Original subtitles

[ Wind Whistling ]

[ Man On Radio, Spanish ]

[ Girl Narrating In Spanish ]

♪♪ [ Opera ]

[ Horn Honks ]

[ Woman Continues Narration ]

[ Shouting In Spanish ]

[ Speaking Spanish ]

Ariel! Amapola!

[ Kisses ]

♪♪ [ Calypso ] [ Cheering ]

[ Man ] ♪ Well, the girls in town feel bad ♪

♪ There are no more Yankees in Trinidad ♪

♪ They're going to close down the base for good ♪

♪ Them girls have to make out like they should ♪

♪ Now you see them dancing in the town ♪

♪ Dance for a penny not for a pound ♪

[ Shouting In Spanish ]

♪ Rosita and Clementina ♪

♪ Round the dance floor posing ♪

♪ Bet your life that something is cooking ♪

♪ And if you catch them looking You can jump with them for nothing ♪

[ Cheering ] ♪ Don't make a row ♪

♪ Yankees gone Let West Indians take over now ♪

♪ Things is bad... ♪

Tito! [ Speaks Spanish ]

[ Cheering ]

♪ West Indians like me and you ought to get a drink or two ♪

♪ Since we have things back in control ♪

♪ Seeking revenge with me heart and soul ♪

Morning. Buenas.

♪ I see how the cavemen float into town ♪

- ♪ Bounce it up with Jean and Dinah ♪ - [ Cheering ]

[ Counting, In Spanish ] ♪ Bet your life that something is cooking ♪

♪ And if you catch them looking You can jump with them for nothing ♪

♪ Don't make a row ♪

♪ Yankees gone West Indians take over now ♪

♪ When the Yankees was in full swing ♪

♪ Just imagine how I was suffering ♪

♪ Woman told me straight to me face ♪

♪ How she thought I was too fast and out of place ♪

♪ No, no, no, they would start to fret ♪

♪ Money or not Whiskey, we can't get ♪

♪ But the Yankees, they have it cool ♪

♪ A Calypsonian's too hard to fool ♪

♪ Bounce it up with Jean and Dinah ♪

[ Chattering ] ♪ Rosita and Clementina ♪

♪ Round the dance floor posing ♪

♪ Bet your life that something is cooking ♪

♪ And if you catch them looking You can jump with them for nothing ♪

♪ Don't make a row ♪ Yeah!

♪ Yankees gone Let West Indians take over now ♪

♪ When the Yankees was in full swing ♪

♪ Just imagine how I was suffering ♪

♪ I had her tell me straight to my face ♪

♪ How she thought I was too fast and out of place ♪

♪ No, no, no, they would start to fret ♪

♪ Money or not Whiskey, we can't get ♪

♪ But the Yankees, they have it cool ♪

♪ A Calypsonian's too hard to fool ♪

♪ Bounce it up with Jean and Dinah ♪

♪ Rosita and Clementina ♪

♪ Round the dance floor posing ♪

♪ Bet your life that something is cooking ♪

♪ And if you catch them looking you can jump with them for nothing ♪

♪ Don't make a row ♪

♪ Yankees gone The West Indians take over ♪

♪ Yankees gone The West Indians take over ♪

♪ Yankees gone The West Indians take over now ♪♪ Smile.

[ Speaks Spanish ]

[ Knocking ]

[ Stuttering ]

♪♪ [ Orchestra: Classical ]

[ Amapola Speaks Spanish ]

[ Boy Speaks Spanish ]

[ Boy ] Mmm.

[ Clears Throat ]

[ In English ] Hey. [ In English ] Hi.

Busy day for you, right? Yes. I have to go now. My mother...

Just a second, please.

Is there any chance for us to talk somewhere less crowded, maybe, a little later?

I'm sorry. Have we met before?

No. Not yet.

Um, maybe. Okay.

Where and when then? Where and when. Where and when?

Uh, okay.

I'll see you in the tapestry hall in... one hour.

- Okay? - Okay.

- Okay, wait. Where did you say again? - The tapestry hall!

Okay. I'll-I'll see you there.

[ Speaking Spanish ]

[ TV: Man Speaking Spanish ] [ Knocking ]

[ Workers Singing ] ♪ We'll meet again ♪

♪ Don't know where Don't know when ♪

[ Meme ] Ama. Ama, I have a letter for a guest.

Monsieur Samirof.

When you see him, will you give him this?

What is it? I can't tell you. It's a secret.

♪♪ [ Singing Continues ] A secret? Okay, Meme.

I'll take it to him right now. What's his room number?

He always stays in 786. Okay. 786.

Okay, Meme. Thank you. Bye.

♪♪ [ Speakers: Tango Intro ]

[ Exhales ]

[ Castanets Clicking ]

¡Eso! Muy bien.

[ Slurring ] Hey, baby.

[ Speaking Spanish, Giggles ]

[ Speaking Spanish ]

[ Chuckles ]

♪♪ [ Tango Builds ]

♪♪ [ Ends ] [ Sobs ]

Hello. My name is Samirof.

I know who you are.

You are Amapola.

Meme's granddaughter, right?

- How do you know that? - I know things.

[ Clicks Tongue ] I suppose this is for you.

Hmm. For me, huh?

[ Sniffs ] Oh. Meme's perfume. Thank you.

Please tell her that I'm impatient to see her again.

I will. Au revoir, monsieur.

At your service. No, no.

It is I who is at your service, mademoiselle.

Merci beaucoup.

Merci.

[ Clock Chimes, Distorted ]

Is there something wrong?

[ Dripping ]

[ Bells Chiming ]

Uh, no. Just feel dizzy.

Eh, rest for a moment, please.

It's nothing. It's just... [ Sighs ]

Here. [ Clears Throat ]

You have often episodes like this?

Sí, twice, actually.

Clearly, you are very sensitive.

Sensitive? Yes.

Sensitive to... subtle vibrations, at least.

What do you mean by vibrations?

You see, the universe sends us messages all the time.

Vibrations.

And for certain people like you, those vibrations become intuitions...

or visions, if you want.

That is what affects your perception of time and space.

Yes. Sometimes very painful.

Hmm. [ Sighs ]

♪♪ [ Humming ]

[ Speaking Spanish ]

[ Door Opens ] [ Amapola ] Hello.

Hey.

Hi. You are punctual.

Yes. And I was very lucky to find this incredible place on my own.

This hotel is full of secrets.

Yes. This room was my grandfather's pride and joy.

Midsummer Night's Dream, right?

Yes. That's Pyramus and Titania right there.

No, I mean the play that you guys are putting on tonight.

Oh, it's just our homemade version, I'm afraid.

Poor Shakespeare.

Everybody seems to take it very seriously.

People come from all over to see it, actually.

It's such an incredible play.

I did it once. In high school.

Who did you play? Pyramus.

And believe it or not, I wasn't very good.

That's hard to believe.

Where did you go to school? Boise, Idaho.

Ever heard of it? No.

Is it nice? Nice? [ Scoffs ]

It's the nicest place on God's green earth.

Except for right here, of course.

Do you miss it? Yeah.

Yeah, I do. It's not perfect,

but to watch the sun set over the panhandle, sipping a mint julep...

What's a mint julep?

Only the most delicious libation known to man.

So what brought you so far from Boise, Idaho?

You ever heard of the Vietnam War?

Only a couple thousand times, yes.

Well, I've heard about it so many times...

that I decided to skip the fight and go on a journey.

So here I am, traveling the world...

and taking pictures that I rarely sell.

So, technically, you're a draft dodger.

I prefer "conscientious objector."

So, how long have you been conscientiously objecting?

A couple of years now. Can I take your picture?

Here?

Well, why don't you show me your world?

[ Scoffs ] We don't have to go far. I just...

I just want you to show me something you love.

Okay.

Okay.

[ Chattering ] Wait.

Mmm. Smells delicious.

This is my favorite place.

No one ever gets to come here.

[ Gasps ]

Let me get that. No, no, no.

What's she saying? You can get fruit in the other room.

[ Chuckles ]

For me? Sí.

What did she say?

She reminded me that I once gave the river something I loved...

and asked for it to bring true love back.

And did it?

I wonder.

I'm starting to think that... [ Chuckles ]

miracles do happen.

This... is the most delicious thing on earth.

I thought that was mint julep.

I wasn't talking about the fruit.

♪♪ [ Classical ]

Shall we dance? Here?

Here and now.

This is crazy. Yeah.

When I was a child, I used to come here every day...

to practice my lines for the play...

and pretend I was a prima Donna.

It's never too late for that.

To be a prima Donna? On this island?

I like it here, but it's not a place to become a star.

Yeah, but Ama, this is your world.

You can stay or you can leave this island.

You can do what you want.

You're a very surprising creature, Luke.

[ Ama ] It's stopped raining.

Come.

[ Creaking ]

[ Shutter Clicks ]

[ Panting ] I feel like, uh...

Like there's something I have to tell you.

But I, uh... I don't know what it is.

I-It makes no sense, I know...

because we just met, but, uh...

But it's true.

Makes perfect sense.

It does? Yes, it does.

[ Shutter Clicks ]

[ Birds Calling ]

♪♪ [ Mambo ]

[ Cheering ]

- [ Cheering Continues ] - ♪♪ [ Continues ]

[ No Audible Dialogue ]

♪♪ [ Ends ]

Meme?

Meme?

[ Clocks Ticking, Dinging ]

[ Bell, Distorted ]

[ Ticking Continues ] [ Bell Continues ]

[ Objects Slamming ]

Ama. Ama. What?

Ama. What?

No. Don't move! Don't move.

What? What happened?

I saw those horrible visions, and I don't know if it was a vision at all.

But it was just... very frightening.

I don't know. I don't understand. Uh...

Sometimes it's not so important to understand things,

but to act.

Action is greater than thought.

What do you mean?

Your visions only happen because you can be in different moments in time...

simultaneously.

There are many worlds, Ama,

but they are all here.

♪♪ [ Classical ]

[ Chattering ]

[ Insects Buzzing ]

[ TV: Man Speaking Spanish ]

[ Continues ]

Mm-hmm.

[ Murmuring ]

[ Ushers Repeating ]

Oh!

Can you please give me a hand?

We are going to the same place, right?

Oh, looks like it. Thank you.

[ Grunts ] What's in here anyway?

Mostly Luke's cameras. And boy, do they weigh a ton and a half.

Well, if he knew, he wouldn't have asked me. If he knew what?

Let's say I'll be eating for two.

Are you okay?

Great. I'm great. Does Luke know?

No. I want to keep it this way for now, at least.

You know how men get. I want to keep him focused.

Uh-huh.

So it's our secret for now. Of course. Mm-hmm.

I knew I could trust you. Thank you.

[ Woman Speaking Spanish ]

[ Man ]

[ Man On Walkie-talkie ]

Ladies and gentlemen!

Mesdames et messieurs!

Señoras y señores.

[ Speaking Spanish ]

[ Applause ]

[ Amapola ] Forgeries, jealousy.

These are the forgeries of jealousy.

These are the... [ Gasps ] Hey!

Luke! You frightened me. We need to talk.

Not now. Just a word.

[ Luke ] Why aren't you talking to me?

Get out. Ama, listen to me. I thought about it.

Get out, Luke. I love you.

[ Gasps ]

- Just stop. - I know this is happening too fast, but...

♪♪ [ Man Singing In Spanish ] But it's true.

♪♪ [ Man Continues ] Ama, you have to talk to me. Please, Ama.

♪♪ [ Woman Singing In Spanish ]

♪♪ [ Man, Woman ]

♪♪ [ Continuing ]

Hello again. Luke, get out. Get out!

No. Not until we make plans. Plans for what?

Plans for life. Life? You're mad.

Yeah. Yeah, I'm mad. I'm madly in love.

I spoke to Sisy. Sisy? Ah. That's not what you think.

It's not, Luke? What is it?

We only met two months ago.

♪♪ [ Cast Singing In Spanish ]

[ Applause ] [ Scattered ] Bravo! Bravo!

[ Planes Fly Overhead ]

[ Chattering ]

- Luke! - Ama!

Luke!

Luke!

Ama!

[ Bells Tolling, Distorted ]

[ Wind Chimes Tinkling ]

[ Sighs ]

[ Thunder Crashes ]

Ramiro. Ramiro.

[ Thunder Rumbling ]

♪♪ [ TV: Crowd Chanting ]

[ Grunts, Scoffs ]

[ TV: Man Shouting, Indistinct ]

No, no, no, no.

[ Man On TV ]

[ Crowd Cheering ]

[ Chanting ]

[ Ramiro Sighs ]

[ Thunder Rumbling ]

[ Voice Cracking ]

♪♪ [ Orchestra: Sentimental ]

[ Whispering ]

[ Thinking ] She looks so young.

♪♪ [ Continues ]

[ Titi, Roque Arguing ]

[ Roque ]

- [ Gasps ] - [ Body Thuds ]

[ Flashlight Clatters ]

[ Groans ]

[ Audience Applauding ]

Luke?

Hi, kid.

[ Door Creaking ]

[ Luke ] I remember this room.

[ Amapola ] My favorite room.

It's all ruined.

[ Luke ] I'm sorry about Meme.

[ Sighs ]

How are you?

I don't know.

[ Spanish ]

Yes.

I always stay in Buenos Aires.

Yeah.

You never left?

No.

Are you still taking pictures?

I sold the cameras a long time ago.

What about you?

I can't explain anything.

Did you come alone?

What?

What do you mean?

Why would you ask me that?

Well, what about Sisy?

Sisy?

You have a child with her.

- What? - A child.

[ Scoffs ] So that's why you never answered my letters.

No. Ama, don't you understand?

Sisy was never pregnant.

Everything she told you was to get rid of you.

[ Sighs ]

[ Clocks Ticking ]

[ Amapola ] Oh, Meme.

[ Ticking Continues ]

[ Meme's Voice ] Ama.

Ama, don't cry.

Ama.

Ama, destiny is handing you a unique opportunity.

[ Ticking Continues ]

It's just a dream,

but it's a dream that you're dreaming for a purpose.

Ama.

Who do you think's looking at the river now?

You.

This universe only exists because you are looking at it.

And who's looking at me?

You are, little one...

because you are this universe.

Ama, the wonderful thing is that you can dream a new world...

A world that's much better than this one,

a world where you can be happy.

But you've got to dream a better dream.

We are travelers.

[ Wind Whistling ] [ Birds Calling ]

[ Engine Puttering ]

[ No Audible Dialogue ]

[ No Audible Dialogue ] [ Amapola ] Luke.

[ Chattering ]

Hello. Can I help you? Oh. Thank you.

I'm looking for the east wing.

Oh. This way.

Thank you very much. You're welcome.

This weighs a ton,

and, you know, I didn't see any bellboys near here. Mm-hmm.

Here. Let me take that.

One shouldn't be carrying all this in your condition.

Oh. [ Chuckles ]

What do you mean, in my condition?

Oh! I don't know. I saw the clothes and thought you might be pregnant and...

Me pregnant? Mm-hmm.

No, please, dear. Bite your tongue. No, no, no.

Do I look that fat? Oh. Oh!

I'm so sorry. I'm sorry. Please forgive me. No, don't worry.

You thought I was pregnant, not dying of cancer, okay? That's true.

Here. This gentleman will help you to your room.

Oh, perfect. Thank you.

Well, it's very kind of you. Mm-hmm.

And very efficient.

Bye. Bye-bye.

Bye.

[ Spanish ]

[ Chuckles ]

[ Man, Faint ]

- Hi. - Hello.

Those look very heavy.

I thought you might like one of these.

[ Woman ] ♪ We'll meet again ♪

Wait. Is that...

Is that a mint julep? It is.

[ Chuckles ]

♪ Don't know when ♪

How the heck did you know that was my favorite drink?

Lucky guess, I guess.

♪ Sunny day ♪

Why do I get the feeling that we know each other?

I-I don't know how, but...

[ With Soundtrack ] ♪ Don't know where, don't know when ♪

♪ But I know we'll meet again some sunny day ♪

- ♪♪ [ Continues ] - I know that one. It's "We'll Meet Again."

- Right? - Yes.

There is something you're not telling me, isn't there?

I can't explain anything to you now,

but I do have something very important to tell you.

I'm listening. No. Not here.

Where? When?

I'll explain everything to you soon. I promise.

I'll see you in the tapestry hall in an hour.

Where? The tapestry hall. Upstairs.

Ask anybody. I have something to do first.

Wait. What's your name again?

- Ama. - I'm Luke.

I know. [ Chuckles ]

- Don't forget. Tapestry hall, 6:45. - I won't forget.

[ Switching Stations ]

♪♪ [ Mambo ]

[ Chattering, Laughing ]

Hey, hey, hey.

[ Spanish ]

♪♪ [ Continues ]

[ Footsteps ]

[ Amapola ]

No.

♪♪ [ Continues ]

♪♪ [ Ends ]

Darling.

[ Amapola ] Meme? Oh, you're back.

Hi, Meme.

Vamos, vamos. There's a lot of work to do.

There's your costume. You can get changed into it.

Thank you, Meme.

[ Chuckles ] It's showtime.

My baby. My little one, it's showtime.

Okay, Meme. [ Laughs ]

Go out there and shine.

[ Sighs ] My costume.

[ Clara ]

[ Amapola ] Mamá, sí podéis.

[ Clara ] ♪♪ [ Speakers: Man, Woman Singing Aria ]

♪♪ [ Scatting Along ]

[ Ramiro ]

Mm-hmm.

♪♪ [ Singing Along ]

♪♪ [ Continuing ]

[ Clicking ]

[ Door Opens ]

[ Gasps ] Hello, Luke.

Hey.

I-Is that a secret door?

This place is full of secrets.

I see.

Well, it's 12:30. Here I am.

What's so important you've got me sneaking around like that?

Shall we dance?

Dance? Yes. Dance.

All right.

Do you often dance with strangers?

No.

We're short one actor tonight.

Now, you wouldn't happen to know the text to A Midsummer Night's Dream?

As in Shakespeare?

Yes.

It's a funny thing. I-I haven't thought about it in ages,

but just today it was on my mind.

Why do you ask?

And by some incredible coincidence,

do you happen to know the role of Pyramus?

Hey. [ Chuckles ] Either you're a witch,

or someone's been telling you about me. Yes.

Well, yes, but...

Yes, I know the role of Pyramus by heart.

This isn't a coincidence, right?

What's a coincidence anyway?

Listen, I... I know we don't know each other very well, but I...

I think that we do know each other.

Very well, in fact.

So you feel the same?

I feel so many things.

That's for the things we haven't done yet but we'll do very soon.

What was that for?

That was for me.

[ Ramiro ]

♪♪ [ Orchestra: Intro ]

[ Woman ] ♪ We'll meet again ♪

♪ Don't know where ♪

♪ Don't know when ♪

♪ But I know we'll meet again ♪

♪ Some sunny day ♪

♪ Keep smiling through ♪

♪ Just like you always do ♪

♪ Till the blue skies ♪

♪ Drive the dark clouds ♪

♪ Far away ♪

♪ So will you please say hello ♪

♪ To the folks that I know? ♪

♪ Tell them I won't be long ♪

♪ They'll be happy to know ♪

♪ That as you saw me go ♪

♪ I was singing this song ♪

♪ We'll meet again ♪

♪ Don't know where ♪

♪ Don't know when ♪

♪ But I know we'll meet again ♪

♪ Some sunny day ♪♪

[ Birds Calling ]

[ Chattering ]

Sapo.

Okay. [ Whispering ]

Okay, ciao.

[ Chuckling ]

[ Chattering ]

[ Woman ]

[ Man ]

Oh! Oh!

Luke. Luke.

Ama!

[ Whispering ] Hey, hey, hey.

[ Lalo, Faint ]

[ Sighs ]

♪♪ [ Orchestra, Up-tempo ] [ Lalo ] Ama?

Ama?

Ama?

[ Stammers ]

[ Exhales ]

Oh, Ama.

[ Stammers ]

Titi?

[ Whispering ]

[ Cocks Hammer ]

[ Yelps ]

[ Hammer Clicks ]

Titi.

Titi.

♪♪ [ Ends ]

[ Chattering ]

Ladies and gentlemen.

Madames et messieurs.

♪♪ [ Cast Singing In Spanish ]

[ No Audible Dialogue ]

♪♪ [ Continuing In Spanish ]

[ Planes Approaching ]

[ Both Shouting ]

[ Planes Continue ] [ Chattering, Shouting ]

♪♪ [ Orchestra: Slow Intro ]

♪♪ [ Continues ]

♪♪ [ Continues ]

[ Birds Calling ]

[ Woman ] ♪ We'll meet again ♪

♪ Don't know where ♪

♪ Don't know when ♪

♪ But I know we'll meet again ♪

♪ Some sunny day ♪

[ With Chorus ] ♪ Keep smiling through ♪

♪ Just like you always do ♪

♪ Till the blue skies ♪

♪ Drive the dark clouds ♪

♪ Far away ♪

♪ So will you please say hello ♪

♪ To the folks that I know? ♪

♪ Tell them I won't be long ♪

♪ They'll be happy to know ♪

♪ That as you saw me go ♪

♪ I was singing this song ♪

♪ We'll meet again ♪

♪ Don't know where ♪

♪ Don't know when ♪

♪ But I know we'll meet again ♪

♪ Some sunny day ♪♪

[ Young Ama ]

[ Meme ]

[ Young Ama ]

[ Woman ] ♪ Amapola ♪

♪♪ [ Continues In Spanish ]

Closed-Captions by Captions, Inc., Burbank, CA