Original subtitles

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Traducerea �i adaptarea: Flavius Gomei www.Subtitrari-Noi.ro

In Memoriam Avocatul31

1945 Aerodromul Odo Island, ultimele zile din cel de-al doilea R�zboi Mondial

Deta�amentul Naval Odo Island

- Eijiro! - Da.

Motorul e-n regul�.

Recep�ionat.

- Realimentat la capacitate maxim�. - Recep�ionat.

Ensign Shikishima?

Corpul Aerian Naval Tsukuba, Tachibana. ��i aduci aminte de mine?

Desigur. V� sunt foarte �ndatorat.

Sunt uimit c-ai putut ateriza cu ruginitura asta...

pe c�mpu' �sta moale precum ca�cavalul elve�ian.

Nu �i-ai pierdut �ndem�narea.

�n luptele de antrenament, nu, dar acum sunt dintr-o dat� pilot kamikaze.

Atunci fii recunosc�tor c� nu e�ti acolo sus.

Dar este ciudat...

�i-am verificat avionul �i n-am g�sit nimic neregul�.

Ce vrei s� spui?

Sunt de partea ta. Avem nevoie de oameni ca tine.

Nu �n�eleg ordinul "mori onorabil" c�nd deja se �tie cine e c�tig�torul.

- La arme! - Da, dle!

- Atac aerian? - Nu �tiu!

- Ce este atunci? - Ceva mare!

O arm� nou� a yankeilor?

Taki! Taki!

- Lumineaz� plaja! - Am �n�eles!

Taki!

Ce naiba?

E Godzila.

- Ce? - Un localnic mi-a spus despre asta.

C� vine din ad�ncuri! Godzila e numele lui.

G... G-Godzila?

Suntem termina�i. Ad�posti�i-v�!

La posturi!

Ce naiba e?

Nu �tie nimeni.

- Ensign Shikishima. - Da, dle?

Po�i ajunge la mitraliera de 20 de mm?

E�ti singurul tr�g�tor de aici. Noi suntem doar ni�te mecanici.

Dar dac� asta doar �l va enerva?

O mitralier� de 20 mm poate ucide orice.

Gr�be�te-te, �nainte s� ajung� prea aproape.

Du-te! Acum!

Du-te!

Mai repede.

Ce face acolo?

Repede, trage!

Vine �ncoace.

- Ce ne facem, dle? - Muni�ia!

Preg�te�te muni�ia!

Idiotule, nu trage!

�nceta�i focul!

�napoi! �napoi!

Retragerea!

Dle Tachibana!

L-am ademenit. Trage �n el!

Nu merita�i asta.

To�i sunt mor�i!

Sunt mor�i!

Pentru c� nu ai tras!

La naiba!

Tu...

Tokyo, DECEMBRIE 1945

Ai grij� pe unde calci, omule.

Tu e�ti, Koichi?

Sumiko!

Cum este posibil?

Nu erai pilot kamikaze?

Ai curajul s� te �ntorci aici?

E�ti o ru�ine!

Uite ce s-a �nt�mplat din cauza unora ca tine!

Dac� �i-ai fi f�cut treaba...

Copilul meu n-ar fi murit.

�tii cumva dac� p�rin�ii no�tri au supravie�uit?

Toat� lumea e moart�.

Tot locul �sta a fost ars din temelii.

�i p�rin�ii no�tri, de asemenea.

Copilul meu a avut aceea�i soart�.

"Dragul meu fiu, Koichi..."

"S� te �ntorci �n via��," nu?

Asta mi-ai spus.

Opri�i ho�ul!

Da�i-v� din cale!

- D�-te! - Prinde�i-o!

- Te rog! - Ce?

Vino �napoi!

Ce...

A�teapt�!

�n sf�r�it. Unde te-ai dus?

E vina ta c-ai stat acolo, �n mijlocul mul�imii.

Puteam fi v�zut�.

Ai stat ascuns� aici tot timpul �sta?

Da, a�tept�nd ca tu s� te ridici �i s� pleci de acolo.

Pun pariu c� �i-e foame.

Cum de n-ai abandonat-o?

�i s-o las �ntr-un loc ca �la?

Nu?

Stai pu�in!

Nu m� mai urm�ri.

Ne vei l�sa s� murim �n strad�?

Nu-mi pas�!

Dup� ce termini, o iei din loc.

Ai auzit? Este at�t de r�ut�cios �i f�r� mil�.

Unde �i-e b�rbatul?

E soldat?

Ar�t de parc� a� avea b�rbat?

Ce?

�i copilul al cui este?

- Conteaz�? - Da, bine�n�eles!

�n timpul raidurilor aeriene...

mama ei pe moarte m-a rugat s� am grij� de ea.

Deci...

nu ai nicio treab� cu copilul �sta?

Nu, �i ce-i cu asta?

E�ti proast� sau ce-i cu tine?

Nu e�ti �n m�sur� s� cre�ti un copil.

P�i nici tu n-ai putut s� o abandonezi.

Numele?

"Akiko".

Numele t�u?

Noriko.

�i de ce e�ti �mbr�cat� ca o cer�etoare?

P�i nu sunt o despuiat�.

Nu caut s� te insult.

�n�eleg c� cau�i s� supravie�uie�ti, �i nu te condamn pentru asta.

De ai t�i ce �tii?

"Haru Shikishima" "Eiichiro Shikishima"

P�rin�ii t�i?

Da.

Au fost uci�i �n raidurile aeriene.

Atunci avem ceva �n comun.

Ce?

Nu, nu po�i...

r�m�ne...

Care e treaba?

- Adic�? - N-o face pe-a prostul cu mine.

Mama �i copilul pe care i-ai ad�postit.

Te crezi vreun sf�nt?

Nu.

M-am trezit cu ei pe cap.

Dac� stau la tine, �nseamn� c� i-ai ad�postit.

E cam t�rziu s-o mai faci pe-a eroul.

Pe mine m� po�i da deoparte. Pot s�-mi port de grij�.

A�teapt�.

Femeia aia poate al�pta?

Nu. Nu este mama copilului.

Cum adic�?

�n stilul �sta o s� moar� de malnutri�ie.

A�a-i?

Deci ai g�sit un copil, dar n-ai nicio idee cum s� ai grij� de el.

Unde �i-o fost mintea?

Nu �tiu.

Nu e pentru tine

Adul�ii pot supravie�ui cu orice.

Folose�te-l pentru a face terci.

Ei bine...

s-a dus cu orezul meu pre�uit.

Ce pierdere, m� jur.

MARTIE 1946

La naiba. Sunt ud leoarc�.

Ai g�sit ceva de munc�?

Am g�sit ceva.

Ce anume?

Salariul e bunicel.

Uite. Mi-au pl�tit �n avans, chiar. 3000 de yeni.

Asta e minunat.

Tre' s� fie o escrocherie. La fel ca orezul �la care a fost furat.

Nu are nicio treab�.

Ce te face a�a sigur?

E aprobat de guvern.

Au �i un motiv de pl�tesc a�a de bine.

Ce motiv?

�n timpul r�zboiului, ambele tabere au minat marea cu mii de mine.

Asta este o munc� de cur��enie.

Iar salariul este foarte bun, dar...

vine cu un risc sporit de v�t�mare.

Ce ai, ai �nnebunit? Tocmai ce ai supravie�uit unui r�zboi!

Ce altceva pot face?

�n stilul �sta vom muri de foame. Via�a lui Akiko depinde de asta.

�n�eleg asta, dar...

Asta ne va aduce bani.

Cu banii ace�tia ne vom permite s� cump�r�m lapte praf american!

Pentru asta va trebui s�...

��i interzic s� mori!

Nu-�i face griji. Doar pentru c� e periculos,

asta nu �nseamn� c� voi muri.

Nu e ca �i cum a� fi pilot kamikaze.

�i pe l�ng� asta...

voi fi pe o ambarca�iune special creat� pentru cur��area minelor.

Asta e special creat� pentru mine?

Tu e�ti noul tr�g�torul de elit�?

Eu sunt Shikishima.

Marinar?

Pilot de v�n�toare.

Cum? Tipul �sta nu e bun de nimic.

E�ti fost pilot?

E doar un rezervist inutil.

Dezam�git?

De barca asta?

Navele americane �i cele imperiale au lansat 60 de mii de mine

de-a lungul coastei Japoneze.

De toate felurile. Dar cele mai problematice sunt cele magnetice ale a americanilor.

Toate b�rcile f�cute din metal le activeaz�.

Lemn masiv.

B�iatul prinde repede.

�n mare parte ne ocup�m de minele ancorate.

Dar b�rcile de lemn sunt cele mai bune �n astfel de situa�ii.

Eu sunt Noda.

Am proiectat armament naval pe timp de r�zboi.

Akitsu, c�pitanul b�rcii �i Mizushima.

"Pu�tiul" �i "Doc".

Nu g�sesc leg�tura cu porecla aia...

�i eu nu sunt un pu�ti...

�nc� nu e�ti copt, a�a c� r�m�i "pu�tiul".

Da, �tiu, �tiu. Eu n-am fost �n r�zboi.

�sta e detectorul de mine, Shinseimaru. Care face leg�tura cu Kaishinmaru.

Minele sunt ridicate din ap� ca ni�te baloane pe sfoar�.

B�rcile noastre au legate o �uf� cu o frez�.

Tot ce face e s� taie lan�ul ce ancoreaz� mina.

Iar aceasta se ridic� la suprafa��.

Apoi tragem �n ea cu minun��ia asta.

Ia uite!

Ei bine...

asta e un pic mai cu mo�.

Pot s� �ncerc?

E�ti sigur?

Trebuie s�-i aproximezi pozi�ia �n concordan�� cu mi�carea ei.

Superb� tragere!

La fel ca �n avioanele de v�n�toare.

Nu c� a� fi fost �ntr-o lupt� adev�rat�.

Ce?

Nu ai avut parte de o lupt� real�? Asta ne face s� fim pe aceea�i und�.

Nici pe departe. Tu nici nu �tii s� pilotezi un avion.

Dac� m-a� fi dus �n r�zboi, a� fi �nv��at.

Dac� ar mai fi �inut...

Nici �n glum� sa nu mai zici asta.

Nu, �mi cer scuze.

N�t�ngule.

Trage! Trage! �napoi!

E�ti bine?

Da.

Alt co�mar?

Visam?

Da...

Visam.

Sau poate c�...

tu e�ti un vis.

- Ce e cu tine? - Spune-mi!

Asta e Japonia, nu?

M-am �ntors �n via��, nu?

- M-am �ntors �n via��! - �nceteaz�!

Da, �tiu.

�tiu.

�tiu.

IULIE 1946 Bikini Atoll, Opera�iunea Crossroads

Frumos loc �i-ai construit aici.

Shikishima.

S-a meritat fiecare b�nu�.

Pun s� bei ceva?

Mul�umesc mult..

Pot s�-�i fac o poz�?

- Te rog, nu irosi filmul. - Z�mbe�te!

Nu te mi�ca.

Gata.

- Mul�umesc. - Doc.

Nu te da la ea.

�n niciun caz. Noriko este o femeie m�ritat�.

Te rog, �nceteaz�.

Nu sunt m�ritat�.

Ce vrea s� spun� cu asta?

A venit de una singur� aici.

Nu avea unde s� stea, a�a c� am l�sat-o s� stea aici.

�i copilul?

�l avea cu ea. Dar nu au niciun grad de rudenie.

Akiko a r�mas orfan� �n timpul raidurilor aeriene.

- Ce poveste minunat�! - Nu.

Pur �i simplu a�a s-a �nt�mplat.

Tati.

- Akiko. - Da?

�i-am mai spus. Nu sunt tat�l t�u.

Shikishima.

- Nu mai spune asta. - Asta e de-a dreptul r�ut�cios.

Soarta v-a adus �mpreun�, ca o familie.

Accept� asta.

F�-le fericite!

Ajunge!

Nu vreau asta.

De ce?

MARTIE 1947

Bine ai venit. Doar ce m-am �ntors �i eu.

Ce por�i?

Cum �i se pare?

Mi-am g�sit de lucru �n Ginza.

Dar nu ��i dau destui bani?

E timpul s� m� pun pe picioare.

�n ritmul �sta nu ai s�-�i g�se�ti o nevast�.

Ai v�zut c�t de repede se reconstruie�te Ginza?

Asta este prea deodat�!

Nu �i pentru mine.

Cum r�m�ne cu Akiko?

Ce faci cu Akiko c�t e�ti la munc�?

Sumiko mi-a promis c� va avea grij� de ea.

Era foarte �nc�ntat�, l�ud�ndu-se c� a crescut trei copii deja.

�n cazul �sta, presupun c� totul e aranjat.

Mul�umesc. M� duc s� o iau pe Akiko.

ACEST MICROFILM ESTE PROPRIETATEA GUVERNULUI STATELOR UNITE

...Cruci��torul USS Lancaster a fost atacat �i eliminat de un inamic necunoscut.

Nu sunt mai multe detalii la acest moment.

For�ele navale au primit un apel de primejdie

c� mai multe nave americane au fost atacate,

raport�nd c� au �nceput urm�rirea unui organism masiv �n apele Pacificului.

Dup� fotografierea cu succes a acestuia,

nava care a f�cut contact cu acest organism necunoscut a fost distrus�.

Personalul ajuns la fa�a locului a �nregistrat activa�i radioactive,

�n mare parte provenind de la buc��ile de piele ale creaturii misterioase.

Colosala creatur� de mare a stabilit un curs...

de a ajunge pe arhipelagul Japonez �n doar c�teva s�pt�m�ni.

Generalul Douglas MacArthur a declarat cu regret...

c� recentele mi�c�ri sovietice �mpiedic� asisten�a militar� american�...

dar �ndeamn� Japonia

s� �nceap� s�-�i �nt�reasc� securitatea.

MAI 1947 L�ng� Insulele Ogasawara

Ce a f�cut asta?

Un rechin uria�?

Sau o balen�?

Niciun rechin sau vreo balen� n-ar fi putut face asta.

O nou� arm� sovietic�?

Astea nu sunt stric�ciunile unei arme.

Atunci ce poate fi?

- O creatur� gigantic�. - Cum ar fi?

Recunoa�te c� nu ai nicio idee.

Am fost sceptic p�n� am v�zut asta.

Godzila.

Uite acolo!

Pe�ti mor�i de ad�ncime ce plutesc.

Ca pe insula Odo.

Ce ai v�zut acolo?

Era ca un dinozaur preistoric transformat �ntr-un monstru.

Localnicii de acolo �i spun "Godzila."

Godzila?

Prostii. Erai obosit �i ai v�zut un tanc inamic.

Fie c� m� crezi sau nu, ceva a nimicit

�ntreaga garnizoan� din Odo.

Stai a�a.

Nu americanii au f�cut asta?

Insula Odo n-a fost niciodat� �inta americanilor.

Era o baz� destinat� repara�iilor avioanelor kamikaze.

Asta �nseamn� c�...

ai fost pilot kamikaze?

Dac� �sta e acela�i Godzila pe care l-am v�zut...

trebuie s� fi crescut mult mai mare �i mult mai puternic.

Ia stai a�a...

Pentru ce-am fost noi chema�i aici?

B�nuiesc c� nu se a�teapt� s� lupt�m cu barca asta!

Ba da.

Nu avem nicio �ans�.

�la e un vas american de lupt�! Ce putem face noi de pe pluta asta?

S�-l �ncetinim.

S�-l �ncetinim?

Nava Takao vine din Singapore.

Cruci��torul?

De c�t s�-l scufunde, ni-l dau �napoi.

Astea sunt ve�ti bune! Takao este o bestie!

A�a c� ni s-au dat ordine s� tragem de timp.

De ce nu se ocup� americanii de el? Este vasul lor acum.

�i au pe sovietici pe cap.

Orice activitate militar� ar cre�te tensiunile.

A�a c� prefer� ca noi s� ne ocup�m de lucrurile m�runte.

Astea nu-s lucruri m�runte, �i tot ce avem este o mitralier� de 13 mm.

Mi s-a spus s� m� folosesc de minele recuperate.

Acum �n�eleg! De asta ne-au chemat pe noi aici.

Plus c� principala noastr� arm� trebuie s� fie una local�.

�i nici nu avem voie s� discut�m cu altcineva despre asta.

Asta e. Ordinul lor principal de a ne b�ga pumnul �n gur�.

�ara asta nu se schimb� deloc.

Poate c� nu se vrea.

Ia o pauz�.

Mul�umesc.

Nu te for�a prea mult.

Nu am �ncotro. Vorbim despre Godzila.

Te �n�eleg. C�nd �mi amintesc de r�zboi...

Uneori nici nu pot dormi.

Trebuie s�-i r�zbun.

Dar �n acela�i timp...

sunt �ngrozit de creatura aia.

Ne va trebuie ceva mai mult dec�t astea dou�.

Ce este?

Sunt cu mult mai mul�i pe�ti mor�i fa�� de ce am v�zut �n Odo.

D� alarma! D� alarma!

Vine Godzila!

D� alarma!

Zici c� vine?

Pu�tiule! Preg�te�te-te s� arunci minele!

- Am �n�eles! - Unul la mitralier�!

Nu putem lupta cu b�rcu�a asta.

- Putem s� fugim! - Sunt de acord!

- Doc, fii pe faz� �i raporteaz�! - Da, dle C�pitan!

Kashinmaru, m� recep�ionezi?

Fii gata s� lansezi una mare!

Ne lu�m tot meritul pentru victorie.

- Idiotule. - Dle C�pitan!

Dac� fugim, Takao nu �l va ajunge din urm�.

Iar monstrul se �ndreapt� spre Tokyo.

Nu vreau s�-l v�d din nou �n fl�c�ri.

Dar barca asta nu e pentru a�a ceva!

Am crezut c� ur�ti ordinile guvernamentale.

Din suflet. Dar �tii ce?

Cineva trebuie s� fac� asta.

Bine, nu mai conteaz�!

Doc, motorul!

M� ocup de asta!

Shikishima!

Shikishima!

Gr�be�te-te! Aici!

- C�pitane! - �tiu!

- D�-i la maxim! - Bine!

Arunc� mina!

Nu vom reu�i!

�ncearc� orice!

Acum, pu�tiule!

�ine�i-v�!

L-am ucis?

Nu, nici pe departe.

Nu-i a bun� deloc!

Shikishima, mitraliera!

Am �n�eles!

Shikishima!

Complet ineficient!

Gura! Ce zici de gur�?

D�-i mai repede!

Arunc-o!

Mizushima, acum!

Bine!

Ce? Nu?

Nu se poate!

Jos!

L-am ucis?

Nu!

Takao!

Au reu�it!

Nu se poate!

E terminat?

Ce e aia?

�n sf�r�it te-ai trezit.

Unde sunt?

�n spitalul din Yokosuka. Ne-au transportat pe cale aerian�.

Ce s-a �nt�mplat cu Kaishinmaru �i Takao?

Godzila.

Unde este?

Nu avem o loca�ie cunoscut�.

Se �ndrepta spre Tokyo. Trebuie s�-i anun��m s� evacueze civilii.

Guvernul nu face nimic public.

De ce? Trebuie s� ne gr�bim!

Pentru a preveni haosul �i panica.

Glume�ti? Trebuie s� �ncepem evacuarea acum!

Nimeni nu-�i va asuma responsabilitatea

pentru haosul creat.

Controlul informa�iilor este specialitatea Japoniei.

Spune-mi ce s-a �nt�mplat.

Nu este nimic care s� te intereseze.

�i ce te fr�m�nt� a�a tare?

M-ai ad�postit, ai avut grij� de mine, �i de atunci suntem �mpreun�.

Dar nu m� la�i s� iau parte la niciun capitol din via�a ta.

Dac� ai ceva ce te apas�...

mi-a� dori s�-mi �mp�rt�e�ti.

Sunt...

o persoan�...

care a fugit de datoria...

de pilot kamikaze.

Ce?

�n ziua aceea...

am pretins c� avionul meu are o problem� tehnic�.

�i am f�cut un ocol...

ateriz�nd pe Insula Odo.

Astea sunt fotografiile...

ce apar�ineau mecanicilor de acolo.

To�i au pierit.

�n noaptea aceea...

un dinozaur, ca un monstru, a ie�it la mal..

Mi s-a cerut s�...

s� trag cu arma avionului,

dar m-am blocat...

�i am fugit din nou.

C�nd m-am �ntors a doua zi...

i-am g�sit pe to�i mor�i. Oameni ce-�i doreau s�-�i revad� familia!

Acel monstru...

se nume�te Godzila.

Zilele trecute, a revenit.

�i din nou...

nu am putut face nimic.

Sunt un om...

care ar fi trebuit s� moar�.

Ascult�-m�.

To�i cei care au supravie�uit r�zboiului, sunt destina�i s� tr�iasc�.

- De unde �tii? - �tiu eu!

C�nd fl�c�rile �mi ucideau p�rin�ii, mi-au ordonat s� nu mor.

A�a c� orice s-ar �nt�mpla, �tiu c� trebuie s� supravie�uiesc!

Asta m� �ine �n continuare �n via��.

Nu pot.

�n fiecare noapte �mi apar �n vis.

"Gr�be�te-te" �i "haide odat�", �mi tot spun!

"De ce tot am�ni moartea?"

E doar un vis. Fantome ce �i le-ai creat.

Poate c� este doar o iluzie.

Sau poate sunt mort deja?

Am murit pe acea insul�...

�i putrezesc acolo.

Tu �i Akiko sunte�i doar ultimul vis al unui om mort.

Asta trebuie s� fie! Sigur asta e!

E�ti �n via��!

E�ti �n via��, Koichi.

Nu po�i sim�i asta?

Bine, �ine lingura.

U�or, u�or.

- Prinde-o u�or. - Bine.

Bine, acum amestec� bulionul. Te descurci de minune!

- Gata, s-a f�cut! - Da!

Am ad�ugat ingredientul t�u preferat, ridiche.

- Ridiche! - Ia gust�.

- Bine. - Gata?

Mai �nt�i supa �i dup� ridichea.

Pot s�...

las toate astea �n urm�?

A� vrea s� tr�iesc din nou.

E ceea ce cred eu c� este?

Mergi �i raporteaz�.

Gr�be�te-te!

Da, dle!

Patrulele au raportat c� creatura se �ndreapt� spre est, spre golful Tokyo-ului.

�nseamn� c� e aproape?

- Ce e? - Nu-mi vine s� cred.

E aici?

- Chiar este o creatur� vie? - Da.

Aici Golful Defensiv al Tokyo-ului, cer permisiune de detonare �n Zona 4!

Aproape c� a ajuns.

Intr� �n Zona 4!

- Acum! - Detona�i!

Care este statutul?

Nu unul bun.

Nu a avut niciun efect!

Blocada a fost spart�! Se �ndreapt� spre Shinagawa!

�i este gigantic!

Mul�umesc.

Acestea sunt �tiri de urgen��!

O creatur� marin� uria�� a ajuns la ��rm, l�ng� Ginza.

Cei din apropierea Ginzei, urma�i instruc�iunile poli�iei pentru evacuare.

Aceasta nu este o simulare.

Ginza!

Oamenii de l�ng�...

E�ti r�nit�? E�ti bine?

Ce se �nt�mpl�?

Ce s-a �nt�mplat?

E cumva... Godzila?

Este o scen� ce sfideaz� orice imagina�ie, o creatur� gigantic� sc�pat� de sub control

ce calc� �n picioare ora�ul Ginza!

F�c�nd ��nd�ri orice cl�dire!

Teatrul Nippon, simbolul ora�ului...

pr�bu�indu-se �n fa�a noastr�!

Ginza a supravie�uit raidurilor aeriene, dar nu �i de data asta! Monstrul �sta...

�l face praf �i pulbere!

�i acum monstrul se �ndreapt� spre noi!

Pot s�-i v�d capul gigantic trec�nd prin fa�a noastr�!

Este foarte aproape de noi!

D�-te!

Ridic�-te!

- Koichi! - Vrei s� tr�ie�ti? Vino!

L-au ucis?

Asta este...

ca �nainte.

Noriko.

Noriko!

N-nori...

Pagubele produse de creatura gigantic�...

au ajuns la 30 de mii de mor�i �i r�ni�i...

�i 20 de mii de locuin�e distruse.

Opera�iunea de recuperarea este �n desf�urare,

dar urmele pe care creatura le-a l�sat

prezint� un risc mare de radia�ii ce �mpiedic� orice progres.

Poli�ia a �nchis centrul ora�ului Ginza

pentru a putea colecta buc��i r�mase din creatur�,

ce sunt de natur� necunoscut� �i au un poten�ial periculos.

�mi pare r�u.

Cum r�m�ne cu Akiko acum?

R�m�nem �mpreun�, asta vom face.

Akiko.

��i place s� te joci cu mine c�nd tata este la munc�, nu?

Unde este mami?

Mami a trebuit s� plece s� munceasc� pentru o perioad� de timp.

Dar m� ai pe mine, bine?

Nu m� po�i ierta, este?

Este vina mea...

pentru c� m-am g�ndit c� o pot lua de la cap�t.

Dle Shikishima.

Am �n�eles c� se lucreaz� la o strategie de-al �nvinge pe Godzila...

pus� la cale de c��iva cet��eni �n rezerv�.

Nu prea are o baz� concret�, dar...

vei lua parte la a�a ceva?

"Departamentul pentru Situa�ii de Urgen��"

- Toat� lumea de aici... - Da.

- Fost personal al marinei. - E�ti informat.

Serios?

Sunt fostul c�pitan Hotta, de pe distrug�torul "Yukikaze".

Dup� cum �ti�i cu to�ii, Tokyo se confrunt� din nou

cu o criz� f�r� precedent, de data asta cu un atac al unui monstru.

Dar nu avem niciun sistem de ap�rare pentru a ne proteja poporul.

Mai mult, orice ac�iune militar� condus� de Cartierul General,

poate duce la riscul asupra escalad�rii

tensiunii dintre Statele Unite �i Blocul Sovietic.

Pe scurt, trebuie s� confrunt�m acest monstru cu propriile puteri.

De aceea v-am adus adunat ast�zi aici.

Am negociat folosirea a patru distrug�toare...

ce trebuiau predate c�tre ONU.

Vrei s� spui c�...

ne vrei �napoi pe navele alea?

Am v�zut deja ce a f�cut �n Ginza.

Nu este nicio cale de-al �nvinge.

Mai ales de pe navele care au fost dezarmate.

Visa�i!

De aceea sunt aici, ca s� v� explic, dac� �mi permite�i.

Dle Noda?

Planul...

Scuza�i.

Planul a fost realizat de mine, Kenji Noda, fost ofi�er tehnician maritim.

Primul lucru de �tiut...

este c� aceast� creatur� de pe Insula Odo, pe care localnicii o numesc "Godzila"...

nu poate fi r�nit� cu arme conven�ionale.

Am v�zut c�nd a �ncasat un atac de amploare din partea celor de pe Takao...

�i apoi s-a vindecat foarte rapid.

Lini�te, v� rog.

A�a c� trebuie s� abord�m diferit aceast� situa�ie.

S� v� fac o demonstra�ie.

Acesta este un acvariu cu ap� s�rat� concentrat�.

Aceasta machet� de lemn este ajustat� c�t abia s� pluteasc�.

Ce se va �nt�mpla dac� vom b�ga freon care va crea bule?

Este simplu. Cu bule sau f�r�, va pluti �n continuare.

Asta crezi tu.

Se scufund�!

Bulele de freon va �mpiedica c� apa s�rat� s� ia contact cu macheta.

Ideea mea este de-al prinde pe Godzila �n felul �sta

�i s�-l ducem pe fundul oceanului.

Ai fi crezut c� Doc e a�a mare scul� de bascul�?

Nu.

La peste 1500 de metri ad�ncime...

�an�ul Sagami este cel mai ad�nc punct din apropierea noastr�.

Planul este de-a lega ace�ti cilindri cu freon de Godzila �i s� le d�m drumul.

Vom crea un pat de bule.

Se va scufunda at�t de repede �nc�t presiunea �l va strivi.

�l vom ucide cu puterea m�rii.

Asta se va numi Opera�iunea WADA TSUMI.

Vine din ap�. Nu va rezista presiunii?

Dup� 25 de secunde, fiecare metru cub de ap� are o presiune de 1500 de tone.

Nicio creatur� care a luat fiin�� �n ocean

n-ar putea suporta a�a o schimbare rapid� de presiune.

Po�i garanta...

c� asta �l va ucide pe Godzila?

Godzila este un organism de origine necunoscut�.

Putem prezice doar ce se va �nt�mpla.

Dar asta este singura op�iune pe care o avem.

�l va ucide sau nu?

Nu pot garanta asta.

Shikishima!

Putem face asta!

Dle Shikishima.

Ascult�-m�, te rog!

Acum s� trecem la detalii.

Dou� nave �l vor �ncercui pe Godzila �i-l vor �nf�ura cu cablul.

De cablu vor fi ata�a�i multiplii cilindri cu freon.

Freonul va fi eliberat �n timpul �nf�ur�rii.

Iar Godzila se va scufunda cu rapiditate �n cei 1500 de metri.

Dac� nu va func�iona asta?

Exist� un plan B.

Uita�i-v� �n curte.

Umfla�i!

Sunt Itagaki de la compania Toyo Balloon.

Ceea ce a�i v�zut...

este un dispozitiv gonflabil ca cel folosit la aeronavele marinei.

Dioxidul de carbon este b�gat for�at �n saci,

f�c�ndu-i s� pluteasc�.

Un salvator de vie�i.

C�nd Godzila va atinge fundul...

�l vom aduce imediat la suprafa��.

Dac� va suporta presiunea, atunci va trebui s� �nfrunte decompresia.

Nu pot s� zic cu siguran�� c� va muri �n urma acestei decompresii.

Trebuie s� ne ag���m de orice fir.

Cu to�ii a�i supravie�uit unui r�zboi tragic.

A�a c� m� doare s� v� cer s� v� pune�i iar via�a �n pericol.

Dar trebuie s� �n�elege�i asta.

Nu ne putem baza pe Statele Unite sau pe guvernul Japonez.

A�a c� viitorul acestei ��ri este �n m�inile noastre.

Nu pot face asta.

Am o familie.

�i asta au mul�i de aici.

De ce suntem mereu noi cei care tragem paiul scurt?

De asta tot am avut parte �n r�zboi.

V� rog.

V� rog s� m� asculta�i cu foarte mare aten�ie.

Acesta nu este un ordin. Pute�i pleca, dac� vre�i.

Nu avem niciun drept s� v� oprim.

Planul �sta...

ne va duce la o moarte sigur�?

Bine�n�eles c� nu.

Atunci �nseamn� c� e mai bine ca pe timpul r�zboiului.

Nu exist� nimeni care s� ajute.

Cineva trebuie s� o fac�.

Cine poate naviga navele dac� nu noi?

A�a este.

- Deci! Ne b�g�m, b�ie�i? - Da!

Prieteni...

mul�umesc.

Ce surpriz� s� descop�r c� e�ti capul unui plan at�t de m�re�.

Ei bine, am fost convocat direct.

A�a c� sarcina asta a c�zut direct pe mine.

�i noi am fost chema�i tot din acela�i motiv.

Crezi c� Godzila se va �ntoarce?

Cred c� putem zice c� Godzila a ad�ugat Tokyo-ul pe lista teritoriilor sale.

M� a�tept s� revin� �n cel mult 10 zile.

A�a de �ndat�?

Ai instalat geamandurile cu detec�ie radioactiv�?

Detec�ia vizual� nu era de ajuns.

Ce te face s� crezi c� va c�dea �n capcana ta?

- Nimic. - Cum, nu ai niciun plan?

Drept cine m� crezi? Bine�n�eles, c� am.

Avem mine acustice.

Folosim difuzoare pentru a reda �nregistrarea vocii lui Godzila.

- Voce? - Da.

O va vedea ca pe un poten�ial adversar.

- Sper. - Speri?

Nu prea inspiri �ncredere.

�i chestia aia plutitoare?

Nu prea o v�d s� mearg� cum trebuie.

Ai tu alt� idee?

�tiu eu!

�l vom trage la suprafa�� cu distrug�toarele.

Godzila c�nt�re�te vreo 20 de mii de tone. Este prea greu ca s�-l trag�.

Pe concret, planul t�u are o mul�ime lacune.

Dac� ai tu unul mai bun, s�-l auzim atunci.

Dle Noda.

Po�i s�-mi faci rost de un avion de v�n�toare?

Un avion de v�n�toare?

A� putea s�-l enervez tr�g�nd �n el �i s�-l atrag spre Golful Sagami.

Toate avioanele au fost dezafectate.

Chiar dac� ai putea face asta, el se poate ap�ra cu acea raz� termic�.

�i-ai risca via�a zbur�nd at�t de aproape.

�mi asum riscul.

Un avion de lupt� este mai rapid dec�t o nav�.

��i propui cumva s� te sinucizi?

Ai vreo ultim� dorin��?

E�ti beat.

Vrei doar s� o r�zbuni pe Noriko.

Ai vreo problem� cu asta?

Este prea t�rziu.

Trebuia s� te c�s�tore�ti cu ea!

�tiai cum se sim�ea.

Crezi c� n-am vrut asta?

Atunci de de nu ai f�cut-o?

Din cauz� c�...

r�zboiul meu nu s-a terminat.

- Ai g�sit vreun avion? - Da.

Dar este unul unicat.

A fost proiectat la sf�r�itul r�zboiului, Fulgerul Magnific Shinden.

Conceput s� distrug� bombardierele.

Atinge viteza de 700 de km/h.

Are un stabilizator pe coad�, patru mitraliere de calibrul 30,

�i e iute ca glon�ul.

Este un avion de ultim� genera�ie.

Doar c�teva prototipuri au fost scoase pe teren.

Au fost �inute aici pentru o lupt� ce nu a mai venit.

Au fost l�sate s� rugineasc� �i sunt �ntr-o stare deplorabil�.

Nu este chiar �ntr-o stare deplorabil�.

Avem nevoie doar de un mecanic bun.

Da.

Cineva care cunoa�te bine tipul �sta de avioane.

Cunosc eu persoana potrivit�.

Fostul deta�ament mecanic din Insula Odo.

- Sosaku Tachibana. - Am �n�eles.

Tachibana, Tachibana, Tachibana.

Nicio adres�.

�mi pare r�u.

Suntem da�i peste cap cu cererile de c�utare.

Va dura ceva timp.

Trebuie s�-l localizez de urgen��.

Asta vrea toat� lumea.

- Te implor! - Ce?

Viitorul ��rii depinde de asta!

Sunt sigur de asta, dar nu pot face imposibilul.

�mi pare r�u.

Atunci...

unde trimitea scrisorile �nainte de Insula Oda?

Unde?

Am �ntrebat pe oricine.

Dar poate c� acest Tachibana nu vrea s� mai fie g�sit.

Putem c�uta alt mecanic.

Mai �tii pe cineva?

Mai a�teapt� un pic.

De ce tocmai el?

Godzila poate veni �n orice moment.

Trebuie s� fie Tachibana!

O s� primeasc� mesajul meu.

Te rog!

Tachibana.

Dle Tachibana! Sunte�i chiar dvs.

Despre ce este vorba?

A�teapt�.

Masacrul de pe Insula Odo a fost vina mea?!

Vorbe�ti serios?

�mi pare r�u.

�tiam c� dac� o s� te enervez, vei veni s� m� cau�i.

Cum �ndr�zne�ti?

Atacul din Ginza...

a fost ca cel din Odo.

A fost Godzila.

Am nevoie s� repari un avion pentru mine.

Ca s�-l pot ucide.

Trebuia s� te g�sesc ca s�-�i cer ajutorul.

De aceea �i-am scris acele scrisori.

Te rog s� m� ier�i!

E�ti pe cont propriu.

Nu te voi ajuta.

Nu, a�teapt�, dle Tachibana!

Te rog s� m� ascul�i! E nevoie de ajutorul t�u ca s�-l putem ucide pe Godzila.

E ceva ce numai tu po�i face.

I-am b�gat o min� �n gur� �i l-a durut mai mult dec�t acele arme de pe nave.

Partea interioar� este vulnerabil�. M� �n�elegi?

Nu cred c� vrei s�...

Pot s�-l ucid dac� intru cu un avion plin cu exploziv �n gura lui.

Kamikaze...

R�zboiul nu s-a terminat...

nici pentru tine.

V�n�taia asta o ai c� te-ai �mpiedicat?

S-a inflamat ca un grapefruit.

Nu-i ceva de l�udat, dar eram beat cri��.

Abia c� �mi mai aduc aminte.

B�nuiesc c� ai s�rb�torit faptul c� l-a g�sit pe dl Tachibana.

Stabilizator, zici?

Am auzit c�teva zvonuri despre a�a ceva, dar nu credeam c� au reu�it.

Dle Tachibana.

Mul�umesc c� a�i venit!

Tu e�ti dl Tachibana?

Deci �sta e Fulgeru' Magnific Shinden?

Po�i s�-l faci s� se ridice de la sol?

Vom face tot ce ne st� �n puteri.

Mul�umesc.

Mult succes. Mult succes.

Ce s-a �nt�mplat?

Capu' sus, Einstein. Nu ridici moralul cu privirea aia.

�tiu c� este planul meu,

dar simt c� va fi nevoie de un miracol c� asta s� func�ioneze.

Nici dac� nu faci nimic nu se va crea un miracol, s� �tii.

Ai dreptate.

Uit�-te la fa�a oamenilor �stora.

Nu sunt pro�ti.

�tiu c� �i risc� via�a.

�i totu�i...

fa�a lor radiaz�.

Sunt bucuro�i.

De data asta vor face ceva mult mai important �i care va face diferen�a.

Mai important.

Cu to�ii am trecut printr-un r�zboi.

De data asta o vom face cum trebuie.

"Etajul 2 Sala de conferin�e 3, Departamentul pentru Situa�ii de Urgen��"

Gr�bi�i-v�!

Face�i loc.

Acum o or�, la est de insula Hachijo...

33.10� nord, 140.01� est...

Contorul Geiger a �nregistrat mai multe nivele de radia�ii.

Urmat apoi de...

geamandurile de aici �i aici.

Godzila vine �ncoace.

�n sf�r�it.

�n ritmul �sta, urmeaz� s� ajung� �n �an�ul Sagami...

m�ine la orele 1100, ceea ce �nseamn�...

c� trebuie s� ne mobiliz�m �i s� fim pe pozi�ie la orele 0800.

Da' spune-mi...

Dispozitivul dvs va fi gata p�n� atunci?

Lua�i-ne cu voi.

Ultimele 3 ore vor fi critice.

Vrem ca totul s� fie perfect.

Dar a�i putea fi prin�i �n atac.

Cu to�ii am trecut prin r�zboi.

Atunci toat� lumea s� mearg� acas� �n seara asta. Sta�i cu familia voastr�.

Vre�i s� spune�i... s� fim preg�ti�i?

Dac� stau �i m� g�ndesc bine...

�ara asta nu prea a �inut la poporul ei.

Tancuri cu blindaj slab.

Ra�ii mici la m�ncare, ce a dus la moarte prin �nfometare �i �mboln�vire.

Avioane construite f�r� scaun de catapultare.

�i nu �n ultimul r�nd, kamikaze �i atacurile suicide.

De aceea de data asta...

sunt m�ndru c� �n tot acest efort depus

nu se va ajunge sacrificarea de vie�i!

Lupta care urmeaz�...

nu este una p�n� la moarte.

Ci una pentru a avea un viitor.

Hai s� facem asta!

- S-o facem! - S-o facem!

�n sf�r�i, m�ine e ziua cea mare.

- Abia a�tept. - Tu nu mergi.

Ce vrei s� spui cu asta?

Nu ne e�ti de ajutor cu m�na aia.

P�n� �i Shikishima merge!

Pentru c� nu sunt un veteran?

Pot fi de folos.

Faptul c� nu ai fost la r�zboi

e ceva de care s� fii m�ndru.

Vreau s� �mi ap�r �ara.

Ia-m� cu tine!

Am fost o echip� mult timp!

Te implor!

Ia-m� cu tine!

Vreau s� merg cu tine!

��i l�s�m viitorul.

C�pitane!

Dle Noda!

Un pic mai jos.

U�urel.

Uite a�a, Akiko.

Vreau s�-�i...

mul�umesc pentru orice.

Akiko.

A fost distractiv cu m�tu�a?

A fost distractiv.

Bun. M� bucur.

Aia e pentru mine?

Mul�umesc.

- Akiko. - Da.

E�ti tu, eu �i mama?

Acolo e mama.

�n�eleg.

Este un desen foarte bun.

De ce e�ti trist�?

Ce s-a �nt�mplat?

Akiko.

Gata, gata.

Va fi bine. Nu te voi p�r�si.

Dle Tachibana.

Este gata?

Numai un pic.

Bomba pe care ai cerut-o.

Dou� mitraliere, minus 140 de kg, 120 de cartu�e, minus 80 de kg...

�i un rezervor scos, minus 400 de kg.

�n schimb am ad�ugat, o bomb� Nr.25 �n bot, �i una Nr.50 �n fuzelaj.

�n sf�r�it, acum pot s� �i r�zbun.

Asta e ciudat.

O parte din mine vrea s� tr�iesc.

La fel ca acei oameni din ziua aia.

Cu to�ii au vrut s� mearg� acas�.

Dar �n schimb au fost strivi�i ca pe ni�te g�ndaci.

Te �n�eleg.

Asta a fost desenat� de o feti�� pe nume Akiko.

Vreau ca ea s� aib� un viitor.

�l voi opri pe Godzila indiferent de situa�ie...

�n sf�r�it e�ti preg�tit.

Ei bine, asta este important.

Prive�te aici.

Maneta de siguran��.

Trage-o �nainte s� intri �n el.

Ai �n�eles?

�nc� un lucru.

Akiko.

E�ti aici de una singur�?

Uite.

Pentru Sumiko...

"Ai grij� de Akiko. Folose�te banii �tia pentru ea."

De la tati?

Da, de la tati.

E-n regul�. Nu-�i face griji.

Aici Kuroshio 12, 35.03� Nord, 139.41� Est.

S-au g�sit o mul�ime de pe�ti de ad�ncime mor�i.

Godzila a fost v�zut �n Golful Sagami! A fost activat� momeala subacvatic�.

Lua�i doar esen�ialul!

Urca�i mai repede la bord!

S� mergem.

Mizushima te-a ascultat?

Este cel mai bine pentru el.

N-am vrut nici ca Shikishima s� zboare.

Un pilot kamikaze care a e�uat? Asta m� �ngrijoreaz�.

O are pe Akiko. Se va �ntoarce �n via��.

Momeala subacvatic� a fost distrus�!

Godzila a intrat �n Golful Sagami! Navele Wada Tsumi, pleca�i din port acum!

Uite!

Acolo!

E deja aici?

Godzila a trecut de ultima linie de ap�rare! Se �ndreapt� spre ��rm!

Gata de plecare!

E timpul s� termin�m cu asta odat� �i pentru totdeauna, Shikishima.

P�r�si�i portul acum! Repet. Navele Wada Tsumi, p�r�si�i portul acum!

Ce facem acum? Planul a e�uat!

Mergem �n larg, indiferent.

Trebuie s�-l scufund�m deasupra �an�ului Sagami sau totul va fi �n zadar.

Shikishima va trebui s�-l ademeneasc�!

Merge�i!

S� mergem!

Contact de la dl Shikishima!

Sunt �n aer, m� preg�tesc s�-l ademenesc pe Godzila spre zona X.

Vom fi preg�ti�i.

Ajunge�i mai repede acolo.

Nu face vreo prostie! Nu te voi ierta dac� o vei l�sa orfan� pe Akiko.

M-ai auzit, Shikishima?!

M� ignor�.

Po�ta!

Vin.

Da, v� rog.

Dn� Shikishima?

- Ave�i o telegram�. - Mul�umesc.

L-a ademenit!

Godzila pare foarte enervat.

�l urm�re�te.

Este r�ndul nostru acum.

Toate navele, �n pozi�ie de lupt�!

Toate navele, �n pozi�ie de lupt�!

Cilindrii cu freon sunt preg�ti�i!

Pernele de aer sunt preg�tite! Comutatorul de ridicare este preg�tit!

Cablul este preg�tit!

Tot circuitul este preg�tit!

Alimentarea este activat�!

Scoate�i siguran�a!

Asta e. Continu� s� vii dup� mine.

- Echipa 1 ataca�i dup� plan! - S-a �n�eles!

A�a, b�iete.

Aia a fost raza termic�.

Navele nu vor face fa�� razei. Toate navele trebuiesc evacuate!

Nu, e �n regul�.

Ne �inem de plan.

Dar raza termic�?!

Odat� folosit�, �i va lua timp ca s� regenereze alta.

S� mergem!

D� ordinul!

�ncepe�i opera�iunea Wada Tsumi!

Da�i drumul la pernele de aer, cilindri �i la rol�.

Shikishima!

Macaraua este �n func�iune!

Am �n�eles!

Hibiki, men�ine�i cursul!

Hibiki, men�ine�i cursul!

Men�ine�i viteza, vor fi daune inevitabile.

Hibiki, 4 metri distan�� de contact!

2 metri!

Preg�ti�i-v� pentru impact!

Preg�ti�i-v� pentru impact!

Intersectare finalizat�! Vitez� maxim�!

Vitez� maxim�!

Foarte bine!

- C�pitane, comutatorul. - Am �n�eles!

Nu. �nc� nu!

�nc� pu�in.

Fii gata...

- Porne�te-l, C�pitane! - Acum!

- D� drumul la freon! - S-a �n�eles!

Ad�ncime 1200 de metri! 1300 metri!

- 1400 metri! - Nu te opri!

- Scufund�-te! - 1450 de metri!

1500 de metri! �int� atins�.

L-am scufundat pe Godzila!

Am reu�it?

Insistent tic�losul.

- Trecem la planul B. - Merge�i.

Acum vino �napoi!

Ad�ncime 1200 de metri! 1100 metri, 1000 metri!

Cablurile s-au oprit!

S-au oprit la 803 de metri!

De ce? De ce s-au oprit?

Le-a distrus.

Hibiki, trage-l �n sus pe Godzila!

Vireaz� la 90� cu vitez� maxim�!

Cele dou� nave nu mai au putere.

Nu avem de ales. Da�i tot ce pute�i.

Da, dle!

�n ritmul �sta...

macaraua nu va �ine.

Feri�i-v�!

Aici remorcherul Yokohama Fujimaru!

Vom face tot ce putem ca s� v� ajut�m!

Vocea aia...

Aici Mizushima. E�ti acolo, C�pitane?

Pu�tiule, tu e�ti?

Po�i fi sigur de asta!

Aici Toyo Kisen Koeimaru, suntem aici pentru a v� ajuta.

�i Yokohama Eisen's Nikkomaru! La dispozi�ia dvs!

Shiokazemaru, v� voi asista!

Tetsuyumaru.

- Nanamimaru. - Minamimaru.

- Kisshomaru. - Junseimaru.

- Wakamaru. - Heimitsumaru.

Tenyumaru.

- Kaiomaru. - Hyuga.

- Choukamaru. - Shuseimaru.

- Taramaru. - Yasakamaru.

Inutil ai spus, nu?!

S� fiu al naibii.

Trebuie s� recunosc, sunt fericit c�-l v�d aici.

C�tre toate remorcherele! Haide�i s�-l prindem pe Godzila!

- Toat� lumea, trage�i! - Toat� lumea s� trag�!

Godzila se ridic� din nou!

Haide, arat�-�i fa�a!

Ad�ncime 700 de metri!

Nu te opri, nu te opri!

Nu este afectat destul!

C�tre toate navele, ac�iune evaziv�!

Ce face?

Nu.

- N-o face. - Opre�te-te!

Shikishima!

Shikishima

Nu, uite!

�l v�d!

�l v�d!

Pilotul s-a catapultat! E �n via��!

Scaunul are un buton de catapultare.

Tragi de maneta aia.

Nu muri.

Dle Tachibana.

Shikishima!

Ai reu�it!

Ai reu�it!

Pu�tiule!

Sumiko!

Koichi!

- Koichi! - Akiko!

Ce?

R�zboiul t�u...

s-a terminat acum?

Traducerea �i adaptarea: Flavius Gomei www.Subtitrari-Noi.ro

In Memoriam Avocatul31

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro