Original subtitles

Nour, �to se dogodilo?

Nour? Mo�e� li mi re�i �to se dogodilo?

�to je bilo s gospo�om?

Nour?

Premjestimo je, jedan, dva, tri.

Izvedimo je, u �oku je.

Neka netko bude uz nju i pomogne.

Maknut �emo nosila.

Pripremite set za intubiranje, molim.

Pregledat �emo gospo�u.

Gospo�o, �ujete li me? Gospo�o? Ne reagira.

Hajde da vidimo.

Oscillo, molim te.

Iznesimo nosila.

Nour?

Jesi dobro? -Jesam. Victor, otvori!

Mo�e? -Da, gurni.

Dobar dan? Kako ste? Bili ste na jugu?

Da. -Odli�no.

Ovo je Victor, ima ne�to za tebe.

Ti si Nour, je li? -Da, jesam.

Victor je zadu�en za sindikat. Ve�eras �e ti dati iskaznicu.

Nisam sigurna da �u je uzeti.

Molim? -�alim se. Prestra�io si se?

Slikaj nas s tvornicom u pozadini.

Ovdje? Ma tata...

Hajde!

Podsje�am, ondje je kantina.

Svla�ionice. -Tako je.

C. E. -Znam.

Iza je Sindikat. Sve je u redu, Steph?

Dobar dan. -Gle tko je ondje.

Halo?

Kako si?

Daj pusu. Jesi dobro?

Odli�no, a ti?

Ljudski resursi.

Kako ide, ekipo? Lijevo je ra�unovodstvo.

A tu je direktorov ured.

G. Perez?

O, g�ica Hamadi, �udo od djeteta.

Drago mi je �to ste do�li u na�u tvornicu.

Hvala na zaposlenju.

Treba zahvaliti va�emu ocu.

Nadam se da �e vam biti lijepo kod nas.

Ostavljam vas da se smjestite. -Hvala.

Sasvim na kraju. Barem �e� imati mira.

Eto, to je to.

Dobro.

"Slim, imamo problem..."

Napu�tam te. -Samo idi.

Na�emo se u kantini? -Mo�e.

Hajde. -Vidimo se.

Kakav nered. -Sredit �u to.

Daj.

Nisi valjda kanila cijeli �ivot u roza kroksicama

brisati guzu starcima u nekoj zaba�enoj bolnici?

Dobro mi je bilo ondje. Voljela sam Hitni odjel.

A kroksice su bile zelene.

Presretna sam �to vidim svoju ljubljenu sestricu.

�to si se vratila ovamo.

Ide�? Tata je pripremio ve�eru

kao "najbolji svjetski kuhar". Ne ostavljaj nas same!

Dolazim!

Paulo i ja smo tim.

Ovo radi za vjen�anje.

Mi smo spremni. Je li, Paulo?

Ako tvoj tata �eli...

Bit �emo spremni. -Mo�emo ne�to izvesti.

Ovisi o ambijentu, ljudima...

Pripremit �emo instrumente. Odsvirati tri ili �etiri stvari.

Ma dapa�e! -Bit �emo glavni!

A poslije zabava.

Grupa mora zapo�eti,

a ono poslije ovisit �e o op�em ugo�aju.

Ipak je bolje da vi zapo�nete.

Daj, dosadan si.

Je li bilo fino du�ice? -Jako, jako fino.

To je najva�nije. -Jesi li zadovoljna?

A i tebi bilo fino, ma�ore?

Daj se smiri!

Dobro. Ma�ore!

Htio sam ih iznenaditi.

Pokazat �emo im koliko smo napredovali.

No daj!

Ako ba� ho�e�. Jedan, dva tri.

Bit �e divno, draga.

Ma�ore, nisi previ�e opu�ten.

Ti�ina, Nour.

Ti vodi�? -�ekaj.

Odli�no! Tata lijepo ple�e.

Obo�avam!

Jesi vidio, Greg?

Da ne bi, Slim sve radi.

Prelijepo.

�ini se da ja vodim. -La�ljivice.

Gledaj...

22, 23...

26, 27...

Na 30 stanem. Prislonim ruku na �elo.

Glavu zabacim unatrag. Otvorim usta

i upuhujem.

Eto.

Ostavljam poruke na ormari�ima, sre�emo se u kantini,

ka�u da dolaze, ali ni�ta.

Ka�i da se dodvore, ipak si ti Slimova k�i.

�to njima treba obuka iz Prve pomo�i?

Ljudi rade bez odmora i sad �e se zatvoriti

u ured s manekenom? Ne bi i�lo.

�emu ja onda ovdje slu�im?

Trebala si nam re�i. Doveli bismo ti ljude.

Poruke na ormari�ima! Mo�e� mislit!

Tata?

Maska.

Jesi dobro?

Maska, momci! Jako je bitno.

Tata? -Da?

Imam ih jo�.

Do�i, do�i!

Eto tako.

Udvostru�it �emo.

Neka se preklapaju. Tako.

Dobro je. -Pripremi drugu.

�uvaj se. �ekaj, �ekaj.

Hajde.

Ovako je dobro.

Eto. Pokazat �emo onim fa�istima.

Ho�e� jo� jednu? -Mo�e.

"Je li ova ve�era odve� neukusna za Donalda?

�to bi umjesto toga mogao izabrati?

Jesti kod ku�e Trumpov odrezak?

'Tweetati' uvrede na ra�un Angele Merkel? �to radi?"

Vidi� kako ih sve dr�i u �aci?

No, jo� se ne brine za k�erino vjen�anje.

I ti budi takav u vezi sa Sofijom.

Vidi� kako je on smiren.

Smiren je, to da. Ima �ovjek stila.

I tvoj �e govor biti sjajan. -Hvala ti, du�o moja.

Usto ti i sli�i. "Slimane Obama".

Ho�e� da te sutra odvezem?

Ne treba, hvala. -Sigurno?

Kolega me mo�e zamijeniti. -Ne, mogu sama.

Upravo sam gurala nosila kad su me pozvali

da preuzmem dijete koje je bolovalo od AVP-a.

Bilo je od �ivotne va�nosti. Osigurala sam nosila.

Pacijentica je le�ala. Bila je umorna,

ali normalno smo razgovarale.

I ostavili ste je tu samu?

Da.

No jedan lije�nik ve� je preuzeo.

Potvrdio je da je stabilna. Kad joj se stanje pogor�alo,

pru�ili su joj primjerenu njegu.

No da, dva sata kasnije.

Bila je ostavljena sama u hodniku.

Paralelno smo obavljali pet slu�ajeva.

G�ica Hamadi se posvetila onome od ve�e va�nosti,

kako joj du�nost nala�e. �ao nam je

�to je do toga do�lo. Da imamo vi�e osoblja...

Prestanite se vje�no opravdavati manjkom sredstava!

Sada ne utvr�ujemo nedostaje li vam �to,

nego poku�avamo saznati je li bilo pogre�ke u postupku?

Gospo�ice, klijentica �eli znati jeste li ili niste

korektno obavili svoj posao.

Uradila sam sve �to sam mogla.

U redu, mo�e� se obu�i.

Je li te bolni�ar prije mene poslao na pretrage?

Nije, ali bio je simpati�an.

Tu je posao medicinske sestre hladovina. Nitko te ne�e gnjaviti.

Nisam tu da u�ivam u hladovini.

Kod lije�nika op�e prakse nisam bio 15 godina.

Ne mogu vjerovati.

"Prestanite pu�iti", "bavite se sportom", "bez alkohola, kruha,

�e�era, masno�e"...

Ako ne �eli� umrijeti, prestani �ivjeti.

Ne osje�a� li da te�ko di�e�?

Pa rekao sam ti. I ne osje�am mirise.

Govorim o tvojim plu�ima.

Lijeva te strana sigurno boli.

Ne gnjavi me, Nour.

Do�ao sam da ti ugodim.

Priviknuo sam se ve� da ni�ta ne osje�am i briga me.

Dogovorit �u ti posjet lije�niku.

Sljede�i tjedan u 14 sati.

On �e ti obaviti sve pretrage, mo�e?

Ovo je va�no, Paulo, molim te oti�i na pregled.

Umara� me. -Evo ti.

Poput oca, ha? Ne mo�e� odoljeti

da ne zapovijeda�.

"Halo?" -Da, dobar dan.

Ja sam Nour Hamadi, do�la sam na va�e mjesto u tvornici.

"A da, znam... Ti si Slimova k�i.

Kako se snalazi�?" -Odli�no.

Zovem vas u vezi s kartonom Pauloa Gon�alvesa,

koji radi u kantini i nije bio na pregledu od 2004.

"Mogu�e je, nisam zapisivao sve posjete."

Ni u ra�unalo?

"Nisam se dobro njime slu�io, no ne brini se.

Sve je a�urirano. Prekinut �u za upravlja�em sam."

Jo� jedan je krepao...

Ma �to je tebi?!

Glupan.

�to je ovo?

�to? -Ne pravi budalu od mene.

Ti pravi� budalu od nas. Lijepi� plakate za ekologe.

Ti �e nam glupani osigurati pravo

na odlaganje otpada? Oni �e nam spasiti

radna mjesta? Vidjet �emo na idu�im izborim za osoblje

ho�e� li sa�uvati svoj ured.

Budalo.

Ne daj se izazvati, Slim.

Govorite o uvjetima za zajedni�ke liste,

iskreno, nakon nekog vremena...

Zato smo ovdje.

Da donesemo politi�ko osvje�enje, da uvedemo gra�ansko dru�tvo...

To se nas ne ti�e. Do�li smo

razmijeniti ideje, raspravljati,

a ne upisivati se na liste.

Gradske liste �elimo objaviti

kako bismo bolje predstavili kolektivne interese.

Kada podr�avate tvornicu "Arkalu",

branite kolektivne interese?

Molim?

Tvornica "Arkalu" odla�e kemijske proizvode

u park prirode koji metar odavde,

a uskoro mora produljiti pravo na odlaganje otpada.

Znamo da ima velikih problema sa zaga�ivanjem

u istim tvornicama u Indiji, Maleziji, Ma�arskoj.

Samo malo, o �emu govorite?

To nipo�to nije predmet ovoga skupa.

Nije, no obra�am se izravno vama

jer va�a op�ina nikako da se oglasi po tom pitanju,

a na stranici prefekture, kao slu�ajno,

stranica "Arkalu" je nedostupna.

No dobro, slu�ajte... -Ako tvornica zaga�uje,

ne mislite da imamo pravo znati?

A kao ekolog,

�to o tome mislite?

Slu�ajte... Dakako da sam osjetljiv na tu temu,

no treba pustiti komisiju da dovr�i analize.

Ako prefekt odlu�i,

produljiti pravo odlaganja otpada, prihvatit �u njegovu odluku.

Znate kao i ja da postoji dug popis industrijalaca

koje dr�ava �titi.

Ne, gospo�o, vi nas sada navodite na proces namjere.

Ve� imamo krajnju ljevicu, krajnju desnicu,

�to �elite da postanemo? Krajnja zelena opcija?

Molim vas! Molim vas!

Ako je tvornica opasna, treba je zatvoriti.

Bilo bi dosta trabunjanja.

Tek onako, osu�ujete tvornicu.

Govorimo o te�koj industriji. O kemiji.

O uglednoj tvornici, ne o radionici "uradi sam".

Naravno da ima analiza

i dakako da su unutar normi.

Nismo u Kini ni u Sjevernoj Koreji.

Imate li te nalaze, mogu li se vidjeti?

Postanite ministrova djelatnica i dobit �ete ih.

Ispri�avam se, ja sam samo novinarka.

A da? Za koje novine radite?

Nezavisna sam. -Eto vidite.

Zna�i, ne znamo tko su va�i �itatelji.

Ne mislim da va�i �itatelji tra�e...

Uvid u kemijsku analizu. -Varate se.

Ako odabrani �tite tvornicu

da dobiju glasove radnika, to itekako zanima ljude.

Ne, molim vas! Ne dopu�tam da to govorite.

Ima pravo. Jednostavno odgovorite:

zaga�uje li tvornica ili ne?

Slu�ajte! Radim u "Arkaluu" 29 godina,

moja k�i se upravo ondje zaposlila.

Ovdje je rasla, kao i njezina sestra

koja �ivi na 500 m od tvornice. Zaista mislite

da imam i najmanju sumnju da predstavljamo opasnost,

da bih to dopustio?

G�ice, i moj otac je radio u tvornici.

Danas je tu 214 zaposlenih s njihovim obiteljima.

Tu su na�e �kole, knji�nice, trgovine.

Dakle, ako "Arkalu" po�tuje pravila,

pravo na odlaganje otpada mora se produljiti.

Bravo!

Gra�ani smo ovoga grada. Imamo pravo znati!

Ako tvornica kupuje grad, ima pravo zaga�ivati?

Nije ni mjesto ni trenutak. Rekli smo vam.

Lijepo molim mir. I promijenimo temu.

G. Delhors, znate da nije mogu�e

dobiti izbornu jedinicu bez glasova kolega.

Lijepit �emo va�e oglase, ali vi se morate potruditi

da branite tvornicu.

Nema problema, zato sam ovdje.

�ini mi se da niste u potpunosti razumjeli problem.

Tvornica je u opasnosti. Mnogi kolege

nemaju vjere u ekologa.

U suprotnome, fa�isti nemaju program,

ali su lukavi i skoro su svaki dan u tvornici.

Nitko tu ne �eli poslanika krajnje desnice,

zato smo se ve�eras i okupili? Sla�emo li se s time?

Do�i, mila.

Medicinska sestra je ovjde.

Pusti me da pro�em, molim te.

�to se dogodilo?

Kako se zove�? -Karim.

Spr�io se. -Bit �e� dobro, Karime. Di�i.

Stavit �u ti komprese, dobro?

Prilijepile su se, dovraga!

Vatrogasci sti�u. Karim, Karim.

U�asno pe�e...

Evo, navla�it �u ti ruke.

Normalno je da pe�e. Ne boj se.

Ovo je samo voda. Di�i.

Uh, kako pe�e! -Dobro je, Karim, smiri se.

Pridr�i mu glavu. Budi miran, brinemo se za tebe.

Dobro je.

Jesi dobro, mila?

Tu si cijeli dan? Nije nu�no, mila.

Sad �e se oni brinuti za nj. Jesi ga uspjela vidjeti?

Nisam, operiraju ga. Skinut �e mu ko�u s podlaktice.

Majko moja...

�to su rekli? Jako je ozbiljno?

Ruke kako tako. No spr�ilo mu je o�i.

Radio je s plasti�nim nao�alama.

To je bez veze. -Tako je za privremene.

Nije normalno da nije imao za�titne nao�ale.

Koliko ima ITT-a?

Ne znam, lije�nik �e re�i.

Ve� je trebao. Koliko dugo

ne�e mo�i raditi?

Pojma nemam. Dva, mo�da tri mjeseca.

Dobro!

Mislio sam da je puno gore.

Nesre�u ne�emo prijaviti.

Molim? Ne mo�emo, ja...

Ne smijemo si natovariti na vrat Medicinu rada.

Ne sada kad komisija dolazi pregledati tvornicu.

Razumije�?

Tata, to nije u redu. Nikako ne smijemo.

Nije u redu da zbog privremenog radnika

tvornica strada. To nije u redu.

Vjeruj, nesre�u �e� zaboraviti.

Kao da se nije dogodila. A za njega �emo se pobrinuti.

Tvoje je da ga njeguje�, i to je to.

Dobit �e� naknadu za radno vrijeme.

Ho�e� kavu?

Naprijed!

Da!

Odve� si predana.

Jedan si ope�e ruku u �koli i ti bi to pre�utjela?

Ne bi ti smetalo? Ne bi prijavila?

Nije to, nego tata ve� 30 godina radi

u tvornici, zna �to mu je �initi.

To�no, ali i ja znam �to je moja du�nost.

�to ka�e tip? Je li mu bolje?

Bit �e dobro, nije u tome problem.

Nego u �emu? �to te brine?

Greg? Steph? Pustite malu Ines,

�eka ve� dva sata. Grozni su.

Stalno daju prednost de�kima.

Znam da �eli� pravilno postupiti,

ali tek si do�la u tvornicu. Pusti njih da to rije�e.

Zdravo, du�o, kako si?

Jesi dobro? -Jesam, a ti?

I ja sam. Hajde, u�i. -Evo me, hvala.

Kako o�i?

Bolje, manje boli.

Redovito kapam.

Treba pripaziti jo� tjedan dana,

onda bi ve� trebalo biti dobro.

Radi� puno radno vrijeme u tvornici?

Da, pridru�ila sam se tvornici.

Ako vidi� Slimana, predstavnika osoblja,

zahvali mu u na�e ime.

Za kuverticu i sve ostalo.

U redu... Re�i �u mu.

Divno se ponio, �ak je malenoj kupio dar.

Okreni ruku, molim te.

Pozdrav. -Zdravo.

Uvijek pi�e� kao savjestan u�enik.

Bila sam kod Karima.

Onoga privremenoga radnika.

I kako je? -Puno bolje.

Zahvaljuje ti na pomo�i za obitelj.

Odli�no. Zaista je bilo brzo.

Perez je tu bio vrlo u�inkovit.

S obirom na pritisak koji mu visi nad glavom.

Takvi dogovori obi�no podulje traju.

Obi�no?

Dakle to je tako u tvornici uobi�ajeno?

Nesre�e se ne prijavljuju? -Ma ne, nipo�to.

S Perezom si dobar, znam. I s njim se dogovara�?

Nisam s Perezom posebno dobar. Zajedno radimo,

ali mu se ne uvla�im, nismo za istim stolom.

Nije on moj pijatelj. Za�to?

Onako.

To �e biti moj posao u ambulanti:

paziti na sve �to se kosi sa Zakonom o radu?

Ma daj popusti.

Ne, nego moram li jo� �to znati?

Poku�avam razumjeti.

�to ho�e� razumjeti, du�o, �to?

�eli� na moje mjesto?

Samo izvoli, sjedni.

Do�i, du�o. Tu se lijepo smjesti.

Pripremi sve za dolazak komisije

koja tra�i razlog da zatvori tvornicu. Provjeri radna mjesta,

fakture, sigurnosne upute.

Znam da je napeto... -Za�to onda dosa�uje�?

Nisi zadovoljna �to sam ti na�ao posao?

Nour?

Slobodno?

Kako si?

�ao mi je �to smo se porje�kali.

Svakako mi je drago �to si tu.

Umiruje me.

Dobro.

Ovo je dobro.

Nour? -�to je?

Komisija.

Ovo je na�a medicinska sestra, g�ica Hamadi.

G. Perez. Dobar dan.

Kako rekoh, uvijek imamo medicinsko osoblje

koje na licu mjesta bdije nad zdravljem djelatnika.

Usto i radi na prevenciji rizika.

Eto, ne�emo vam vi�e smetati.

Idemo dalje

da pogledamo zonu utovara.

Dovi�enja. -Dovi�enja.

Hvala. -Hvala.

Dakako, na�e je osoblje upu�eno u pru�anje prve pomo�i

i redovno odlazi na godi�nji pregled

u cilju o�uvanja zdravlja.

Paulo? -O, doktorice, kako je?

Nisi oti�ao na pregled koji sam dogovorila s lije�nikom?

Ne zanovijetaj s glupostima.

Nisu gluposti. Ako ka�em da mora�,

onda i mora� na pregled.

Ni�ta se ti ne brini. -I dalje �u dodijavati.

Mala se ba� namjerila na tebe, ha?

Slimova k�i. -A ti si Slimova k�i?

Za�to na njega ne navali�? Ni on ne ide na preglede.

Nema �anse, ni�ta ja njima ne vjerujem.

Kad su zatvorili gore na jezeru, htjeli su nas sve

proglasiti nesposobnima kako bi nas lak�e otpustili.

Sre�om, tvoj se otac borio da nas zadr�e.

Nije popu�tao i premjestili su nas ovamo.

Dakle ste i vi prije bili na jezeru?

Jesi li ti pala s neba? Svi smo bili na jezeru.

Kao i Abdou i Kader koji su sada na Odjelu za �i��enje.

I sada smo mirni, zaslugom tvoga oca.

Kuhinja je na�e mjesto prije umirovljenja.

-"Da, halo?" -Ovdje Nour Hamadi.

"Da?"

Ponovno zovem u vezi s pacijentom Gon�alvesom.

Ne razumijem za�to nije lije�en,

izgubio je okus mirisa. Usto, slutim

da ima problem di�nih putova...

"Ne bih znao,

ne znam stanje svih pacijenata napamet."

Razumijem, no prije toga,

godi�nje je pregledavan, radio je na mjestu

koje unutar tvornice zovu "Jezero".

"Da, da, Jezero, biv�e odlagali�te otpada.

Odavno je zatvoreno.

Sada ondje rade privremeni radnici,

ne vidim za�to se time bavi�.

Ako ima� pitanja, postavi ih svom ocu,

znat �e ti odgovoritit. Hajde, ostaj zbogom..."

Ali ja samo...

Za�to nemam ni�ta o vama? Va�a vas agencija prati?

Tko vam je �ef? -Bio je Karim, no...

Ali Karim je privremeni radnik?

Pa �to? On je �ef ekipe.

Lijepo je da se brine� za njega. Svi ga ovdje volimo.

Trebali ste mu onda re�i da stavi nao�ale.

Imao je nao�ale. -Ali ne prave.

I ni rukavice nisu bile dobre.

Takve su nam dali.

No, rukavice ionako nisu prakti�ne.

Za okretanje potisnih kota�a,

treba nam dvostruko vi�e vremena. A kada cijev izbacuje,

treba je brzo zaustaviti, ina�e se oglasi alarm.

A to onda sve blokira, mora do�i in�enjer,

za to mu treba sat, prigovaraju ti,

i poslije je svr�eno, Agencija te vi�e ne zove.

�to ispu�taju tvorni�ke cijevi?

�to mi znamo, nismo in�enjeri.

Ne znate �to je u cijevima?

Uglavnom, ono �to izbacuju onamo na stijene

inertni je otpad.

�to zna�i inertni? Zna�i da nije toksi�an?

Pa inertan je.

Mo�ete mi pokazati?

Ne smijemo ti pokazati vi�e od ovoga.

Raspitaj se u Upravi, oni znaju.

Komisija vr�i pritisak,

sve kontrolira. Skoro svaki dan.

Bok. -Pozdrav.

"Ma�arski ekolozi.

Na obalama Dunava, 60 km sjeverno od Budimpe�te,

skladi�teno je vi�e od 6 milijuna crvenoga blata.

To je otpad od proizvodnje aluminija iz doba komunizma.

Blato sadr�i te�ke metale,

toksi�ne za okoli�. Za ovoga ekologa

koji prati mogu�e zaga�enje infiltracijom,

ovo nije jedini problem.

Odobrenje za ispitivanje odlagali�ta crvenoga blata

ima tvrtka koja istra�uje

odbacivanje otpada, a koja je dobila pravo na...

Od �irenja toksi�ne pra�ine

koju otpu�ta crveno blato..."

Nour, ne zaboravi da sutra idemo birati jela

za vjen�anje tvoje sestre.

To je kemijska tvornica i sigurno nije �ista.

Ne mo�e biti �ista. Ali postoje normativi,

i ona je unutar njih. I tu je sve po zakonu.

Perez je tu jako zahtjevan. Kravatu molim.

Perez govori �to mu odgovara.

Hvala.

Jesi ve� bio na Jezeru?

To je bilo prije 20 g., Nour, nema veze s time.

Ono �to je tvornica ondje odlagala, nije bilo toksi�no?

�to si umislila? Postoji 50 ekspertiza o Jezeru.

A ranjeni radnik? -Sve si pomije�ala.

Tip se opr�io teku�im natrijem iz otpada.

Objasnit �u: teku�i natrij u dodiru s CO2,

postaje zemlja, jasno?

Postaje inertan. Vi�e nije opasan.

Unutra nema vi�e ni�ega? -Ni�ega.

Zave�i mi uzice, molim te.

�ali� se. -Zave�i mi uzice.

Puknut �e mi odijelo, hajde, molim te.

Previ�e se brine�, Nour.

To je zbog onoga skupa?

Drugu nogu.

Ekolozi ne znaju �to je tvornica.

Da je i zatvorimo, �to bi se promijenilo?

Amerikanci �e hametice prije�i na bicikle?

Rusi �e prestati tra�iti naftu u Sibiru?

Mi smo bezn�ajni. Zatvorimo li ili ne, ni�ta se ne mijenja.

Jesi razumjela?

Zatvorimo li ili ne, ni�ta se ne�e promijeniti.

Dobro. Onda? -Super.

Je li dobro? -Besprijekorno.

Kad postanem direktor tvornice,

zaposlit �u te da mi gla�a� ko�ulje.

Sva�ta.

Nour?

Emma. Zdravo. -Zdravo.

Zanimljiv susret u dvorani za kuglanje.

Radije bih da me ne vide s vama.

Mo�emo biti na ti?

Htjela si o ne�emu razgovarati?

Na onome ste skupu rekli da u tvornici postoji problem.

S otpadom.

Kakav problem? -Molim?

�to znate o tome otpadu?

To su te tvoji poslali, je li?

Ne.

Provjeravaju raspituje li se tko,

pa �alju ljupku medicinsku sestru da ispita.

Ma ne, nipo�to, nema veze.

Za�to smo onda ovdje? -Vidjela sam va�u stranicu.

Ista�ivanja, dokumente, slike i kontaktirala sam vas.

Ja...

Postavljam si pitanja.

Te�ko dolazim do to�nih informacija.

Ako je tako �uvano, zna�i da nije sve �isto.

Pa Komisija svemu ima pristup.

Ako postoji problem, otkrit �e ga.

Oni kontroliraju tek radi forme.

Ako ne�to i prona�u, mi to ne�emo znati.

Grupa koja dr�i "Arkalu" posjeduje desetke tvornica

u regiji. Politi�ku potporu na svim razinama.

Bez problema �e dobiti produljenje ugovora.

Dugo ve� radi� kod njih?

Tek sam do�la, ali cijela obitelj mi tu radi.

Razumijem. O�ito dobro poznaje� tvornicu?

Ako se zanima� za otpad, mo�da zna� kamo ide.

Ranije su odlagali na jezeru.

Sada znamo da ide u podzemne rudnike,

ispod parka prirode, no kamo to�no...

Znam samo da su odvozili u osiguranu zonu,

ali tomu nemam pristup. �ula sam da spominju jezero,

i to je bilo davno.

�ula si da govore, a na svoje o�i nisi vidjela?

Jesi sigurna u ovo �to radi�?

Ne brini se.

�to bi zna�ilo "za�ti�ena zona"?

Ni�ta. Selo je napu�teno 15 godina.

Sada se sje�am da je otac govorio, idem na Jezero.

Pogledat �u de�ke na Jezeru.

Vi�e od 50 g. izbacivali ovako otpad,

na neku �istinu.

Iskreno, mjesto je savr�eno.

Nigdje u blizini ceste, za�ti�eno okolnom �umom.

Mislim da je i svima bilo posve svejdno.

Ako su to radili, bilo je odobreno?

Gotovo sam sigrna da je zemlja toksi�na.

Kad vidi� okolnu vegetaciju...

To je prije, mo�da je sada druga�ije.

Mo�da je �isto, tko zna.

Ni�ta nisu u�inili, nisu investirali, znam.

Provjerila sam. Za�to bi odlagali

u napu�tene rudnike ako je �isto.

Otkupili su rudnike cementa

za simboli�an jedan euro. To�no iznad je park prirode,

nitko ne prigovara. Istovare 300 m ispod zemlje.

Ako je toksi�no, za�to nitko nije reagirao?

Kao s azbestom, trebalo je 40 g. da se ljudi trgnu.

Nema veze s time.

Naprotiv, to je to�no to.

Jasno mi je da je tebi te�ko razumjeti.

Mo�emo krenuti?

Soso, dijete moje, mila k�eri.

Udaje� se i po�inje� svoj �ivot bez nas.

Prije negoli poleti�, �elim da zna� jedno,

�ena koja si postala, ispunjava me ponosom,

a lopova koji te odnosi, volim kao vlastita sina.

Sofia, srce moje, koja majku ima� u o�ima,

ve� ste mi dali najljep�i dar,

malenu Zo�. S njom opet pro�ivljavam

tvoju si�u�nu ru�icu u svojoj tvoj smijeh i humor bez milosti

koji su uvijek umirivali moju ljutnju.

Mila moja Sofija, divim se tvojoj toplini

i borbenosti koje bi me uvijek ponijele i pomogle mi

da prebrodim oluju koja bi nas poharala

a iz koje bismo uvijek iza�li slo�niji no ikada.

Odlazi�, a ja sam sretan u svojoj nesre�i.

I re�i �u samo ovo, ljubljeno moje dijete, k�eri,

volim te.

Eto tako.

Tu sam stavio paket.

Jako lijepo.

Da? Prebrodit �u ja to.

Nije li na� tjedni sastanak mogao pri�ekati?

Nije. Imam problem s jednom slu�bom u tvornici.

Ovi su bili pregledavani do 2004. Evo ga.

Na brzinu sam provjerila. Ima kroni�nih bronhitisa,

bolesti di�nih putova, 12 slu�ajeva plu�nih infekcija.

Pa i dva slu�aja raka.

Tek ste po�eli raditi u zdravstvu.

U svakoj tvornici radnik je izlo�en deset puta ve�em riziku

prerane smrti od raka nego slu�benik.

�alosno, ali je tako.

I nije tako jednostavno. Pu�e li ti radnici?

Ima li slu�ajeva u obitelji? Imaju li salitru u podrumu?

Te�ko je odrediti uzrok ovim bolestima.

No o�ito je da... -Ne, nije o�ito.

Niste pulmologinja, medicinska sestra ste.

Jesam... A ovi su radnici bolesni.

Ne�emo se pona�ati kao da oni ne postoje.

Ako rade u kantini vi�e nisu izlo�eni.

Stoga kontrola nije obvezna.

Ne mo�emo ih prisiliti na pregled.

Mo�emo li za one aktivne

barem tra�iti hitne pretrage.

Hitne? -Da!

Ostavite mi karton, pregledat �u ga.

Hvala.

Nour! Do�i.

Molim te, do�i!

Za�to se bavi� onime �to nije tvoj posao?

To jest moj posao, tata!

Zato sam ovdje. Oni koji su radili s otpadom,

svi su bolesni. Svi imaju problema sa zdravljem!

Ti misli� da radimo u bi�uteriji? Pogledaj!

Gledaj, du�o! Ovdje radimo!

I zato je normalno da su ljudi bolesni?

Da ovdje stojim prekri�enih ruku?

Da �ekam da svi pomrete?

Zbilja sva�a! -�to ti to zna�i?

Da je zaista opasno, ve� bismo svi bili mrtvi.

Tvornica nas hrani. Nije li ti to jasno?

A pas ne grize ruku koja ga hrani.

Nisam pas, tata.

G�ice Hamadi, znate li tko vam ispla�uje pla�u?

Tko financira preglede koje ste tra�ili?

Odgovoran sam za zdravlje svojih djelatnika.

Dozna li Kontrolna komisija �totra�ite,

mo�ete li zamisliti posljedice?

Provjerila sam sve kartone prije naru�enih pregleda.

�to ste provjerili? U to se uop�e ne razumijete.

Upoznat �u vas sa suprugom, profesoricom francuskoga,

da vas nau�i pisati...

Hej, ovdje smo da rije�imo drugi problem.

Ostanite pristojni, molim.

Znam �to govorim. Radnici koji su radili

na odlagali�tu... Na Jezeru...

Da, 90-ih godina. Ni�ta novo.

�alosno, ali tada su uvjeti bili te�ki.

Radnici izlo�eni. Vi se jo� niste rodili.

Danas se s otpadom radi druga�ije?

Danas nemamo nikakav problem.

Dokaz je to �to je upravitelj parka prirode

u Kontrolnoj komisiji. Jesmo li vas umirili?

Dogovorio sam se s va�im tatom da �emo zaboraviti

mali istup revnosti. Ove radnike �emo poslati

na pregled na vrijeme. Nemojte vi�e ovako pogrije�iti.

Pouzdajem se u vas.

Dakle ovo... -Hvala.

La�e...

Le�e, tata. Ni�ta se nije promijenilo.

Proizvode na isti na�in i zaga�uju na isti na�in.

I ti se uvijek �ali�

da se u tvornicu ne ula�e. Pogledaj samo svoje odijelo.

Imao si isto kad sam i�la u �kolu.

To nema nikakve veze. -Ima, tata.

Dobili su tone subvencija

a u tvornicu se nije ni�ta ulo�ilo. Ba� ni�ta.

Prestani, du�o, stani. Lije�i male boljetice,

lijepi mala upozorenja. Ali ne potkopavaj posao.

Ipak smo krenuli na put. S karavanom, svime...

Djecom, svime �to smo mogli ponijeti.

No bilo je prekasno. Za �est mjeseci

moj mu� bio je na groblju.

Tra�ili ste stru�no mi�ljenje?

Sigurni ste da ima veze s tvorni�kim otpadom?

Dakako da je to, �to bi drugo bilo?

Specijalisti su nam potvrdili.

Brzo napredovanje raka s 29 g. nije normalno.

Istina je da nemamo dokaze.

Na brzinu su obavili neka mjerenja u ku�i.

Pogledaj, njihove brojke. Sve je la�no!

Govorili su da ne �ivimo upravo ondje...

Da smo bili kratko izlo�eni.

Nisu vas slali na preglede? -Mo�e� misliti...

Prije dvije godine vadio sam kriv zbog infekcije.

Imao sam malih problema s disanjem.

Kad je vidio nalaz, lije�nik me upitao

radim li u te�koj industriji? Te�koj industriji? Ja?

Bio sam �umar!

�to vas je ponukalo na odlazak?

Dobili smo pismo iz Op�ine da ne pijemo vodu

iz slavine, da ne idemo na rijeku, ne uzgajamo povr�e.

Bez detalja i obja�njavanja.

I predlo�ili su vam od�tetu?

Da ne bi. Nisu htjeli priznati da zaga�uju.

Uve�er bi navra�ali u ku�e i predlagali

svakomu razli�ite iznose kako bi se odselili.

Male iznose... Tek toliko da se svi posva�amo.

Op�ina se nije upletala. Nismo prihvatili

njihove makinacije, napali smo ih na sudu.

Ni o �em nismo imali pojma, nau�ili smo usput.

O pravnim postupcima, bolestima, kemijskom procesu.

I kakav je bio u�inak? -Nikakav.

Nismo imali �ime platiti odvjetnike.

I eto, kraj pri�e.

Moj otac zna sve. -Ne nu�no, ne detalje.

Zna on.

Ima i drugi na�in sagledavanja stvari.

A da? A oni ih ne vide?

Nevidljive su?

Oni su skriveni iza svoje velike tvornice.

Nisi prisiljena razmatrati pojave kao tvoj otac.

Ako si danas ovdje, za to si imala razlog.

I nikako nemoj misliti da izdaje� kolege.

Upravo suprotno, poma�e� im.

Dosje je veoma zanimljiv. No nema konkretnih dokaza.

Ozlije�en privremeni radnik je sna�an dokaz,

pa oboljeli radnici premje�teni u kantinu.

Ne vidi� li �to tvornica prikriva?

To nisu dokazi. Ima� siguran izvor?

Dakako. Bile smo zajedno cijeli dan.

Upravo pre�itava �lanak. -Objavit �emo ga ve�eras.

Ovaj dosje nije mogu�e zakopati.

Do�i do mene. Treba ga preformulirati.

Radi jo� na njemu, objavit �emo ono �to je sigurno.

Najavit �emo uzbunu, ne�emo osu�ivati.

Mo�e� jo� malo produbiti?

Da, nisam do kraja iskoristila svoj izvor.

Odli�no. �im bude novosti,

objavit �emo �lanak s izjavama svjedoka.

Ponovno �u sve napisati i poslati ti za dva sata.

Dobro. -�ujemo se.

Jesi li pro�itala?

Nisi me do kraja iskoristila? -Jezi�na nijansa.

Koja sve govori. Nisam ti na usluzi.

Ovo je ve� dovoljno te�ko da...

Znam da je komplicirano to �to radi�...

Ne, ne zna�.

"Zdravstveni skandal u tvornici", dobar naslov.

Ne mora� napisati "jedna djelatnica tvrdi".

Smisao �lanka je imati djelatnika za svjedoka,

ina�e nema te�inu.

Shvatit �e da sve potje�e od mene.

I ho�e. Privremeni radnik, zdravstveni kartoni...

Povezat �e s tobom.

Radije bih da to ne napi�e�.

Ni�ta ne mijenja. -Mo�da, ali mi je dra�e.

U redu.

Hvala.

Ina�e, �lanak ti je jako dobar.

Svjedo�enja, slike Jezera...

Dobro ura�eno.

Idem ja, vi�e se ne osje�am korisnom.

�ekaj, Nour... Hvala na svemu.

A ti! Tebe volim.

Hvala.

Ima� vatre?

Hvala.

Nisam �elio da ve�eras o tome govorimo.

Ostali jo� ne znaju.

Jutros sam bio u P�rezovu uredu.

Poku�at �emo zata�kati va� nepromi�ljen �lanak.

Vi�e te ne razumijem, Nour.

�to si htio da u�inim?

Trebao si biti na mome mjestu.

Boriti se

za zdravlje svojih kolega.

Da budu za�ti�eni.

Protiv P�reza. Protiv tvornice.

Znao si za bolesne drugove. Za ljude s Jezera

koji su jeli va�a govna i ni�ta nisi u�inio. Ni�ta!

Obmanula te ona petpara�ka novinarka

koja oblije�e oko tebe kao strvinar oko plijena.

Nije nju briga za tebe. Nije ju briga za nas.

Jednom, kada tvornicu zatvore na�i �e drugu temu.

Kako si me mogla ovako izdati?

Na dan vjen�anja tvoje sestre. -Savr�eno se poklopilo.

Svi kolege su ondje na okupu.

Do�i, re�i �emo im, "Slimovom zaslugom

zadr�at �ete posao, ali ne�ete do�ekati umirovljenje".

A ti �e� pred svima re�i: "Zaposlio sam k�er,

�to zna�i da je tvornica �ista!"

U�uti vi�e! -Izigrava� pauna...

Prestani! Ne zna� protiv koga se borim.

Tvornica je otkupljena �etiri puta!

Spa�avali smo je �etiri puta. Svi bismo voljeli imati

nove strojeve, sve filtrirano, bijelo i �isto.

Onako kako ti �eli�. No ne ide to tako.

Nama ostaju mrvice. Povrh svega

za vratom su mi i ekolozi koji �ele spasiti svisce.

Ba� mene briga za svisce!

Ja �elim spasiti kolege, njihove obitelji, radna mjesta.

Samo trabunja�, a nema� pojma ni o �emu.

Pojma nema�. -Itekako imam.

Vrlo dobro razumijem. La�e� nam.

Godinama nam la�e�. Tvoja je tvornica opasna.

Nastavi se boriti da sa�uva� svoj bed�.

Svoju pla�icu. Svoj...

Ko�aricu s vo�em "Arkalu". Samo nastavi, ni�ta ne mijenjaj.

Razgovarat �emo ponovno na Pauloovu pogrebu, tata.

Kako mo�e� izgovoriti takve gadosti?

Bila si manja od makova zrna kad si zaboravila staricu

ondje u hodniku...

Nemoj upropastiti sestrino vjen�anje.

Imam samo madrac. Ho�e li poslu�iti?

Pravi� se da si sna�na, odgovorna,

povla�i� radikalne poteze, ha? No izgubila si se, pogledaj se!

Ja se borim na drugi na�in. Ne razumije�!

Bolje sam, bolje spavam.

�eli� novi AZF? Seveso?

Nema nikakve veze, sve si pobrkao.

U tvojoj su tvornici isti gadovi kao oni u Montedisonu.

Samo �to Korzikanci nisu pisali �lanke

da ih uhvate. Oni su raznijeli brod.

Kraj pri�e. Nema vi�e blata.

Nema ni veze. Zaga�enje je dugoro�no,

na �to sam u �lanku nastojala istaknuti.

�lanak ti je sjajan. Odli�an.

Lokalci �e se mirno mo�i pobuniti

igraju�i nedjeljom na balote.

Postaje� sve ve�a budala.

Ako se ne sla�emo ne zna�i da sam budala.

Dotle tvornica nastavlja ubijati.

Diktat industrije ne razbija se �lankom.

Treba prije�i na ne�to drugo. -Super.

Prosvijetlit �e� me? -Opasnost postoji?

Postoji. Treba je maknuti? Treba.

Ima li politi�koga rje�enja? Nema.

Jesi li ti ozbiljan?

Pogledaj se, vodi� gra�ansku revoluciju

udobno smje�tena ispred ra�unala.

Nosi mi se u tri maj�ine.

Nour, ovo je J. B., otac mog djeteta.

Nour radi kod "Arkalua". -Sjajno.

Kvragu, Emma...

-�ao mi je. -Ma ne, ja sam kriva.

Nisam �eljela... -Nipo�to, on je usijana glava.

Trebao je samo do�i po neke stvari.

Jesi za �alicu �aja? -Jesam.

Hvala.

Jesi uspjela odspavati?

�to je ovo?

�lanak. Komentari. Ovo je hit.

Sve ovo tvojom zaslugom.

Dobar dan, gospo�o, �andarmerija.

Molim da nastavite voziti.

Ne mo�ete tu stati, po�ite dalje.

Tu si?

No�as sam bio u tvornici.

Nemam veze s po�arom.

Znam.

Kamo �e�, Nour? Nour?

Kako si, du�o? Soso?

�to �e� ti tu? -Ima� li pet minuta?

Da razgovaramo, da ti objasnim.

�to �e� mi obja�njavati?

�to su tvoji novi prijatelji u�inili?

Nisu moji prijatelji.

Ovo se dogodilo zbog tebe.

�ao mi je, ja...

Svejedno mi je, Nour, je li ti �ao.

Greg �e do�i, poludio je zbog ovoga.

�to to Greg ne razumije?

Je li ti objasnio �to se zbiva u tvornici?

Ne mo�e� odoljeti da ne upropasti� sve �to dotakne�, je li?

Ah, kvragu...

Trojica kolega u bolnici su zbog tebe.

Koliko nas ve� dugo vu�e� za nos?

Na kraju si nam zabila no� u le�a, je li?

Tvornica se zatvara na dva dana zbog �trajka.

Jesi zadovoljna? To si htjela posti�i?

Zbog lajave gubice, sve �emo izgubiti. Sve!

No u�i.

Olovo ili arsen?

"Drugovi iz Climaxa pouzdano znaju

da je Arkalu odlagao otpad ispod parka prirode

na nekoliko stotina metara od nas.

Tvornicu upravo pregledava Komisija,

koja bi ovih dana morala donijeti zaklju�ak

ho�e li dopustiti odlaganje otpada idu�ih 10 godina.

Jo� se ne zna tko je odgovoran za po�ar u tvornici.

Neke ekolo�ke organizacije osu�uju tvornicu

na temelju 'Climaxova' otkri�a."

Svaki tren mogu dobiti pristanak prefekture.

No treba i�i dalje od prefekture.

U odluku o odlaganju otpada mora se umije�ati politika.

Stvar treba doprijeti do ministra.

Mo�i �emo se zauzeti zajedno,

ako imamo pravi dokaz da la�u o �tetnosti otpada.

Tjednima poku�avam istra�iti.

Ne�ete do�ekati da vam daju informacije.

Za�to ne biste postavili

vatromet kao kod nuklearne centrale?

Istina, za�to to ne biste u�inili?

Dakle...

Ni�ta ne�ete u�initi? -Ti se mora� pokrenuti.

Nije tako �esto da djelatnik pokrene uzbunu.

Ne pokre�em ja uzbunu. Nisam nitko i ni�ta.

Na vama je da sada ne�to u�inite.

Nour, ve� sam ti objasnila. Mi mo�emo djelovati

samo ako imamo konkretan dokaz o zaga�ivanju.

Mo�emo vam pomo�i. Donijet �emo vam

logistiku. Pravo je pitanje

mo�e� li ti uzeti uzorke otpada?

�elite da ukradem uzorke?

Nikako. Ako si to ti, nije kra�a.

Ti si djelatnica tvornice.

Ako otkrije� ne�to �to je u op�em interesu,

a u opisu posla, za�ti�ena si.

Smjesta �u vas prekinuti. Ne�u pokrasti tvornicu.

To je iznimno strogo �uvano.

Nema drugog na�ina, ako ho�e� da se pokrenu.

Imaju pravo. Ako nema dokaza, vrtimo se ukrug.

Sve ja to znam, samo �to je to nemogu�e.

Mora postojati na�in.

Kad ka�em da je to nedostupno, onda to i jest.

Nour, i�la bih da nisam trudna.

Kvragu, Emma, gubim cijelu obitelj

s ovom pri�om.

Za mene to nije samo tvornica.

Ne tra�im dobar materijal za svoj �lanak.

To misli�? Da mi je cilj samo

novinski �lanak? Da ne mislim koliko riskira�?

Ne znam za�to to radi�!

Znam da to nije posao za novinara.

A da? Nego �to je to?

Molim te, ka�i.

Ako ni�ta ne poduzmemo, Nour, nitko drugi ne�e.

To radim za sina kojega o�ekujem, za tvoga oca.

Kao i svi, �uti godinama

zato �to ga stra�e �trajkom.

Vjeruj, ako danas ni�ta ne u�ini�

i on ti premine za pet godina, za�alit �e�.

Dobro.

Ovo je vodootporna vre�ica.

Negdje �e� zacijelo na�i pristup otpadu.

Pitanje je �to �e� na�i

kad jednom bude� ondje. Dr�i se procedure.

Zagrabi �to je vi�e mogu�e. Ako bude� mogla,

sve ih napuni. Najva�nije je

da ne o�teti� uzorke i da ih dobro zatvori�.

Dobro.

Pogledaj.

Ovo je popis patologija.

Oboljela su 23 radnika. Dvojica od raka.

Grozno.

Je li mogu�e uzeti uzorke otpada?

Za�to?

Da doznamo �to je u cijevima.

�to se to tebe ti�e?

Ne spavam od brige.

Otac i �urjak mi ondje rade.

Pogledaj si ruke. Ne zanima te

truje li vas sve tvornica?

Nikad vi�e ne�u nogom stupiti onamo.

Nitko te ne sili na to.

Pa kako �e� to izvesti?

Mogao bi zamoliti nekoga kolegu.

Nekoga iz tvornice. Neka obavi to.

Nitko ne�e riskirati gubitak posla.

Dobro.

Gdje in�enjeri uzimaju uzorke?

Ne luduj. Posvuda su kamere,

broja�i koraka. Daju ti poseban bed�.

Bed� �u dobiti. Gdje je to?

Ako i dospije� onamo, nema� snage otvoriti ventil.

Ne brini se za mene. Gdje je to?

Dobra ve�er svima! Hvala, Gr�gory.

Hvala i cijeloj ekipi koja je organizirala ve�er.

Pomalo napre�ac. Evo, ovo je "Arkalu".

Dio glavne grupe "Unicom", a to ste vi!

Va� svakodnevni rad i napor. Hvala vam na tome.

Dobro si?

Jesam.

Hvala �to ste do�li u tako velikom broju, �to je dokaz

da �emo se zajedno boriti za budu�nost tvornice.

Pa i no�u, s aparatima za ga�enje i vjedrima vode.

Moramo se hitno spojiti s Vijayem Singhom iz Vancouvera,

predsjednikom grupe "Unicom".

Dobar dan, Grenoble!

Vijay, �uo sam da imate velike novosti za sve nas.

Da �ete nam priop�iti jako dobru vijest.

Ve�eras slu�beno objavljujemo obnavljanje

prava na odlaganje otpada u idu�ih 10 godina.

Da!

Ju�er smo na Upravnom vije�u odlu�ili ulagati

u va�u tvornicu od naredne godine.

Hvala!

�ivot pobje�uje zahvaljuju�i vama.

Posebno, g�o Renzoni, va�im bira�ima,

te g. P�rezu i svim na�im zajedni�kim naporima.

Va� kraj mo�i �e se nastaviti razvijati...

A najboljim prilikama za budu�nost.

To je ta dobra vijest. "Arkaluova" transparentnost

uvjerila je prefekturu da �e tvornica nastaviti s radom.

Na� grad �e opstati.

Ma dovraga...

Dobra ve�er, hvala, hvala.

Ne znam smijem li govoriti u ime svega osoblja.

Samo daj!

Podnosili smo goleme �rtve

ovih zadnjih godina.

Volio bih vam samo re�i, momci...

volio bih vam re�i koliko mi je drago

�to smo svi jo� ovdje.

Daj, samo hrabro.

Hvala, g. Hamadi. Razumijemo da ste...

Nour?!

Stani!

Nour! Vrati se, molim te.

Nour!

Sada se vrati!

Ozlije�ena je, ne dirajte je.

�to je, Jeff?

�to?

Koga je vraga ondje radila?

�to ja znam, bio sam na skupu!

Victor, otvori!

Slim!

Gdje je? Gdje je?

Ne mogu razumjeti!

Kako je u�la u zonu odlagali�ta?

Ne znam �to se dogodilo.

Ne znam. Ne razumijem.

Ne razumijete? Gdje vam je bed�?

Kunem se da va�u k�er ne�u pustiti.

Morat �e objasniti i po�ar generatora.

Nije mogu�e da je to ona... -Probudite se, Hamadi!

Imala je vre�u od profesionalnog materijala

za uzimanje uzoraka. Nije djelovala sama,

ona je dio neke organizacije. �to ja znam koje!

Ne znate tko vam je k�i.

Danomice se borim da spasim ovu staru ragu.

A vi zaposlite slaboumnu osobu

koja kriomice ulazi u tvornicu da nas uni�ti.

Kako ste mogli biti takva budala?!

Umirite se! Pustite ga!

Sve je u redu!

Ovdje radim 30 godina! Ovo je moja ku�a!

Ne skupljate vi zemlju dan i no�

da napunite pe�i! Niste sami,

ima nas 223!

Va�a k�i opekla je lice.

Vatrogasci su je odvezli u bolnicu.

Gospodine, ne mo�ete! -Unutra mi je k�i.

�alim, zasad ne mo�ete k njoj.

Ona je moja k�i! -Gospodine, smirite se.

Gospodine.

Za�to ne mogu k njoj? -Ne smijem vas pustiti.

Gdje su lije�nici? -Ondje.

No, jeste zadovoljni? Dobili ste �to ste htjeli?

Glupa�a!

Umirite se! Umirite se i iza�ite!

�ao mi je zbog va�e k�eri. -Jo� mi se rugate?

Dobili ste svoju �rtvu.

Lijep naslov za va�e usrane novine.

Nour je u�inila �to je smatrala ispravnim.

Tko to ka�e? Vi? Ja samo vidim

da ispa�ta za va�e prijatelje.

Nitko nije trebao ispa�tati za tu tvornicu. Ni va�a k�i

ni vi ni va�i kolege ni ljudi koji tu �ive. Nitko!

Za dvije, pet, sedam godina... Mirovinski fond �e je preprodati

kako bi je premjestio. I sve �ete izgubiti.

Mjesto gdje �ivite bit �e zaga�eno mo�da stolje�ima.

I �to da napravimo? Je li to na�a krivnja?

Svi bismo voljeli da je �isto.

Povijest ne�e tako pamtiti.

Bit �ete idiotski saveznici gazde.

Stari radnici koji nisu htjeli napustiti staru tvornicu.

Sami znate. Nedostatak politi�kih odluka

i na�ina da se zaustavi zaga�ivanje.

Onima gore to smeta.

Ne bi se smjeli tako odnositi.

Istina mora na svjetlo dana i Nour je tra�ila istinu.

Istinu.

Da spasi radnike.

Da spasi vas.

A vi ste joj lagali.

Va�oj ste k�eri trebali re�i istinu.

�to sam trebao? Mi nemamo pravo glasa.

"Djelatnik tvornice Arkalu pokrenuo je slu�aj

dostaviv�i medijima povjerljive dokumente

koji dokazuju toksi�nost otpada.

Te�ki metali, ali i radioaktivnost

iznad dopu�tene, a prefektura je dala pristanak

na produljenje prava odlaganja otpada.

�ut �emo Anne Sylvain, koja je napisala reporta�u.

Anne, kako ste do toga do�li?

Dokaz koji tereti tvornicu dokument je o crvenom blatu.

Sve ste to pomno pratili...

Otpad je toksi�an, sadr�i te�ke metale

i poja�anu prirodnu radioaktivnost.

Ako se zaga�enje doka�e, mogao bi izbiti skandal

na dr�avnoj razini. Tijekom jutra o�ekujemo

izjavu ministra ekologije."

"Na temelju stvarnih �injenica"

CRVENA ZEMLJA

Prijevod RETAiL TVRip DrSi

Obrada metalcamp