Original subtitles

CRIMEN EN LA RESIDENCIA

Este es Simon,

guardi�n y ch�fer del colegio.

El otro es La Floret, el jardinero.

Acaba de volver de vacaciones.

Al se�or Di Brazzi ya lo conoce. Ense�ar� educaci�n f�sica....

y nataci�n.

Este es Richard Barrett, nuestro profesor de equitaci�n.

Estuvo en Par�s, donde gan� un concurso h�pico.

Ya lleva un par de meses en el internado.

Pero todav�a le consideramos un reci�n llegado.

�Todo son envidias!

�Lleva mucho tiempo ense�ando,

se�orita Martin?

Dos a�os.

Casi soy una novata.

Llegu� al colegio para una sustituci�n, como ustedes.

Pero llegu� a un acuerdo con la se�ora Transfield, la directora,

y me he quedado.

Ya casi hemos llegado.

Las chicas estar�n ansiosas.

La llegada de nuevos profesores despierta siempre su curiosidad.

Imagino su impaciencia para ver como soy yo misma.

�Son muchas?

No, una docena como mucho.

La mayor�a se fueron a casa...

a pasar las vacaciones con sus padres.

Encontrar� esto muy interesante,

ya que ense�a usted historia natural.

La llamamos La casa de los insectos.

Un extra�o pabell�n lleno de bichitos...

m�s bien repugnantes.

Todos vivos.

Lo hizo constru�r un entom�logo, para su colecci�n.

Hay ejemplares muy raros.

Me encantar� visitarlo.

�Vive alguien all�?

No. El profesor Andre, que se ocupa de los insectos,

vive en una casa, en la colina.

El entom�logo y �l eran muy amigos, creo.

�Ah, mire! �All� est�n las chicas!

�Chicas, vamos a verlos!

�A ver qu�?

A los nuevos profesores. �No sientes curiosidad?

No mucha.

S�, es verdad.

Los nuevos no te interesan.

No hay m�s que ver tu aspecto.

�Qu� insin�as?

Nada.

Lucille, �no te parece raro su...

s�bito amor por los caballos?

�Jill, corta!

No, d�jala.

Que diga lo que quiera,

que no la escucho.

�Y por qu� no corres a ver...

a tu adorado gal�n?

Tendr� 60 a�os y la cara arrugada como una pasa.

Garantizado.

No puede ser viejo.

Si tiene que ense�ar gimnasia,

ha de ser joven.

Y seguro que muy guapo.

Por algo es italiano.

�Quien es italiano?

�Cynthia, ser�s tonta!

Jill no ha hablado de otra cosa durante la �ltima semana.

Margaret, �me acompa�as?

�Es por si la pasi�n...

me hace perder la cabeza!

Lucille, querida, �no vienes...

a ver a Richard?

Jill, �cu�ndo aprender�s...

a meterte en tus asuntos?

�Bueno, bueno!

Parece que se ha dedicido.

�Sab�is que os digo? Tenemos otra amazona.

Es otra competidora, y la cosa se torna seria. Lucille...

�Anda, vamos a vestirnos!

�Esperadme!

�Esperadme!

�Guau! �Vaya fachada que tiene!

�Con uno as� pronto soy yo campeona!

Si le digo que no s� nadar,

tendr� que tocarme.

Siempre lo hacen as� cuando te ense�an...

�Mirad! Hay una nueva.

Un lugar precioso.

S�, La Floret trabaja bien.

Voy a cambiarme.

Cuida de que Jill no haga de las suyas.

Vale.

Por favor.

Buenos d�as, se�orita Transfield.

Esta es la se�ora Clay.

Y el se�or Di Brazzi. - Un placer.

P�nganse c�modos, se�ores.

No hay nada qu� hacer. Me he enamorado.

Siento que voy a aprender mucho.

�Es tan atl�tico!

�Vamos!

Venga, p�samelo.

Cuidado.

Es muy pesado.

�Qu� hay ah�, un cad�ver?

Por fuerza, por lo que pesa.

Ser� un cuerpo cortado a trocitos.

Metedlo en el despacho de la directora.

Es una vampira.

�Y Lucille donde se ha metido?

�Tanto te interesa?

�A m�? Imag�natelo.

Se�or Rompecorazones, �hay un paquete para m�?

La Floret recogi� el correo en la estaci�n.

S�, y siempre te inventas algo para hacerme trabajar.

Simon, bajo el asiento delantero.

D�selo.

Gracias.

�Qu� es esta vez?

�Una bomba que he pedido...

para volar la escuela!

Pues av�same con tiempo para que pueda escapar.

�Vamos!

Se�orita Transfield.

�Le gusta su nuevo cuarto?

S�, se lo agradezco.

Es contigua a la m�a.

Como buena colaboradora que es,

encuentro �til tenerla cerca.

Nos vemos luego.

�Subimos ahora el ba�l, se�orita Transfield?

No.

Lo subiremos cuando lo necesite.

�Bienvenido!

Gracias.

�Qu� tal se ha portado Silver Prince?

- Ah, bien. - Buen chico.

Soy yo la que me convierto en una in�til sin usted.

�S�?

Dos veces me ha rechazado la valla esta ma�ana.

No hubo manera de que saltase.

Si hubiese estado usted,

seguro que no habr�a sucedido.

Ya le ense�aremos a ser m�s caballeroso.

�Querr�a tomar una lecci�n ma�ana por la tarde?

Cuando usted quiera, a m� me va bien.

De acuerdo.

"Cuando usted quiera,

a m� me va bien".

Me parece haber o�do una vocecilla celosa.

�Quien ser�a?

�Celosa yo? �Pero de quien...?

�T� eres la vocecilla que o�!

�Tambi�n t� quieres una lecci�n?

Primero, yo no estoy celosa. Y no pretendas...

�Ah, te dan miedo los caballos?

Si no hay ninguna raz�n para ello.

Ponte en mis manos y te har� vivir un cuento de hadas. So�ar�s despierta.

Est�s loco.

Pues s�. �Y t�?

Es una pregunta indiscreta.

Responde o te har� azotar por mi escudero.

�Oh, no, se�or, os lo suplico!

Me llamo Caperucita Roja.

�C�mo? Entonces, t� eres...

esa que conoci� al Lobo Feroz?

Exacto.

�Y vos quien sois?

Me llamo Ricardo.

�No ser�is Ricardo Coraz�n de Le�n?

En persona.

�Es un gran honor, se�or!

�Por favor! El honor es todo m�o.

Y para continuar esta conversaci�n,

�Donde podemos vernos?

�Os parece bien La casa de los insectos?

Un lugar muy rom�ntico.

Dentro de una hora.

De dos.

�Si tiene otros planes, no pretendo ser un...!

Quedamos as�, se�orita Lucille.

Adi�s.

Hasta luego.

�Se�or Richard?

S�, se�orita.

Diga.

Le recuerdo que...

todas las internas, sin excepci�n, deben atenerse a los...

horarios fijados por la direcci�n.

Naturalmente.

Naturalmente.

�Margaret, ven!

- �A donde? - �A mi cuarto!

- �Qu� ha pasado? - Ven a verlo.

�Anda, vamos!

�Qu� es?

�Es un secreto!

�Un secreto? �Y para qu� me lo cuentas?

Es un secreto entre t� y yo.

Es un regalo de mi pap�.

Mira.

�Qu� es?

�Pero c�mo? �No lo ves?

Es un walkie-talkie.

Una especie de tel�fono privado.

Con �l puedo hablar contigo...

a 5 o 6 quil�metros de distancia.

�Y para qu� lo pediste?

Me sirve para mi trabajo.

�Para tu libro, quieres decir?

S�.

Ahora escribo un cap�tulo en el que el esp�a est� cautivo...

en la bodega de un monasterio.

Porque el prior no es tal,

sino un criminal.

Y mi h�roe se salva usando una de estas cosas.

�Y luego qu� pasa?

A�n no lo s�, Margaret.

Es lo que debo inventar.

Mientras, a ver si funcionan.

�Qu� tengo que hacer?

Pulsa el bot�n y di "Aqu� 000" o algo as�.

Yo voy al jard�n.

T� qu�date aqu�, a ver si me oyes.

De acuerdo.

�La Floret!

�La Floret!

�S�?

�Ha recogido mi ba�l de la estaci�n?

La se�orita Martin se encarga de los equipajes.

Preg�ntele a ella.

Gracias por el consejo. S�lo quer�a saber..

si lo hab�a recogido usted.

Yo o Simon.

�ramos m�s de uno.

- �Donde puedo encontrarle? - En la bodega.

Gracias por su exquisita cortes�a.

Algunos padres han insistido en que se impartan clases de buceo.

Pero yo tengo muchas dudas, se�or Di Brazzi.

�Acerca de m� o del buceo?

Del buceo, claro.

S� que es un buen instructor, si no no estar�a aqu�.

Pero este es un internado de primera categor�a.

Nuestras alumnas proceden de las mejores familias de Europa y Am�rica.

Hoy en d�a en la alta sociedad se practica mucho el bucedo.

Me parece horrible. Los hombres no son peces.

Adem�s, es peligroso.

No se preocupe. Las alumnas recibir�n una buena...

formaci�n antes de permitirles sumergirse.

Tendremos que comprar trajes de buceo y mascarillas respiratorias.

Por ahora no har� falta.

Traje conmigo todo lo necesario...

para las primeras lecciones. Est� en mi ba�l.

�Hay alguien ah�?

�Hay alguien ah�?

�Quien es?

�Jill?

�Eres t�?

�D�jate de bromas!

�Jill!

Perdone,

cre� que era una de las bromas de Jill.

�No!

�No!

�No!

�No!

�Richard?

�Richard?

Hola, Lucille. �Qu� haces aqu�, hijita?

No sab�a que hab�a usted vuelto.

Quer�a ver si todo estaba en orden.

Gracias.

Volv� ayer por la noche.

Ya sabes,

todos los a�os...

cometo el mismo error.

Voy muy contento a pasar las vacaciones con mi hermana.

Sin acordarme nunca...

de que es mayor que yo.

Y mucho m�s gru�ona.

Y tras un par de d�as, ya a�oro mis animales, mis bichos, mis p�jaros....

y vuelvo a casa antes de tiempo.

�Oye, t�!

�Ya recibiste tu raci�n, goloso!

Estos gusanos son para los polluelos.

Ahora voy a verlos.

Hasta ma�ana, y gracias por interesarte por mis pobres criaturas.

Adi�s.

�Richard!

�Es esta la casa de Caperucita Roja o me confund� de direcci�n?

Me has dado un susto de muerto.

�Incre�ble!

Si yo no he asustado a nadie en mi vida.

Est�s majara.

�Majara? �Qu� dices?

No estoy loco, al contrario.

�Soy el Lobo Feroz!

El lobo hambriento....

que viene a devorar a Caperucita Roja.

Pero yo no me dejo devorar.

�Entonces vine para nada?

S�, lo siento.

Bueno, pues me transformar� en...

un personaje m�s rom�ntico.

�De acuerdo?

Claro. He venido aqu� en busca Ricardo Coraz�n de Le�n,

para que me llevase a lomos de su caballo blanco.

�Has esperado mucho?

Siglos.

Ahora est� en una justa en Par�s.

Se habr� divertido tanto...

Habr� estado rodeado de muchachas hermosas.

Y no habr� pensado nada en m�,

que muero por �l.

Qu� canalla.

Pero, �quien sabe? Podr�a traerle aqu�, si tanto lo deseas,

pero a cambio, aceptar�s que te corteje.

Se�or, no puedo hacerlo.

Porque amo a Ricardo.

�Cu�nto?

Mucho.

�Le has sido fiel?

Siempre.

�No has mirado a otro hombre?

Nunca.

Pero ahora me encuentras fascinante.

Terriblemente.

Entonces, si vienes aqu�...

esta noche a las 10, ver�s a Ricardo.

Aqu� estar�.

�C�mo puedo agradec�rselo?

Te amo.

Jill, �qu� haces en la habitaci�n del se�or Di Brazzi?

Quer�a repetir alguna lecci�n, se�orita Transfield.

�C�mo?

�As�, sin nada de ropa encima?

El se�or Brazzi es un profesor muy aplicado, se�ora Transfield.

Con ropa podr�a ahogarme.

Ten cuidado, la se�orita Martin est� a punto de llegar.

Se�orita, Martin, �qu� hace en la habitaci�n del se�or Di Brazzi?

Hola, chicas.

No os levant�is.

No encuentro a Betty Ann.

�La hab�is visto?

Aqu� estoy.

Betty Ann, hace una hora que te busco. �Qu� haces as� vestida?

- Jill. - �S�, se�orita?

�Por qu� dijiste que eras Betty Ann?

No, s�lo quer�a decir que la hab�a visto.

�Donde?

Iba hacia donde est� La Floret.

- �Por qu�? - No lo s�.

Ya hablaremos luego.

Sent�os.

�De donde cogiste ese traje de buceo, Jill?

Me lo mand� mi padre.

�Por qu� te lo pusiste?

Me preparo para las lecciones del se�or Di Brazzi.

�Has visto a Betty Ann?

No, se�orita.

Pues yo cro que La Floret la ha matado.

No es momento para bromas.

�Quien bromea?

Tambi�n me pill� a m�.

Dentro de poco anochecer�.

Ese es el momento en que ataca.

No, yo s� donde podr�a estar Betty Ann.

En cierta forma, quiere ser una amazona, como sea.

No lo creo.

Sabe que no tiene ninguna esperanza.

�No, Lucille?

No voy a responderte.

Paz, chicas, paz.

�V�steis c�mo se lo ha tomado?

�Oc�pate de lo tuyo!

Anda, venga. Si ya lo sab�amos todas...

�Wendy, o te callas o...!

�Lucille!

�No la encuentra?

He mirado por todas partes.

- �Quien la vio por �ltima vez? - Jill.

Buscaba su ba�l.

�Y entr� a ver a La Floret?

S�, se�orita. Pero cuando sali� todav�a viv�a.

�C�mo, viva?

�Pero qu� tonter�as dices, ni�a!

Me interesa mucho el g�nero polic�aco.

Te aconsejo que te intereses m�s seriamente por tus estudios.

S�, se�orita.

�Seguro que Betty Ann buscaba su ba�l?

S�, La Floret le dijo que estaba en la bodega.

Pudo ser una trampa para asesinarla.

Puede que se haya quedado encerrada all� dentro.

Vamos a echar un vistazo.

Ven, Jill.

Se habr� estropeado el interruptor.

Pues no baje ahora.

No, veo lo suficiente.

�Quiere que vaya con usted?

No, no hace falta.

�Betty Ann?

�Betty Ann?

�Le asustan las ara�as?

No digas bobadas, Jill.

Puede ser un sabotaje.

Nunca se sabe.

No, no est� aqu�.

�Ha mirado tras las cajas vac�as?

�Qu� quieres que haya all�?

Tal vez se desmay�,

o se cay� dentro del ba�l y se qued� encerrada.

Es in�til, no est� aqu�.

Vuelve con las dem�s.

De acuerdo.

- �La encontr�? - No.

�No ser�a mejor llamar a la polic�a?

Claro que no.

Es un asunto interno del colegio.

�Cree que puede haber ido al pueblo?

Podr�a ser, aunque sabe que est� prohibido.

A�n as�, he mandado a Simon a buscarla.

Estoy segura de que no hay por qu� preocuparse.

Tambi�n lo creo as�.

Pero estas ausencias no volver�n a repetirse.

Se�orita Martin, en el futuro se ocupar� usted de vigiarlas.

S�, se�orita Transfield.

Se�orita Clay, procure de inmediato que todas las chicas...

permanezcan en sus cuartos.

Se�orita Transfield, �no cree necesario mirar en el parque...

mientras haya luz? Puede haber tenido una ca�da,

y una simple torsi�n...

le habr� impedido volver.

Sinceramente, lo veo improbable,

pero intent�moslo.

Qu� aburrimiento. �Damos una vuelta?

La se�orita Martin dijo que no pod�amos salir de las habitaciones.

Yo me voy.

Mejor qu�date.

La se�ora Clay, la nueva, anda por el pasillo de guardia.

�Y t� donde has estado?

Espiando tras las puertas.

�O acaso crees que estaba...

tomando lecciones con el se�or Di Brazzi?

�Quien es Cynthia Fellows?

Soy yo.

�Y vosotras porqu� est�is aqu�?

Ya nos �bamos.

�No podr�a ir dar un paseo?

Ninguna chica debe moverse de su cuarto.

Que no se te pase por la cabeza desobedecer,

porque estar� siempre aqu� para vigilar.

Denise, �qu� hago? Tengo una cita con Richard.

- �A qu� hora? - A las 10.

Esa puede aparecer cuando no est�s. �Qu� le dir�?

Me da igual si viene cuando no est�. La cuesti�n es c�mo salgo.

Os lo advierto: Siempre ando de guardia para vigilaros.

Cierra la puerta.

Y no sabemos donde se habr� metido Betty Ann.

Est�n buscando el cad�ver.

�Qu� cad�ver?

El de Betty Ann, claro, pero no dar�n con �l.

�Qu� quieres decir?

Sucede igual en mi libro.

Cuando mi esp�a escapa del monasterio y se esconde en la laguna.

A su alrededor hay polic�as con metralletas y walkie-talkies.

Le ofrec� este a la Transfield.

�Qu� dijo?

Que prefiere su... silbato.

Nada, se�ora Transfield.

Es hora de volver.

Las luces se apagan a las 10. Vaya injusticia.

Betty Ann por ah� de paseo y la pagamos nosotras.

Pero esta vez se la va a cargar.

Cuando vuelva, la directora se la va a comer viva.

�Qu� haces aqu�, Denise?

Vuelve a tu cuarto.

�A donde vas?

- A ducharme. - Eres aseada, �eh?

Te acordar�s, �verdad?

Me recuerda a alguien.

�Lucille?

No. La se�ora Clay.

A un hombre lobo.

Toma, ya los he le�do.

Y apaga la luz. La se�ora Clay est� a punto de venir.

Dale recuerdos.

Puedo leer en la oscuridad. Ya ver�s. Cuando de avise, apaga.

Ahora.

Estoy preocupada por esa chica, �Cu�ndo volver�?

Muy pronto, creo yo.

Puede ser usted nueva,

pero tiene mucho temple.

Tengo mucha experiencia.

No lo sab�a.

Se�orita Martin, hay luz en el gimnasio.

Estar� all� el se�or di Brazzi.

Habr�a que asegurarse.

Yo ir�.

�Richard!

Despertar�s a todo el mundo.

�Qu� pasa? �Por qu� corres?

�Richard!

�Habla! �Qu� ha pasado?

Betty Ann est� muerta.

�Qu�?

�S�, est� muerta!

La he visto.

�Donde?

En la casa de los insectos, detr�s de la cortina.

Lucille, quiz� hemos jugado demasiado,

y se te ha subido a la cabeza...

el cuento del Lobo Feroz.

�No, no lo so��!

Estaba all�, lo juro.

Vamos a comprobarlo, pues.

�No!

�No puedo!

Aqu� no hay nada.

�C�mo es posible? La he visto. Richard, lo juro.

- �Me tomas por loca! - Por favor, no grites.

- �No estoy loca! �Te lo juro! - �D�jalo!

Perdona.

Ahora c�lmate.

Has pensado tanto en Betty Ann,

que habr�s cre�do verla.

Richard, s�came de aqu�.

No quiero seguir en este colegio.

Ll�vame de aqu� r�pido.

Escucha.

Ahora est�s muy alterada.

Entra en raz�n...

Viene alguien.

Qu�date aqu�.

Luego vuelve al colegio y haz las maletas,

y vete a la piscina a las 3, �vale?

All� estar�, Richard.

Es usted.

Cre� haber o�do gritos.

Tambi�n me lo pareci� a m�,

pero todo est� en orden.

As� que esta es la famosa casa de los insectos...

de la que tanto me habl� la se�orita Martin.

Qu� raro. Habr�a jurado que el grito...

proced�a de aqu�.

Tal vez la desaparici�n de Betty Ann ha creado en nosotros...

Aqu� est� el que nos enga��.

Un tuc�n. Interesante.

Tengo que volver por aqu� de d�a.

Al profesor Andre le gustar�a.

Esto es como su refugio.

�Vive usted en el colegio?

No, en el edificio de al lado.

�Por all�?

S�, cerca de los establos.

Pues podemos volver juntos.

Con mucho gusto.

Hay un atajo por all�.

Una escalinata conduce directamente al colegio.

No lo sab�a.

Vine del gimnasio por el otro lado.

Por las escaleras se llega mucho antes.

Aqu� vivo yo.

Muy bonito.

No es tan l�brego como el colegio.

Buenas noches.

Buenas noches, se�ora Clay.

�Qu� haces aqu� a estas horas?

Quer�a ducharme.

No puedo dormir con este calor.

De acuerdo, pero deprisa. Luego a tu cuarto o aviso a la directora.

S�, se�ora.

�Hay alguien ah�?

�Socorro! �Un asesino!

�Qu� pasa? �Quien ha gritado?

�Qu� sucede? �Qu� pas�?

Han matado a Lucille.

La he o�do aullar.

No digas tonter�as, Jill.

Lucille, �has gritado?

Alguien trat� de entrar aqu�.

- �Jill! - No era yo, lo juro.

�Eres t�, que siempre est�s asustando a las chicas con tus payasadas, lo s�!

Alquien ha intentando entrar aqu�.

Lucille, �pero qu� te pasa ahora?

�Te dejas influenciar por Jill?

�Est�s perdiendo la cabeza?

Pero yo s� que Betty Ann ha muerto.

�D�jalo ya!

�Quien est� en la ducha?

�Voy a ver?

S�. El resto, volved a la cama.

�Puede quedarse Denise? Por esta noche.

A veces, chicas, no os entiendo.

Vamos.

�Qu� pasa, Jill?

�Qu� m�s te has inventado ahora?

Cynthia est�... muerta.

�He dicho que basta de tus est�pidas ocurrencias!

�A la cama!

�Jill?

�Qu� tienes?

Un homicidio.

No sucede a menudo por esta zona.

Tiene suerte. Su primera misi�n ya es un caso importante.

Esperemos.

No ser�a la primera vez que corro para perseguir moscas.

Habr� sido un accidente, o un error.

Es muy dif�cil...

ser estrangulado por accidente.

Seguro que fue La Floret, el jardinero.

Siempre mira a las chicas cuando van a ducharse. Lo he visto.

Se sube al �rbol de enfrente,

por eso ya no me ducho.

Esp�a a las chicas mientras se desnudan.

�Est�s segura?

S�, se�orita.

Pues har�s muy bien...

en dec�rselo a la polic�a.

No...

No...

�No!

�No!

El forense viene en camino.

Bien.

Comprueba los alrededores en busca de pistas.

Yo hablar� con la directora.

Bien, inspector.

�Quien era?

Cynthia Fellows.

Era brit�nica.

Su familia vive en Kenia.

Viajaba a casa por Navidad,

pero siempre pasaba aqu� las vacaciones.

�Todas las internas tienen padres extranjeros?

S�, casi todas. El padre de Jill es un hombre de negocios,

viaja por todo el mundo.

Los padres de Lucille murieron en un accidente de avi�n.

Est� pr�cticamente sola en el mundo.

Nombraron tutor a un joven primo suyo,

al que ella no conoce.

La madre de Wendy es una famosa actriz.

Est� rodando en Am�rica.

Querr�a ver a la chica que ha encontrado el cuerpo.

El jardinero, �eh?

Luego le ver� tambi�n.

Gracias, se�orita.

Puede llamarme Jill.

Gracias, Jill.

�Es todo?

- S�, claro. - Pero me gustar�a ayudar.

La llamar� si la necesito.

Mire, tengo un walkie-talkie.

Estupendo.

Bonito juguete.

Pero tenemos mucho que hacer.

�La Floret vive en el colegio?

No, en una casita aqu� al lado. Por ah�.

Qu� raro que no haya aparecido,

aunque hayamos hecho mucho ru�do.

No lo s�. Tal vez duerme.

Pues tiene el sue�o profundo.

Disculpe, se�or. He encontrado esto en un armario.

Estaba en el suelo.

Bien hecho.

Mojado y manchado de barro.

Alguien ten�a intenci�n de ocultar que hab�a salido.

�Puede decirme de quien es?

A ver la etiqueta.

Ahora vamos a ver al jardinero.

Vive en la casa que se ve por la ventana.

�Lucille!

H�bleme de esa Lucille.

Lucille... No puedo.

Nadie se dar� cuenta de que est�s en mi cama...

si te cubres la cabeza con la s�bana.

Esta fuga tuya es rid�cula.

Absurda.

Debo ir.

Quien ha matado a Cynthia, me va a matar a m�.

�Pero qu� dices? �Por qu�?

Porque yo vi el cad�ver de Betty Ann.

�Y no se lo dijiste a la polic�a? �Donde est�?

No lo s�. Ha desaparecido.

La polic�a no me creer�.

�Lucille, est�s segura? �No estar�s desvariando?

�Lo ves? �T� tampoco me crees!

A pesar de todo,

no puedes escapar as�.

Debo hacerlo. T� me ayudar�s.

Richard me espera en la piscina a las 3.

Tendr�as que estar durmiendo.

T�, vete a tu cuarto.

No, por favor, que se quede.

De acuerdo, pero sin hablar.

"Cu�nteme, se�orita. Todo puede ser �til."

Inspector,

tal vez no sea importante, pero diez minutos antes del...

...Lucille estaba en la ducha.

�Est� segura?

La se�ora Clay estaba conmigo. Ella se lo podr� confirmar.

Diez minutos antes.

Me pregunto si Cynthi no habr� sido asesinada por error,

al ser confundida con otra persona.

Un homicidio tiene un m�vil.

En el caso de Lucille, puede ser el medio mill�n de libras que le dej� su padre.

Quiero hablar con la chica, por favor.

Ser� interesante saber...

donde ha estado esta noche.

Ojo, que los sabuesos andan tras tu pista.

�Cuando dejar�s de hacer la est�pida?

Es verdad.

Vendr�n y te someter�n al tercer grado.

La Martin viene a buscarte.

Te lo he advertido.

Denise, �qu� puedo hacer?

No lo s�.

Pero ya no puedes escapar.

Adem�s, �crees que Richard se merece tanto?

�Qu� sabes de �l?

�S� que me quiere!

Nada m�s me importa.

Lucille.

No me gusta hacer esto, pero el inspector quiere verte ya.

Tranquila, querida, es una mera formalidad.

Un momento, se�orita Martin.

Te acompa�ar�.

No, no tiene por qu�. Denise lo har�.

Como quieras, pero date prisa.

Me acompa�as a la direcci�n. Si a las 3 sigo dentro,

t� corres a la piscina.

No.

�Te lo ruego!

Richard me espera y no s� cu�nto me retendr�n.

Pues que espere.

�No lo entiendes? Si la polic�a le encuentra...

y le interroga, ya no podremos marcharnos juntos.

Denise...

De acuerdo.

No lo olvides.

S�.

Pase.

�Es usted Lucille?

Soy el inspector Durant.

P�ngase c�moda.

Gracias.

Se lo pregunto de nuevo. �Donde estuvo esta noche?

�La Floret est� muerto!

�Homicidio?

S�. Tiene una hoz clavada en el pecho.

Pida m�s hombres a la central.

S�, se�or.

�Ha o�do, se�orita?

Hay un asesino por aqu�.

Un man�aco.

Y usted no quiere hablar

�No ve que puede volver a matar?

�Socorro!

�Denise!

�Socorro!

�Denise!

�Donde est�?

En la piscina.

�Yo la he matado! �Yo la he matado!

�Denise! �D�jala, canalla!

�Inspector!

- �Arriba, vamos! - Le he visto.

He visto quien la tir� al agua. Llevaba un traje de buceo con mascarilla.

Huy� hacia el bosque.

�Vaya, no puede andar lejos!

�Por qu� escapaba?

�Qu� dice? Yo no escapaba.

O� gritar y...

ech� a correr por all�.

No sab�a que hab�a una fosa y me ca�.

�Donde ha puesto la mascarilla respiratoria?

�Y el resto del traje de buceo?

No los llevaba.

�Para qu� iba a hacerlo?

- Pero lleva los pantalones del traje. - Eso s�.

�Y desde cuando anda por ah�...

vestido de esta forma?

Hago footing, y me pongo...

siempre estos pantalones.

Y una funda pl�stica. Aqu� debajo.

As� sudo m�s y, de paso,

pierdo algo de barriga.

He de cuidar mi f�sico.

Busquen por el arroyo.

A ver si dan con una mascarilla y el resto del traje.

Buenos d�as.

�Quien es usted?

El profesor Andre.

�Qu� hace aqu�?

�Yo?

Tengo orden de no permitir el paso a nadie.

Pero tengo que entrar, para alimentar a los insectos.

Tendr� que hablar con el inspector Durant.

Es lo que har�.

Pero primero debo echar un ojo a la colecci�n, por si han robado algo.

No, profesor, aqu� no hubo un robo,

sino un homicio.

�Homicidio?

Inspector, yo no tengo nada que ver con todo eso, se lo repito.

Me encontraron all� por casualidad.

O�r gritar y corr�.

�Siempre viste de esa forma para hacer ejercicio?

Siempre, inspector.

Cada cual tiene su sistema.

S� que puedo parecer un tanto rid�culo,

no solo a usted.

Por eso s�lo lo hago de noche.

Mire, mi m�todo se basa...

Otro d�a me lo cuenta.

Ahora puede irse, pero no se aleje del colegio.

De acuerdo, inspector.

Gracias.

Nada por ahora.

- No se encontr� nada en el arroyo. - De todas formas...

Seguiremos buscando.

Acaban de llegar los refuerzos de la central. Traen sabuesos.

-�Alguna novedad? -Ninguna.

Estamos intentando localizar al primo de Lucille.

Administra su patrimonio hasta su mayor�a de edad.

Pero todav�a no le hemos encontrado.

Ssolo sabemos que abandon� Par�s hace dos meses.

Salud, Jill.

�Qu� tal est�s, Denise? �Mejor?

S�, gracias.

�Ahora querr� interrogarla?

No, a�n est� trastornada.

�Trastornada? �Y qu� hay de m�?

�Y usted qu� ha hecho?

�Que qu� he hecho? Me lanc� para salvarla.

Fue usted muy valiente.

Ya puede decirlo. Por aqu� ronda uno que nos quiere matar a todas...

y nosotros debemos arrestarlo.

�Nosotros?

�S�!

Betty Ann sigue desaparecida y no hay quien la encuentre.

Ya van dos homicidios y...

ustedes todav�a no han dado con el asesino.

He mandado rodear el parque.

Es cuesti�n de tiempo que demos con el asesino.

Han encontrado algo.

Disculpe, �es usted el inspector Durant?

S�.

Soy el profesor Andre. �Podemos hablar?

S�, me encantar�a, pero ahora no.

Se�orita...

No, no, m�s tarde. Ahora no, profesor.

Aqu� nadie me hace caso.

Por favor, vaya a mi despacho y esp�reme all�.

�Inspector!

�Aqu�!

Hola, Lucille.

He sabido lo de Cynthia.

Es terrible.

Betty Ann tambi�n ha muerto.

�Muerta?

�Betty Ann?

S�lo me hablaron de un homicidio. �Est�s segura? �Quien te lo dijo?

La vi yo. Y ahora ha desapecido.

�C�mo, desparecida?

No lo s�.

Luego intentaron matar a Denise,

creyendo que era yo, en la piscina.

�Alguien me quiere matar!

No digas tonter�as, ni�a.

Profesor, tiene que ayudarme.

Aqu� no estoy bien, me voy a volver loca.

�Puedo ir a su casa?

�A mi casa?

S�. No me lo niegue. Nadie me encontrar� all�.

Me gustar�a ayudarte, pero...

Es rid�culo y absurdo.

Est�s trastornada y...

no sabes lo que dices. Ahora vete a tu cuarto.

Con la polic�a rodeando la zona,

no podr�as estar m�s segura.

Debe disculparla.

Es usted el profesor Andr�, imagino.

- S�. - Soy la se�ora Clay.

Un placer.

�Es ella?

S�. Betty Ann.

Bien.

�Bien?

Fue estrangulada.

Habr� huellas en su cuello.

Pueden conducir al asesino.

Quiero ver de nuevo a las chicas.

Inspector, estar�n muy nerviosas.

Quiero saber por qu�...

Lucille se niega a hablar.

La ropa embarrada prueba...

claramente que hab�a estado fuera.

En la ducha, el asesino cre�a estar mat�ndola a ella.

�Y la chica de la piscina?

�S�! �Por qu� grit� Lucille "Yo la mat�"?

Histerismo.

No, se�orita, no basta.

Lucille ten�a una cita con alguien.

Yo la mand� llamar y entonces mand� a su amiga.

Un asesino miope,

ah� est� la segunda confusi�n.

Llevaba una mascarilla de buceo.

Ten�a prisa por matar,

sabiendo que la polic�a estaba all�.

Muy bien, �pero por qu� mat� al jardinero?

Para no correr riesgos.

- �Cu�les? - Podr�a haber visto al asesino en la ducha.

�Y qu� hay de Betty Ann?

No estoy seguro.

Pudo haber descubierto cualquier cosa,

y Denise y Lucille pueden saberlo.

�Donde est� el inspector?

Con la se�orita Transfield..

Hace poco han dado con el cad�ver de Betty Ann.

Todos somos sospechosos.

Sobre todo yo.

�Es absurdo pensar que el asesino sea alguien del colegio!

Creo que es obra de un demente.

No hay duda de ello.

Pero es un loco que todav�a anda suelto por aqu�.

�Por qu� nos han hecho reunirnos aqu�?

Necesitan nuestras huellas.

�Huellas dactilares?

S�. Quieren comprobar...

si se corresponden con...

las del cuello de la chica.

Disculpen, pero....

los de la cient�fica no llegar�n aqu� hasta las 9.

�Podr�an volver a esa hora?

Es una mera formalidad.

�Sigue la se�orita Transfield con el inspector?

S�, pero volver�n pronto.

�l quiere ver de nuevo a Lucille y a Denise.

Ir� a buscarlas.

�Huellas dactilares! Ni que fu�semos criminales.

Yo no tengo nada que ocultar.

�Has visto a Lucille?

No, se�orita.

Podr�a estar en la enfermer�a, con Denise.

�Voy a ver?

Voy yo.

Despertad a Denise y que venga a direcci�n. El inspector quiere...

hablar con ella. Ayudadla a vestirse.

�No est� aqu� Lucille?

No, se�ora.

No la hemos visto en toda la tarde.

Quieto.

Es tarde, y tienes que volver a casa.

S� bueno.

S�lo fue por eso.

No quise traicionar la confianza que Lucille siempre tuvo en m�.

Podr�a haberlo dicho esta ma�ana.

No pod�a, era un secreto.

�Eso es rid�culo!

Sab�as que Lucille encontr� el cuerpo de Betty Ann.

Sab�as que un asesino sigue por aqu� suelto.

Arriesgaste tu vida acudiendo en su lugar,

y a�n as� no hablas.

�Encontr� a Richard?

No. Nadie sabe donde puede estar.

Siga buscando, y env�a aqu� al profesor Andre.

S�, inspector.

�Cu�nto lleva Richard en el internado?

Creo que lleg�...

har� dos meses.

Pero estoy segura de que no tiene nada que ver con esto.

�Dos meses solamente?

�Cu�ndo cumplir� Lucille 18 a�os?

Justo pasadoma�ana.

Moviliza a todos los hombres, hay que encontrarle.

S�, se�or.

�Sabes donde podr�a estar Lucille?

�Que donde est�!

Estaba deprimida y...

�Y?

...y sali� a buscar a Richard.

�Puedo ayudarla, se�orita?

No. �Ha visto al se�or Richard?

S�. Est� all�,

junto al hoyo de cal.

Gracias.

�Lucille!

Gracias a Dios,

no te has hecho da�o. Asustaste al caballo al gritar as�.

Te podr�a haber matado.

As� est� mejor,

ya no te asustar�.

�Donde estuviste anoche?

No fui a la piscina, naturalmente.

Con lo que pas�, y la polic�a por todas partes, no pod�amos marcharnos.

No me esperar�as, �verdad?

Yo no.

Envi� a Denise.

�Qu� quieres decir?

Ya veo.

Est�s pensando...

que s� estuve all�.

�No!

No... Es s�lo que...

Es s�lo que podr�a haberla atacado yo.

No, no es verdad.

Por favor, enti�ndeme.

No sabes por lo que he pasado.

Tengo miedo.

Por favor, Richard.

No me dejes.

Sin ti estoy perdida, s�lo te tengo a ti en el mundo.

Por favor...

Eres muy importante para m�, Lucille.

Te quiero.

M�s importante de lo que crees.

�Lucille!

�Lucille!

Ya voy, ya voy.

Ah, joven.

�Qu� quiere?

Disculpe, profesor,

pero el inspector Durant querr�a verle...

a las 9 al colegio.

Esta bien, ser� puntual.

�Sargento, venga!

�Corra!

�Mire eso! Es horrible.

Sacadla de aqu�, r�pido.

Es la se�ora Clay.

Avisar� al inspector.

�Donde est� ahora tu Richard?

�No lo s�! �No lo s�!

No la creo.

�Si es inocente, por qu� no se presenta?

No s�. Tal vez no sepa que le busca usted.

�Se ha visto con �l?

�Donde? �Cu�ndo?

�No!

Inspector, es mejor que..

�S�?

�Est� seguro?

�Donde?

S�, comprendo.

Tr�ela aqu� de inmediato.

Yo avisar� al forense.

Ll�vela a su cuarto.

Acaban de encontrar a la se�ora Clay.

Asesinada.

En el hoyo de cal.

Lucille, �sabes por qu� te han hecho salir?

�Sabes qu� ha pasado?

�Richard?

No, �l no.

Han encontrado muerta a la se�ora Clay.

�Nos matar�n a todos?

�No puedo soportarlo m�s, Jill!

Voy a escuchar qu� m�s sucede.

�No, por favor! �Qu�date conmigo!

No, tengo que escucharlo.

�Es la se�ora Clay?

S�, sin duda.

Aunque ha sido desfigurada,

la se�orita Transfield reconoci� estos objetos.

Revisar� sus documentos de todas maneras,

puede haber alguna pista.

�Qu� hace aqu�?

Me dijeron que me presentase aqu� a las 9 porque quer�a verme.

Ah, s�, perdone, ya recuerdo.

Ya es muy tarde, profesor.

Esa se anda buscando un jaleo.

Quiero m�s hombres.

�Y los resultados de las huellas dactilares?

S�, el forense ha llegado.

Est� haciendo un primer examen.

S�, le mantendr� informado.

Mire esto, inspector.

Estaban en el cuarto de la se�ora Clay.

�Qu� es esto?

No es posible.

�Est� seguro?

Estaba en un caj�n. Lo encontr� buscando sus papeles.

�Es absurdo!

�Profesor!

�Profesor Andre!

�Richard!

�Richard?

�Richard!

�Richard!

Ya no puede o�rte.

No... No es posible.

Est� usted muerta.

No. La se�ora Clay lo est�.

Fue la primera v�ctima de este juego.

�Entonces quien es usted?

Tu primo Pierre, bonita.

Pobre Richard.

Cometi� el error...

de seguirme la pista.

Ser� otra v�ctima de la se�ora Clay.

La verdadera, que hallar�n en una fosa de cal viva,

desfigurada e irreconocible.

Tambi�n encontrar�n su confesi�n,

y todo quedar� aclarado.

Era una pobre loca,

una man�aca homicida,

que recobr� la raz�n tras la conmoci�n de su �ltimo homicidio,

el de la pobre Lucille.

Entonces, presa de remordimientos, se mat�.

Perfecto, �no crees?

�Pero por qu�?

�Por qu� todo esto?

�No lo has entendido?

Es muy simple.

Ver�s, todo era cuesti�n de tiempo.

Dentro de dos d�as cumplir�s los 18 a�os,

y dejar� de ser tu tutor. Parte del dinero de tu padre ha volado.

No he sido un buen administrador.

Pero todav�a hay m�s. Me he acostumbrado al resto del dinero.

Y para qued�rmelo, como comprender�s,

s�lo hay una soluci�n.

T� jam�s cumplir�s 18 a�os.

�Richard!

�Sigue vivo!

�R�pido!

�A casa del profesor Andr�!

�Est�n matando a Lucille! �Vengan, deprisa!

Espero que me hayan o�do.

- �Lucille! - �Ag�chate!

�Richard!

�Richard!

Te dejaste esto en el despacho de la directora.

Gracias, Jill.

Este era el punto fuerte de Pierre.

La confesi�n de una asesina...

que se hab�a suicidado.

Trajo aqu� el cuerpo de la verdadera se�ora Clay,

para usarlo tras matar a Lucille.

Con esta carta, no habr�a habido duda alguna.

�Pero por qu� arroj� el cad�ver al hoyo de cal...

antes de matarme?

Las huellas en el cuello de Betty Ann...

le habr�an comprometido.

Tuvo que apresurarse,

y te habr�a matado a ti tambi�n de no ser por Richard,

que encontr� el ba�l junto al hoyo de cal,

lo cual frustr� sus planes.

A veces ocurre que...

el sospechoso tiene m�s olfato que el polic�a.

Bueno, cuando tenga otro caso complicado, le llamar�.

Adi�s, suerte para todos.

Adi�s, muchas gracias.

Adi�s.

Adi�s, Denise.

Adi�s.

Jill.

Le acompa�o al coche.

Ah, perdona, querida.

No quise hacerte da�o.

�Da�o?

Intentar matarme fue el mayor error...

que cometi� tu primo.

No se puede matar a Ricardo Coraz�n de Le�n.

Cari�o, est�s completamente loco.

No digas eso.

Es delito de lesa majestad.

Quiero irme con usted.

�Por qu�?

Porque estoy enamorada de usted

�De m�?

Pero si soy demasiado viejo para ti.

Soy un solter�n.

�De verdad querr�as casarte con un polic�a?

�Por qu� no?

Mi madre lo hizo y siempre ha sido feliz.

�Tu padre es polic�a?

Bueno...

�Pap�!

�Pap�!

009, �me recibe?

No. El 009 est� e este momento ocupado.

En el Caso Jill.

- �Jill? - S�.

Disculpe, se�or.

�Donde ponemos este ba�l?

Es de la directora.

�Lo metemos en la bodega?

No, en el garaje, de momento. Luego lo subiremos.

�C�mo pesa!

�Qu� hay dentro? �Un cad�ver?