1
00:00:53,679 --> 00:00:55,439
Nur, ne oldu?

2
00:00:55,520 --> 00:00:57,280
Nur mu? Yapabilir miyiz?
ne oldu söyle?

3
00:00:57,359 --> 00:00:59,240
Bayana ne oldu?

4
00:00:59,320 --> 00:01:00,320
Nur mu?

5
00:01:00,399 --> 00:01:02,240
Hadi onu hareket ettirelim, bir, iki, üç.

6
00:01:03,479 --> 00:01:05,159
Onu dışarı çıkaralım, gözde.

7
00:01:05,239 --> 00:01:07,000
Birinin olmasına izin ver
onunla ve yardımla.

8
00:01:07,079 --> 00:01:09,319
Sedye kaldırılacak.

9
00:01:09,680 --> 00:01:11,280
Seti hazırlayın
entübasyon için lütfen.

10
00:01:11,359 --> 00:01:12,480
Bayanı muayene edeceğiz.

11
00:01:14,959 --> 00:01:17,480
Hanımefendi, beni duyabiliyor musunuz?
Hanımefendi? Tepki vermiyor.

12
00:01:18,000 --> 00:01:19,480
Görelim.

13
00:01:19,560 --> 00:01:21,040
Oscillo, lütfen.

14
00:01:22,840 --> 00:01:24,519
Sedyeyi dışarı çıkaralım.

15
00:02:07,680 --> 00:02:09,000
Nur mu?

16
00:02:09,319 --> 00:02:11,680
İyi misin?
- Yaptım. Victor, aç şunu!

17
00:02:13,719 --> 00:02:14,919
Yapabilir mi? - Evet, itin.

18
00:02:15,000 --> 00:02:16,759
Tünaydın? Nasılsın? Güneye gittin mi?

19
00:02:16,840 --> 00:02:17,840
O. - Harika.

20
00:02:17,919 --> 00:02:20,120
Bu Victor'du.
senin için bir şey var.

21
00:02:20,879 --> 00:02:22,520
Sen Nour'sun, değil mi? - Evet yaptım.

22
00:02:22,599 --> 00:02:24,879
Victor sendikanın sorumlusu.
Bu gece sana bir kart verecekler.

23
00:02:24,960 --> 00:02:26,439
Alacağımdan emin değilim.

24
00:02:26,520 --> 00:02:28,560
Lütfen?
- Şikayet ediyorum. Korktun mu?

25
00:02:28,639 --> 00:02:30,439
Arka planda fabrikanın olduğu bir fotoğrafımızı çekin.

26
00:02:30,520 --> 00:02:31,840
Burada? Baba...

27
00:02:31,919 --> 00:02:33,479
Haydi!

28
00:02:40,759 --> 00:02:42,280
Sana hatırlatırım, bir kantin var.

29
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
Dinlenme odaları. - Bu doğru.

30
00:02:43,919 --> 00:02:45,080
C.E.- Biliyorum.

31
00:02:45,159 --> 00:02:46,840
Sendika geride kaldı. Her şey yolunda mı Steph?

32
00:02:46,919 --> 00:02:49,080
Tünaydın. - Bakın kim var orada.

33
00:02:50,960 --> 00:02:52,120
Halo?

34
00:02:53,520 --> 00:02:55,120
Nasılsın?

35
00:02:55,439 --> 00:02:57,000
Bana bir öpücük ver. İyi misin?

36
00:02:57,080 --> 00:02:58,360
Harika, ya sen?

37
00:02:58,439 --> 00:02:59,680
İnsan kaynakları.

38
00:02:59,759 --> 00:03:02,000
Nasıl gidiyor takım?
Muhasebe soldadır.

39
00:03:02,080 --> 00:03:04,560
Ve müdürün ofisi var.

40
00:03:04,639 --> 00:03:05,919
Bay Perez mi?

41
00:03:06,599 --> 00:03:08,360
Ah Bayan Hamadi, sen mucize bir çocuksun.

42
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
öyle olduğuna sevindim
fabrikamıza gelin.

43
00:03:10,479 --> 00:03:11,680
İstihdamınız için teşekkür ederiz.

44
00:03:11,759 --> 00:03:13,520
Babana teşekkür etmelisin.

45
00:03:13,599 --> 00:03:15,560
umarım olur
bizimle güzel bir konaklama geçirin.

46
00:03:15,639 --> 00:03:17,719
bunu sana bırakıyorum
yer. -Teşekkürler.

47
00:03:22,479 --> 00:03:24,919
En sonunda.
En azından huzura kavuşacak.

48
00:03:29,639 --> 00:03:31,000
İşte bu kadar.

49
00:03:37,840 --> 00:03:38,960
İyi.

50
00:03:40,759 --> 00:03:42,680
"Slim, bir sorunumuz var..."

51
00:03:42,759 --> 00:03:43,960
Seni bırakıyorum. - Git.

52
00:03:44,039 --> 00:03:45,240
Kantinde buluşalım mı? - Bu olabilir.

53
00:03:45,319 --> 00:03:46,520
Hadi. - Görüşürüz.

54
00:04:09,599 --> 00:04:12,759
Ne karışıklık. - Tamir et.

55
00:04:16,279 --> 00:04:17,480
Hadi.

56
00:04:20,360 --> 00:04:22,079
Bütün değilsin, değil mi?
pembe timsahlarda yaşam

57
00:04:22,160 --> 00:04:25,000
yaşlı insanların kıçını silmek
uzak bir hastane mi?

58
00:04:25,959 --> 00:04:28,680
Orada iyi vakit geçirdim.
Acil'i sevdim.

59
00:04:31,759 --> 00:04:33,600
Ve timsahlar yeşildi.

60
00:04:36,079 --> 00:04:39,639
bunu gördüğüme çok sevindim
sevgili kız kardeşi.

61
00:04:40,600 --> 00:04:42,519
Neden buraya geri döndün?

62
00:04:43,439 --> 00:04:45,199
Gidiyor mu? Babam akşam yemeğini hazırladı

63
00:04:45,279 --> 00:04:48,399
"Dünyanın en iyi şefi" olarak anılıyor.
Bizi yalnız bırakmayın!

64
00:04:48,480 --> 00:04:49,879
Geliyorum!

65
00:05:04,720 --> 00:05:05,959
Paulo ve ben bir takımız.

66
00:05:06,040 --> 00:05:07,319
Bu bir düğün için işe yarar.

67
00:05:07,399 --> 00:05:08,759
Biz hazırız. Öyle mi Paulo?

68
00:05:08,839 --> 00:05:10,240
Eğer baban isterse...

69
00:05:10,319 --> 00:05:12,120
Hazır olacağız.
- Bir şeyler yapabiliriz.

70
00:05:12,199 --> 00:05:13,759
Çevreye, insanlara bağlı...

71
00:05:13,839 --> 00:05:15,680
Enstrümanları hazırlayacağız.
Üç veya dört şey çalın.

72
00:05:15,759 --> 00:05:17,720
Ah evet! - Sorumlu biz olacağız!

73
00:05:17,800 --> 00:05:19,879
Ve sonra parti.

74
00:05:19,959 --> 00:05:21,480
Grup başlamalı

75
00:05:21,560 --> 00:05:23,639
ve daha sonra değişecek
genel atmosfer hakkında.

76
00:05:23,720 --> 00:05:25,319
Ancak başlamanız daha iyi olur.

77
00:05:25,399 --> 00:05:27,000
Hadi ama, çok sıkıcısın.

78
00:05:27,079 --> 00:05:28,720
Güzel miydi?
- Çok çok hoş.

79
00:05:28,800 --> 00:05:30,399
Bu en önemli şey. - Memnun musun?

80
00:05:30,920 --> 00:05:32,720
Sizin için de iyi oldu mu, binbaşı?

81
00:05:32,800 --> 00:05:34,240
Sakin ol!

82
00:05:36,000 --> 00:05:38,680
İyi. Ma�ore!

83
00:05:39,399 --> 00:05:40,759
Onlara sürpriz yapmak istedim.

84
00:05:40,839 --> 00:05:43,279
Onlara göstereceğiz
ne kadar ilerledik.

85
00:05:43,800 --> 00:05:45,120
Hadi!

86
00:05:46,439 --> 00:05:49,519
Eğer gerçekten istiyorsa.
Bir, iki, üç.

87
00:05:55,439 --> 00:05:57,000
Harika olacak canım.

88
00:05:58,279 --> 00:06:00,079
Binbaşı, pek rahat değilsiniz.

89
00:06:00,160 --> 00:06:01,399
Sessiz ol Nur.

90
00:06:08,319 --> 00:06:10,279
Sen mi liderlik ediyorsun? - Beklemek.

91
00:06:16,000 --> 00:06:17,879
Harika! Babam çok güzel dans ediyor.

92
00:06:17,959 --> 00:06:19,199
Bayıldım!

93
00:06:22,959 --> 00:06:24,040
Gördün mü, Greg?

94
00:06:24,120 --> 00:06:26,160
Bunu yapmamak için Slim her şeyi yapıyor.

95
00:06:29,040 --> 00:06:30,240
Güzel.

96
00:06:30,800 --> 00:06:33,319
Ben liderlik ediyor gibiyim. - Yalancılar.

97
00:06:34,639 --> 00:06:35,839
Bak...

98
00:06:41,600 --> 00:06:43,439
22, 23...

99
00:06:43,519 --> 00:06:45,399
26, 27...

100
00:06:45,480 --> 00:06:49,079
30'da duruyorum.
Elimi alnıma koydum.

101
00:06:49,160 --> 00:06:52,079
Başımı geriye atıyorum.
ağzımı açıyorum

102
00:06:52,160 --> 00:06:53,600
ve esiyorum.

103
00:06:58,439 --> 00:06:59,839
Orada.

104
00:07:01,639 --> 00:07:04,000
mesaj bırakıyorum
dolaplar, kantinde buluşuruz,

105
00:07:04,079 --> 00:07:07,720
Geleceklerini söylüyorlar ama hiçbir şey yok.

106
00:07:07,800 --> 00:07:09,720
Mahkemeye vermelerini söyle
sonuçta sen Slim'in kızısın.

107
00:07:09,800 --> 00:07:11,800
İlk Yardım konusunda neye ihtiyaçları var?

108
00:07:11,879 --> 00:07:13,439
İnsanlar dinlenmeden çalışıyor
ve şimdi kapanacak

109
00:07:13,519 --> 00:07:15,160
bir mankenle ofise mi?
İşe yaramaz.

110
00:07:15,240 --> 00:07:16,680
O zaman burada ne işim var?

111
00:07:16,759 --> 00:07:19,120
Bize söylemeliydin.
Size insanları getirirdik.

112
00:07:19,199 --> 00:07:22,279
Dolaplardaki mesajlar!
Düşünebiliyor!

113
00:07:31,879 --> 00:07:33,079
Baba?

114
00:07:35,600 --> 00:07:36,839
Maske.

115
00:07:42,879 --> 00:07:44,120
İyi misin?

116
00:07:44,199 --> 00:07:46,399
Maskeleyin beyler!
Bu çok önemli.

117
00:07:47,040 --> 00:07:48,959
Baba? -O?

118
00:07:49,800 --> 00:07:50,879
Hala onlara sahibim.

119
00:07:50,959 --> 00:07:52,199
Gel, gel!

120
00:07:54,040 --> 00:07:55,560
İşte buyurun.

121
00:07:57,480 --> 00:07:59,079
Bunu iki katına çıkaracağız.

122
00:07:59,160 --> 00:08:01,160
Üst üste gelmelerine izin verin. Bu yüzden.

123
00:08:01,240 --> 00:08:03,000
Güzel. - Bir tane daha hazırla.

124
00:08:05,600 --> 00:08:07,759
Dikkatli ol. Bekle, bekle.

125
00:08:07,839 --> 00:08:09,040
Hadi.

126
00:08:13,079 --> 00:08:14,439
Bu iyi.

127
00:08:14,519 --> 00:08:16,920
Orada. O faşistlere göstereceğiz.

128
00:08:17,000 --> 00:08:18,480
Bir tane daha ister misin? - Bu olabilir.

129
00:08:18,560 --> 00:08:21,120
"Bu akşam yemeği mi
Donald için çok mu nahoş?

130
00:08:22,600 --> 00:08:24,959
 �bunun yerine
seçebilir miydi?

131
00:08:26,160 --> 00:08:28,759
evde yemek
Trump bifteği mi?

132
00:08:29,639 --> 00:08:33,679
'Tweet' hakaret ediyor
Angela Merkel'in tasarısı mı? Ne yapıyor?"

133
00:08:34,799 --> 00:08:36,759
Hepsini nasıl elinde tuttuğunu görüyor musun?

134
00:08:36,840 --> 00:08:39,720
Ama henüz endişeli değil
kızının düğünü için.

135
00:08:39,799 --> 00:08:41,440
Ve Sofia ile ilgili olarak da böyle ol.

136
00:08:42,159 --> 00:08:44,120
Bakın ne kadar sakin.

137
00:08:45,080 --> 00:08:46,919
O sakin, evet.
Stil sahibi bir adamı var.

138
00:08:48,879 --> 00:08:51,840
Ve konuşman harika olacak.
- Teşekkür ederim canım.

139
00:08:52,559 --> 00:08:55,159
Aynı zamanda sana benziyor.
"İnce Obama".

140
00:08:59,360 --> 00:09:01,440
Yarın seni arabayla götürmemi ister misin?

141
00:09:01,519 --> 00:09:03,519
Gerek yok, teşekkürler. -Kesinlikle?

142
00:09:04,279 --> 00:09:06,840
Meslektaşım benim yerime geçebilir.
- Hayır, bunu kendim yapabilirim.

143
00:09:29,360 --> 00:09:32,240
Sadece bir sedyeyi itiyordum
beni aradıklarında

144
00:09:32,320 --> 00:09:34,679
çocuğu devralmak
AVP'den muzdarip olan.

145
00:09:35,200 --> 00:09:39,799
Hayati önem taşıyordu.
Sedyeyi emniyete aldım.

146
00:09:41,679 --> 00:09:45,120
Hasta yatıyordu.
Yorgundu,

147
00:09:45,200 --> 00:09:48,440
ama normal konuştuk.

148
00:09:48,519 --> 00:09:50,919
Ve onu orada yalnız mı bıraktın?

149
00:09:54,120 --> 00:09:55,320
O.

150
00:09:55,919 --> 00:09:58,480
Ancak bir doktor zaten görevi devraldı.

151
00:09:58,799 --> 00:10:01,919
Durumunun stabil olduğunu doğruladı.
Durumu kötüleşince

152
00:10:02,000 --> 00:10:04,360
ona yeterli bakımı sağladılar.

153
00:10:04,440 --> 00:10:06,279
Ama evet, iki saat sonra.

154
00:10:06,360 --> 00:10:07,840
O geride kaldı
koridorda yalnız.

155
00:10:07,919 --> 00:10:10,519
biz paraleliz
beş vaka gerçekleştirdi.

156
00:10:10,600 --> 00:10:12,480
Bayan Hamadi kendini adadı
daha önemli olan birine,

157
00:10:12,559 --> 00:10:14,159
görevinin gerektirdiği gibi.
Üzgünüz

158
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
buna ne yol açtı?
Daha fazla personelimiz olsaydı...

159
00:10:16,440 --> 00:10:18,600
Sonsuza kadar dur
fon eksikliği nedeniyle haklı!

160
00:10:18,679 --> 00:10:19,960
Şimdi belirlemiyoruz
bunu özledin mi

161
00:10:20,039 --> 00:10:22,120
ama onu bulmaya çalışıyoruz
prosedürde bir hata mı vardı?

162
00:10:24,879 --> 00:10:27,200
Bayan, müşteri istiyor
olup olmadığını bilmek

163
00:10:27,279 --> 00:10:29,519
işlerini doğru yaptılar.

164
00:10:36,559 --> 00:10:38,120
Yapabileceğim her şeyi yaptım.

165
00:11:02,759 --> 00:11:04,519
Tamam, giyinebilir.

166
00:11:07,799 --> 00:11:10,080
Daha önce hastaneye gittiniz mi?
beni testler için mi gönderdin?

167
00:11:10,759 --> 00:11:12,799
Yapmadı ama iyiydi.

168
00:11:13,480 --> 00:11:17,600
Hemşirenin işi var
gölge. Kimse seni rahatsız etmeyecek.

169
00:11:17,679 --> 00:11:19,600
Gölgenin tadını çıkarmak için burada değilim.

170
00:11:21,639 --> 00:11:23,600
Pratisyen hekimde
15 yıldır gitmiyorum.

171
00:11:23,679 --> 00:11:25,200
Buna inanamıyorum.

172
00:11:25,279 --> 00:11:27,960
"Sigarayı bırakın", "dahil olun
spor", "alkolsüz, ekmeksiz,

173
00:11:28,039 --> 00:11:30,240
"şeker, yağ"...

174
00:11:30,759 --> 00:11:32,799
Eğer istemiyorsa
öl, yaşamayı bırak.

175
00:11:32,879 --> 00:11:34,799
Kaldırması zor gibi gelmiyor mu?

176
00:11:34,879 --> 00:11:36,720
Peki, sana söylemiştim.
Ve ben kokmuyorum.

177
00:11:36,799 --> 00:11:39,039
Akciğerlerinizden bahsediyorum.

178
00:11:39,120 --> 00:11:40,360
Sol tarafın acıyor olmalı.

179
00:11:40,440 --> 00:11:41,799
Beni rahatsız etme Nur.

180
00:11:41,879 --> 00:11:43,799
Seni memnun etmeye geldim.

181
00:11:43,879 --> 00:11:45,679
alıştım zaten
hiçbir şey hissetmiyorum ve umursamıyorum.

182
00:11:45,759 --> 00:11:47,200
Kabul edebilirsin
doktor ziyareti.

183
00:11:47,279 --> 00:11:49,480
Gelecek hafta saat 14.00'te.

184
00:11:49,559 --> 00:11:51,840
O bunu senin için yapacak
belki tüm aramalar?

185
00:11:51,919 --> 00:11:54,879
Bu önemli, Paulo.
lütfen muayeneye gidin.

186
00:11:54,960 --> 00:11:56,399
Bu beni yoruyor. - İşte buradasın.

187
00:11:56,759 --> 00:11:58,559
Babam gibi, öyle mi?
Karşı koyamıyor

188
00:11:58,639 --> 00:12:00,000
komuta etmemek.

189
00:12:05,799 --> 00:12:07,200
"Halo?" - Evet, iyi günler.

190
00:12:07,279 --> 00:12:10,480
Ben Nour Hamadi, hoş geldin
Fabrikada senin yerindeyim.

191
00:12:10,799 --> 00:12:12,519
"Evet biliyorum...
Sen Slim'in kızısın.

192
00:12:12,600 --> 00:12:14,440
Nasılsın?" - Harika.

193
00:12:14,519 --> 00:12:18,200
seni bununla ilgili arıyorum
Paulo Gonçalves'in kartonu,

194
00:12:18,279 --> 00:12:22,480
kantinde çalışan ve çalışmayan
2004'ten bu yana inceleme altında.

195
00:12:24,840 --> 00:12:27,879
"Mümkün, ben yapmadım
Tüm ziyaretleri kaydettim."

196
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Bilgisayarda bile değil mi?

197
00:12:30,039 --> 00:12:32,120
"Onunla aram iyi değil
işe yaradı ama endişelenme.

198
00:12:32,200 --> 00:12:35,279
Her şey güncellendi.
Direksiyon başında benim de yolum kesilecek."

199
00:12:48,399 --> 00:12:50,320
Bir diğeri çalışıyordu...

200
00:12:51,240 --> 00:12:53,039
Senin sorunun ne?

201
00:12:58,639 --> 00:13:00,320
İnek öğrenci.

202
00:13:04,960 --> 00:13:08,080
Bu nedir?

203
00:13:08,159 --> 00:13:10,000
Ne? - Beni aptal yerine koyma.

204
00:13:10,080 --> 00:13:12,240
Bizi aptal yerine koyuyorsun.
Çevreciler için güzel posterler.

205
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
Siz aptalsınız
hakkı sağlamak

206
00:13:15,320 --> 00:13:17,000
atık imhası mı?
Bizi kurtaracaklar

207
00:13:17,080 --> 00:13:20,720
işler? göreceğiz
bir sonraki personel seçiminde

208
00:13:20,799 --> 00:13:22,480
Görevini sürdürecek mi?

209
00:13:23,039 --> 00:13:24,360
Bir aptal.

210
00:13:28,559 --> 00:13:29,960
Zorlanma, Slim.

211
00:13:38,440 --> 00:13:41,080
Koşullar hakkında konuşun
ortak listeler için

212
00:13:41,159 --> 00:13:42,480
açıkçası bir süre sonra...

213
00:13:42,559 --> 00:13:44,000
Bu yüzden buradayız.

214
00:13:44,080 --> 00:13:46,480
Siyasi ferahlık getirmek için,
sivil toplumu tanıtmak...

215
00:13:46,559 --> 00:13:48,600
Bu bizi ilgilendirmiyor. biz geldik

216
00:13:48,679 --> 00:13:50,360
fikir alışverişinde bulunmak, tartışmak,

217
00:13:50,440 --> 00:13:52,159
Listelere kaydolmak yerine.

218
00:13:52,240 --> 00:13:54,360
Şehir listelerini yayınlamak istiyoruz

219
00:13:54,440 --> 00:13:57,279
daha iyisini yapmak için
kolektif çıkarları sundu.

220
00:13:57,360 --> 00:13:59,480
"Arkalu" fabrikasına destek verdiğinizde,

221
00:13:59,559 --> 00:14:02,000
kolektif çıkarları mı savunuyorsunuz?

222
00:14:03,919 --> 00:14:05,200
Lütfen?

223
00:14:05,279 --> 00:14:07,200
"Arkalu" fabrikası ertelendi
kimyasal ürünler

224
00:14:07,279 --> 00:14:09,039
doğa parkına
buradan birkaç metre uzakta,

225
00:14:09,120 --> 00:14:11,960
ve yakında bunu uzatmak zorunda kalacak
Atıkları imha etme hakkı.

226
00:14:13,360 --> 00:14:14,759
Büyüklerin olduğunu biliyoruz
kirlilik sorunları

227
00:14:14,840 --> 00:14:17,159
aynı fabrikalarda
Hindistan, Malezya, Macaristan.

228
00:14:17,240 --> 00:14:19,000
sadece biraz
neden bahsediyorsun?

229
00:14:19,080 --> 00:14:20,840
Bu hiçbir şey değil
bu toplantının konusu.

230
00:14:20,919 --> 00:14:22,399
Hayır ama doğrudan sana sesleniyorum

231
00:14:22,480 --> 00:14:24,360
çünkü belediyeniz bunu yapmıyor
Konuyla ilgili duyuru yapmak üzere

232
00:14:24,440 --> 00:14:26,159
ve valiliğin web sitesinde,
şans eseri

233
00:14:26,240 --> 00:14:27,879
"Arkalu" sayfasına ulaşılamıyor.

234
00:14:27,960 --> 00:14:29,879
Peki dinle...
- Fabrika kirletiyorsa,

235
00:14:29,960 --> 00:14:31,440
bilmeye hakkımız olduğunu düşünmüyor musun?

236
00:14:31,519 --> 00:14:33,080
Ve bir çevreci olarak,

237
00:14:33,159 --> 00:14:34,679
bunun hakkında ne düşünüyorsun?

238
00:14:35,120 --> 00:14:38,480
Dinle... Elbette
Konu hakkında hassasım

239
00:14:38,559 --> 00:14:43,039
ama komisyon serbest bırakılmalı
Analizleri tamamlamak için.

240
00:14:43,120 --> 00:14:44,480
Vali karar verirse

241
00:14:44,559 --> 00:14:49,039
Atıkları bertaraf etme hakkını genişletmek,
kararını kabul et.

242
00:14:49,120 --> 00:14:51,000
Var olduğunu sen de benim kadar biliyorsun
uzun bir sanayici listesi

243
00:14:51,080 --> 00:14:52,399
devletin koruduğu şey.

244
00:14:52,480 --> 00:14:55,120
Hayır hanımefendi, artık siz biziz
niyet sürecine atıfta bulunuyorsunuz.

245
00:14:55,200 --> 00:14:58,159
Zaten sonumuz geldi
sol, en sağ,

246
00:14:58,240 --> 00:15:00,440
Ne olmamızı istiyorsunuz?
Nihai yeşil seçenek?

247
00:15:01,879 --> 00:15:04,159
Lütfen! Lütfen!

248
00:15:04,240 --> 00:15:06,000
Fabrika tehlikeliyse,
kapatılmalıdır.

249
00:15:06,080 --> 00:15:07,799
Çok fazla trompet çalınacaktı.

250
00:15:08,799 --> 00:15:10,720
Aynen öyle, fabrikayı kınıyorsun.

251
00:15:11,519 --> 00:15:13,399
Zor bir durumdan bahsediyoruz
endüstri. Kimya hakkında.

252
00:15:13,480 --> 00:15:16,320
Saygın fabrika hakkında,
bir Kendin Yap atölyesi ile ilgili değil.

253
00:15:16,399 --> 00:15:17,919
Tabii ki bir analiz var.

254
00:15:18,000 --> 00:15:19,440
ve tabii ki bunlar norm dahilinde.

255
00:15:19,519 --> 00:15:20,919
Çin'de değiliz
ne de Kuzey Kore'de.

256
00:15:21,000 --> 00:15:22,519
Bu bulgulara sahip misiniz?
birbirimizi görebilir miyim

257
00:15:22,600 --> 00:15:24,320
Bakan ol
çalışan ve onları alacaksınız.

258
00:15:24,399 --> 00:15:25,960
Özür diliyorum
Ben sadece bir gazeteciyim.

259
00:15:26,039 --> 00:15:28,360
Ve evet?
Hangi gazetede çalışıyorsun?

260
00:15:28,440 --> 00:15:29,840
Ben bağımsızım. - İşte görüyorsun.

261
00:15:29,919 --> 00:15:31,440
Yani bilmiyoruz
okuyucularınız kimler?

262
00:15:32,000 --> 00:15:33,480
işe yaradığını sanmıyorum
Okuyucular arıyor...

263
00:15:33,559 --> 00:15:34,960
Kimyasal analize genel bakış.
- Yanılıyorsun.

264
00:15:35,440 --> 00:15:36,960
Fabrika seçilirse

265
00:15:37,039 --> 00:15:38,639
İşçilerin oylarını almak için
insanlar bununla çok ilgileniyor.

266
00:15:42,200 --> 00:15:45,200
Hayır, lütfen!
Bunu söylemene izin vermeyeceğim.

267
00:15:45,279 --> 00:15:46,440
Onun hakkı var.
Basitçe cevaplayın:

268
00:15:46,519 --> 00:15:48,200
fabrika kirletiyor mu, kirletmiyor mu?

269
00:15:49,039 --> 00:15:53,279
Dinlemek! çalışıyorum
"Arkaluu" 29 yaşında,

270
00:15:54,000 --> 00:15:56,120
kızım yeni bitirdi
orada çalışıyordu.

271
00:15:56,480 --> 00:15:58,200
O burada büyüdü
aynı zamanda kız kardeşi

272
00:15:58,279 --> 00:16:00,639
500 metrede kim yaşıyor
fabrikadan. Gerçekten ciddi misin

273
00:16:00,720 --> 00:16:03,080
en ufak bir şüphem var
tehlike oluşturmak,

274
00:16:03,159 --> 00:16:04,919
buna izin vereceğimi mi?

275
00:16:14,039 --> 00:16:17,320
Bayan ve babam
bir fabrikada çalışıyordu.

276
00:16:17,399 --> 00:16:19,759
Bugün 214 çalışan var
aileleriyle birlikte.

277
00:16:19,840 --> 00:16:22,039
Okullarımız var
kütüphaneler, mağazalar.

278
00:16:22,799 --> 00:16:24,480
Yani eğer "Arkalu"
kurallara saygılıdır,

279
00:16:24,840 --> 00:16:26,440
atıkları imha etme hakkı
uzatılması gerekir.

280
00:16:26,519 --> 00:16:27,919
Bravo!

281
00:16:28,879 --> 00:16:31,759
Biz bu şehrin vatandaşlarıyız.
Bilmeye hakkımız var!

282
00:16:31,840 --> 00:16:33,919
Fabrika şehri satın alırsa,
kirletme hakkı var mı?

283
00:16:34,000 --> 00:16:36,600
Ne yeri ne de zamanıdır.
Sana söylemiştik.

284
00:16:38,559 --> 00:16:41,159
Barış için yalvarıyorum.
Ve konuyu değiştirelim.

285
00:16:48,679 --> 00:16:51,440
Sayın Delhors,
bunun mümkün olmadığını biliyorsun

286
00:16:51,519 --> 00:16:54,399
seçim birimi almak
meslektaşlarının oyu olmadan.

287
00:16:54,480 --> 00:16:57,360
Reklamlarınızı yapıştıracağız,
ama çaba göstermen lazım

288
00:16:57,440 --> 00:16:59,039
Fabrikayı savunmak için.

289
00:16:59,120 --> 00:17:00,559
Sorun değil
bu yüzden buradayım.

290
00:17:00,639 --> 00:17:03,480
bana öyle geliyor ki sen orada değilsin
sorunu tam olarak anlayın.

291
00:17:04,200 --> 00:17:06,559
Fabrika tehlikede.
Birçok meslektaş

292
00:17:06,640 --> 00:17:08,880
çevrecilere güvenleri yok.

293
00:17:08,960 --> 00:17:10,839
Aksi takdirde,
faşistlerin programı yoktur,

294
00:17:10,920 --> 00:17:14,359
ama onlar kurnazdırlar ve neredeyse
her gün fabrikada.

295
00:17:14,440 --> 00:17:16,160
Kimse orada büyükelçi istemiyor
en sağda,

296
00:17:16,240 --> 00:17:19,079
Bu gece bu yüzden mi toplandık?
Buna katılıyor muyuz?

297
00:17:21,519 --> 00:17:22,640
Gel canım.

298
00:17:37,279 --> 00:17:38,640
Hemşire burada.

299
00:17:38,720 --> 00:17:40,200
Geçmeme izin verin lütfen.

300
00:17:40,279 --> 00:17:42,240
Ne oldu?

301
00:17:42,319 --> 00:17:43,920
Adı ne? - Kerim.

302
00:17:44,000 --> 00:17:46,440
Durdu.
- Her şey yoluna girecek, Kerim. Nefes almak.

303
00:17:48,880 --> 00:17:50,279
Kendine kompres yap, tamam mı?

304
00:17:50,359 --> 00:17:51,519
Sıkıştılar, kahretsin!

305
00:17:51,599 --> 00:17:53,240
İtfaiyeciler geliyor.
Kareem, Kareem.

306
00:17:53,319 --> 00:17:54,880
Çok fena yanıyor...

307
00:17:54,960 --> 00:17:57,680
İşte, ellerinle ıslan.

308
00:17:58,000 --> 00:18:00,880
Yanması normaldir.
Korkma.

309
00:18:02,079 --> 00:18:03,799
Bu sadece su. Nefes almak.

310
00:18:04,319 --> 00:18:06,920
Ah, nasıl da yanıyor!
- Sorun değil Karim, sakin ol.

311
00:18:07,839 --> 00:18:12,680
Kafasını tut.
Merak etmeyin, biz sizinle ilgileniyoruz.

312
00:18:14,440 --> 00:18:15,720
Güzel.

313
00:18:29,079 --> 00:18:30,160
İyi misin canım?

314
00:18:30,799 --> 00:18:33,759
Bütün gün burada mısın?
Gerekli değil canım.

315
00:18:33,839 --> 00:18:37,440
Artık onunla ilgilenecekler.
Onu görmeyi başardın mı?

316
00:18:38,640 --> 00:18:41,039
Ben değilim, ameliyat ediliyor.
Ön kolunun derisi alınacak.

317
00:18:41,119 --> 00:18:42,279
Annem...

318
00:18:43,880 --> 00:18:45,400
Ne dediler? Durum çok mu ciddi?

319
00:18:45,480 --> 00:18:49,039
Eller böyle.
Ama gözleri büyüdü.

320
00:18:50,440 --> 00:18:52,279
Plastik gözlüklerle çalışıyordu.

321
00:18:52,359 --> 00:18:54,079
Önemli değil.
- Geçici olanlar için bu doğru.

322
00:18:54,400 --> 00:18:57,000
Öyle olmaması normal değil
güvenlik gözlükleri vardı.

323
00:18:58,440 --> 00:18:59,839
Kaç tane ITT var?

324
00:19:00,480 --> 00:19:01,920
Bilmiyorum, doktor söyleyecektir.

325
00:19:02,000 --> 00:19:03,279
Zaten yapmalıydı. Ne kadar süre

326
00:19:03,359 --> 00:19:05,400
çalışamayacak mısın?

327
00:19:05,480 --> 00:19:08,160
Hiçbir fikrim yok.
İki, belki üç ay.

328
00:19:08,240 --> 00:19:09,519
İyi!

329
00:19:12,599 --> 00:19:14,759
Çok daha kötü olduğunu düşündüm.

330
00:19:17,720 --> 00:19:19,400
Kazayı bildirmeyeceğiz.

331
00:19:21,160 --> 00:19:22,839
Lütfen?
Yapamayız, ben...

332
00:19:22,920 --> 00:19:25,799
Kendimize yük olmamalıyız
Boyunda Mesleki Tıp.

333
00:19:25,880 --> 00:19:28,559
Şimdi değil, komisyon
Fabrikayı denetlemeye geliyor.

334
00:19:28,640 --> 00:19:30,279
Anlıyor musunuz?

335
00:19:33,200 --> 00:19:35,519
Baba, bu doğru değil.
Yapmamalıyız.

336
00:19:35,599 --> 00:19:37,799
Bu doğru değil çünkü
geçici işçi

337
00:19:37,880 --> 00:19:40,519
Fabrika zarar görüyor. Bu doğru değil.

338
00:19:40,599 --> 00:19:42,000
İnanın kaza unutulacak.

339
00:19:42,079 --> 00:19:45,599
Sanki hiç olmamış gibi.
Ve biz onunla ilgileneceğiz.

340
00:19:46,000 --> 00:19:47,880
Yetiştirmek senin işin,
ve bu kadar.

341
00:19:47,960 --> 00:19:50,400
Tazminat alacak
çalışma saatleri için.

342
00:19:51,960 --> 00:19:53,160
Kahve ister misin?

343
00:20:02,039 --> 00:20:03,279
İleri!

344
00:20:06,039 --> 00:20:07,279
O!

345
00:20:07,920 --> 00:20:09,359
Sen çok adanmışsın.

346
00:20:10,119 --> 00:20:13,480
Biri elini yaktı
Sen de bunu nasıl yapardın?

347
00:20:13,920 --> 00:20:16,039
Sakıncası yoksa?
Rapor etmeyecek misin?

348
00:20:16,119 --> 00:20:18,160
Bu o değil, babam
30 yıldır çalışıyor

349
00:20:18,240 --> 00:20:20,000
fabrikada,
ne yapacağını biliyor.

350
00:20:20,079 --> 00:20:22,200
Bu doğru ama ben de biliyorum
Bu benim görevim.

351
00:20:22,279 --> 00:20:24,559
Adam ne diyor? O daha mı iyi?

352
00:20:24,880 --> 00:20:27,119
Her şey yolunda gidecek.
sorun bu değil.

353
00:20:27,200 --> 00:20:29,319
Ama neyle? Seni endişelendiren ne?

354
00:20:29,680 --> 00:20:32,240
Greg mi? Steph mi?
Küçük Ines'i bırak,

355
00:20:32,319 --> 00:20:34,960
İki saattir bekliyor. Korkunçlar.

356
00:20:35,039 --> 00:20:37,240
Her zaman erkekleri tercih ederler.

357
00:20:39,000 --> 00:20:40,640
İstediğini biliyorum
düzgün davranın,

358
00:20:41,480 --> 00:20:44,519
ama sen fabrikaya yeni geldin.
Bırakın söylesinler.

359
00:20:58,480 --> 00:21:00,240
Merhaba tatlım, nasılsın?

360
00:21:00,319 --> 00:21:01,440
İyi misin? - Ben yaptım, ya sen?

361
00:21:01,519 --> 00:21:03,119
Ben de öyleyim. Hadi, içeri gir.
- İşte buradayım, teşekkür ederim.

362
00:21:08,960 --> 00:21:10,400
Nasılsın?

363
00:21:10,799 --> 00:21:13,519
Daha iyi, daha az acı.

364
00:21:16,319 --> 00:21:17,759
Düzenli olarak damlatıyorum.

365
00:21:18,880 --> 00:21:20,519
Bir hafta daha dikkatli olmalısın.

366
00:21:20,599 --> 00:21:22,599
o zaman zaten yapardın
iyi olmalıydı.

367
00:21:24,039 --> 00:21:25,960
Tam zamanlı çalışıyor
fabrikada geçirilen süre?

368
00:21:26,039 --> 00:21:28,160
Evet fabrikaya katıldım.

369
00:21:30,960 --> 00:21:32,839
Slimane'i görürse,
personel temsilcisi,

370
00:21:32,920 --> 00:21:34,400
kendisine bizim adımıza teşekkür ederiz.

371
00:21:34,920 --> 00:21:37,359
Zarf ve diğer her şey için.

372
00:21:39,359 --> 00:21:41,839
Tamam... Ona söyleyeceğim.

373
00:21:43,200 --> 00:21:46,920
Harika davrandı.
Hatta küçük olana bir hediye bile aldı.

374
00:21:52,200 --> 00:21:54,720
Elinizi çevirin lütfen.

375
00:22:00,599 --> 00:22:02,559
Selamlama. -Merhaba.

376
00:22:29,720 --> 00:22:32,160
Her zaman böyle içer
vicdanlı öğrenci.

377
00:22:41,400 --> 00:22:43,440
Ben Karim'deydim.

378
00:22:45,079 --> 00:22:46,319
Şu geçici işçi.

379
00:22:47,079 --> 00:22:49,519
Peki nasıl? - Çok daha iyi.

380
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
O sana teşekkür ediyor
aile için yardım.

381
00:22:55,079 --> 00:22:58,079
Harika. Gerçekten hızlıydı.

382
00:22:58,160 --> 00:23:00,200
Perez orada çok etkiliydi.

383
00:23:00,519 --> 00:23:03,119
Basınç seçeneği ile
başının üstünde asılı olan.

384
00:23:03,200 --> 00:23:05,319
Bu tür düzenlemeler
genellikle uzun süre dayanırlar.

385
00:23:05,400 --> 00:23:06,960
Genellikle?

386
00:23:07,680 --> 00:23:09,599
İşte böyle
her zamanki gibi fabrikada mı?

387
00:23:10,440 --> 00:23:13,160
Kazalar bildirilmiyor mu?
- Hayır, hiçbir şey.

388
00:23:13,240 --> 00:23:15,680
Perez'le aranızın iyi olduğunu biliyorum.
Ve onunla anlaşmalar mı yapıyor?

389
00:23:15,759 --> 00:23:18,240
Özellikle Perez'le değilim
iyi. Birlikte çalışıyoruz,

390
00:23:18,319 --> 00:23:20,599
ama ben bu konuya girmiyorum
Aynı masada değiliz.

391
00:23:20,960 --> 00:23:23,079
O benim içicim değil. Neden?

392
00:23:23,440 --> 00:23:24,799
Bu taraftan.

393
00:23:30,279 --> 00:23:31,960
Bu benim işim olacak
klinikte:

394
00:23:32,039 --> 00:23:33,839
kesen her şeye dikkat et
İş Kanunu ile mi?

395
00:23:33,920 --> 00:23:35,000
Bana biraz indirim yap.

396
00:23:35,079 --> 00:23:37,519
Hayır ama başka bir şey bilmem gerekiyor mu?

397
00:23:41,039 --> 00:23:42,240
Anlamaya çalışıyorum.

398
00:23:42,319 --> 00:23:44,559
Neyi anlamak istiyor canım, ne?

399
00:23:44,640 --> 00:23:45,839
Benim yerimi almak ister misin?

400
00:23:45,920 --> 00:23:47,960
Buyrun, oturun.

401
00:23:48,039 --> 00:23:49,920
Gel canım. Oraya çok yakışıyor.

402
00:23:50,000 --> 00:23:51,559
Komisyonun gelişi için her şeyi hazırlayın

403
00:23:51,640 --> 00:23:53,799
kapanmak için sebep arayan
fabrika. İşleri kontrol edin,

404
00:23:53,880 --> 00:23:55,359
faturalar, güvenlik talimatları.

405
00:23:55,440 --> 00:23:57,920
Gergin olduğunu biliyorum...
- Peki bu seni neden rahatsız ediyor?

406
00:24:01,559 --> 00:24:03,319
bundan memnun değilsin
sana iş buldum mu?

407
00:24:14,599 --> 00:24:15,720
Nur mu?

408
00:25:15,359 --> 00:25:16,440
Özgür?

409
00:25:27,680 --> 00:25:28,880
Nasılsın?

410
00:25:35,160 --> 00:25:37,440
Birbirimizi reddettiğimiz için üzgünüm.

411
00:25:41,920 --> 00:25:44,160
Burada olmana kesinlikle sevindim.

412
00:25:45,799 --> 00:25:48,759
Beni sakinleştiriyor.

413
00:25:56,920 --> 00:25:58,000
İyi.

414
00:25:59,400 --> 00:26:00,640
Bu iyi.

415
00:26:00,720 --> 00:26:02,039
Nur mu? - Nedir?

416
00:26:02,119 --> 00:26:03,319
Komisyon.

417
00:26:05,119 --> 00:26:06,920
Bu bizim tıbbi
kız kardeşim Bayan Hamadi.

418
00:26:07,000 --> 00:26:08,200
Bay Perez. Tünaydın.

419
00:26:08,279 --> 00:26:10,039
Dediğim gibi her zaman
sağlık personelimiz var

420
00:26:10,119 --> 00:26:12,880
orayı gözetleyen
çalışanların sağlığı hakkında.

421
00:26:12,960 --> 00:26:16,160
Üstelik işe yarıyor
Risk önleme konusunda.

422
00:26:17,480 --> 00:26:19,119
İşte artık sizi rahatsız etmeyeceğiz.

423
00:26:19,200 --> 00:26:20,480
Hadi devam edelim

424
00:26:20,559 --> 00:26:22,519
yükleme bölgesine bakalım.

425
00:26:23,240 --> 00:26:24,599
Güle güle. - Güle güle.

426
00:26:25,480 --> 00:26:26,799
Teşekkürler. -Teşekkürler.

427
00:26:27,160 --> 00:26:29,359
Tabii ki personelimiz
ilk yardım sağlama konusunda eğitimli

428
00:26:29,440 --> 00:26:32,720
ve düzenli olarak ayrılıyor
yıllık inceleme için

429
00:26:32,799 --> 00:26:34,480
Sağlığı korumak için.

430
00:26:40,400 --> 00:26:42,839
Paulo mu? - Ah, doktor, nasıl?

431
00:26:43,160 --> 00:26:45,680
muayeneye gitmedin
Doktorla anlaştım mı?

432
00:26:45,759 --> 00:26:47,279
Saçma sapan şeylerle dırdır etmeyin.

433
00:26:47,359 --> 00:26:49,000
Bu saçmalık değil.
Yapmam gerektiğini söylersem

434
00:26:49,079 --> 00:26:50,559
o zaman incelenmesi gerekir.

435
00:26:50,640 --> 00:26:52,880
Hiçbir şey için endişelenme.
- Eklemeye devam edeceğim.

436
00:26:53,440 --> 00:26:54,920
Biraz zahmet
seni hedef aldım, öyle mi?

437
00:26:55,000 --> 00:26:57,920
Slim'in evi.
- Sen Slim'in kızı mısın?

438
00:26:58,000 --> 00:27:00,880
Neden ona saldırmıyor?
Kontrollere de gitmiyor.

439
00:27:00,960 --> 00:27:03,319
Hiç şansım yok
Onlara hiç güvenmiyorum.

440
00:27:03,400 --> 00:27:06,079
Kapandıklarında
gölde hepimizi istediler

441
00:27:06,160 --> 00:27:09,720
beceriksiz olduğunu beyan etmek
bizi kovmayı kolaylaştırmak için.

442
00:27:10,559 --> 00:27:13,359
İyi şanslar baban
bizi tutmak için savaştı.

443
00:27:13,440 --> 00:27:15,839
Pes etmedi ve
bizi buraya taşıdılar.

444
00:27:18,319 --> 00:27:20,599
Yani önceden öyleydin
göle gittin mi?

445
00:27:20,680 --> 00:27:24,160
Gökten mi düştün?
Hepimiz göldeydik.

446
00:27:24,240 --> 00:27:28,279
Abdou ve Kader'in yanı sıra
Şu anda Temizlik İşleri Müdürlüğü'ndeyiz.

447
00:27:28,359 --> 00:27:30,119
Ve şimdi sakiniz,
baban sayesinde.

448
00:27:30,200 --> 00:27:33,000
Mutfak bizim
emeklilikten önce yer.

449
00:27:39,599 --> 00:27:41,720
-"Evet, merhaba?"
- Bu Nour Hamadi.

450
00:27:42,720 --> 00:27:43,799
"O?"

451
00:27:43,880 --> 00:27:45,799
konuyla ilgili tekrar arıyorum
sabırlı Gonçalves.

452
00:27:45,880 --> 00:27:47,319
Neden tedavi edilmediğini anlamıyorum

453
00:27:47,400 --> 00:27:49,039
kokunun tadını kaybetmiştir.
Üstelik bir önsezim var

454
00:27:49,119 --> 00:27:50,960
Solunum yolu problemi olduğunu...

455
00:27:51,039 --> 00:27:53,000
"Bilmem

456
00:27:53,640 --> 00:27:55,079
Herkesin durumunu bilmiyorum
hastaları ezbere."

457
00:27:55,160 --> 00:27:56,680
Anlıyorum ama ondan önce,

458
00:27:56,759 --> 00:27:58,920
her yıl denetlenir,
o yerinde çalıştı

459
00:27:59,000 --> 00:28:01,200
hangi fabrikanın içinde
buna "Göl" diyorlar.

460
00:28:02,160 --> 00:28:04,920
"Evet, evet Lake.
eski atık bertaraf alanları.

461
00:28:05,000 --> 00:28:07,880
Uzun zamandır kapalıydı.

462
00:28:07,960 --> 00:28:09,640
Artık orada çalışıyorlar
geçici işçiler,

463
00:28:09,720 --> 00:28:11,480
Neden bununla uğraştığını anlamıyorum.

464
00:28:11,559 --> 00:28:13,119
Herhangi bir sorunuz varsa,
onları babana ver,

465
00:28:13,200 --> 00:28:14,480
sana nasıl cevap vereceklerini bilecekler.
Haydi, hoşça kalın..."

466
00:28:14,559 --> 00:28:16,119
Ama ben sadece...

467
00:28:19,759 --> 00:28:22,680
Neden seninle ilgili hiçbir şeyim yok?
Ajansınız sizi takip ediyor mu?

468
00:28:24,839 --> 00:28:27,559
Patronun kim?
- Karim'di ama...

469
00:28:27,640 --> 00:28:28,720
Peki Karim geçici işçi mi?

470
00:28:28,799 --> 00:28:31,079
Ne olmuş? Takımın patronudur.

471
00:28:31,400 --> 00:28:33,960
Umurunda olması güzel.
onun için. Onu burada hepimiz seviyoruz.

472
00:28:34,039 --> 00:28:35,960
O zaman sana ihtiyacı vardı
Ona gözlüklerini takmasını söyle.

473
00:28:36,039 --> 00:28:38,240
Gözlükleri vardı. - Ama yapmıyorlar.

474
00:28:38,640 --> 00:28:40,960
Eldivenler de iyi değildi.

475
00:28:41,039 --> 00:28:42,440
Bunları bize verdiler.

476
00:28:42,519 --> 00:28:43,960
Ama eldivenler
zaten pratik değiller.

477
00:28:44,039 --> 00:28:45,440
İtme tekerleklerini döndürmek için,

478
00:28:45,519 --> 00:28:48,000
iki katı kadarına ihtiyacımız var
zaman. Ve tüp dışarı çıktığında,

479
00:28:48,079 --> 00:28:50,240
hızla durdurulması gerekiyor
aksi takdirde bir alarm çalar.

480
00:28:50,319 --> 00:28:52,240
Ve bu da her şeyi engelliyor,
bir mühendis gelmeli

481
00:28:52,319 --> 00:28:54,119
bunun için bir saate ihtiyacı var,
seni dırdır ediyorlar

482
00:28:54,200 --> 00:28:57,079
ve sonra bitti,
Ajans artık sizi aramıyor.

483
00:28:58,359 --> 00:29:00,680
Fabrika boruları ne yayıyor?

484
00:29:01,279 --> 00:29:03,480
Bildiğimiz kadarıyla biz mühendis değiliz.

485
00:29:04,240 --> 00:29:06,359
Boruların içinde ne olduğunu bilmiyor musun?

486
00:29:06,440 --> 00:29:08,079
Temel olarak, bu
orada kayaların üzerine atıyorlar

487
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
atıl atıktır.

488
00:29:09,559 --> 00:29:12,039
inert ne demek?
Bu zehirli olmadığı anlamına mı geliyor?

489
00:29:12,799 --> 00:29:14,160
Aslında hareketsizdir.

490
00:29:16,079 --> 00:29:17,400
Bana gösterebilir misin?

491
00:29:17,480 --> 00:29:19,240
Yapamayız
bundan fazlasını göster.

492
00:29:19,319 --> 00:29:21,519
Yönetime sorun, biliyorlar.

493
00:29:21,920 --> 00:29:23,160
Komisyon baskı yapıyor

494
00:29:23,240 --> 00:29:26,319
her şeyi kontrol eder. Neredeyse her gün.

495
00:29:26,400 --> 00:29:27,839
MERHABA. -Selamlama.

496
00:29:31,000 --> 00:29:32,319
"Macar ekolojistler.

497
00:29:32,400 --> 00:29:34,759
Tuna nehrinin kıyısında,
Budapeşte'nin 60 km kuzeyinde,

498
00:29:34,839 --> 00:29:37,759
daha fazla
6 milyon kırmızı çamur.

499
00:29:38,400 --> 00:29:40,759
Üretimden kaynaklanan atıktır
komünist dönemden kalma alüminyum.

500
00:29:40,839 --> 00:29:42,680
Çamur ağır metaller içerir,

501
00:29:42,759 --> 00:29:45,839
çevreye toksiktir.
Bu çevreci için

502
00:29:45,920 --> 00:29:48,039
olasılıkları takip eden
sızma yoluyla kirlenme,

503
00:29:48,119 --> 00:29:50,359
tek sorun bu değil.

504
00:29:50,440 --> 00:29:55,519
Test etme yetkisi
kırmızı çamur dökümü

505
00:29:55,599 --> 00:29:58,000
bir araştırma şirketi var

506
00:29:58,079 --> 00:30:01,319
atık bertarafı,
ve buna hakkı olan...

507
00:30:01,400 --> 00:30:03,000
Zehirli tozun yayılmasından

508
00:30:03,079 --> 00:30:05,119
kırmızı çamurdan salındı..."

509
00:30:07,720 --> 00:30:10,359
Nur, unutma
yarın gidip yemek seçelim

510
00:30:10,440 --> 00:30:12,319
kız kardeşinin düğünü için.

511
00:30:28,279 --> 00:30:30,559
Bu bir kimya fabrikası
ve kesinlikle aynı şey değil.

512
00:30:30,640 --> 00:30:32,440
Temiz olamaz.
Ama normlar var

513
00:30:32,519 --> 00:30:35,039
ve o onların içinde.
Ve orada her şey kanuna göre.

514
00:30:35,519 --> 00:30:37,839
Perez burada çok talepkar.
Bir kravat lütfen.

515
00:30:37,920 --> 00:30:40,039
Perez kendisine neyin yakıştığını söylüyor.

516
00:30:40,359 --> 00:30:41,400
Teşekkür ederim.

517
00:30:49,119 --> 00:30:50,480
Daha önce göle gittiniz mi?

518
00:30:50,559 --> 00:30:52,319
Bu 20 yıl önceydi.
Nur, boşver.

519
00:30:52,400 --> 00:30:54,319
Orada hangi fabrika var
ertelendi, zehirli değil miydi?

520
00:30:54,400 --> 00:30:57,079
Ne düşündün? Var
Göl hakkında 50 uzmanlık.

521
00:30:57,480 --> 00:31:00,640
Peki ya yaralı işçi?
- Her şeyi karıştırdın.

522
00:31:02,039 --> 00:31:04,720
Adam kendini sıvıyla yıkadı
atıklardan sodyum.

523
00:31:04,799 --> 00:31:08,359
Açıklayacağım: sıvı sodyum
CO2 ile temas halinde,

524
00:31:08,440 --> 00:31:10,200
bir ülke olur, anlaşıldı mı?

525
00:31:10,279 --> 00:31:11,759
İnert hale gelir.
Artık tehlikeli değil.

526
00:31:11,839 --> 00:31:14,160
İçeride hiçbir şey yok
daha düşük mü? - Daha düşük.

527
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
Ayakkabı bağlarımı bağla lütfen.

528
00:31:15,799 --> 00:31:16,920
"ama" - Ayakkabı bağlarımı bağla.

529
00:31:17,000 --> 00:31:20,640
Elbisem patlayacak,
hadi lütfen

530
00:31:23,400 --> 00:31:25,319
Çok fazla endişeleniyor Nour.

531
00:31:25,640 --> 00:31:26,960
Fiyatı yüzünden mi?

532
00:31:27,039 --> 00:31:28,519
Başka bir bacak.

533
00:31:29,240 --> 00:31:31,440
Çevreciler bilmiyor
Bu bir fabrika.

534
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
Kapatalım,
Ne değişecekti?

535
00:31:34,039 --> 00:31:36,400
Amerikalılar hametik olacak
bisiklete geçilsin mi?

536
00:31:36,480 --> 00:31:38,960
Ruslar duracak
Sibirya'da petrol mü arıyorsunuz?

537
00:31:39,039 --> 00:31:42,559
Biz önemsiziz. kapatalım mı
ya da değil, hiçbir şey değişmez.

538
00:31:42,640 --> 00:31:43,960
Anladın mı?

539
00:31:44,559 --> 00:31:47,240
Kapatsak da kapatmasak da
hiçbir şey değişmeyecek.

540
00:31:48,119 --> 00:31:50,359
İyi. Daha sonra? -Süper.

541
00:31:51,759 --> 00:31:53,720
İyi mi?
- Kusursuz.

542
00:31:54,680 --> 00:31:55,880
Fabrika müdürü olduğumda

543
00:31:55,960 --> 00:31:57,400
seni işe almak
gömleklerimi ütülemek için

544
00:31:57,480 --> 00:31:58,519
Noel.

545
00:32:12,920 --> 00:32:14,000
Nur mu?

546
00:32:15,400 --> 00:32:17,039
Emma. Merhaba. -Merhaba.

547
00:32:17,839 --> 00:32:20,000
İlginç bir toplantı
bowling salonları.

548
00:32:20,079 --> 00:32:22,200
Seninle görülmemeyi tercih ederim.

549
00:32:23,839 --> 00:32:25,200
Seninle olabilir miyiz?

550
00:32:26,799 --> 00:32:29,359
Bir şey hakkında mı konuşmak istiyordun?

551
00:32:33,079 --> 00:32:36,400
O toplantıda şunu söylemiştin
fabrikada bir sorun olduğunu söyledi.

552
00:32:37,759 --> 00:32:38,920
Atıkla.

553
00:32:40,119 --> 00:32:43,640
Hangi sorun? -Lütfen?

554
00:32:44,599 --> 00:32:46,720
Bu atık hakkında ne biliyorsun?

555
00:32:46,799 --> 00:32:49,960
Seni ailen gönderdi, değil mi?

556
00:32:50,519 --> 00:32:51,640
Olumsuz.

557
00:32:51,720 --> 00:32:53,079
Soru soran var mı diye kontrol ediyorlar.

558
00:32:53,160 --> 00:32:55,119
o zaman güzel bir mesaj gönder
hemşire muayene edecek.

559
00:32:55,200 --> 00:32:58,160
Ah hayır, hiçbir şey, önemli değil.

560
00:32:58,240 --> 00:33:01,680
O zaman neden buradayız?
- Sayfanızı gördüm.

561
00:33:01,759 --> 00:33:05,119
Önemli noktalar, belgeler,
resimler ve sizinle iletişime geçtim.

562
00:33:17,519 --> 00:33:18,759
Ben...

563
00:33:21,480 --> 00:33:24,000
Kendime sorular soruyorum.

564
00:33:27,920 --> 00:33:30,240
zar zor geliyorum
doğru bilgiye.

565
00:33:30,319 --> 00:33:33,720
Eğer bu kadar güvenliyse,
her şeyin net olmadığı anlamına gelir.

566
00:33:34,119 --> 00:33:36,640
Komisyonun her şeye erişimi var.

567
00:33:36,720 --> 00:33:38,680
Bir sorun varsa,
onu keşfedecektir.

568
00:33:38,759 --> 00:33:42,039
Sadece şekil uğruna kontrol ediyorlar.

569
00:33:42,799 --> 00:33:45,599
Eğer bir şey bulurlarsa,
bunu bilmeyeceğiz.

570
00:33:45,680 --> 00:33:47,240
"Arkala"yı tutan grup
onlarca fabrikaya sahip

571
00:33:47,319 --> 00:33:50,839
bölgede. Politika
her düzeyde destek.

572
00:33:50,920 --> 00:33:53,480
Hiç sorun yaşamadan alacaktır
sözleşme uzatması.

573
00:33:58,160 --> 00:34:00,079
Uzun zamandır onlar için mi çalışıyorsunuz?

574
00:34:00,680 --> 00:34:04,440
yeni geldim
ama bütün ailem orada çalışıyor.

575
00:34:05,759 --> 00:34:09,079
Anladım.
Fabrikayı iyi tanıdığı belli mi?

576
00:34:10,639 --> 00:34:13,840
Atıklarla ilgileniyorsanız,
belki nereye gittiğini biliyordur.

577
00:34:14,519 --> 00:34:15,800
Onu göle atıyorlardı.

578
00:34:15,880 --> 00:34:18,880
Artık işe yaradığını biliyoruz
yer altı madenlerine,

579
00:34:18,960 --> 00:34:20,800
tabiat parkının altında,
ama tam olarak nerede...

580
00:34:20,880 --> 00:34:23,280
sadece öyle olduklarını biliyorum
güvenli bölgeye götürüldü,

581
00:34:23,360 --> 00:34:26,360
ama buna erişimim yok.
Gölden bahsettiklerini duydum.

582
00:34:26,440 --> 00:34:27,679
ve bu uzun zaman önceydi.

583
00:34:27,760 --> 00:34:30,559
Şunu söylediklerini duydun:
ve kendi gözlerinle görmedin mi?

584
00:35:05,880 --> 00:35:07,599
Bunun işe yaradığına emin misin?

585
00:35:07,679 --> 00:35:08,960
Merak etme.

586
00:35:20,679 --> 00:35:22,920
"Korunan bölge" ne anlama geliyor?

587
00:35:23,000 --> 00:35:25,400
Hiç bir şey.
Köy 15 yıldır terk edilmiş durumda.

588
00:36:24,119 --> 00:36:26,800
Şimdi onun bir baba olduğunu hatırladım
Ben göle gidiyorum dedi.

589
00:36:27,119 --> 00:36:28,679
Göldeki çocuklara bakın.

590
00:36:29,039 --> 00:36:30,760
50 yıldan fazla. atıkların bu şekilde dışarı atılması,

591
00:36:30,840 --> 00:36:32,519
bazı gerçeklere.

592
00:36:32,599 --> 00:36:34,840
Dürüst olmak gerekirse, yer mükemmel.

593
00:36:34,920 --> 00:36:37,519
Yola yakın hiçbir yerde,
çevredeki orman tarafından korunmaktadır.

594
00:36:37,599 --> 00:36:40,079
Bence herkes için öyle
önemli değildi.

595
00:36:40,480 --> 00:36:42,199
Eğer yaptılarsa,
onaylandı mı?

596
00:36:42,599 --> 00:36:44,559
neredeyse eminim
dünyanın zehirli olduğunu.

597
00:36:44,639 --> 00:36:45,800
Etraftaki bitki örtüsünü gördüğünde...

598
00:36:45,880 --> 00:36:47,599
daha ziyade
belki şimdi farklıdır.

599
00:36:47,679 --> 00:36:49,920
Belki temizdir, kim bilir.

600
00:36:50,559 --> 00:36:53,280
Hiçbir şey yapmadılar,
Yatırım yapmadılar, biliyorum.

601
00:36:53,360 --> 00:36:55,960
Kontrol ettim.
Neden geciktirsinler ki

602
00:36:56,039 --> 00:36:59,320
eğer açıksa terk edilmiş madenlere.

603
00:36:59,400 --> 00:37:00,960
Çimento madenlerini satın aldılar

604
00:37:01,039 --> 00:37:03,639
sembolik bir euro karşılığında.
Hemen üstünde tabiat parkı,

605
00:37:03,719 --> 00:37:05,639
kimse şikayet etmiyor.
Yerin 300 m kadarını boşaltıyorlar.

606
00:37:05,719 --> 00:37:07,599
Zehirli ise
neden kimse tepki vermedi?

607
00:37:07,679 --> 00:37:09,400
Asbestte olduğu gibi,
İnsanların uyanması 40 yıl sürdü.

608
00:37:09,480 --> 00:37:11,119
Boşver bunu.

609
00:37:11,199 --> 00:37:13,400
Tam tersine tam da bu.

610
00:37:15,480 --> 00:37:17,079
Anlamanın senin için zor olduğunu anlıyorum.

611
00:37:17,159 --> 00:37:18,239
Gidebilir miyiz?

612
00:38:06,880 --> 00:38:10,000
Soso, çocuğum, sevgili kızım.

613
00:38:11,639 --> 00:38:14,480
Evleniyor ve başlıyor
biz olmadan onun hayatı.

614
00:38:16,840 --> 00:38:19,239
Uçmadan önce,
Bir şeyi bilmeni istiyorum,

615
00:38:20,119 --> 00:38:22,760
dönüştüğün kadın
beni gururla dolduruyor

616
00:38:22,840 --> 00:38:26,360
ve seni alıp götüren hırsız,
Seni kendi oğlum gibi seviyorum.

617
00:38:27,840 --> 00:38:31,679
Sofya, kalbim,
Gözlerinde bir anne olan,

618
00:38:33,519 --> 00:38:35,960
zaten bana en güzel hediyeyi verdin,

619
00:38:36,039 --> 00:38:39,559
küçük Zo�.
yine onunla yaşıyorum

620
00:38:39,639 --> 00:38:44,039
küçük elin benimkilerde
merhametsiz kahkahan ve mizahın

621
00:38:44,119 --> 00:38:46,400
bunlar her zaman
öfkemi yatıştırdı.

622
00:38:47,519 --> 00:38:50,320
Sevgili Sofya'm,
sıcaklığına hayranım

623
00:38:50,400 --> 00:38:54,159
ve benim için savaşçılık
her zaman bana getirdiler ve yardım ettiler

624
00:38:54,239 --> 00:38:56,639
fırtınayı atlatmak
bu bizi mahveder

625
00:39:01,760 --> 00:39:04,880
ve her zaman bundan
her zamankinden daha karmaşık hale geldi.

626
00:39:07,079 --> 00:39:10,280
O gidiyor ve ben yalnızım
talihsizliğinden mutlu.

627
00:39:10,360 --> 00:39:13,159
Ve sadece şunu söyleyeceğim,
sevgili çocuğum kızım

628
00:39:14,599 --> 00:39:15,960
seni seviyorum

629
00:39:18,199 --> 00:39:20,760
İşte buyurun.

630
00:39:23,880 --> 00:39:25,239
Paketi oraya koydum.

631
00:39:26,159 --> 00:39:27,440
Çok güzel.

632
00:39:27,519 --> 00:39:29,880
O? Bunu atlatacağım.

633
00:40:49,719 --> 00:40:51,960
Bir hafta değil mi?
toplantı bekleyebilir mi?

634
00:40:52,039 --> 00:40:54,719
Öyle değil. bir sorunum var
fabrikada tek bir iş ile.

635
00:40:54,800 --> 00:40:57,239
Bunlar incelendi
2004'e. İşte burada.

636
00:40:57,320 --> 00:41:01,159
Hızla kontrol ettim.
Kronik bronşiti var

637
00:41:01,239 --> 00:41:04,480
solunum yolu hastalıkları,
12 akciğer enfeksiyonu vakası.

638
00:41:05,519 --> 00:41:06,559
Ve iki kanser vakası.

639
00:41:06,639 --> 00:41:09,920
Daha yeni başladın
sağlık sektöründe çalışmak.

640
00:41:10,000 --> 00:41:12,559
Her fabrikada bir işçi var
on kat daha fazla riskle karşı karşıya

641
00:41:12,639 --> 00:41:14,320
erken ölüm
bir memurdan çok kanserden.

642
00:41:14,639 --> 00:41:16,639
Üzücü ama gerçek.

643
00:41:16,719 --> 00:41:19,480
Ve bu o kadar basit değil.
İşçileriniz sigara içiyor mu?

644
00:41:19,559 --> 00:41:22,639
Ailede vaka var mı?
Bodrumda güherçile var mı?

645
00:41:24,280 --> 00:41:27,239
Nedenini belirlemek zordur
bu hastalıklar.

646
00:41:27,320 --> 00:41:30,119
Ama şurası açık ki...
- Hayır, belli değil.

647
00:41:31,719 --> 00:41:33,719
Sen göğüs hastalıkları uzmanı değilsin,
sen bir hemşiresin.

648
00:41:36,159 --> 00:41:38,320
Ben...
Ve bu işçiler hasta.

649
00:41:38,840 --> 00:41:40,679
davranmayacağız
sanki onlar yokmuş gibi.

650
00:41:40,760 --> 00:41:43,119
Eğer kantinde çalışıyorlarsa
artık açığa çıkmıyorlar.

651
00:41:43,199 --> 00:41:45,199
Bu nedenle kontrol zorunlu değildir.

652
00:41:45,280 --> 00:41:48,000
Bunları yapamayız
zorla inceleme.

653
00:41:51,920 --> 00:41:53,800
Aktif olanlar için yapabilir miyiz?

654
00:41:53,880 --> 00:41:56,320
en azından acil testler isteyin.

655
00:41:56,400 --> 00:41:57,840
Acil? -O!

656
00:42:03,639 --> 00:42:05,800
kartonu bana bırak
İnceleyeceğim.

657
00:42:05,880 --> 00:42:07,079
Teşekkürler.

658
00:42:20,719 --> 00:42:22,119
Nur! Gelmek.

659
00:42:24,039 --> 00:42:25,360
Lütfen gelin!

660
00:42:26,519 --> 00:42:28,199
Neden bununla uğraşıyor
bu senin işin değil mi?

661
00:42:28,280 --> 00:42:29,679
Bu benim işim baba!

662
00:42:29,760 --> 00:42:32,639
Bu yüzden buradayım.
Atıklarla çalışanlar,

663
00:42:32,719 --> 00:42:34,199
herkes hasta. Herkeste var
sağlık sorunları!

664
00:42:34,280 --> 00:42:36,440
çalıştığımızı düşünüyorsun
mücevher mi? Bakmak!

665
00:42:36,920 --> 00:42:38,639
Bak tatlım! Burada çalışıyoruz!

666
00:42:38,719 --> 00:42:41,920
İşte bu yüzden normal
insanlar hasta mı?

667
00:42:43,079 --> 00:42:45,360
Burada durmak
katlanmış ellerle mi?

668
00:42:46,800 --> 00:42:48,559
Herkesin ölmesini beklemek mi?

669
00:42:48,639 --> 00:42:50,079
Gerçekten kavga! - bu senin için ne anlama geliyor?

670
00:42:50,159 --> 00:42:51,679
Bunun gerçekten tehlikeli olduğunu
hepimiz çoktan ölmüş olurduk.

671
00:42:51,760 --> 00:42:54,119
Fabrika bizi besliyor.
Bu senin için açık değil mi?

672
00:42:54,480 --> 00:42:57,559
Ve köpek eli ısırmaz
bu onu besliyor.

673
00:42:59,639 --> 00:43:01,320
Ben köpek değilim baba.

674
00:43:15,159 --> 00:43:18,639
Bayan Hamadi, biliyor musunuz?
maaşını kim ödüyor?

675
00:43:20,039 --> 00:43:22,000
Kim finanse ediyor
aradığınız yorumlar?

676
00:43:24,400 --> 00:43:27,239
ben sorumluyum
çalışanlarının sağlığı.

677
00:43:29,239 --> 00:43:31,800
Kontrol bunu öğreniyor mu?
arama komisyonu,

678
00:43:31,880 --> 00:43:34,599
sonuçlarını hayal edebiliyor musun?

679
00:43:35,760 --> 00:43:38,079
Bütün kartonları kontrol ettim
sipariş edilen muayenelerden önce.

680
00:43:38,159 --> 00:43:41,320
Neyi kontrol ettin?
Bunu hiç anlamıyorsun.

681
00:43:42,280 --> 00:43:44,039
Seni karınla tanıştıracağım,
Fransızca öğretmeni,

682
00:43:44,119 --> 00:43:45,480
sana yazmayı öğretmek...

683
00:43:45,559 --> 00:43:48,199
Merhaba, buradayız
başka bir sorunu çözmek için.

684
00:43:48,280 --> 00:43:50,000
Kibar kalın lütfen.

685
00:43:53,239 --> 00:43:55,000
Ne söylediğimi biliyorum.
Çalışan işçiler

686
00:43:55,079 --> 00:43:57,639
çöp sahasında... Gölde...

687
00:43:57,719 --> 00:44:02,320
Evet, 90'larda. Yeni bir şey yok.

688
00:44:05,039 --> 00:44:09,880
Bu talihsiz bir durum, ama sonra onlar
koşullar zordu.

689
00:44:10,639 --> 00:44:14,280
İşçiler açığa çıktı.
Henüz doğmadın.

690
00:44:15,320 --> 00:44:17,440
Bugün atıklarla uğraşıyoruz
farklı mı çalışıyor?

691
00:44:17,519 --> 00:44:19,840
Bugün hiç yok
sorun değil.

692
00:44:25,360 --> 00:44:28,480
Kanıtı ne olduğu
tabiat parkı müdürü

693
00:44:28,559 --> 00:44:33,079
Kontrol Komisyonunda.
Seni sakinleştirdik mi?

694
00:44:38,800 --> 00:44:40,760
Seninle bir anlaşma yaptım
unutacağımız baba

695
00:44:40,840 --> 00:44:43,719
küçük bir coşku patlaması.
Bu işçileri göndereceğiz.

696
00:44:43,800 --> 00:44:48,800
Zamanında muayene için.
Bu hatayı bir daha yapmayın.

697
00:44:48,880 --> 00:44:50,320
Sana güveniyorum.

698
00:44:52,400 --> 00:44:53,840
Yani bu... - Teşekkür ederim.

699
00:45:06,760 --> 00:45:07,960
Yalan söylemek...

700
00:45:08,599 --> 00:45:11,800
Uzan baba.
Hiçbir şey değişmedi.

701
00:45:12,800 --> 00:45:15,280
Aynı şekilde üretiyorlar
ve aynı şekilde kirletiyoruz.

702
00:45:15,800 --> 00:45:18,840
Ve sen her zaman şikayet ediyorsun

703
00:45:18,920 --> 00:45:22,960
fabrikaya yatırım yapmamak.
Sadece elbisene bak.

704
00:45:24,079 --> 00:45:26,079
Sen de aynısını yaşadın
okula gittiğimde.

705
00:45:26,159 --> 00:45:27,679
Bunun bununla hiçbir ilgisi yok.
- Evet baba.

706
00:45:27,760 --> 00:45:29,360
Tonlarca sübvansiyon aldılar

707
00:45:29,440 --> 00:45:31,639
ve fabrikaya hiçbir şey gitmedi
mevduat sahibi. Hiçbir şey.

708
00:45:31,719 --> 00:45:35,360
Dur tatlım, dur.
Küçük yaraları iyileştirir,

709
00:45:35,440 --> 00:45:38,320
güzel küçük uyarılar.
Ama işi baltalamayın.

710
00:45:51,920 --> 00:45:55,039
Yine de yolculuğumuza başladık.
İstasyon vagonuyla her şey...

711
00:45:55,119 --> 00:45:57,800
Çocuklarla, her şeyle
ne alabiliriz.

712
00:45:57,880 --> 00:46:01,239
Ama artık çok geçti.
Altı ay içinde

713
00:46:03,880 --> 00:46:05,440
kocam mezarlıktaydı.

714
00:46:06,679 --> 00:46:08,280
Profesyonel bir görüş mü arıyorsunuz?

715
00:46:08,360 --> 00:46:10,119
Bir bağlantı olduğundan eminsin
fabrika atıklarıyla mı?

716
00:46:10,199 --> 00:46:12,159
Tabii ki öyle
Başka ne olurdu?

717
00:46:12,800 --> 00:46:15,119
Uzmanlar bunu bize doğruladı.

718
00:46:15,199 --> 00:46:17,920
Kanserin hızlı ilerlemesi
29 yaşında, bu normal değil.

719
00:46:18,360 --> 00:46:20,880
Gerçek şu ki elimizde hiçbir kanıt yok.

720
00:46:21,519 --> 00:46:23,320
Hızlıca yaptılar
evde bazı ölçümler.

721
00:46:26,440 --> 00:46:29,679
Sayılarına bakın.
Her şey sahte!

722
00:46:30,239 --> 00:46:32,360
yaşamıyoruz dediler
tam orada...

723
00:46:32,440 --> 00:46:34,920
Kısaca açığa çıktık.

724
00:46:35,360 --> 00:46:37,840
Seni sınava göndermediler mi?
- Düşünebilir...

725
00:46:38,320 --> 00:46:41,639
İki yıl önce çıkardı
Enfeksiyonun sorumlusu benim.

726
00:46:41,719 --> 00:46:43,519
küçüklerim vardı
nefes alma sorunları.

727
00:46:43,599 --> 00:46:45,599
Buluntuyu görünce,
doktor bana sordu

728
00:46:45,679 --> 00:46:49,559
ağır sanayide mi çalışıyorum?
Ağır sanayi mi? BEN?

729
00:46:50,320 --> 00:46:52,039
Yorgundum!

730
00:46:52,800 --> 00:46:54,920
Seni ayrılmaya iten şey neydi?

731
00:46:55,000 --> 00:46:58,320
'dan bir mektup aldık
Belediye bize su içmememizi tavsiye ediyor

732
00:46:58,400 --> 00:47:01,800
musluktan, o yüzden gitmiyoruz
nehirde sebze yetiştirmiyoruz.

733
00:47:01,880 --> 00:47:04,320
Detaylar ve açıklamalar olmadan.

734
00:47:04,400 --> 00:47:06,760
Ve sana tazminat mı teklif ettiler?

735
00:47:06,840 --> 00:47:09,400
Yapmayacağını. Onlar istemediler
kirlettiklerini itiraf ediyorlar.

736
00:47:10,199 --> 00:47:13,079
Akşam döneceklerdi
evde ve teklif

737
00:47:13,159 --> 00:47:15,960
herkes için farklı
uzaklaşmak için gereken miktarlar.

738
00:47:16,039 --> 00:47:18,760
Küçük miktarlar...
Hepimizin kavga etmesine yetecek kadar.

739
00:47:18,840 --> 00:47:22,280
Belediye müdahale etmedi.
kabul etmedik

740
00:47:22,360 --> 00:47:25,280
onların entrikaları,
mahkemede onlara saldırdık.

741
00:47:25,360 --> 00:47:29,079
Hiçbir şey hakkında konuşmadık
kavramını yol boyunca öğrendik.

742
00:47:29,159 --> 00:47:32,960
Yasal prosedürler hakkında,
hastalıklar, kimyasal süreç.

743
00:47:33,039 --> 00:47:35,320
Peki etkisi neydi?
-HAYIR.

744
00:47:35,800 --> 00:47:38,079
Bir ismimiz yoktu
avukatlara ödeme yapın.

745
00:47:38,159 --> 00:47:40,199
Ve bu hikayenin sonu.

746
00:47:45,360 --> 00:47:49,639
Babam her şeyi biliyor.
- Mutlaka değil, ayrıntılar değil.

747
00:47:50,679 --> 00:47:51,880
O biliyor.

748
00:47:55,239 --> 00:47:57,039
Başka bir yol daha var
şeyleri görmek.

749
00:47:57,119 --> 00:47:59,199
Ve evet? Ve onları görmüyorlar mı?

750
00:47:59,880 --> 00:48:01,280
Görünmezler mi?

751
00:48:01,679 --> 00:48:04,000
Arkalarına saklandılar
büyük fabrikaları.

752
00:48:05,719 --> 00:48:08,679
Düşünmek zorunda değilsin
baban gibi görün.

753
00:48:08,760 --> 00:48:12,119
Eğer bugün buradaysanız,
bunun için bir sebebin vardı.

754
00:48:15,800 --> 00:48:19,719
Ve hiç düşünme
meslektaşlarına ihanet etmek.

755
00:48:21,639 --> 00:48:23,159
Tam tersine onlara yardımcı oluyor.

756
00:48:27,960 --> 00:48:31,239
Dosya çok ilginç.
Ama somut bir kanıt yok.

757
00:48:31,320 --> 00:48:33,280
Geçici yaralanma
işçi güçlü bir delildir,

758
00:48:33,360 --> 00:48:35,519
çok hasta işçiler
kantine taşındı.

759
00:48:35,599 --> 00:48:36,880
Görmüyor musun?
Fabrika neyi saklıyor?

760
00:48:36,960 --> 00:48:39,039
Bu kanıt değil.
Güvenilir bir kaynak var mı?

761
00:48:39,119 --> 00:48:41,119
Elbette.
Bütün gün birlikteydik.

762
00:48:41,199 --> 00:48:43,559
Sadece makaleyi okuyorum.
- Bu gece açıklayacağız.

763
00:48:43,639 --> 00:48:45,559
Bu dosya gömülemez.

764
00:48:45,639 --> 00:48:48,559
Bana gel.
Yeniden formüle edilmesi gerekiyor.

765
00:48:48,920 --> 00:48:52,599
Hala üzerinde çalışıyorum,
Kesin olanı yayınlayacağız.

766
00:48:52,679 --> 00:48:56,280
Alarmı duyuracağız,
yargılamayacağız.

767
00:48:56,880 --> 00:48:58,639
Biraz daha detaylandırabilir misiniz?

768
00:48:59,719 --> 00:49:01,760
Evet, işim bitmedi
kaynağını kullandı.

769
00:49:01,840 --> 00:49:04,000
Harika.
haber gelir gelmez,

770
00:49:04,079 --> 00:49:07,199
bir makale yayınlayacağız
tanık ifadeleriyle.

771
00:49:07,280 --> 00:49:08,880
Herşeyi tekrar yazacağım
ve iki saat içinde sana göndereceğim.

772
00:49:08,960 --> 00:49:10,639
İyi. - Konuşuyoruz.

773
00:49:15,159 --> 00:49:16,400
Okudunuz mu?

774
00:49:17,719 --> 00:49:21,360
Beni sonuna kadar kullanmadın mı?
-Dil gölgesi.

775
00:49:21,440 --> 00:49:25,480
Bu her şeyi söylüyor.
Hizmetinizde değilim.

776
00:49:26,800 --> 00:49:28,400
Bu zaten yeterince zor...

777
00:49:28,480 --> 00:49:29,719
öyle olduğunu biliyorum
yaptığı şey karmaşık...

778
00:49:29,800 --> 00:49:31,760
Hayır, bilmiyor.

779
00:49:33,719 --> 00:49:36,480
"Sağlık skandalı
Fabrikalar", güzel bir başlık.

780
00:49:36,559 --> 00:49:39,599
Yazmasına gerek yok
"bir çalışan iddia ediyor".

781
00:49:40,239 --> 00:49:42,159
Makalenin amacı şu:
bir çalışanın tanık olarak bulunması,

782
00:49:42,239 --> 00:49:43,480
aksi halde ağırlığı yoktur.

783
00:49:43,559 --> 00:49:45,639
Her şeyi anlayacak
benden geliyor.

784
00:49:45,719 --> 00:49:47,920
Ve yapacak. Geçici
işçi, sağlık kayıtları...

785
00:49:48,000 --> 00:49:49,800
Sizinle bağlantı kuracaktır.

786
00:49:50,840 --> 00:49:52,719
Bunu yazmamasını tercih ederim.

787
00:49:52,800 --> 00:49:55,639
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
- Olabilir, ama bunu tercih ederim.

788
00:49:57,199 --> 00:49:58,320
Elbette.

789
00:50:12,400 --> 00:50:13,519
Teşekkürler.

790
00:50:15,199 --> 00:50:16,719
Aksi takdirde makaleniz çok iyi.

791
00:50:18,159 --> 00:50:19,800
Tanıklıklar, Jezera'nın resimleri...

792
00:50:19,880 --> 00:50:22,000
Aferin.

793
00:50:23,679 --> 00:50:25,880
gidiyorum
Artık kendimi işe yarar hissetmiyorum.

794
00:50:26,519 --> 00:50:29,320
Dur Nour... Her şey için teşekkürler.

795
00:51:35,519 --> 00:51:37,000
Peki sen! Seni seviyorum.

796
00:51:45,159 --> 00:51:46,360
Teşekkürler.

797
00:51:53,559 --> 00:51:54,760
Yangın mı var?

798
00:52:01,840 --> 00:52:02,800
Teşekkürler.

799
00:52:03,639 --> 00:52:05,760
Bu gece istemedim
biz bundan bahsediyoruz.

800
00:52:05,840 --> 00:52:08,239
Diğerleri henüz bilmiyor.

801
00:52:08,719 --> 00:52:11,360
bu sabah oradaydım
Perez'in ofisinde.

802
00:52:13,000 --> 00:52:16,760
Bunu saklamaya çalışacağız
dikkatsiz makalen.

803
00:52:19,119 --> 00:52:21,039
Artık seni anlamıyorum Nour.

804
00:52:23,800 --> 00:52:25,440
ne yapmamı istedin?

805
00:52:30,559 --> 00:52:32,559
Benim yerimde sen olmalıydın.

806
00:52:33,960 --> 00:52:35,159
Savaşmak

807
00:52:36,079 --> 00:52:37,880
meslektaşlarının sağlığı için.

808
00:52:38,480 --> 00:52:40,079
Korunmak için.

809
00:52:41,360 --> 00:52:43,559
Pérez'e karşı. Fabrikaya karşı.

810
00:52:46,159 --> 00:52:51,679
Hastaları biliyordun
yoldaşlar. Jezera'dan insanlar için

811
00:52:51,760 --> 00:52:54,519
senin bokunu kim yedi ve
hiçbir şey yapmadın. Hiç bir şey!

812
00:52:54,599 --> 00:52:56,039
Seni aldattı
beş paragraflık gazeteci

813
00:52:56,119 --> 00:52:58,960
seni saran
avın etrafındaki bir çöpçü gibi.

814
00:53:00,119 --> 00:53:04,239
O seni umursamıyor.
Bizi umursamıyor.

815
00:53:05,679 --> 00:53:08,360
Bir zamanlar fabrika
Kapat ve başka bir konu bul.

816
00:53:10,840 --> 00:53:13,000
Bana nasıl böyle ihanet edebilirsin?

817
00:53:14,320 --> 00:53:17,480
Kız kardeşinin düğün gününde.
- Mükemmel bir şekilde çakıştı.

818
00:53:17,559 --> 00:53:20,960
Bütün meslektaşlarımız bir arada.

819
00:53:21,039 --> 00:53:23,039
Gel onlara anlatacağız
"Slim'e teşekkürler

820
00:53:23,119 --> 00:53:26,800
işine devam edeceksin
ama emekliliğinizi görmeyeceksiniz".

821
00:53:27,360 --> 00:53:30,559
Ve herkesin önünde şunu söyleyeceksin:
"Kızımı işe aldım"

822
00:53:30,639 --> 00:53:32,800
Bu da fabrikanın temiz olduğu anlamına geliyor!"

823
00:53:32,880 --> 00:53:34,119
Daha fazlasını duyun! - Tavus kuşunu oynuyor...

824
00:53:34,199 --> 00:53:36,039
Kes şunu! O bilmiyor
kime karşı savaşıyorum?

825
00:53:36,119 --> 00:53:37,840
Fabrika dört kez satın alındı!

826
00:53:37,920 --> 00:53:39,960
Onu kurtaran dört kişiydik
kez. Hepimiz keşke sahip olsaydık

827
00:53:40,039 --> 00:53:42,960
yeni makineler,
her şey filtrelendi, beyaz ve net.

828
00:53:43,039 --> 00:53:45,599
İstediğiniz şekilde.
Ama bu şekilde çalışmıyor.

829
00:53:47,000 --> 00:53:49,280
Kırıntılarla kaldık.
Her şeyin üstünde

830
00:53:49,360 --> 00:53:51,679
ekolojistler de peşimde
kim dağ sıçanlarını kurtarmak ister.

831
00:53:51,760 --> 00:53:54,519
Sinek kuşları umurumda değil!

832
00:53:54,599 --> 00:53:57,840
Meslektaşlarımı kurtarmak istiyorum.
aileleri, işyerleri.

833
00:53:58,960 --> 00:54:01,360
Sadece bir trompet,
ve hiçbir şey hakkında hiçbir fikri yok.

834
00:54:02,920 --> 00:54:04,920
Hiçbir fikrim yok. - Tabii ki istiyorum.

835
00:54:05,840 --> 00:54:08,679
Çok iyi anlıyorum. Bize yalan söylüyor.

836
00:54:10,199 --> 00:54:14,280
Yıllardır bize yalan söylüyor.
Fabrikanız tehlikeli.

837
00:54:17,000 --> 00:54:19,960
Savaşmaya devam et
sefaletini kurtarmak için.

838
00:54:20,039 --> 00:54:21,239
Maaşınız. Senin...

839
00:54:21,320 --> 00:54:25,920
Meyve "Arkalu" arabası.
Devam edin, hiçbir şeyi değiştirmeyin.

840
00:54:28,760 --> 00:54:31,320
Tekrar konuşacağız
Paulo'nun cenazesine baba.

841
00:54:32,920 --> 00:54:35,639
Bunu nasıl telaffuz edebilir?
bu kadar iğrençlikler mi?

842
00:54:36,599 --> 00:54:38,280
Sen gelinciklerden daha küçüktün
yaşlı kadını unuttuğunda tahıllar

843
00:54:38,360 --> 00:54:40,000
koridorda...

844
00:54:45,360 --> 00:54:47,400
Onu mahvetme
kız kardeşinin düğünü.

845
00:56:02,159 --> 00:56:05,159
Sadece yatağım var.
Hizmet edecek mi?

846
00:56:19,599 --> 00:56:22,360
Güçlü, sorumlu biriymiş gibi davranıyorsun.

847
00:56:22,440 --> 00:56:25,800
radikal hamleler yapıyorsun, öyle mi?
Ama kayboldun, kendine bir bak!

848
00:56:25,880 --> 00:56:28,360
İkincisinde kavga ediyorum
yol. Anlamıyor!

849
00:56:28,440 --> 00:56:29,960
Daha iyiyim, daha iyi uyuyorum.

850
00:56:30,039 --> 00:56:32,239
Yeni bir AZF ister misiniz? Seveso'yu mu?

851
00:56:32,320 --> 00:56:35,679
Önemli değil
her şeyi berbat ettin.

852
00:56:36,320 --> 00:56:38,599
Fabrikanızda da aynılar
Montedison'dakiler gibi piçler.

853
00:56:38,679 --> 00:56:41,199
Sadece Korsikalılar
makale yazmadılar

854
00:56:41,280 --> 00:56:43,719
onları yakalamak için.
Gemiyi havaya uçurdular.

855
00:56:43,800 --> 00:56:45,440
Hikayenin sonu. Artık çamur yok.

856
00:56:45,519 --> 00:56:47,840
Önemli değil.
Kirlilik uzun vadelidir

857
00:56:47,920 --> 00:56:49,840
ben yazının içindeyim
işaret etmeye çalıştım.

858
00:56:49,920 --> 00:56:51,840
Makaleniz harika. Harika.

859
00:56:51,920 --> 00:56:53,599
Yerliler yapacak
barışçıl bir şekilde isyan edebilir

860
00:56:53,679 --> 00:56:55,360
Pazar günleri de oy pusulası oynuyorlar.

861
00:56:55,440 --> 00:56:57,159
Gittikçe daha da aptallaşıyor.

862
00:56:57,239 --> 00:56:59,800
Eğer aynı fikirde değilsek
bu benim aptal olduğum anlamına gelmez.

863
00:57:00,559 --> 00:57:03,000
O zamana kadar fabrika
öldürmeye devam ediyor.

864
00:57:03,079 --> 00:57:04,800
Endüstrinin emirleri
zincirle kırılmaz.

865
00:57:04,880 --> 00:57:06,039
Şuraya gitmelisin:
başka bir şey. -Süper.

866
00:57:06,119 --> 00:57:08,000
Beni aydınlatır mısın?
- Bir tehlike var mı?

867
00:57:08,639 --> 00:57:12,039
Var. Kaldırılmalı mı?
Olması gerekiyor.

868
00:57:12,119 --> 00:57:14,840
Siyasi bir çözüm var mı?
Hiçbiri yok.

869
00:57:15,559 --> 00:57:16,679
Ciddi misin?

870
00:57:17,360 --> 00:57:19,119
sana bak
sivil devrime öncülük ediyor

871
00:57:19,199 --> 00:57:20,480
konforlu bir konumda
bilgisayarın önünde.

872
00:57:20,559 --> 00:57:22,000
Üç ayda giyiyorum.

873
00:57:25,719 --> 00:57:28,599
Nour, bu J.B., çocuğumun babası.

874
00:57:29,880 --> 00:57:33,559
Nour "Arkalu"da çalışıyor.
- Harika.

875
00:57:36,119 --> 00:57:37,360
Lanet olsun, Emma...

876
00:57:47,800 --> 00:57:49,159
- Özür dilerim. - Hayır, bu benim hatam.

877
00:57:49,239 --> 00:57:52,400
Ben istemedim...
- Hiçbir şey, o çok çabuk sinirlenen biri.

878
00:57:54,039 --> 00:57:56,880
Hemen gelmeliydi
bazı şeyler için.

879
00:57:58,840 --> 00:58:01,880
Bir fincan çay ister misin? - Yaptım.

880
00:58:08,639 --> 00:58:09,800
Teşekkürler.

881
00:58:10,880 --> 00:58:12,800
Uyumayı başardın mı?

882
00:58:19,679 --> 00:58:21,000
Bu nedir?

883
00:58:24,159 --> 00:58:27,920
Madde. Yorumlar. Bu bir vuruş.

884
00:58:30,639 --> 00:58:32,280
Bütün bunlar senin sayende.

885
00:59:41,440 --> 00:59:43,000
İyi günler hanımefendi.
Andarmerie.

886
00:59:43,079 --> 00:59:45,320
Lütfen sürmeye devam edin.

887
00:59:45,639 --> 00:59:48,159
Orada duramazsın,
okumaya devam edin.

888
01:00:24,800 --> 01:00:26,119
Orada mısın

889
01:00:29,119 --> 01:00:30,760
Dün gece fabrikadaydım.

890
01:00:37,679 --> 01:00:40,559
Yangınla hiçbir ilgim yok.

891
01:00:41,760 --> 01:00:43,159
Biliyorum.

892
01:00:50,760 --> 01:00:52,559
Nereye gidiyorsun Nur? Nur mu?

893
01:02:16,320 --> 01:02:17,840
Nasılsın canım? Sos?

894
01:02:18,960 --> 01:02:20,000
Burada ne yapıyorsun? - Beş dakikan var mı?

895
01:02:20,079 --> 01:02:21,440
Konuşalım, açıklayayım.

896
01:02:22,039 --> 01:02:23,559
Bana ne açıklayacak?

897
01:02:26,840 --> 01:02:28,360
Yeni arkadaşların ne yaptı?

898
01:02:28,440 --> 01:02:29,920
Onlar benim arkadaşlarım değil.

899
01:02:30,000 --> 01:02:32,920
Bu senin yüzünden oldu.

900
01:02:33,000 --> 01:02:34,000
Üzgünüm, ben...

901
01:02:34,079 --> 01:02:35,920
umrumda değil
Nur, mutlu musun?

902
01:02:36,000 --> 01:02:38,079
Greg gelecek.
bunun üzerine çılgına döndü.

903
01:02:38,159 --> 01:02:40,639
Greg neyi anlamıyor?

904
01:02:40,719 --> 01:02:43,119
Sana açıkladı mı?
Fabrikada neler oluyor?

905
01:02:43,719 --> 01:02:46,000
Hayır demeye dayanamıyor
Dokunduğu her şeyi mahveder, değil mi?

906
01:02:46,079 --> 01:02:47,400
Ah kahretsin...

907
01:02:47,480 --> 01:02:49,320
Üç meslektaşım hastanede
senin yüzünden.

908
01:02:49,400 --> 01:02:50,760
Ne kadar süredir buradayız?
burnunu çekmek mi?

909
01:02:50,840 --> 01:02:52,400
Sen bizim sonumuzsun
onu sırtından bıçakladı, değil mi?

910
01:02:52,480 --> 01:02:54,760
Fabrika kapanıyor
Grev nedeniyle iki gün.

911
01:02:54,840 --> 01:02:56,760
Memnun musun?
Ulaşmak istediğin şey bu muydu?

912
01:02:57,239 --> 01:03:00,800
Havlama kaybı nedeniyle,
her şeyi kaybedeceğiz. Tüm!

913
01:03:20,159 --> 01:03:21,280
Ama öğren.

914
01:03:25,679 --> 01:03:26,960
Kurşun mu arsenik mi?

915
01:03:27,039 --> 01:03:29,039
"Climax'tan Arkadaşlar
kesinlikle biliyorlar

916
01:03:29,119 --> 01:03:32,119
Arkala'yı geciktirdiğini
tabiat parkı altındaki atıklar

917
01:03:32,199 --> 01:03:35,280
birkaçında
bizden yüzlerce metre uzakta.

918
01:03:35,360 --> 01:03:37,880
Fabrika tam olarak
Komisyon tarafından incelenir,

919
01:03:37,960 --> 01:03:40,320
bu günlerde hangisi olurdu
bir sonuca varmak zorundaydım

920
01:03:40,400 --> 01:03:43,239
ertelemeye izin verecek mi
önümüzdeki 10 yılın israfı.

921
01:03:43,559 --> 01:03:46,320
Kim olduğu henüz bilinmiyor
Fabrikadaki yangının sorumlusu.

922
01:03:46,400 --> 01:03:48,599
Bazı ekolojik olanlar
örgütler fabrikayı kınadı

923
01:03:48,679 --> 01:03:51,920
'Climax'ın keşfine dayanıyor."

924
01:03:53,119 --> 01:03:56,039
her an gelebilirim
Valiliğin onayı.

925
01:03:56,119 --> 01:03:58,320
Ama valiliğin ötesine gitmemiz gerekiyor.

926
01:03:58,400 --> 01:04:01,280
Atıkların bertarafına ilişkin kararda
Siyasetin müdahale etmesi gerekiyor.

927
01:04:01,360 --> 01:04:03,000
Konunun bakana ulaşması gerekiyor.

928
01:04:03,079 --> 01:04:05,719
Birlikte ayağa kalkabiliriz

929
01:04:05,800 --> 01:04:09,480
eğer doğru kanıtımız varsa
israfın zararlılığı konusunda yalan söylemek.

930
01:04:09,559 --> 01:04:12,239
Haftalardır araştırmaya çalışıyorum.

931
01:04:12,320 --> 01:04:14,559
beklemeyeceksin
size bilgi vermek için.

932
01:04:14,639 --> 01:04:16,719
Neden kurulmuyor?

933
01:04:16,800 --> 01:04:19,119
kod gibi havai fişekler
nükleer santraller?

934
01:04:20,519 --> 01:04:22,599
Gerçekten, neden olmasın?

935
01:04:23,679 --> 01:04:25,159
Yani...

936
01:04:26,800 --> 01:04:30,000
Hiçbir şey yapmayacak mısın?
- Başlamak zorundasın.

937
01:04:30,360 --> 01:04:32,159
O kadar sık değil
Çalışanın alarmı yükseltmesi için.

938
01:04:32,239 --> 01:04:34,639
Alarmı çalıştırmıyorum.
Ben hiç kimseyim ve hiçbir şeyim.

939
01:04:34,719 --> 01:04:36,079
Artık bir şeyler yapmak size kalmış.

940
01:04:36,159 --> 01:04:38,239
Nour, sana zaten açıkladım.
Harekete geçebiliriz

941
01:04:38,320 --> 01:04:41,039
sadece elimizde varsa
kirliliğin somut kanıtı.

942
01:04:42,119 --> 01:04:44,480
Size yardımcı olabiliriz.
Onu sana getireceğiz

943
01:04:44,559 --> 01:04:47,079
lojistik. Bu gerçek bir soru

944
01:04:47,159 --> 01:04:50,679
atık numunesi alabilir misiniz?

945
01:04:53,440 --> 01:04:54,760
Örnekleri çalmamı mı istiyorsun?

946
01:04:54,840 --> 01:04:57,920
Hiç de bile. Eğer bu sensen, bu hırsızlık değildir.

947
01:04:58,000 --> 01:04:59,639
Sen bir fabrika işçisisin.

948
01:04:59,719 --> 01:05:02,480
Eğer bir şey keşfederse
genel çıkarın ne olduğu,

949
01:05:02,559 --> 01:05:04,639
ve iş tanımında korunuyorsunuz.

950
01:05:04,719 --> 01:05:06,639
Seni hemen keseceğim.
Fabrikayı soymayacaklar.

951
01:05:06,719 --> 01:05:07,920
Son derece sıkı bir şekilde korunmaktadır.

952
01:05:08,000 --> 01:05:10,880
Başka yolu yok
eğer başlamak istiyorlarsa.

953
01:05:15,159 --> 01:05:17,880
Hakları var. Eğer hiçbiri yoksa
deliller, dönüp dolaşıp duruyoruz.

954
01:05:17,960 --> 01:05:20,159
Bunların hepsini biliyorum.
sadece bunun imkansız olduğu.

955
01:05:20,239 --> 01:05:21,440
Bir yolu olmalı.

956
01:05:21,519 --> 01:05:23,760
Öyle olduğunu söylediğimde
mevcut değil, o zaman öyle.

957
01:05:23,840 --> 01:05:25,599
Nour, hamile olmasaydım giderdim.

958
01:05:26,800 --> 01:05:28,639
Lanet olsun Emma.
Bütün ailemi kaybediyorum

959
01:05:28,719 --> 01:05:31,320
bu hikayeyle.

960
01:05:31,400 --> 01:05:34,320
Benim için burası sadece bir fabrika değil.

961
01:05:34,400 --> 01:05:36,800
İyi bir tane aramıyorum
Makaleniz için materyal.

962
01:05:38,519 --> 01:05:40,800
Demek istediği bu mu? Amacım sadece

963
01:05:40,880 --> 01:05:44,880
gazete makalesi?
Ne kadar riske girdiğini sanmıyorum?

964
01:05:44,960 --> 01:05:47,159
Bunu neden yaptığını bilmiyorum!

965
01:05:47,239 --> 01:05:48,800
öyle olmadığını biliyorum
bir gazeteciye göre bir iş.

966
01:05:48,880 --> 01:05:50,239
Ve evet? Peki bu nedir?

967
01:05:50,320 --> 01:05:52,000
Lütfen söyleyin.

968
01:05:53,960 --> 01:05:57,159
Eğer hiçbir şey yapmazsak,
Nour, başka kimse bunu yapmayacak.

969
01:06:00,840 --> 01:06:03,639
Bunu oğlum için yapıyorum
Baban için bekliyorum.

970
01:06:04,119 --> 01:06:06,639
Herkes gibi o da yıllardır suskundu

971
01:06:06,719 --> 01:06:10,199
çünkü onu kılıçla koruyorlar.

972
01:06:10,280 --> 01:06:12,360
İnan bana, eğer bugün hiçbir şey yapmazsan

973
01:06:12,440 --> 01:06:15,119
ve o senin için ölecek
Beş yıl dua edecek.

974
01:06:18,719 --> 01:06:19,880
İyi.

975
01:06:27,079 --> 01:06:29,280
Bu su geçirmez bir çanta.

976
01:06:29,880 --> 01:06:33,199
Bir yerlerde mutlaka
Atıklara erişim bulun.

977
01:06:33,280 --> 01:06:34,800
Soru onun ne bulacağıdır

978
01:06:34,880 --> 01:06:37,480
o orada olduğunda.
Prosedürü takip edin.

979
01:06:39,679 --> 01:06:43,360
Mümkün olduğu kadar çok şey alın.
Eğer yapabilirse,

980
01:06:43,440 --> 01:06:45,920
hepsini doldurun. Bu en önemli şey

981
01:06:46,000 --> 01:06:49,239
numunelere zarar vermemek
ve onları iyi kapatmak için.

982
01:06:56,880 --> 01:06:57,800
İyi.

983
01:07:03,320 --> 01:07:04,440
Bakmak.

984
01:07:07,159 --> 01:07:09,239
Bu bir patoloji listesidir.

985
01:07:09,320 --> 01:07:12,360
23 işçi hastalandı.
İki tanesi kanserden.

986
01:07:14,480 --> 01:07:16,320
Korkunç.

987
01:07:20,000 --> 01:07:22,599
Atık numunesi almak mümkün mü?

988
01:07:23,039 --> 01:07:24,320
Neden?

989
01:07:25,159 --> 01:07:26,920
Boruların içinde ne olduğunu öğrenelim.

990
01:07:27,000 --> 01:07:28,760
Bu seni ne ilgilendiriyor?

991
01:07:29,239 --> 01:07:31,159
Endişeden uyuyamıyorum.

992
01:07:31,719 --> 01:07:33,840
Babam ve Jurjak orada çalışıyorlar.

993
01:07:35,480 --> 01:07:37,679
Ellerinize bakın. Umurunda değil

994
01:07:37,760 --> 01:07:40,320
Fabrika seni zehirliyor mu?

995
01:07:41,239 --> 01:07:42,880
Bir daha asla adım atmayacağım
oraya adım atın.

996
01:07:42,960 --> 01:07:44,920
Kimse seni bunu yapmaya zorlamıyor.

997
01:07:45,000 --> 01:07:46,800
Peki bunu nasıl yapacak?

998
01:07:46,880 --> 01:07:48,760
Bir meslektaşınıza sorabilirsiniz.

999
01:07:48,840 --> 01:07:50,079
Fabrikadan birisi.
Bırakın yapsın.

1000
01:07:50,159 --> 01:07:53,280
Kimse yapmayacak
işini kaybetme riskiyle karşı karşıyasın.

1001
01:07:57,639 --> 01:07:58,760
İyi.

1002
01:08:08,920 --> 01:08:11,159
Mühendisler örnekleri nereden alıyor?

1003
01:08:11,239 --> 01:08:13,320
Delirme. Her yerde kameralar var

1004
01:08:13,400 --> 01:08:15,320
adım sayacı.
Size özel bir sefalet veriyorlar.

1005
01:08:15,400 --> 01:08:17,239
Talihsizlik. Nerede bu?

1006
01:08:17,319 --> 01:08:19,359
Eğer oraya varırsa,
vanayı açacak güç yok.

1007
01:08:19,439 --> 01:08:21,600
Benim için endişelenme.
Nerede bu?

1008
01:08:41,479 --> 01:08:45,199
Herkese iyi akşamlar!
Teşekkürler Gregory.

1009
01:08:45,840 --> 01:08:49,319
Tüm ekibe teşekkürler
geceyi kim organize etti.

1010
01:08:49,399 --> 01:08:53,319
Biraz ilerleme.
İşte burası "Arkalu".

1011
01:09:04,119 --> 01:09:07,600
"Unicom" ana grubunun bir parçası ve bu sensin!

1012
01:09:07,680 --> 01:09:11,119
Günlük işiniz
ve çaba. Bunun için teşekkür ederim.

1013
01:09:11,199 --> 01:09:12,520
İyi misin?

1014
01:09:15,640 --> 01:09:16,800
Ben öyleyim.

1015
01:09:34,760 --> 01:09:36,640
Buraya geldiğiniz için teşekkür ederim
çok sayıda, bu kanıttır

1016
01:09:36,720 --> 01:09:41,199
hadi birlikte gidelim
fabrikanın geleceği için mücadele ediyoruz.

1017
01:09:41,279 --> 01:09:45,000
Geceleri bile aletlerle
koşmak ve kovalarca su için.

1018
01:09:53,159 --> 01:09:56,840
Acilen bağlantı kurmamız gerekiyor
Vancouver'dan Vijay Singh,

1019
01:09:56,920 --> 01:09:58,520
"Unicom" grubunun başkanı.

1020
01:09:59,600 --> 01:10:01,239
İyi günler Grenoble!

1021
01:10:01,319 --> 01:10:04,520
Vijay, öyle olduğunu duydum
hepimiz için büyük haber.

1022
01:10:04,600 --> 01:10:06,680
Bizi bilgilendireceğinizi
çok iyi bir haber.

1023
01:10:14,239 --> 01:10:16,960
Bu gece resmi
yenilemeyi duyuruyoruz

1024
01:10:17,319 --> 01:10:20,079
gecikme hakkı
önümüzdeki 10 yılın israfı.

1025
01:10:20,159 --> 01:10:21,520
O!

1026
01:10:36,680 --> 01:10:39,600
Dün varız
Yönetim kurulu yatırım kararı aldı

1027
01:10:39,680 --> 01:10:41,840
fabrikanıza
gelecek yıldan itibaren.

1028
01:10:43,159 --> 01:10:44,319
Teşekkürler!

1029
01:10:58,359 --> 01:11:01,279
hayat kaçar
senin sayende.

1030
01:11:01,359 --> 01:11:03,840
Özellikle Bayan Renzoni, seçmenlerinize,

1031
01:11:03,920 --> 01:11:07,199
ve Bay Pérez ve herkes
ortak çabalarımızla.

1032
01:11:07,279 --> 01:11:10,000
Sonunuz güçlü olacak
gelişmeye devam et...

1033
01:11:10,079 --> 01:11:11,479
Ve en iyisi
geleceğe yönelik fırsatlar.

1034
01:11:24,279 --> 01:11:28,840
İyi haber bu.
"Arkalu'nun" şeffaflığı

1035
01:11:28,920 --> 01:11:31,920
Valiliği buna ikna etti
Fabrika çalışmaya devam edecek.

1036
01:11:32,479 --> 01:11:33,840
Şehrimiz ayakta kalacak.

1037
01:11:44,560 --> 01:11:45,880
Ne oluyor...

1038
01:12:13,119 --> 01:12:14,640
İyi akşamlar, teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1039
01:12:14,720 --> 01:12:17,199
Konuşmama izin var mı bilmiyorum
tüm personel adına.

1040
01:12:17,279 --> 01:12:18,520
Sadece ver!

1041
01:12:20,479 --> 01:12:22,600
Büyük kayıplar verdik

1042
01:12:22,680 --> 01:12:24,439
bu son yıllarda.

1043
01:12:25,119 --> 01:12:27,600
çok isterim
sadece söylüyorum arkadaşlar...

1044
01:12:32,960 --> 01:12:34,560
sana söylemek isterim
ne kadar sevindim

1045
01:12:34,640 --> 01:12:37,520
Hepimiz hâlâ buradayız.

1046
01:12:37,600 --> 01:12:39,159
Haydi, cesur ol.

1047
01:12:42,199 --> 01:12:44,279
Teşekkür ederim Bay Hamadi.
Anlıyoruz ki sen...

1048
01:13:09,640 --> 01:13:10,800
Nur mu?

1049
01:13:12,000 --> 01:13:13,199
Durmak!

1050
01:13:16,760 --> 01:13:18,319
Nur!
Geri gelin lütfen.

1051
01:13:20,279 --> 01:13:21,640
Nur!

1052
01:13:23,560 --> 01:13:25,159
Şimdi geri dön!

1053
01:13:30,439 --> 01:13:32,399
Yaralı, ona dokunmayın.

1054
01:13:40,359 --> 01:13:41,800
Ne oldu Jeff?

1055
01:13:42,800 --> 01:13:44,159
Ne?

1056
01:13:46,520 --> 01:13:48,319
Onun orada kimin işi vardı?

1057
01:13:49,640 --> 01:13:51,439
Bildiğim kadarıyla toplantıdaydım!

1058
01:13:51,520 --> 01:13:53,960
Victor, aç şunu!

1059
01:13:56,439 --> 01:13:57,760
İnce!

1060
01:13:57,840 --> 01:14:00,199
Nerede? Nerede?

1061
01:14:00,279 --> 01:14:02,000
Anlayamıyorum!

1062
01:14:02,079 --> 01:14:04,560
Bertaraf bölgesine nasıl girdi?

1063
01:14:04,640 --> 01:14:05,880
Ne olduğunu bilmiyorum.

1064
01:14:05,960 --> 01:14:07,119
Bilmiyorum. Anlamıyorum.

1065
01:14:07,199 --> 01:14:09,479
Anlamıyor musun?
Senin sefaletin nerede?

1066
01:14:11,720 --> 01:14:13,800
Yemin ederim onlar
Kızımı bırakmayacağım.

1067
01:14:13,880 --> 01:14:15,560
Açıklamak zorunda kalacak
ve jeneratör yangını.

1068
01:14:15,640 --> 01:14:17,840
Bu o olamaz...
-Uyan, Hamadi!

1069
01:14:18,640 --> 01:14:20,720
Bir çantası vardı
profesyonel malzeme

1070
01:14:20,800 --> 01:14:23,279
numune almak için.
Tek başına hareket etmedi

1071
01:14:23,359 --> 01:14:26,319
o bir örgütün parçası.
Hangisi olduğunu biliyorum!

1072
01:14:26,399 --> 01:14:28,800
Arkadaşının kim olduğunu bilmiyorsun.

1073
01:14:29,680 --> 01:14:32,520
Her gün kavga ediyorum
Bu eski Raga'yı kurtarmak için.

1074
01:14:33,439 --> 01:14:35,119
Ve zayıf fikirli birini işe alıyorsun

1075
01:14:35,199 --> 01:14:38,239
hangisi gizlice giriyor
fabrika bizi yok edecek.

1076
01:14:38,319 --> 01:14:39,760
Nasıl olabilirsin?
bu kadar aptal mı?

1077
01:14:40,279 --> 01:14:42,399
Sakin ol! Bırak onu!

1078
01:14:42,479 --> 01:14:43,520
Her şey yolunda!

1079
01:14:43,600 --> 01:14:46,239
30 yıldır burada çalışıyorum!
Burası benim evim!

1080
01:14:46,319 --> 01:14:50,439
Gece gündüz toprak toplamazsınız.

1081
01:14:50,520 --> 01:14:54,000
fırını doldurmak için! yalnız değilsin

1082
01:14:54,079 --> 01:14:56,079
223 kişiyiz!

1083
01:15:00,920 --> 01:15:03,039
Kızınızın yüzü yandı.

1084
01:15:03,119 --> 01:15:06,159
İtfaiyeciler onun
hastaneye götürüldü.

1085
01:15:17,159 --> 01:15:18,720
Efendim, yapamazsınız!
- İçimde bir anahtar var.

1086
01:15:18,800 --> 01:15:20,359
Üzgünüm, henüz ona gidemezsin.

1087
01:15:20,439 --> 01:15:22,239
O benim kızım!
- Efendim sakin olun.

1088
01:15:23,399 --> 01:15:24,680
Sayın.

1089
01:15:26,079 --> 01:15:28,439
Neden ona gidemiyorum?
- Gitmene izin veremem.

1090
01:15:28,520 --> 01:15:30,239
Doktorlar nerede? - Orada.

1091
01:15:35,279 --> 01:15:38,279
Ama memnun musun?
İstediğini aldın mı?

1092
01:15:38,359 --> 01:15:39,359
Aptal!

1093
01:15:39,439 --> 01:15:41,279
Sakin ol!
Sakin ol ve dışarı çık!

1094
01:15:56,000 --> 01:15:58,479
Kızınız için üzgünüm.
-Hala benimle dalga mı geçiyorsun?

1095
01:15:59,119 --> 01:16:00,680
Kurbanını aldın.

1096
01:16:00,760 --> 01:16:03,199
Sana güzel bir başlık
berbat bir gazete.

1097
01:16:04,920 --> 01:16:06,600
Nur yaptı
Bunun doğru olduğunu düşündü.

1098
01:16:06,680 --> 01:16:08,880
Bunu kim söylüyor? Sen? sadece görüyorum

1099
01:16:08,960 --> 01:16:10,479
arkadaşlarının parasını ödemek için.

1100
01:16:10,560 --> 01:16:12,840
Kimsenin fark etmemesi gerekiyordu
o fabrika için. Kızın bile değil

1101
01:16:12,920 --> 01:16:16,560
ne sen ne de meslektaşların
orada yaşayan insanlar. Hiç kimse!

1102
01:16:17,880 --> 01:16:20,159
İki, beş, yedi yılda...
Emeklilik fonu onu satacak

1103
01:16:20,239 --> 01:16:23,079
onu hareket ettirmek için.
Ve her şeyi kaybedeceksin.

1104
01:16:23,680 --> 01:16:26,399
Yaşadığın yer olacak
belki de yüzyıllardır kirlenmiştir.

1105
01:16:26,479 --> 01:16:29,359
Peki ne yapmalıyız?
Bu bizim hatamız mı?

1106
01:16:29,439 --> 01:16:31,600
Hepimiz aynı olmasını diliyoruz.

1107
01:16:31,680 --> 01:16:34,800
Tarih bu şekilde hatırlamayacak.

1108
01:16:35,159 --> 01:16:38,880
Patronun aptal müttefikleri olacaksınız.

1109
01:16:38,960 --> 01:16:42,039
olmayan eski işçiler
eski fabrikadan ayrılmak istedim.

1110
01:16:42,680 --> 01:16:45,159
Sen kendin biliyorsun.
Siyasi kararların eksikliği

1111
01:16:45,239 --> 01:16:47,920
ve kirliliği durdurmanın bir yolu.

1112
01:16:48,479 --> 01:16:50,760
Oradakileri rahatsız ediyor.

1113
01:16:51,119 --> 01:16:52,920
Onlara bu şekilde davranılmamalı.

1114
01:16:53,000 --> 01:16:55,880
Gerçek ortaya çıkmalı
günler geçiyordu ve Nour gerçeği arıyordu.

1115
01:16:56,800 --> 01:16:58,039
Doğrusu.

1116
01:16:59,640 --> 01:17:01,600
İşçileri kurtarmak için.

1117
01:17:04,359 --> 01:17:07,159
Seni kurtarmak için.

1118
01:17:09,560 --> 01:17:11,680
Ve ona yalan söyledin.

1119
01:17:12,720 --> 01:17:15,520
Sen senin kızınsın
gerçeği söylemeliydi.

1120
01:17:24,000 --> 01:17:29,159
Neye ihtiyacım vardı?
Oy kullanma hakkımız yok.

1121
01:19:20,319 --> 01:19:22,800
"Arkalu fabrikasının bir çalışanı
davayı başlattı

1122
01:19:22,880 --> 01:19:26,039
medyaya teslim edildi
gizli belgeler

1123
01:19:26,119 --> 01:19:27,840
Bu da atıkların zehirliliğini kanıtlıyor.

1124
01:19:27,920 --> 01:19:29,439
ağır metaller,
ama aynı zamanda radyoaktivite

1125
01:19:29,520 --> 01:19:31,359
izin verilenin üstünde,
ve valilik onay verdi

1126
01:19:31,439 --> 01:19:32,880
hakkı genişletmek
atık bertarafı.

1127
01:19:32,960 --> 01:19:35,520
Sevgili Anne Sylvain,
raporu kim yazdı.

1128
01:19:35,600 --> 01:19:37,279
Anne, bunu nasıl buldun?

1129
01:19:37,359 --> 01:19:39,600
Fabrikayı suçlayacak deliller
belge kırmızı çamurla ilgili.

1130
01:19:39,680 --> 01:19:41,279
Bütün bunları yakından takip ettiniz...

1131
01:19:41,359 --> 01:19:44,159
Atık zehirlidir,
ağır metaller içerir

1132
01:19:44,239 --> 01:19:45,880
ve güçlendirilmiş doğal
radyoaktivite.

1133
01:19:45,960 --> 01:19:48,199
Kirliliğin kanıtlanması durumunda
bir skandal çıkabilir

1134
01:19:48,279 --> 01:19:50,640
devlet düzeyinde.
Sabah bekliyoruz

1135
01:19:50,720 --> 01:19:53,560
Ekoloji Bakanı'nın beyanı."

1136
01:21:09,760 --> 01:21:12,319
"Gerçek gerçeklere dayanmaktadır"

1137
01:21:32,119 --> 01:21:37,359
KIRMIZI TOPRAK

1138
01:21:50,562 --> 01:21:54,562
Çeviri PERAKENDE
TVRip DrSi

1139
01:21:55,063 --> 01:21:58,563
İşleme
metal kampı