540 --> 01:05:31,850 Мои Пантеры придут к тебе навстречу... 471 01:05:46,280 --> 01:05:48,970 Ты внимательно меня слушаешь? 472 01:05:51,540 --> 01:05:55,280 Если вы правильно маневрируете, вы окажетесь на расстоянии удара... 473 01:06:05,200 --> 01:06:06,850 Гут. 474 01:06:33,770 --> 01:06:36,710 Потом под Москвой... Прячетесь в стоге сена? 475 01:06:36,910 --> 01:06:41,420 И где оно?! Я занял позицию за час до восхода солнца. 476 01:06:41,820 --> 01:06:44,310 Вы едва успели примчаться к нам. 477 01:06:51,740 --> 01:06:54,140 Что, если я тебя заметил? 478 01:06:54,570 --> 01:06:58,970 -Если бы я подключил артиллерию... -Вы не заметили! 479 01:07:01,280 --> 01:07:04,370 Aber du hast mich nicht bemerkt... 480 01:07:10,420 --> 01:07:13,280 Зум Воль! (Ваше здоровье!) 481 01:07:16,200 --> 01:07:19,310 Ваша печень может лопнуть! 482 01:07:19,970 --> 01:07:24,310 Ein langes und gückliches Leben! (Долгой и счастливой жизни! ;) 483 01:08:23,450 --> 01:08:25,480 Ахтунг! 484 01:08:28,250 --> 01:08:30,420 Экипаж, собирайтесь! 485 01:08:40,510 --> 01:08:42,540 Внимание. 486 01:08:49,650 --> 01:08:52,570 Детеныши-разведчики. Вы не зря потратили время. 487 01:08:55,850 --> 01:08:58,540 Приступайте к практическим занятиям! 488 01:09:00,000 --> 01:09:02,880 -Экипаж... На свои места! -Да, сэр! 489 01:09:03,140 --> 01:09:04,880 Да, сэр!! 490 01:09:12,110 --> 01:09:14,140 Экипаж! Сообщите о своей готовности! 491 01:09:14,800 --> 01:09:17,450 -Готовый! -Готов... 492 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 Всегда готов! 493 01:09:20,220 --> 01:09:21,940 Вперед! 494 01:09:24,540 --> 01:09:26,250 Да, сэр! 495 01:09:32,370 --> 01:09:36,600 Это машина! Хорошая лошадка! 496 01:09:40,420 --> 01:09:43,650 Покажи им балет, Степан Савельич! 497 01:09:43,770 --> 01:09:48,450 Да, сэр! Будет балет, товарищ командир! Лебединое озеро! Держитесь там! 498 01:10:09,740 --> 01:10:12,740 Но Беларусь дает! 499 01:10:26,450 --> 01:10:28,910 Как на карусели! 500 01:10:38,310 --> 01:10:41,370 Москва - Ворон, ты нахуй догонишь! 501 01:11:01,220 --> 01:11:05,000 Ну и что?! Они обосрались?! 502 01:11:08,600 --> 01:11:10,710 Учись, Квазимодо! 503 01:11:10,820 --> 01:11:12,770 Тулеке... 504 01:11:13,420 --> 01:11:17,080 Вокруг полигона минные поля. 505 01:11:17,480 --> 01:11:19,680 Я понимаю. 506 01:11:20,910 --> 01:11:24,680 О! Привет, красавица! Давай я покажу тебе танк! 507 01:11:38,280 --> 01:11:40,050 Что случилось? 508 01:11:40,420 --> 01:11:44,680 Йегер объявил о своей военной готовности. Вокруг полигона расставляются мины... 509 01:11:48,140 --> 01:11:49,880 Ты все равно пойдешь? 510 01:11:50,450 --> 01:11:52,020 Где? 511 01:11:52,680 --> 01:11:54,450 Ты прорываешься. 512 01:11:56,050 --> 01:11:59,000 Я не глухой и не слепой... 513 01:12:00,970 --> 01:12:03,110 Если мы получим карту. 514 01:12:04,020 --> 01:12:06,080 Я возьму карту Джегера из офиса... 515 01:12:07,970 --> 01:12:10,680 Нет! Вы будете первым подозреваемым! 516 01:12:16,650 --> 01:12:18,880 Возьми меня с собой... 517 01:12:20,850 --> 01:12:22,510 Нет! 518 01:12:27,510 --> 01:12:30,880 Коля, мне лучше умереть с тобой чем мне придется жить в рабстве! 519 01:12:31,000 --> 01:12:33,510 Вот отпечаток... Сделайте ключ. 520 01:12:37,280 --> 01:12:39,370 Я не останусь здесь один... 521 01:12:41,450 --> 01:12:43,740 Лучше смерть! 522 01:12:58,910 --> 01:13:00,620 Рекрутер! 523 01:13:00,940 --> 01:13:04,140 Сегодня вас ждет испытание боем! 524 01:13:04,620 --> 01:13:10,000 Я уверен, что ты полностью проявишься Германский дух! 525 01:13:10,420 --> 01:13:11,910 Помнить! 526 01:13:12,570 --> 01:13:15,740 Если ты научишься воевать с русскими... 527 01:13:16,370 --> 01:13:19,340 Англосаксы вам будут никем! 528 01:13:20,340 --> 01:13:24,620 Рейх будет править миром! 529 01:13:25,880 --> 01:13:27,850 Удачи! 530 01:13:28,080 --> 01:13:29,480 -Зиг! -Хайль! 531 01:13:29,600 --> 01:13:32,400 (ноч цваймал!) 532 01:13:43,570 --> 01:13:45,620 Ребята... 533 01:13:46,800 --> 01:13:48,770 Вокруг полигона мины! 534 01:13:49,280 --> 01:13:52,170 Мы прорвемся через главные ворота. 535 01:13:52,940 --> 01:13:55,340 Против нас три пантеры. 536 01:13:55,770 --> 01:13:59,820 У нас есть 6 ракет и топлива на 30 километров. 537 01:14:03,480 --> 01:14:05,370 Я скажу одно... 538 01:14:06,910 --> 01:14:08,940 Время пришло... 539 01:14:09,140 --> 01:14:11,880 Мы ждали много лет! 540 01:14:13,000 --> 01:14:17,050 С яростью и ненавистью к врагу, презирая смерть... 541 01:14:17,310 --> 01:14:22,080 Клянусь растоптать фашистского гада в своем логове! 542 01:14:30,820 --> 01:14:32,570 Я клянусь! 543 01:14:32,820 --> 01:14:34,310 Я клянусь! 544 01:14:36,280 --> 01:14:38,250 Экипаж... 545 01:14:41,880 --> 01:14:43,420 Давайте бороться. 546 01:14:56,820 --> 01:15:00,450 Простите, ребята... пей с Богом! 547 01:15:08,770 --> 01:15:11,140 Четыре противотанковых, два осколочных... 548 01:15:12,220 --> 01:15:14,480 Молись, Фрайс! 549 01:15:31,420 --> 01:15:33,400 Доложите позицию россиян! 550 01:15:34,080 --> 01:15:36,680 Россияне покинули исходную позицию. 551 01:15:38,280 --> 01:15:40,340 Не глупи... 552 01:15:40,910 --> 01:15:43,540 Студенты следуют по прямой! 553 01:15:44,680 --> 01:15:46,420 Детеныши-разведчики! 554 01:15:46,710 --> 01:15:50,570 -Русские в засаде! -Все в порядке. Продолжать. 555 01:17:17,740 --> 01:17:19,570 О, майн Готт! 556 01:17:32,140 --> 01:17:33,970 У меня не укладывается это в голове... 557 01:17:41,110 --> 01:17:43,000 (Schutzstaffel und Rassenschande?) 558 01:18:00,340 --> 01:18:03,280 Наши танки приближаются к засаде. 559 01:18:13,510 --> 01:18:16,110 Штандартенфюрер... Ваша трубка. 560 01:18:17,480 --> 01:18:19,710 Не плохое начало... 561 01:18:21,510 --> 01:18:23,850 Куда ты идешь? 562 01:18:27,710 --> 01:18:29,970 В соответствии с Положением № 11... 563 01:18:30,110 --> 01:18:35,570 Генеральный полномочный представитель по принудительному труду Имперский комиссар Тюрингии обергруппенфюрер Саубкнехт... 564 01:18:37,820 --> 01:18:41,220 Я имею право один раз покинуть территорию лагеря. 565 01:18:46,850 --> 01:18:50,140 Вы должны вернуться не позднее восьми часов! 566 01:18:50,140 --> 01:18:51,820 Лось! 567 01:18:52,050 --> 01:18:53,820 до свидания... 568 01:18:54,000 --> 01:18:56,250 Открой! 569 01:18:57,740 --> 01:19:00,080 Ауфмахен! 570 01:19:26,600 --> 01:19:29,680 Хорошая идея с дымом. Вы этого ожидали? 571 01:19:30,650 --> 01:19:33,020 Командир не дурак... 572 01:19:36,220 --> 01:19:38,970 Боже, благослови! 573 01:19:47,740 --> 01:19:50,740 -Механик! Зажги... -Да, сэр! 574 01:19:55,680 --> 01:19:58,650 Посмотрите внимательно. 575 01:20:01,020 --> 01:20:04,450 Давай, детка! Повернись к нам спиной! 576 01:20:04,800 --> 01:20:07,420 Вильчек! Ваш ход! 577 01:20:08,370 --> 01:20:12,200 - Крайний левый! -Да, сэр... Крайний слева... 578 01:20:15,110 --> 01:20:17,140 Готово! 579 01:20:17,420 --> 01:20:19,170 Огонь. 580 01:20:25,740 --> 01:20:29,220 Что это, Йегер?! 581 01:20:30,170 --> 01:20:33,620 -Оно горит! Оно горит! - Вот ты где, сука! 582 01:20:33,710 --> 01:20:36,080 Зуч, Вильчек! Механик, вперед! 583 01:20:36,370 --> 01:20:38,370 Это Вильчек! 584 01:20:38,650 --> 01:20:41,050 Он красиво убил кота! 585 01:20:41,200 --> 01:20:44,000 Не позволяй им мяукать! 586 01:20:53,480 --> 01:20:55,820 Откуда у них ракеты?! 587 01:20:55,940 --> 01:20:57,570 Быстрее! Быстрее! 588 01:20:57,680 --> 01:21:00,000 Пушка в бой! Направление: холм! 589 01:21:00,310 --> 01:21:03,370 Соедините меня с танкистами! 590 01:21:03,800 --> 01:21:07,570 Внимание всем! Полная боевая готовность! Полная боевая готовность! 591 01:21:08,540 --> 01:21:10,600 Мы установили связь! 592 01:21:11,200 --> 01:21:14,570 Это штандартенфюрер Йегер. Танк 2: сообщите о ситуации! 593 01:21:14,710 --> 01:21:17,540 Танк 3: что ты видишь?! 594 01:21:27,910 --> 01:21:30,600 Спеши, спеши! Давай, моя дорогая! 595 01:21:31,310 --> 01:21:34,280 Танки отступают! Танк 2: 10-часовая пушка! 596 01:21:34,400 --> 01:21:38,940 Танк 3: пушка на одиннадцать! Если вы столкнулись с противником, стреляйте без предупреждения! 597 01:21:48,770 --> 01:21:51,420 Ну и где он?! 598 01:21:51,970 --> 01:21:54,970 Командир! Штабная башня! 599 01:21:55,970 --> 01:21:58,770 -Леонов, осколок! -Да, сэр! 600 01:22:01,450 --> 01:22:02,800 Готовый! 601 01:22:02,940 --> 01:22:05,000 Цель! 602 01:22:28,880 --> 01:22:30,770 Черт... 603 01:22:31,510 --> 01:22:33,200 Танк противника в десять часов! 604 01:22:33,340 --> 01:22:35,480 Это сувенир, суки! 605 01:23:06,570 --> 01:23:10,650 -Ты горишь! -Давай, механик! Торопиться! 606 01:23:11,620 --> 01:23:15,680 -Куда идти?! -Направо, Степа! 607 01:23:16,000 --> 01:23:19,310 -Степа, направо!!! -Да, сэр! 608 01:23:19,570 --> 01:23:21,570 Да, сэр! 609 01:23:23,450 --> 01:23:25,450 Быстрее! Бегать! 610 01:23:40,110 --> 01:23:43,170 Пожалуйста, возьмите себя в руки и возглавьте! 611 01:23:46,420 --> 01:23:48,540 Готовьтесь к битве! 612 01:23:48,800 --> 01:23:51,370 Держитесь, мальчики! 613 01:23:51,570 --> 01:23:54,080 Вот так! 614 01:24:20,220 --> 01:24:24,540 -Что это такое?! -Немецкий автопром! 615 01:24:24,680 --> 01:24:25,650 К!!! 616 01:24:25,770 --> 01:24:28,110 Иди к воротам, Степа! 617 01:24:30,480 --> 01:24:32,220 Ахтунг! 618 01:24:34,220 --> 01:24:37,650 -Пулемет! -Для нас это раз плюнуть! 619 01:24:41,570 --> 01:24:43,800 Напугай их, Волк! 620 01:24:44,020 --> 01:24:45,600 Да, сэр! 621 01:24:49,420 --> 01:24:51,200 Им хотелось стрелять! 622 01:24:58,570 --> 01:25:01,280 К воротам, Савельич! 623 01:25:10,510 --> 01:25:12,770 Выбросьте это! 624 01:25:33,710 --> 01:25:36,370 Ууууррраа!!! 625 01:25:46,050 --> 01:25:48,620 Хватит снимать! 626 01:27:05,250 --> 01:27:07,450 Гутен Таг, фрау! 627 01:27:13,250 --> 01:27:15,340 Куда ты идешь, красавица?! 628 01:27:16,650 --> 01:27:19,740 Ай, чувак! Товарищ Ярцев! 629 01:27:21,200 --> 01:27:23,740 Удачи, дамы! 630 01:27:24,080 --> 01:27:28,420 Заходите, если не боитесь танка! 631 01:27:31,910 --> 01:27:34,080 Иди туда! 632 01:27:35,370 --> 01:27:37,050 Привет! 633 01:27:37,420 --> 01:27:40,170 -Доброе утро! -Доброе утро, друзья! 634 01:27:40,370 --> 01:27:41,800 Auf Wiedersehen, мадам! 635 01:27:41,940 --> 01:27:44,850 Пожалуйста! Это ваше место! 636 01:27:49,020 --> 01:27:51,680 Добро пожаловать в наш танк! 637 01:27:59,740 --> 01:28:02,940 Общайтесь с персоналом! Сообщите о своих потерях! 638 01:28:03,370 --> 01:28:06,740 Сообщили о ситуации в управление округа 1А! 639 01:28:12,680 --> 01:28:16,220 По тревоге артиллерийские и противотанковые части! 640 01:28:16,370 --> 01:28:20,650 Закройте автобусы в радиусе 50 км! 641 01:28:26,310 --> 01:28:28,570 Я достану тебя! 642 01:28:29,140 --> 01:28:32,050 Нажимайте на газ, пока Фрайс не придет в себя! 643 01:28:32,220 --> 01:28:35,050 У нас скоро закончится топливо, командир! 644 01:28:35,310 --> 01:28:38,050 Наш двигатель горячий как дракон! 645 01:28:38,200 --> 01:28:41,740 Ближайший город находится в 20 км! 646 01:28:42,110 --> 01:28:44,080 Мы поедим там! 647 01:29:36,650 --> 01:29:38,080 Привет! Фриц! 648 01:29:38,420 --> 01:29:42,050 Дизель по полной! Верстехен?! 649 01:29:56,820 --> 01:29:58,570 -Степан! -Что?! 650 01:29:58,600 --> 01:30:03,020 -Почему ты прижимаешься к стене?! -Я еду как обычно... 651 01:30:03,140 --> 01:30:07,680 Мужик! Мы сзади, а городок маленький... 652 01:30:08,050 --> 01:30:12,540 Пьтора андарма! Входите гордо! Как на параде! 653 01:30:28,310 --> 01:30:30,220 -Товарищ командир! -Да?! 654 01:30:30,400 --> 01:30:33,370 Солнце уже высоко, и волынка гремит! 655 01:30:33,600 --> 01:30:36,600 Отдайте приказ разграбить город! 656 01:30:37,710 --> 01:30:39,710 Грабли – это не наш путь! 657 01:30:41,220 --> 01:30:43,540 А ты не хочешь?! 658 01:30:43,940 --> 01:30:46,880 Я хочу! Мы спросим! 659 01:30:47,140 --> 01:30:50,480 Леонов, Вильчек... Готовьтесь к посадке! 660 01:30:50,650 --> 01:30:53,220 У вас есть 5 минут на все! 661 01:31:09,280 --> 01:31:11,570 О! Вы послушны! 662 01:31:11,800 --> 01:31:13,710 Сдаем оборудование! 663 01:31:14,540 --> 01:31:16,050 Битте! 664 01:31:21,780 --> 01:31:23,800 (О! Вот как выглядят очищенные глаза!) 665 01:31:31,020 --> 01:31:32,820 Петух думал о воскресении... 666 01:31:33,000 --> 01:31:35,710 А в субботу его отрезали! 667 01:31:36,680 --> 01:31:38,480 Спасибо! 668 01:31:41,680 --> 01:31:44,820 Девочки... А вы едите летучих мышей? 669 01:31:45,310 --> 01:31:48,710 Я ем! Ну и что? Довольно питательно! 670 01:31:57,340 --> 01:32:00,310 Это счастье! 671 01:32:05,400 --> 01:32:08,400 Битте, Данке! Ауф Видерсен! 672 01:32:29,400 --> 01:32:32,570 Спеши, Степа! Тебе нужно спешить как можно быстрее добраться до гор! 673 01:32:32,850 --> 01:32:34,850 Мы спрячемся там! 674 01:32:41,420 --> 01:32:43,570 Слева! 675 01:33:02,620 --> 01:33:04,510 Все живы?! 676 01:33:04,650 --> 01:33:07,540 -Ярцева! -Что?! 677 01:33:09,310 --> 01:33:12,940 -Сколько ей было?! -Я думаю, это 88! 678 01:33:13,050 --> 01:33:14,620 Зенитка! 679 01:33:14,740 --> 01:33:17,420 Автобаны, кажется, перекрыли! 680 01:33:17,970 --> 01:33:22,820 -Степа! Мы не попадём в петлю?! -Я знаю! 681 01:33:58,540 --> 01:34:00,510 Персонал! 682 01:34:03,710 --> 01:34:05,770 Джаволь. 683 01:34:11,480 --> 01:34:15,080 Именно Ивана чудом спаслась из-под обстрела зенитки под Веймаром! 684 01:34:17,020 --> 01:34:20,080 Замечательные Иваны! 685 01:34:21,600 --> 01:34:23,650 Я так думал... 686 01:34:25,200 --> 01:34:28,650 Они идут к границе Протектората Богемии и Моравии! 687 01:34:29,250 --> 01:34:31,570 Мы столкнули их с автобана... 688 01:34:32,000 --> 01:34:34,770 Теперь мы отправимся в путь по меньшим дорогам. 689 01:34:35,170 --> 01:34:38,820 -Как ты думаешь, что будет дальше? -Они уже в ловушке! 690 01:34:39,800 --> 01:34:43,280 Тулеке. Пожалуйста, запросите поддержку с воздуха. 691 01:34:43,450 --> 01:34:44,770 Джаволь! 692 01:34:45,080 --> 01:34:48,420 И ясновидящие! 693 01:34:49,540 --> 01:34:53,420 Разрешаю связаться с Аненербе! 694 01:34:58,220 --> 01:35:00,850 Я еду в Берлин! 695 01:35:01,250 --> 01:35:04,280 Йегер, если ты не поймаешь беглецов к утру... 696 01:35:05,370 --> 01:35:08,140 Тогда я не смогу защитить тебя! 697 01:35:45,370 --> 01:35:49,620 Эти горы вдалеке — Чехословакия! 698 01:36:41,740 --> 01:36:45,080 Еще один круг! Я знаю, что они здесь! 699 01:36:45,820 --> 01:36:49,000 Господин штандартенфюрер! Топливо заканчивается! 700 01:36:49,340 --> 01:36:52,050 Давайте продолжать! 701 01:36:53,970 --> 01:36:57,420 Господин штандартенфюрер! Нам нужно немедленно вернуться! 702 01:36:58,110 --> 01:36:59,620 Давайте продолжать! 703 01:36:59,820 --> 01:37:03,480 -Повторяю! Нам придется вернуться... -Они здесь!!! 704 01:37:03,910 --> 01:37:06,620 Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. Мы принижаем себя. 705 01:37:06,800 --> 01:37:08,880 Джаволь... 706 01:37:23,650 --> 01:37:27,970 Командир! Машина хорошая... Но скоро закипит! 707 01:37:30,250 --> 01:37:33,620 Степа! Вам нужно добраться до перевала... 708 01:37:33,910 --> 01:37:37,020 -Мы там переночуем! -Да, сэр! 709 01:37:37,540 --> 01:37:41,850 Это красиво! А я думал, мы едем в Берлин! 710 01:37:42,050 --> 01:37:45,340 Мы идем в противоположном направлении! 711 01:37:50,480 --> 01:37:54,020 Ложитесь как можно ниже! Слева от этой дороги! 712 01:37:55,800 --> 01:37:57,800 Ниже! 713 01:38:05,450 --> 01:38:07,740 Еще ниже! 714 01:38:15,450 --> 01:38:17,680 Ниже! 715 01:38:23,770 --> 01:38:26,200 (Ты... ты родился... Ты родился заново!) 716 01:38:46,800 --> 01:38:49,280 Приходите! 717 01:39:07,820 --> 01:39:09,540 Степан Савельич... 718 01:39:10,280 --> 01:39:11,910 Я здесь! 719 01:39:12,510 --> 01:39:14,080 Ты знаешь, что делаешь! 720 01:39:14,510 --> 01:39:17,250 Мы не пойдем через лес ночью. Ждем до рассвета. 721 01:39:17,420 --> 01:39:18,970 -Леонов! -Я! 722 01:39:19,020 --> 01:39:20,080 Иди принеси дров! 723 01:39:20,080 --> 01:39:22,280 Вочок - осмотрите окрестности. 724 01:39:22,570 --> 01:39:24,200 Это я от радости! 725 01:39:24,650 --> 01:39:26,340 - Ярцева... -Да? 726 01:39:26,540 --> 01:39:29,170 -Приготовь ужин. -Да, сэр. 727 01:39:46,510 --> 01:39:48,910 Товарищ командир... Могу я кое-что сказать? 728 01:39:49,510 --> 01:39:52,620 -Вал. -У нас есть природный бассейн под нами! 729 01:39:52,800 --> 01:39:55,420 Предлагаю организовать бассейн! 730 01:39:57,850 --> 01:39:59,370 Только не кричи! 731 01:40:27,020 --> 01:40:29,510 Ууураааа!!!! 732 01:40:32,050 --> 01:40:34,850 Свобода!!!!! 733 01:41:12,250 --> 01:41:14,650 Мы на позиции! 734 01:41:18,910 --> 01:41:23,220 Я нашел их! Русские стоят в квадрате: Клингенталь, Цвиккау, Хемниц, Аннаберг (Бухгольц). 735 01:41:23,340 --> 01:41:25,680 -Отправьте туда первый отряд! -Джавол! 736 01:41:25,940 --> 01:41:28,710 -Соедините меня с Берлином. -Берлин! Быстрый! 737 01:41:28,850 --> 01:41:30,620 Зу Бефель! 738 01:41:32,910 --> 01:41:35,250 Это штандартенфюрер Йегер! 739 01:41:35,370 --> 01:41:39,080 Я нашел их! Беглецы будут ликвидированы к 5 утра! 740 01:43:12,020 --> 01:43:13,910 Да, ребята... 741 01:43:16,020 --> 01:43:20,620 До Сявковского леса осталось 50 км... Считаю нашу задачу выполненной. 742 01:43:20,880 --> 01:43:22,940 Мы провалили план семьи Фрик. 743 01:43:23,200 --> 01:43:28,800 Приказываю: топить танк в озеро, отдыхать. и разойдемся в отдельные группы... 744 01:43:29,370 --> 01:43:31,710 Спасите свою жизнь! 745 01:43:36,350 --> 01:43:40,170 Миконья... Я с тобой не по приказу но я пошёл с доброй волей... 746 01:43:41,400 --> 01:43:44,080 -Могу я что-нибудь сказать? -Ты можешь. 747 01:43:45,880 --> 01:43:48,340 Мне жаль, что я бросил танк... 748 01:43:48,740 --> 01:43:52,570 Товарищ командир... Я никуда без тебя не пойду! 749 01:43:54,080 --> 01:43:56,970 Мы солдаты Красной Армии! 750 01:43:57,250 --> 01:44:01,140 Мы дали клятву победить врага до последней капли крови! 751 01:44:02,220 --> 01:44:05,400 -Бросать лошадь - это позор! -Волк! 752 01:44:05,800 --> 01:44:09,140 К вам вернулось не только зрение, но и слух! 753 01:44:09,450 --> 01:44:11,510 Он мог бы выступать в цирке! 754 01:44:11,710 --> 01:44:14,850 И ты пойдешь со мной в тайгу... 755 01:44:15,140 --> 01:44:17,050 На морозе?! 756 01:44:30,170 --> 01:44:31,570 Все в порядке. 757 01:44:31,740 --> 01:44:33,940 Если хотите, может быть, после 50... 758 01:44:34,280 --> 01:44:37,650 Заснуть через 5 минут, проснуться в 4. мы пойдем с первым миром. 759 01:44:38,020 --> 01:44:40,340 Караул меняется каждый час. 760 01:46:07,050 --> 01:46:09,370 О, смотри! 761 01:46:10,740 --> 01:46:12,740 Оно упало! 762 01:46:13,340 --> 01:46:15,080 Кола... 763 01:46:15,710 --> 01:46:18,020 Ты загадал желание? 764 01:46:18,370 --> 01:46:20,200 Конечно. 765 01:46:21,800 --> 01:46:24,250 всегда любить тебя... 766 01:46:27,220 --> 01:46:29,570 Обними меня, мой друг... 767 01:46:30,820 --> 01:46:33,910 Я ждал тебя всю свою жизнь... 768 01:47:15,510 --> 01:47:18,740 Анечка... Просыпайся... 769 01:47:19,480 --> 01:47:22,370 Просыпайтесь... Опасность! 770 01:47:35,250 --> 01:47:38,280 Экипаж просыпается! Джегер здесь. 771 01:47:42,340 --> 01:47:45,820 Я заблокирую проход к утру! Мы прорвёмся сквозь тьму! 772 01:47:48,200 --> 01:47:50,280 Аня! 773 01:47:50,910 --> 01:47:54,400 -Ты не можешь оставаться в танке! -Я не останусь без тебя одна! 774 01:47:54,510 --> 01:47:57,770 -Я не пойду без тебя! - Аня, послушай... 775 01:47:58,110 --> 01:48:00,370 Нас загнали в угол, но мы пробьемся! 776 01:48:00,400 --> 01:48:03,080 Мы их отвлечем! И вам придется идти на восток! 777 01:48:03,450 --> 01:48:05,450 Смотри... 778 01:48:06,970 --> 01:48:08,620 Мы здесь. 779 01:48:09,020 --> 01:48:11,570 Дальше город Клингенталь... 780 01:48:11,850 --> 01:48:16,280 Вам придется обойти их слева, и тогда вы увидите большую поляну... 781 01:48:16,340 --> 01:48:18,310 Ждите нас там! 782 01:48:18,400 --> 01:48:21,140 Если мы не вернемся завтра вечером, беги! 783 01:48:21,250 --> 01:48:25,340 Идите только ночью – всегда на восток! Вы понимаете!? 784 01:48:25,910 --> 01:48:28,880 -Да... - Анечка... 785 01:48:31,540 --> 01:48:34,220 Вот что нужно, дорогая... 786 01:48:37,770 --> 01:48:43,110 Не надо... Лес такой... Он не потратит их! 787 01:48:43,970 --> 01:48:45,850 Спасибо! 788 01:48:47,020 --> 01:48:50,800 Держись, сестра! Это будет для вас полезнее... Увидимся снова! 789 01:48:50,970 --> 01:48:52,770 Увидимся! 790 01:48:55,710 --> 01:48:57,820 До скорой встречи, дорогая! 791 01:49:00,170 --> 01:49:03,710 Хорошо... Иди сейчас... Иди! 792 01:49:45,970 --> 01:49:47,480 Ловушка! 793 01:49:47,480 --> 01:49:50,280 Чемодан, брошенный на дороге... Тележка... 794 01:49:50,680 --> 01:49:52,910 Это не немецкий! 795 01:49:53,170 --> 01:49:55,400 Похоже, город эвакуировали... 796 01:49:55,600 --> 01:49:57,710 Подожди нас. 797 01:49:58,880 --> 01:50:00,620 -Степан! -Да... 798 01:50:00,800 --> 01:50:05,250 Теперь возвращайся... Войдите в переулок – мы их обойдем. 799 01:51:26,540 --> 01:51:28,940 Будьте готовы! 800 01:51:37,200 --> 01:51:39,340 Огонь! 801 01:51:50,050 --> 01:51:51,880 Пушка слева! 802 01:51:52,080 --> 01:51:54,770 -Второй! -Ах вы, глаза! 803 01:51:59,770 --> 01:52:02,170 Мы не возьмем такого сразу! 804 01:52:02,620 --> 01:52:05,850 Дайте шрапнель под брюхо! 805 01:52:09,650 --> 01:52:12,850 -Перегрузка! -Да, сэр! 806 01:52:17,940 --> 01:52:19,910 Установите задержку! 807 01:52:21,280 --> 01:52:25,400 -Вы можете стрелять во время бега! -Я могу сделать это! Я дам это! 808 01:52:28,220 --> 01:52:30,620 Степа, не дергай туда! 809 01:52:32,740 --> 01:52:34,740 -Он у цели! -Огонь! 810 01:52:46,110 --> 01:52:48,740 -Пон! -Зуч, Вильчек! 811 01:52:49,110 --> 01:52:51,170 Это сводило меня с ума! 812 01:52:52,080 --> 01:52:55,020 Теперь успокойся! 813 01:53:02,220 --> 01:53:04,800 Танк 114 попал! 814 01:53:05,080 --> 01:53:07,220 Русские выходят на площадь! 815 01:53:07,740 --> 01:53:10,050 Займите резервные позиции! 816 01:53:11,200 --> 01:53:13,370 Следите за обновлениями! 817 01:53:18,970 --> 01:53:21,970 Ждать! Посмотрите вокруг. 818 01:54:04,170 --> 01:54:07,140 Ширина улицы 8 метров... 819 01:54:07,970 --> 01:54:11,220 Танк едет со скоростью 20 км в час... 820 01:54:11,880 --> 01:54:14,140 5,5 метров в секунду... 821 01:54:14,310 --> 01:54:18,740 У Фрайса есть полторы секунды, чтобы выстрелить... 822 01:54:19,740 --> 01:54:22,310 Вам нужно их отвлечь. 823 01:54:27,740 --> 01:54:31,680 Когда он появится... Не упустите момент. 824 01:54:31,850 --> 01:54:33,710 Джаволь! 825 01:54:35,200 --> 01:54:38,200 -Что дальше, командир?! -Подожди, Степа... 826 01:54:41,050 --> 01:54:44,480 Мы в ловушке – вокруг нас три пантеры... 827 01:54:45,310 --> 01:54:47,540 План такой... 828 01:54:48,420 --> 01:54:50,800 Кто у нас больше всех рискует? 829 01:54:51,280 --> 01:54:55,050 Как кто? Отдайте приказ, командир... 830 01:55:04,680 --> 01:55:07,480 Смотри... Это мы... 831 01:55:08,140 --> 01:55:11,770 Теперь темно, и у командиров люки открыты - так что шанс есть! 832 01:55:12,020 --> 01:55:15,880 Этот танк ваш! Вы их отвлечете. Как понять? 833 01:55:17,280 --> 01:55:19,940 Я прекрасно понял... Прекрасно. 834 01:55:27,250 --> 01:55:29,400 Действовать! 835 01:55:39,310 --> 01:55:41,250 Димьян! 836 01:55:42,710 --> 01:55:44,280 Удачи! 837 01:55:50,020 --> 01:55:52,020 С взаимностью, Серафим! 838 01:55:52,310 --> 01:55:54,000 Взаимный... 839 01:56:10,650 --> 01:56:14,510 -Когда услышите взрыв, бегите на полной скорости! -Куда? 840 01:56:15,570 --> 01:56:18,540 -Вы видите ворота? -Ага. 841 01:56:19,220 --> 01:56:23,280 - Там должен быть выход. -А что, если выхода нет? 842 01:56:25,310 --> 01:56:27,170 Мы закончили! 843 01:57:08,940 --> 01:57:11,250 Давай, Вильчек! 844 01:57:15,020 --> 01:57:16,850 Фойер! 845 01:57:34,970 --> 01:57:38,110 112 и 115 на площадь! Мы возьмем щипцы! 846 01:57:44,940 --> 01:57:47,200 Выход есть! 847 01:57:55,620 --> 01:57:58,140 Пантера вперед!!! 848 01:57:58,340 --> 01:58:01,110 Пушка на 180 градусов! 849 01:58:05,710 --> 01:58:08,280 Командир, давай! Кришна! 850 01:58:08,540 --> 01:58:11,080 -груз! -Ю! 851 01:58:23,220 --> 01:58:25,710 Кришна! 852 01:58:34,000 --> 01:58:36,170 нагрузка! 853 01:58:53,650 --> 01:58:55,710 Секунды! 854 02:00:02,340 --> 02:00:03,850 живой?! 855 02:00:04,280 --> 02:00:06,340 Стой танк! 856 02:00:08,450 --> 02:00:11,510 115! Приготовьтесь стрелять! 857 02:00:35,220 --> 02:00:37,220 До свидания, братья! 858 02:00:37,600 --> 02:00:39,310 Огонь! 859 02:01:07,340 --> 02:01:09,170 Кто чихнул?! 860 02:01:10,000 --> 02:01:12,400 Вильчиско! Больше никто! 861 02:01:12,800 --> 02:01:16,570 Что с ним?! Пантера прошла? 862 02:01:16,850 --> 02:01:19,400 Теперь у нас есть два танка! 863 02:01:27,140 --> 02:01:29,450 Взгляд! Мишень танк 112! 864 02:01:29,510 --> 02:01:31,450 Приготовьтесь открыть огонь! Быстрый! 865 02:01:31,740 --> 02:01:34,080 Я не могу стрелять! Мой друг в танке! 866 02:01:34,420 --> 02:01:38,480 Ваши коллеги мертвы! В танке 112 есть враг и он нас скоро раздавит! 867 02:01:38,540 --> 02:01:40,880 Освободите место! Быстрый! Быстрый! 868 02:01:49,480 --> 02:01:52,850 -груз! -Опять этот черт с рогами! 869 02:02:25,050 --> 02:02:28,140 - Димьян... -Она сука! 870 02:02:30,800 --> 02:02:33,310 Подожди, тебе за это заплатят! 871 02:03:03,420 --> 02:03:05,450 Ну тогда... 872 02:03:06,220 --> 02:03:08,020 Давай... 873 02:03:21,970 --> 02:03:26,020 Ах ты, собачья печень! 874 02:03:28,970 --> 02:03:32,140 Пфф минут, Николаус! 875 02:03:36,480 --> 02:03:38,620 Я просто возьму своего друга. 876 02:03:54,340 --> 02:03:57,540 Я здесь, Николай... 877 02:04:02,340 --> 02:04:05,200 Ребята... План такой... 878 02:04:05,770 --> 02:04:09,200 Степа... Мы на полном ходу выходим на мост... 879 02:04:09,570 --> 02:04:12,000 Маневрируйте по моей команде! 880 02:04:12,200 --> 02:04:15,020 Серафим... грузи... 881 02:04:16,280 --> 02:04:18,710 Последний. Готовый! 882 02:04:18,910 --> 02:04:21,600 Нам нужно подойти как можно ближе! 883 02:04:21,800 --> 02:04:23,820 У нас есть один шанс из тысячи! 884 02:04:23,970 --> 02:04:27,510 Планируйте дополнительно! Можно было бы выступать в цирке... 885 02:04:27,740 --> 02:04:29,340 Мы выполним! 886 02:04:29,680 --> 02:04:31,420 Как мы будем жить... 887 02:04:31,740 --> 02:04:35,420 Волк... Подними хвост! 888 02:04:38,400 --> 02:04:40,080 Далее 889 02:04:51,220 --> 02:04:52,800 Вперед! 890 02:04:58,710 --> 02:05:01,820 Отец наш, который на небесах... 891 02:05:01,940 --> 02:05:03,570 Да святится имя Твое! 892 02:05:03,800 --> 02:05:06,420 Я не убью тебя... 893 02:05:06,770 --> 02:05:09,910 Но я возьму твою турель... Стоп! 894 02:05:11,800 --> 02:05:13,650 Направо! 895 02:05:19,420 --> 02:05:22,820 Да будет воля Твоя на земле, как и на небе... 896 02:05:22,820 --> 02:05:23,910 Я возьму твою броню... 897 02:05:24,000 --> 02:05:26,280 Левый! 898 02:05:28,080 --> 02:05:29,570 Останавливаться! 899 02:05:31,450 --> 02:05:33,080 Направо! 900 02:05:47,970 --> 02:05:51,880 И прости нам наши грехи как мы прощаем тем, кто согрешил против нас! 901 02:05:52,420 --> 02:05:54,540 И не введи нас во искушение... 902 02:05:54,880 --> 02:05:57,020 А твои гусеницы... 903 02:06:01,570 --> 02:06:03,540 Вот, сука! 904 02:06:21,220 --> 02:06:24,510 Но избавь нас от зла! 905 02:06:51,050 --> 02:06:53,220 Ждать! 906 02:07:37,510 --> 02:07:39,800 Стрелять! 907 02:09:33,220 --> 02:09:36,650 Ну и что? Мы закончили с Фриками? 908 02:09:38,310 --> 02:09:40,680 Для нашего возраста этого достаточно. 909 02:09:43,400 --> 02:09:47,220 Что будем делать с танком? Там полбака бензина... 910 02:09:47,680 --> 02:09:51,710 Мы не отдадим его врагу! Возьмите Вильчека... 911 02:09:52,080 --> 02:09:54,370 Продолжайте идти пешком! 912 02:11:01,490 --> 02:11:05,920 ФИЛЬМ ПОСВЯЩЕН ТАНКАМ ВЕЛИКОЙ Отечественной Войны, ПОЧТЕННЫЙ И НЕИЗВЕСТНЫЙ, 913 02:11:05,920 --> 02:11:08,540 Я ПОГИБ В БОЮ И ТЕ, КТО ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ. 914 02:11:31,480 --> 02:11:36,340 Мы были как братья по пехоте, 915 02:11:36,570 --> 02:11:41,020 Где летом лучше, чем зимой, 916 02:11:41,820 --> 02:11:46,400 Мы закончили с войной разбираться, 917 02:11:47,170 --> 02:11:51,910 Мы закончили с войной разбираться, 918 02:11:52,340 --> 02:11:57,420 Мы закончили с войной разбираться, 919 02:11:57,650 --> 02:12:02,420 Надень шинель, пойдем домой. 920 02:12:04,110 --> 02:12:09,020 Война нас гнет и косит, 921 02:12:09,680 --> 02:12:13,680 Конец наступил и только для нее. 922 02:12:15,020 --> 02:12:19,510 Четыре года мать без сына, 923 02:12:20,310 --> 02:12:25,050 Четыре года мать без сына, 924 02:12:25,910 --> 02:12:30,850 Четыре года мать без сына, 925 02:12:31,620 --> 02:12:36,170 Надень шинель, пойдём домой! 926 02:12:38,420 --> 02:12:43,170 В пепел и руины наших улиц 927 02:12:43,820 --> 02:12:48,310 Опять, снова, мой товарищ, 928 02:12:49,140 --> 02:12:54,050 Скворцы бродячие вернулись, 929 02:12:54,710 --> 02:12:59,000 Скворцы бродячие вернулись, 930 02:12:59,820 --> 02:13:05,000 Скворцы бродячие вернулись, 931 02:13:05,620 --> 02:13:10,480 Надень шинель, пойдём домой! 932 02:13:36,050 --> 02:13:40,400 И ты с закрытыми глазами 933 02:13:41,200 --> 02:13:45,250 ты пишешь под картонной звездой. 934 02:13:46,770 --> 02:13:50,620 Вставай, вставай, товарищ по оружию, 935 02:13:52,000 --> 02:13:56,310 Вставай, вставай, товарищ по оружию, 936 02:13:57,250 --> 02:14:02,370 Вставай, вставай, товарищ по оружию, 937 02:14:02,710 --> 02:14:07,480 Надень шинель, пойдём домой! 938 02:14:09,600 --> 02:14:14,050 Что я скажу твоим близким, 939 02:14:15,140 --> 02:14:19,420 Когда ты предстанешь перед вдовой? 940 02:14:20,770 --> 02:14:25,340 Ты все еще смотришь на вчерашний день, 941 02:14:26,050 --> 02:14:30,800 Ты все еще смотришь на вчерашний день, 942 02:14:31,570 --> 02:14:36,710 Ты все еще смотришь на вчерашний день, 943 02:14:37,080 --> 02:14:41,710 Надень шинель, пойдём домой! 944 02:14:43,740 --> 02:14:48,400 Мы все сироты войны, 945 02:14:49,220 --> 02:14:53,200 И генерал и рядовой. 946 02:14:54,340 --> 02:14:58,770 Снова весна в белом мире, 947 02:14:59,450 --> 02:15:03,910 Снова весна в белом мире, 948 02:15:04,540 --> 02:15:09,400 Снова весна в белом мире, 949 02:15:09,680 --> 02:15:14,200 Надень шинель, пойдём домой!