1
00:00:20,500 --> 00:00:26,500
Yeniden Eşitleme: Agentuoo7
Subtitrari-Noi Ekibi - www.subtitrari-noi.ro
2
00:01:00,500 --> 00:01:06,500
Çeviri ve uyarlama: Flavius Gomei
www.Subtitrari-Noi.ro
3
00:01:06,524 --> 00:01:11,524
Avocatul'un Anısına31
4
00:01:12,982 --> 00:01:17,955
1945 Odo Adası havaalanı, son
İkinci Dünya Savaşı günleri
5
00:01:17,956 --> 00:01:18,824
Odo Adası Deniz Müfrezesi
6
00:01:18,958 --> 00:01:20,494
- Eijiro!
- Evet.
7
00:01:23,232 --> 00:01:24,433
Motor gayet iyi.
8
00:01:24,501 --> 00:01:25,501
Kabul edilmiş.
9
00:01:25,568 --> 00:01:27,938
- Maksimum kapasitede yakıt ikmali yapıldı.
- Kabul edilmiş.
10
00:01:36,220 --> 00:01:37,822
Teğmen Shikishima mı?
11
00:01:39,532 --> 00:01:43,865
Donanma Hava Kuvvetleri Tsukuba, Tachibana.
Beni hatırlıyor musun?
12
00:01:44,477 --> 00:01:48,327
Elbette.
Sana çok borçluyum.
13
00:01:49,491 --> 00:01:53,548
İnebildiğine şaşırdım
bu pasla...
14
00:01:53,874 --> 00:01:55,755
saha yumuşak
İsviçre atı gibi.
15
00:01:57,265 --> 00:01:58,894
Yeteneğini kaybetmedin.
16
00:01:59,832 --> 00:02:04,316
Antrenman dövüşlerinde hayır ama şimdi
Bir anda kamikaze pilotu oldum.
17
00:02:06,621 --> 00:02:10,490
O zaman minnettar ol
orada değilsin.
18
00:02:13,099 --> 00:02:14,345
Ama bu tuhaf...
19
00:02:15,115 --> 00:02:18,678
Uçağını kontrol ettim
Ve yanlış bir şey bulamadım.
20
00:02:22,593 --> 00:02:24,562
Ne demek istiyorsun?
21
00:02:48,169 --> 00:02:51,739
Ben senin tarafındayım.
Senin gibi insanlara ihtiyacımız var.
22
00:02:59,279 --> 00:03:04,560
"Onurlu bir şekilde öl" emrini anlamıyorum
kazananın kim olduğu zaten bilindiğinde.
23
00:04:01,099 --> 00:04:02,599
- Silahlara!
- Evet efendim!
24
00:04:04,302 --> 00:04:06,239
- Hava saldırısı mı?
- Bilmiyorum!
25
00:04:06,950 --> 00:04:08,543
- O halde nedir?
- Büyük bir şey!
26
00:04:08,912 --> 00:04:10,083
Yeni bir Yankee silahı mı?
27
00:04:15,382 --> 00:04:17,793
Taki! Taki!
28
00:04:18,163 --> 00:04:20,178
- Sahili aydınlatın!
- Anlamadım!
29
00:04:33,185 --> 00:04:34,208
Taki!
30
00:04:35,310 --> 00:04:36,427
ne oluyor
31
00:04:36,865 --> 00:04:37,865
Bu Godzilla.
32
00:04:38,365 --> 00:04:40,472
- Ne?
- Yerelden biri bana bundan bahsetti.
33
00:04:40,497 --> 00:04:43,927
Derinlerden geliyor!
Godzilla onun adı.
34
00:04:44,661 --> 00:04:45,661
G...G-Godzilla mı?
35
00:04:51,905 --> 00:04:53,146
Bitirdik.
Hoş geldin!
36
00:04:53,569 --> 00:04:56,818
Görevlerde!
37
00:05:08,220 --> 00:05:09,759
bu ne halt
38
00:05:09,985 --> 00:05:11,493
Kimse bilmiyor.
39
00:05:13,124 --> 00:05:15,382
- Teğmen Shikishima.
- Evet efendim?
40
00:05:16,452 --> 00:05:18,698
20 mm'lik makineli tüfeğe ulaşabilir misin?
41
00:05:19,335 --> 00:05:22,772
Buradaki tek tetikçi sensin.
Biz sadece bir tamirciyiz.
42
00:05:22,840 --> 00:05:26,277
Peki ya bu onu rahatsız edecekse?
43
00:05:26,311 --> 00:05:29,082
20 mm'lik bir makineli tüfek
her şeyi öldürebilir.
44
00:05:29,801 --> 00:05:32,304
Acele et, ben gelmeden önce
çok yakın
45
00:05:32,506 --> 00:05:34,341
Git! Şimdi!
46
00:05:35,176 --> 00:05:36,511
Gitmek!
47
00:05:37,280 --> 00:05:38,748
Daha hızlı.
48
00:06:07,610 --> 00:06:08,821
Orada ne yapıyor?
49
00:06:16,777 --> 00:06:18,042
Çabuk, ateş et!
50
00:06:32,036 --> 00:06:33,208
Buraya geliyor.
51
00:06:34,544 --> 00:06:36,708
- Ne yapıyoruz efendim?
- Cephane!
52
00:06:36,997 --> 00:06:37,997
Cephaneyi hazırlayın!
53
00:06:45,762 --> 00:06:47,196
Aptal, ateş etme!
54
00:06:48,331 --> 00:06:49,439
Ateşi kesin!
55
00:06:50,127 --> 00:06:58,815
Geri! Geri!
56
00:06:59,016 --> 00:07:00,184
Para çekme!
57
00:07:05,093 --> 00:07:06,360
Bay Tachibana!
58
00:07:46,153 --> 00:07:49,257
Onu kandırdım.
Vur onu!
59
00:09:02,995 --> 00:09:04,823
Sen bunu hak etmiyorsun.
60
00:09:26,092 --> 00:09:27,451
Hepsi öldü!
61
00:09:29,685 --> 00:09:31,209
Onlar öldü!
62
00:09:33,404 --> 00:09:36,174
Çünkü sen ateş etmedin!
63
00:09:40,916 --> 00:09:42,150
Kahretsin!
64
00:10:20,679 --> 00:10:21,843
Sen...
65
00:11:01,817 --> 00:11:06,606
Tokyo, ARALIK 1945
66
00:11:08,488 --> 00:11:11,459
Adımına dikkat et dostum.
67
00:11:19,982 --> 00:11:22,578
Sen misin Koichi?
68
00:11:25,658 --> 00:11:26,885
Sumiko!
69
00:11:27,354 --> 00:11:29,256
Bu nasıl mümkün olabilir?
70
00:11:30,157 --> 00:11:32,593
Sen kamikaze pilotu değil miydin?
71
00:11:39,907 --> 00:11:42,810
Buraya geri dönecek cesaretin var mı?
72
00:11:43,829 --> 00:11:45,564
Sen bir rezilsin!
73
00:11:46,967 --> 00:11:50,940
Bakın bu yüzden ne oldu
senin gibi bazılarına!
74
00:11:53,312 --> 00:11:55,514
Eğer işini yapmış olsaydın...
75
00:11:56,884 --> 00:11:58,940
Çocuğum ölmezdi.
76
00:12:08,237 --> 00:12:11,407
Anne babamızın olup olmadığını biliyor musun?
hayatta kaldılar mı?
77
00:12:18,843 --> 00:12:20,791
Herkes öldü.
78
00:12:23,112 --> 00:12:26,634
Bütün bu yer yandı
temellerden.
79
00:12:30,465 --> 00:12:32,379
Ve ebeveynlerimiz de.
80
00:12:34,739 --> 00:12:37,942
Benim çocuğum da aynı kaderi yaşadı.
81
00:12:51,266 --> 00:12:54,137
"Sevgili oğlum, Koichi..."
82
00:12:55,941 --> 00:12:57,609
"Hayata geri dön" değil mi?
83
00:13:01,182 --> 00:13:03,018
Bana bunu söylemiştin.
84
00:13:18,678 --> 00:13:20,513
Hırsızı durdurun!
85
00:13:21,316 --> 00:13:22,591
Yolumdan çekil!
86
00:13:23,661 --> 00:13:27,341
- Hadi!
- Yakalayın onu!
87
00:13:29,412 --> 00:13:30,914
- Lütfen!
- Ne?
88
00:13:31,849 --> 00:13:34,563
Geri gelmek!
89
00:13:37,704 --> 00:13:38,704
Ne...
90
00:14:07,604 --> 00:14:08,619
Bekle!
91
00:14:12,829 --> 00:14:15,032
Sonunda.
nereye gittin
92
00:14:16,201 --> 00:14:19,138
Orada kalman senin hatan
kalabalığın ortasında.
93
00:14:19,139 --> 00:14:20,641
Görülmüş olabilirim.
94
00:14:21,475 --> 00:14:23,310
Burada saklanıyordun
her zaman mı?
95
00:14:24,447 --> 00:14:29,220
Evet kalkmanı bekliyorum
Ve oradan git.
96
00:14:29,506 --> 00:14:31,709
Eminim açtır.
97
00:14:35,053 --> 00:14:37,061
Nasıl oldu da onu terk etmedin?
98
00:14:41,142 --> 00:14:44,267
Ve onu böyle bir yerde mi bırakacaksın?
99
00:14:46,869 --> 00:14:47,869
Olumsuz?
100
00:14:49,642 --> 00:14:51,220
Bir dakika bekle!
101
00:14:54,731 --> 00:14:56,552
Artık beni takip etmeyin.
102
00:14:57,028 --> 00:15:00,085
Bizi sokakta ölüme mi bırakacaksınız?
103
00:15:00,086 --> 00:15:01,322
Umurumda değil!
104
00:15:07,033 --> 00:15:09,141
Bitirdikten sonra alıp götürürsünüz.
105
00:15:09,938 --> 00:15:13,476
duydun mu
O çok zalim ve acımasızdır.
106
00:15:16,764 --> 00:15:18,400
Kocası nerede?
107
00:15:19,068 --> 00:15:20,536
O bir asker mi?
108
00:15:21,672 --> 00:15:24,443
Bir erkeğim varmış gibi mi görünüyorum?
109
00:15:24,711 --> 00:15:25,711
Ne?
110
00:15:26,280 --> 00:15:27,615
ve kimin çocuğu?
111
00:15:29,452 --> 00:15:32,423
- Önemli mi?
- Evet elbette!
112
00:15:36,358 --> 00:15:38,133
hava saldırıları sırasında...
113
00:15:39,721 --> 00:15:41,522
ölmekte olan annesi bana yalvardı
onunla ilgilenmek için.
114
00:15:43,935 --> 00:15:44,935
Yani...
115
00:15:45,705 --> 00:15:48,236
bu çocukla işin yok mu?
116
00:15:49,677 --> 00:15:50,693
Hayır, buna ne dersin?
117
00:15:53,841 --> 00:15:55,122
Aptal mısın yoksa senin sorunun ne?
118
00:15:56,208 --> 00:15:59,227
Üreme yeteneğine sahip değilsin
bir çocuk.
119
00:15:59,328 --> 00:16:01,839
Ve sen de yapamadın
onu terk etmek.
120
00:16:08,722 --> 00:16:09,744
İsim?
121
00:16:13,083 --> 00:16:15,152
"Akiko".
122
00:16:16,472 --> 00:16:17,940
adınız
123
00:16:20,621 --> 00:16:21,621
Noriko.
124
00:16:24,619 --> 00:16:29,371
Peki neden dilenci gibi giyindin?
125
00:16:30,175 --> 00:16:31,628
Ve ben striptizci değilim.
126
00:16:31,863 --> 00:16:33,214
Sana hakaret etmeye çalışmıyorum.
127
00:16:34,941 --> 00:16:38,806
Hayatta kalmaya çalıştığını anlıyorum.
Ve bunun için seni suçlamıyorum.
128
00:16:44,750 --> 00:16:45,750
Ne biliyorsun?
129
00:16:54,666 --> 00:16:55,834
"Haru Shikishima" "Eiichiro Shikishima"
130
00:16:55,835 --> 00:16:57,104
ailen mi?
131
00:17:01,978 --> 00:17:02,978
Evet.
132
00:17:04,016 --> 00:17:07,520
Hava saldırılarında öldürüldüler.
133
00:17:12,257 --> 00:17:13,813
O halde ortak bir noktamız var.
134
00:17:34,283 --> 00:17:35,246
Ne?
135
00:17:35,270 --> 00:17:36,383
Hayır, yapamazsın...
136
00:17:38,469 --> 00:17:40,055
biz kalıyoruz...
137
00:17:57,450 --> 00:17:58,677
sorun ne
138
00:18:00,569 --> 00:18:03,303
- Yani?
- Bana aptallık etme.
139
00:18:04,420 --> 00:18:06,224
Anne ve çocuk bu
onları ağırladın.
140
00:18:07,115 --> 00:18:09,388
Bir aziz olduğunu mu sanıyorsun?
141
00:18:09,857 --> 00:18:10,857
Olumsuz.
142
00:18:11,608 --> 00:18:13,523
Başımda onlarla uyandım.
143
00:18:14,413 --> 00:18:17,140
eğer seninle kalırsam
Demek ki onları korudun.
144
00:18:21,691 --> 00:18:23,753
Bunu yapmak için biraz geç
kahraman üzerinde.
145
00:18:25,597 --> 00:18:29,670
Beni bir kenara bırakabilirsin.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
146
00:18:34,727 --> 00:18:35,727
Bekliyorum.
147
00:18:37,166 --> 00:18:39,937
Bu kadın emzirebilir mi?
148
00:18:41,708 --> 00:18:46,815
Olumsuz. Çocuğun annesi değil.
149
00:18:47,651 --> 00:18:48,819
Ne demek istiyorsun?
150
00:19:01,340 --> 00:19:04,377
Bu tarzda ölecek
yetersiz beslenmeden.
151
00:19:05,139 --> 00:19:06,139
Nedir?
152
00:19:08,312 --> 00:19:12,241
Demek bir bebek buldun,
ama ona nasıl bakacağın hakkında hiçbir fikrin yok.
153
00:19:12,384 --> 00:19:14,153
Aklı neredeydi?
154
00:19:15,272 --> 00:19:16,272
Bilmiyorum.
155
00:19:24,924 --> 00:19:26,793
Bu senin için değil
156
00:19:28,104 --> 00:19:30,540
Yetişkinler her şeyle hayatta kalabilir.
157
00:19:35,478 --> 00:19:37,247
Yulaf lapası yapmak için kullanın.
158
00:19:38,762 --> 00:19:39,762
Peki...
159
00:19:40,032 --> 00:19:42,769
değerli pirincimle birlikte gitti.
160
00:19:44,499 --> 00:19:46,842
Ne büyük israf, yemin ederim.
161
00:19:53,275 --> 00:19:57,647
MART 1946
162
00:19:59,333 --> 00:20:01,959
Lanet olsun.
Ben ıslağım.
163
00:20:08,889 --> 00:20:10,391
Bir iş buldun mu?
164
00:20:11,794 --> 00:20:14,465
Bir şey buldum.
165
00:20:14,799 --> 00:20:16,067
Tam olarak ne?
166
00:20:18,005 --> 00:20:19,874
Maaş dededir.
167
00:20:20,308 --> 00:20:24,381
Bakmak. Hatta bana peşin para bile verdiler.
3000 yen.
168
00:20:24,616 --> 00:20:26,384
Bu harika.
169
00:20:30,693 --> 00:20:35,433
Bu bir dolandırıcılık olmalı.
Tıpkı çalınan pirinç gibi.
170
00:20:35,701 --> 00:20:37,736
Hiçbir işi yok.
171
00:20:37,971 --> 00:20:39,940
Seni bu kadar emin kılan ne?
172
00:20:40,174 --> 00:20:42,912
Hükümet tarafından onaylanıyor.
173
00:20:43,414 --> 00:20:45,681
Ödemek için de bir nedenleri var
bu iyi.
174
00:20:46,105 --> 00:20:47,105
Hangi sebep?
175
00:20:47,410 --> 00:20:53,418
Savaş sırasında her iki kampta
binlerce mayınla denize mayın döşediler.
176
00:20:54,171 --> 00:20:55,639
Bu bir temizlik işidir.
177
00:20:57,252 --> 00:21:00,590
Ve maaşı çok iyi
ama...
178
00:21:03,702 --> 00:21:07,875
yaralanma riskinin artmasıyla birlikte gelir.
179
00:21:09,776 --> 00:21:13,114
Nesin sen, deli misin?
Az önce bir savaştan sağ kurtuldunuz!
180
00:21:13,182 --> 00:21:14,984
Başka ne yapabilirim?
181
00:21:15,065 --> 00:21:19,158
Bu tarzda açlıktan öleceğiz.
Akiko'nun hayatı buna bağlıdır.
182
00:21:20,794 --> 00:21:24,366
Bunu anlıyorum ama...
183
00:21:26,070 --> 00:21:27,838
Bu bize para getirecek.
184
00:21:28,307 --> 00:21:32,112
Bu parayla bunu karşılayabiliriz
Amerikan süt tozu alalım!
185
00:21:32,313 --> 00:21:33,394
Bunun için yapmanız gerekenler...
186
00:21:34,284 --> 00:21:36,186
Sana ölmeyi yasaklıyorum!
187
00:21:40,427 --> 00:21:43,521
Merak etme.
Sırf tehlikeli olduğu için
188
00:21:43,522 --> 00:21:45,702
bu öleceğim anlamına gelmiyor.
189
00:21:47,005 --> 00:21:49,707
Kamikaze pilotu olmaya benzemiyor.
190
00:21:54,295 --> 00:21:55,396
ve bunun yanında...
191
00:21:55,879 --> 00:21:59,684
Özel bir teknede olacağım
madenleri temizlemek için yaratıldı.
192
00:22:04,124 --> 00:22:07,462
Bu benim için özel olarak mı yapıldı?
193
00:22:21,802 --> 00:22:24,472
Yeni elit tetikçi siz misiniz?
194
00:22:24,774 --> 00:22:25,774
Ben Shikishima'yım.
195
00:22:25,859 --> 00:22:26,726
Denizci?
196
00:22:26,727 --> 00:22:27,894
Savaş pilotu.
197
00:22:27,995 --> 00:22:30,165
Nasıl?
Bu adamın hiç bir yararı yok.
198
00:22:30,399 --> 00:22:31,767
Pilot oldun mu?
199
00:22:31,936 --> 00:22:34,505
O sadece işe yaramaz bir yedek asker.
200
00:22:34,874 --> 00:22:36,408
Hayal kırıklığına uğramış?
201
00:22:36,910 --> 00:22:38,679
Bu tekne hakkında mı?
202
00:22:39,614 --> 00:22:42,958
Amerikan ve İmparatorluk gemileri
60 bin mayın fırlattılar
203
00:22:42,982 --> 00:22:44,143
Japon kıyıları boyunca.
204
00:22:44,289 --> 00:22:49,095
Her türden. Ama en sorunlu
Amerikalıların manyetik olanlarıdır.
205
00:22:49,330 --> 00:22:53,202
Tüm tekneler metalden yapılmıştır
onları etkinleştirir.
206
00:22:55,507 --> 00:22:57,176
Masif ahşap.
207
00:22:58,078 --> 00:22:59,580
Çocuk çabuk alışıyor.
208
00:23:00,014 --> 00:23:02,818
Çoğunlukla demirli mayınlarla ilgileniyoruz.
209
00:23:02,831 --> 00:23:06,357
Ama ahşap tekneler en iyisidir
bu gibi durumlarda.
210
00:23:09,030 --> 00:23:10,030
Ben Noda'yım.
211
00:23:11,066 --> 00:23:14,470
Deniz silahları tasarladım
savaş zamanı.
212
00:23:14,672 --> 00:23:17,209
Teknenin kaptanı Akitsu ve Mizushima.
213
00:23:17,818 --> 00:23:19,309
"Puîtiul" ve "Doc".
214
00:23:19,310 --> 00:23:21,676
Bu takma adla bağlantıyı bulamıyorum...
215
00:23:21,843 --> 00:23:23,682
Ve ben çocuk değilim...
216
00:23:23,713 --> 00:23:26,116
Henüz olgun değilsin, bu yüzden "piliç" olarak kalıyorsun.
217
00:23:26,117 --> 00:23:29,489
Evet biliyorum, biliyorum.
Ben savaşta değildim.
218
00:23:29,490 --> 00:23:34,159
Bu mayın dedektörü Shinseimaru.
Bu da Kaishinmaru ile bağlantıyı sağlıyor.
219
00:23:34,564 --> 00:23:39,138
Mayınlar sulardan kaldırılıyor
ipe bağlı balonlar gibi.
220
00:23:39,172 --> 00:23:43,076
Teknelerimiz bağlandı
freze ile çalıştırın.
221
00:23:43,211 --> 00:23:46,015
Tek yaptığı zinciri kesmek
madeni ne demirliyor?
222
00:23:46,483 --> 00:23:48,151
Ve bu yüzeye çıkıyor.
223
00:23:48,453 --> 00:23:50,355
Sonra bu mucizeyle ona ateş ediyoruz.
224
00:23:53,662 --> 00:23:54,830
Bakmak!
225
00:24:05,080 --> 00:24:06,281
Peki...
226
00:24:06,283 --> 00:24:07,951
bu biraz daha fazla.
227
00:24:08,798 --> 00:24:10,367
deneyebilir miyim
228
00:24:11,110 --> 00:24:12,512
emin misin
229
00:24:17,385 --> 00:24:22,960
Konumunu yaklaşık olarak hesaplamanız gerekir
Hareketine uygun olarak.
230
00:24:32,644 --> 00:24:33,679
Mükemmel atış!
231
00:24:34,147 --> 00:24:36,216
Tıpkı savaş uçaklarında olduğu gibi.
232
00:24:36,284 --> 00:24:38,352
Gerçek bir kavgada olduğundan değil.
233
00:24:38,420 --> 00:24:39,487
Ne?
234
00:24:40,656 --> 00:24:45,040
Gerçekten kavga etmedin mi?
Bu da aynı sayfada olmamızı sağlıyor.
235
00:24:45,041 --> 00:24:47,501
Şu ana kadar değil.
Uçağı nasıl uçuracağını bile bilmiyorsun.
236
00:24:47,602 --> 00:24:50,606
Eğer beni savaşa götürseydi
öğretilecek.
237
00:24:50,974 --> 00:24:53,477
Eğer tutulsaydı...
238
00:24:56,463 --> 00:24:59,033
Bunu şaka olarak bile söyleme.
239
00:25:02,094 --> 00:25:03,228
Hayır, üzgünüm.
240
00:25:07,589 --> 00:25:08,657
Yuvarlak değil.
241
00:25:38,218 --> 00:25:40,921
Film çekmek! Film çekmek!
Geri!
242
00:25:58,887 --> 00:26:00,122
iyi misin
243
00:26:01,175 --> 00:26:02,175
Evet.
244
00:26:07,455 --> 00:26:09,024
Başka bir kabus mu?
245
00:26:16,951 --> 00:26:17,951
Rüya mı görüyordum?
246
00:26:21,987 --> 00:26:23,053
Evet...
247
00:26:24,717 --> 00:26:26,886
Rüya görüyordum.
248
00:26:33,862 --> 00:26:35,424
Ya da belki...
249
00:26:36,761 --> 00:26:39,031
sen bir rüyasın
250
00:26:39,465 --> 00:26:41,641
- Senin sorunun ne?
- Söyle bana!
251
00:26:42,070 --> 00:26:44,072
Burası Japonya, değil mi?
252
00:26:44,106 --> 00:26:46,923
Hayata geri döndüm değil mi?
253
00:26:47,378 --> 00:26:49,448
- Hayata geri döndüm!
- kes şunu!
254
00:27:10,016 --> 00:27:11,084
Evet biliyorum.
255
00:27:11,819 --> 00:27:12,920
biliyorum
256
00:27:14,824 --> 00:27:16,226
biliyorum
257
00:27:17,762 --> 00:27:22,669
TEMMUZ 1946 Bikini Atolü,
Kavşak Operasyonu
258
00:28:23,741 --> 00:28:25,068
Burada inşa ettiğiniz güzel bir yer.
259
00:28:25,092 --> 00:28:26,049
Shikishima.
260
00:28:26,074 --> 00:28:27,315
Her kuruşuna değdi.
261
00:28:33,219 --> 00:28:34,387
Bir şeyler içeyim mi?
262
00:28:35,390 --> 00:28:36,944
Çok teşekkür ederim..
263
00:28:39,897 --> 00:28:41,432
Bir fotoğrafını çekebilir miyim?
264
00:28:42,234 --> 00:28:45,939
- Lütfen filmi boşa harcamayın.
- Gülümsemek!
265
00:28:45,940 --> 00:28:47,910
Kıpırdama.
266
00:28:48,578 --> 00:28:49,578
Hazır.
267
00:28:52,184 --> 00:28:53,619
- Teşekkür ederim.
- Doktor.
268
00:28:53,620 --> 00:28:55,522
Ona teslim olma.
269
00:28:55,656 --> 00:28:59,367
hiçbir şekilde.
Noriko evli bir kadın.
270
00:28:59,630 --> 00:29:01,031
Lütfen dur.
271
00:29:01,065 --> 00:29:02,834
Ben evli değilim.
272
00:29:06,174 --> 00:29:07,175
Bununla ne demek istiyor?
273
00:29:07,810 --> 00:29:10,247
Buraya tek başına geldi.
274
00:29:10,581 --> 00:29:14,253
Kalacak yeri yoktu,
bu yüzden onun burada kalmasına izin verdim.
275
00:29:14,688 --> 00:29:15,856
ve çocuk?
276
00:29:15,857 --> 00:29:19,962
onu yanında taşıyordu.
Ancak aralarında herhangi bir akrabalık derecesi yoktur.
277
00:29:20,196 --> 00:29:23,568
Akiko yetim kaldı
hava baskınları.
278
00:29:25,338 --> 00:29:28,326
- Ne harika bir hikaye!
- Hayır.
279
00:29:28,410 --> 00:29:31,113
Sadece bu şekilde oldu.
280
00:29:33,142 --> 00:29:34,344
Babacığım.
281
00:29:36,757 --> 00:29:39,027
- Akiko.
- Evet?
282
00:29:39,595 --> 00:29:42,633
Ona daha önce söylemiştim.
Ben senin baban değilim.
283
00:29:45,216 --> 00:29:46,590
Shikishima.
284
00:29:46,674 --> 00:29:49,645
- Bunu söylemeyi bırak.
- Bu kesinlikle kötü bir şey.
285
00:29:50,480 --> 00:29:54,586
Kader sizi bir araya getirdi
bir aile gibi.
286
00:29:54,954 --> 00:29:56,489
Bunu kabul ediyorum.
287
00:29:56,628 --> 00:29:59,932
Onları mutlu edin!
288
00:30:00,481 --> 00:30:01,582
Ulaşmak!
289
00:30:02,032 --> 00:30:03,801
Bunu istemiyorum.
290
00:30:09,579 --> 00:30:10,913
Neden?
291
00:30:17,193 --> 00:30:21,099
MART 1947
292
00:30:26,780 --> 00:30:29,584
hoş geldiniz
Ben de yeni döndüm.
293
00:30:30,286 --> 00:30:31,754
Ne demek istiyorsun?
294
00:30:35,428 --> 00:30:36,428
Nasıl hissettiriyor?
295
00:30:37,097 --> 00:30:39,166
Ginza'da iş buldum.
296
00:30:39,602 --> 00:30:42,338
Ama ona yeterince para vermiyor muyum?
297
00:30:48,482 --> 00:30:51,420
Tekrar ayaklarımın üzerinde durma zamanı.
298
00:30:52,723 --> 00:30:56,061
bu ritimde
ona bir eş bulamayacaksın.
299
00:31:00,035 --> 00:31:03,440
Ne kadar çabuk gördün
Ginza yeniden mi inşa ediliyor?
300
00:31:04,476 --> 00:31:05,544
Bu çok ani!
301
00:31:06,546 --> 00:31:08,381
Benim için de değil.
302
00:31:09,484 --> 00:31:10,979
Akiko'ya ne dersin?
303
00:31:11,987 --> 00:31:17,495
Akiko'yla ne yapıyorsun?
ne kadardır iştesin?
304
00:31:18,165 --> 00:31:21,101
Sumiko bana onunla ilgileneceğine söz verdi.
305
00:31:22,538 --> 00:31:27,245
Çok memnundu,
Zaten üç çocuk büyütmüş olmakla övünüyor.
306
00:31:30,269 --> 00:31:33,540
bu durumda,
Her şeyin ayarlandığını varsayıyorum.
307
00:31:34,744 --> 00:31:37,514
Teşekkür ederim.
Akiko'yu getireceğim.
308
00:31:48,599 --> 00:31:49,770
BU MİKROFİLM MÜLKİYETTİR
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ HÜKÜMETİ
309
00:31:49,794 --> 00:31:53,399
...USS Lancaster kruvazörü saldırıya uğradı
ve bilinmeyen bir düşman tarafından yok edildi.
310
00:31:54,131 --> 00:31:56,149
Şu anda başka ayrıntı yok.
311
00:31:56,690 --> 00:31:58,887
Deniz kuvvetleri aldı
imdat çağrısı
312
00:31:58,984 --> 00:32:00,593
birkaç Amerikan gemisi
saldırıya uğradı
313
00:32:00,617 --> 00:32:03,578
takibe başladıklarını bildirdi
Pasifik sularında devasa bir organizma.
314
00:32:04,099 --> 00:32:06,171
Başarılı bir şekilde fotoğrafladıktan sonra,
315
00:32:06,209 --> 00:32:08,528
onunla temas kuran gemi
Bilinmeyen organizma yok edildi�.
316
00:32:08,552 --> 00:32:10,851
Ekipler olay yerine geldi
kaydedilen radyoaktif aktivasyonlar,
317
00:32:10,875 --> 00:32:13,795
Çoğunlukla parçalardan geliyor
gizemli yaratığın derisi.
318
00:32:18,462 --> 00:32:22,115
Devasa deniz canlısı
bir rota belirle...
319
00:32:22,140 --> 00:32:26,514
Japon takımadalarına ulaşmak
Sadece birkaç hafta içinde.
320
00:32:29,062 --> 00:32:32,867
General Douglas MacArthur
üzüntüyle ifade etti...
321
00:32:33,069 --> 00:32:38,108
son Sovyet hamlelerinden daha
Amerikan askeri yardımını engellemek...
322
00:32:38,410 --> 00:32:40,779
ama Japonya'yı teşvik ediyor
323
00:32:41,081 --> 00:32:45,191
güvenliğini güçlendirmeye başlayacak.
324
00:32:46,605 --> 00:32:51,513
MAYIS 1947
Ogasawara Adaları yakınında
325
00:32:58,708 --> 00:32:59,842
Bu ne işe yaradı?
326
00:33:00,773 --> 00:33:02,876
Büyük bir köpekbalığı mı?
327
00:33:03,978 --> 00:33:05,112
Yoksa bir balina mı?
328
00:33:05,314 --> 00:33:08,284
Köpekbalıkları veya balinalar yok
bunu yapmış olamazdı.
329
00:33:09,219 --> 00:33:10,754
Yeni bir Sovyet silahı mı?
330
00:33:10,855 --> 00:33:12,724
Bunlar bir silahın zararları değil.
331
00:33:12,925 --> 00:33:14,394
Peki ne olabilir?
332
00:33:15,222 --> 00:33:17,632
- Devasa bir yaratık.
- Bu nasıl olurdu?
333
00:33:18,417 --> 00:33:20,754
Hiçbir fikrin olmadığını kabul et.
334
00:33:20,855 --> 00:33:24,059
Bunu görene kadar şüphelerim vardı.
335
00:33:26,464 --> 00:33:27,464
Godzilla.
336
00:33:30,203 --> 00:33:31,271
Şuraya bak!
337
00:33:34,878 --> 00:33:36,379
Derinlerden gelen ölü balıklar yüzüyor.
338
00:33:36,981 --> 00:33:39,017
Odo adasındaki gibi.
339
00:33:39,586 --> 00:33:41,554
Orada ne gördün?
340
00:33:41,922 --> 00:33:45,627
Tarih öncesi bir dinozor gibiydi
bir canavara dönüştü.
341
00:33:46,229 --> 00:33:50,034
Oradaki yerliler ona "Godzilla" diyor.
342
00:33:51,806 --> 00:33:52,806
Godzilla mı?
343
00:33:53,042 --> 00:33:56,361
Anlamsız. Yorgundun ve gördün
bir düşman tankı.
344
00:33:56,386 --> 00:34:00,485
bana inan ya da inanma
bir şey yok edildi
345
00:34:01,355 --> 00:34:03,490
Odo'nun tüm garnizonu.
346
00:34:04,360 --> 00:34:05,527
Orada bekle.
347
00:34:06,329 --> 00:34:08,499
Bunu Amerikalılar yapmadı mı?
348
00:34:10,370 --> 00:34:14,008
Odo Adası asla
Amerikalıların amacı.
349
00:34:14,286 --> 00:34:18,014
Onarımlar için bir üs oldu
kamikaze uçakları.
350
00:34:19,149 --> 00:34:20,518
Bu şu anlama geliyor...
351
00:34:21,688 --> 00:34:23,423
kamikaze pilotu muydun?
352
00:34:29,834 --> 00:34:32,370
Eğer bu aynı Godzilla ise
bunu gördüm...
353
00:34:33,240 --> 00:34:36,811
çok daha büyümüş olmalı
ve çok daha güçlü.
354
00:34:42,755 --> 00:34:44,323
Bir dakika bekle...
355
00:34:44,625 --> 00:34:48,130
Buraya neden çağrıldık?
356
00:34:49,032 --> 00:34:53,070
Sanırım kavga etmemizi beklemiyorlar
bu tekneyle!
357
00:34:53,271 --> 00:34:54,672
Evet.
358
00:34:55,141 --> 00:34:58,379
Hiç şansımız yok.
359
00:34:58,713 --> 00:35:02,886
Bu bir Amerikan savaş gemisi!
Bu saldan ne yapabiliriz?
360
00:35:03,120 --> 00:35:05,090
Yavaşlayalım.
361
00:35:05,925 --> 00:35:07,093
Yavaşlatalım mı?
362
00:35:07,495 --> 00:35:10,465
Takao gemisi Singapur'dan geliyor.
363
00:35:10,966 --> 00:35:12,869
Haçlı mı?
364
00:35:13,103 --> 00:35:16,340
Nasıl batırılır,
Onu bize geri veriyorum.
365
00:35:17,929 --> 00:35:20,032
Bu iyi bir haber!
Takao bir canavar!
366
00:35:20,533 --> 00:35:24,339
Bu yüzden bize emir verildi
zamanımızı bekleyelim.
367
00:35:24,390 --> 00:35:28,294
Neden Amerikalılar onunla ilgilenmiyor?
Artık onların gemisi.
368
00:35:28,529 --> 00:35:31,500
Ve başlarında Sovyetler var.
369
00:35:31,668 --> 00:35:34,872
Herhangi bir askeri faaliyet
gerginlikler artacaktı.
370
00:35:35,340 --> 00:35:38,478
Bu yüzden onunla bizim ilgilenmemizi tercih ediyor
küçük şeylerden.
371
00:35:38,512 --> 00:35:42,285
Bunlar küçük şeyler değil
Ve elimizde olan tek şey 13 mm'lik bir makineli tüfek.
372
00:35:42,586 --> 00:35:46,023
Kendimi kullanmam söylendi
kurtarılan mayınlar
373
00:35:48,295 --> 00:35:50,864
Şimdi anlıyorum!
Bu yüzden bizi buraya çağırdılar.
374
00:35:51,099 --> 00:35:55,338
Ayrıca bu bizim ana silahımız
yerel bir tane olmalı.
375
00:35:55,472 --> 00:35:59,312
Ve tartışmamıza bile izin verilmiyor
bu konuda başka biriyle.
376
00:35:59,646 --> 00:36:02,549
İşte bu. Onların ana sırası
yumruğumuzu ağzımıza sokmak.
377
00:36:04,219 --> 00:36:06,500
Bu ülke hiç değişmiyor.
378
00:36:07,158 --> 00:36:08,692
Belki istemiyorsun.
379
00:36:18,038 --> 00:36:19,538
Bir ara verin.
380
00:36:22,060 --> 00:36:23,562
Teşekkür ederim.
381
00:36:24,498 --> 00:36:26,401
Kendinizi çok fazla zorlamayın.
382
00:36:27,787 --> 00:36:30,424
Gidecek hiçbir yerim yok.
Godzilla'dan bahsediyoruz.
383
00:36:32,563 --> 00:36:37,380
Seni anlıyorum.
Savaşı hatırladığımda...
384
00:36:38,483 --> 00:36:40,720
Bazen uyuyamıyorum bile.
385
00:36:41,688 --> 00:36:43,557
Onların intikamını almalıyım.
386
00:36:43,792 --> 00:36:45,460
Ama aynı zamanda...
387
00:36:46,496 --> 00:36:48,733
O yaratıktan çok korkuyorum.
388
00:36:54,558 --> 00:36:58,631
Daha fazla bir şeye ihtiyacımız olacak
bu ikisinden daha.
389
00:37:04,659 --> 00:37:05,760
bu nedir
390
00:37:23,923 --> 00:37:28,128
Daha birçok ölü balık var
neden Odo'yu gördüm?
391
00:37:31,622 --> 00:37:34,292
Alarmı çal! Alarmı çal!
392
00:37:34,460 --> 00:37:35,895
Godzilla geliyor!
393
00:37:36,296 --> 00:37:37,865
Alarmı çal!
394
00:37:39,402 --> 00:37:41,371
Geleceğini mi söylüyorsun?
395
00:37:41,906 --> 00:37:44,409
Bebek!
Mayın atmaya hazır olun!
396
00:37:44,610 --> 00:37:46,211
- Anlamadım!
- Bir makineli tüfeğe!
397
00:37:46,379 --> 00:37:48,915
Bu tekneyle savaşamayız.
398
00:37:48,916 --> 00:37:51,419
- Kaçabiliriz!
- Kabul ediyorum!
399
00:37:51,454 --> 00:37:54,157
- Doktor, tetikte ol ve rapor ver!
- Evet Kaptan!
400
00:37:54,158 --> 00:37:56,027
Kashinmaru, beni kabul ediyor musun?
401
00:37:56,262 --> 00:37:59,400
Büyük bir lansmana hazır olun!
402
00:37:59,601 --> 00:38:02,304
Galibiyetin tüm övgüsünü alıyoruz.
403
00:38:02,571 --> 00:38:03,839
- Salak.
- Kaptan!
404
00:38:04,007 --> 00:38:06,744
Eğer kaçarsak Takao ona ulaşamaz.
sonuçta.
405
00:38:06,978 --> 00:38:09,685
Ve canavar Tokyo'ya doğru gidiyor.
406
00:38:10,872 --> 00:38:13,786
Onu bir daha alevler içinde görmek istemiyorum.
407
00:38:14,053 --> 00:38:16,223
Ama bu tekne bunun için değil!
408
00:38:16,424 --> 00:38:19,060
Hükümetin emirlerinden nefret ettiğini sanıyordum.
409
00:38:19,085 --> 00:38:22,255
Kalpten.
Ama biliyor musun?
410
00:38:23,335 --> 00:38:25,437
Birisinin bunu yapması gerekiyor.
411
00:38:42,243 --> 00:38:44,879
Tamam artık bunun bir önemi yok!
412
00:38:49,087 --> 00:38:50,349
Doktor, motor!
413
00:38:50,423 --> 00:38:52,192
Ben hallederim!
414
00:38:52,293 --> 00:38:53,327
Şikishima!
415
00:38:55,130 --> 00:38:56,197
Şikishima!
416
00:38:56,832 --> 00:38:58,802
Acele etmek! Burada!
417
00:39:00,405 --> 00:39:02,808
- Kaptan!
- Biliyorum!
418
00:39:02,876 --> 00:39:04,812
- Maksimuma ver!
- İyi!
419
00:39:26,185 --> 00:39:27,631
Mayını at!
420
00:39:29,183 --> 00:39:30,972
Başaramayacağız!
421
00:39:31,153 --> 00:39:33,189
bir şey dene!
422
00:39:52,979 --> 00:39:54,369
Şimdi evlat!
423
00:39:54,570 --> 00:39:56,004
devam etmek!
424
00:40:01,832 --> 00:40:02,899
Onu öldürdüm mü?
425
00:40:09,109 --> 00:40:10,578
Hayır, uzak bir ihtimal değil.
426
00:40:11,046 --> 00:40:13,149
Hiç iyi değil!
427
00:40:13,516 --> 00:40:14,751
Shikishima, makineli tüfek!
428
00:40:15,019 --> 00:40:16,019
Anlamadım!
429
00:40:24,022 --> 00:40:25,056
Şikishima!
430
00:40:36,229 --> 00:40:38,226
Tamamen etkisiz!
431
00:40:42,201 --> 00:40:45,372
Ağız!
Peki ya ağız?
432
00:40:47,477 --> 00:40:51,515
Daha hızlı ver!
433
00:40:51,516 --> 00:40:52,718
At onu!
434
00:41:00,007 --> 00:41:02,110
Mizushima, hemen!
435
00:41:02,567 --> 00:41:03,567
İyi!
436
00:41:13,444 --> 00:41:14,813
Ne? Olumsuz?
437
00:41:15,554 --> 00:41:16,554
Yapamazsın!
438
00:41:29,070 --> 00:41:31,138
Aşağı!
439
00:41:53,793 --> 00:41:54,994
Onu öldürdüm mü?
440
00:42:03,108 --> 00:42:04,108
Olumsuz!
441
00:42:29,729 --> 00:42:31,513
Takao!
442
00:42:31,780 --> 00:42:33,148
Başardılar!
443
00:43:01,865 --> 00:43:02,865
Yapamazsın!
444
00:43:39,826 --> 00:43:41,294
bitti mi
445
00:43:52,438 --> 00:43:53,438
bu nedir
446
00:44:54,263 --> 00:44:55,731
Sonunda uyandın.
447
00:44:58,068 --> 00:44:59,103
neredeyim
448
00:44:59,871 --> 00:45:03,310
Yokosuka'daki hastanede.
Bizi hava yoluyla taşıdılar.
449
00:45:04,713 --> 00:45:07,580
Kaishinmaru ve Takao'ya ne oldu?
450
00:45:14,145 --> 00:45:15,312
Godzilla.
451
00:45:16,014 --> 00:45:18,517
nerede o
452
00:45:18,719 --> 00:45:21,355
Bilinen bir konumumuz yok.
453
00:45:21,453 --> 00:45:25,628
Tokyo'ya doğru gidiyordu.
Sivilleri tahliye etmeleri için onlara haber vermeliyiz.
454
00:45:25,629 --> 00:45:29,268
Hükümet halka açık hiçbir şey yapmıyor.
455
00:45:29,604 --> 00:45:31,205
Neden? Acele etmeliyiz!
456
00:45:31,272 --> 00:45:34,042
Kaos ve paniği önlemek için.
457
00:45:34,143 --> 00:45:38,241
şaka mı yapıyorsun
Tahliyeye hemen başlamalıyız!
458
00:45:38,436 --> 00:45:40,948
Kimse sorumluluk almayacak
459
00:45:41,872 --> 00:45:42,969
yaratılan kaos için.
460
00:45:43,058 --> 00:45:46,219
Bilgi kontrolü
Japonya'nın uzmanlık alanıdır.
461
00:45:55,296 --> 00:45:57,265
Bana ne olduğunu anlat.
462
00:45:58,936 --> 00:46:01,639
Seni ilgilendirecek hiçbir şey yok.
463
00:46:03,459 --> 00:46:06,297
Peki seni bu kadar rahatsız eden ne?
464
00:46:08,667 --> 00:46:12,740
Beni korudun, benimle ilgilendin,
Ve o zamandan beri birlikteyiz.
465
00:46:13,342 --> 00:46:17,247
Ama katılmama izin verme
hayatınızın herhangi bir bölümünde.
466
00:46:24,806 --> 00:46:27,143
Eğer seni sıkıştıran bir şey varsa...
467
00:46:28,246 --> 00:46:30,649
Benimle paylaşmanızı isterim.
468
00:46:42,384 --> 00:46:43,552
Ben...
469
00:46:45,556 --> 00:46:46,724
bir kişi...
470
00:46:56,926 --> 00:46:58,160
Borçtan kaçan...
471
00:47:03,158 --> 00:47:04,559
kamikaze pilotu.
472
00:47:06,068 --> 00:47:07,068
Ne?
473
00:47:08,474 --> 00:47:09,842
o gün...
474
00:47:12,643 --> 00:47:15,079
Uçağımın arızalı olduğunu iddia ettim
teknik.
475
00:47:17,250 --> 00:47:19,052
Ve bir dönüş yaptım...
476
00:47:20,321 --> 00:47:22,257
Odo Adası'na iniş.
477
00:47:35,205 --> 00:47:36,373
Bunlar fotoğraflar...
478
00:47:37,842 --> 00:47:41,982
oradaki tamircilere aitti.
479
00:47:44,621 --> 00:47:47,925
Hepsi yok oldu.
480
00:48:01,197 --> 00:48:02,365
o gece...
481
00:48:04,119 --> 00:48:07,457
canavar gibi bir dinozor,
kıyıya gitti..
482
00:48:10,995 --> 00:48:12,063
Benden...
483
00:48:13,193 --> 00:48:15,964
uçağın silahını ateşlemek için,
484
00:48:19,048 --> 00:48:20,316
ama sıkıştım...
485
00:48:26,253 --> 00:48:28,088
ve yine kaçtım.
486
00:48:29,542 --> 00:48:32,580
Ertesi gün geri döndüğümde...
487
00:48:33,649 --> 00:48:38,022
Hepsini ölü buldum.
Ailesini tekrar görmek isteyenler!
488
00:48:43,103 --> 00:48:44,437
O canavar...
489
00:48:47,142 --> 00:48:48,977
adı Godzilla'dır.
490
00:48:53,409 --> 00:48:56,613
Geçtiğimiz günlerde tekrar geldi.
491
00:48:59,024 --> 00:49:00,625
ve yine...
492
00:49:03,664 --> 00:49:05,833
Hiçbir şey yapamadım.
493
00:49:14,999 --> 00:49:16,534
Ben bir adamım...
494
00:49:18,337 --> 00:49:20,640
kimin ölmesi gerekirdi.
495
00:49:27,368 --> 00:49:28,636
Beni dinle.
496
00:49:31,482 --> 00:49:35,687
Savaştan sağ kurtulanların hepsi
yaşamaya mahkumdurlar.
497
00:49:35,889 --> 00:49:38,758
- Nereden biliyorsunuz?
- Biliyorum!
498
00:49:39,795 --> 00:49:43,500
Alevler ailemi öldürürken,
bana ölmememi emrettiler.
499
00:49:44,369 --> 00:49:48,441
Yani ne olursa olsun,
Hayatta kalmam gerektiğini biliyorum!
500
00:49:49,794 --> 00:49:51,462
Bu beni devam ettiriyor
hayatta.
501
00:50:04,264 --> 00:50:05,469
Yapamam.
502
00:50:08,375 --> 00:50:12,279
Her gece rüyalarıma giriyorlar.
503
00:50:12,614 --> 00:50:14,683
"Acele et" ve "hadi"
Kendime söyleyip duruyorum!
504
00:50:15,335 --> 00:50:18,472
"Neden ölümü erteleyip duruyorsun?"
505
00:50:18,674 --> 00:50:22,847
Bu sadece bir rüya.
Hayaletler, ne yarattınız?
506
00:50:23,064 --> 00:50:24,432
Belki bu sadece bir yanılsamadır.
507
00:50:26,135 --> 00:50:29,206
Ya da belki çoktan ölmüşümdür?
508
00:50:31,663 --> 00:50:33,704
O adada öldüm...
509
00:50:34,138 --> 00:50:35,206
Orada çürüyorlar.
510
00:50:36,409 --> 00:50:42,518
Sen ve Akiko sadece sonuncusunuz
ölü bir adamın rüyası
511
00:50:42,585 --> 00:50:45,054
Bu olmalı!
Elbette öyle!
512
00:50:45,189 --> 00:50:46,857
Hayattasın!
513
00:50:50,965 --> 00:50:53,435
Hayattasın Koichi.
514
00:50:57,521 --> 00:50:59,090
Bunu hissedemiyor musun?
515
00:51:13,453 --> 00:51:16,423
Tamam, kaşığı tut.
516
00:51:16,892 --> 00:51:19,962
Kolay, kolay.
517
00:51:20,229 --> 00:51:22,165
- Boşver.
- Tamam aşkım.
518
00:51:23,168 --> 00:51:27,741
Tamam, şimdi et suyunu karıştırıyorum.
Harika gidiyorsun!
519
00:51:28,510 --> 00:51:31,381
- Bitti, bitti!
- Evet!
520
00:51:32,450 --> 00:51:35,087
Malzemeyi ekledim
benim favorim turp.
521
00:51:35,121 --> 00:51:37,356
- Turplar!
- Tadına bak.
522
00:51:37,657 --> 00:51:39,626
- Tamam aşkım.
- Hazır?
523
00:51:42,065 --> 00:51:44,334
Önce çorba, sonra turp.
524
00:51:57,536 --> 00:51:58,603
Yapabilirim...
525
00:52:00,942 --> 00:52:03,044
tüm bunları arkanda mı bırakacaksın?
526
00:52:09,456 --> 00:52:11,824
Tekrar yaşamak istiyorum.
527
00:52:30,883 --> 00:52:33,487
Düşündüğüm şey mi?
528
00:52:34,389 --> 00:52:36,458
Git ve rapor ver.
529
00:52:37,527 --> 00:52:38,829
Acele etmek!
530
00:52:39,097 --> 00:52:40,164
Evet efendim!
531
00:53:00,512 --> 00:53:05,284
Devriyeler yaratığın bulunduğunu bildirdi
Doğuya, Tokyo Körfezi'ne doğru gidiyoruz.
532
00:53:05,469 --> 00:53:07,472
Bu yakın olduğu anlamına mı geliyor?
533
00:53:09,626 --> 00:53:11,461
- Nedir?
- Buna inanamıyorum.
534
00:53:11,696 --> 00:53:12,997
o burada mı
535
00:53:13,198 --> 00:53:15,601
- Gerçekten yaşayan bir yaratık mı?
- Evet.
536
00:53:18,196 --> 00:53:23,581
İşte Tokyo Savunma Körfezi,
Bölge 4'te patlama yapmak için izin istiyorum!
537
00:53:23,715 --> 00:53:25,684
Neredeyse orada.
538
00:53:30,290 --> 00:53:31,992
Bölge 4'e girin!
539
00:53:32,844 --> 00:53:34,246
- Şimdi!
- Patlat!
540
00:53:37,501 --> 00:53:38,501
Durum nedir?
541
00:53:39,237 --> 00:53:40,371
İyi bir şey değil.
542
00:53:40,406 --> 00:53:41,907
Hiçbir etkisi olmadı!
543
00:53:42,542 --> 00:53:46,081
Abluka kırıldı!
Shinagawa'ya gidiyoruz!
544
00:53:46,449 --> 00:53:48,318
Ve devasa!
545
00:53:54,595 --> 00:53:55,595
Teşekkür ederim.
546
00:54:08,702 --> 00:54:12,206
Bu acil bir haber!
547
00:54:12,340 --> 00:54:16,713
Devasa bir deniz yaratığı karaya çıktı,
Ginza'nın yakınında.
548
00:54:16,882 --> 00:54:21,454
Ginza yakınındakiler takip etsin
Polisin tahliye talimatı.
549
00:54:21,640 --> 00:54:22,841
Bu bir simülasyon değil.
550
00:54:22,842 --> 00:54:23,743
Ginza!
551
00:54:23,744 --> 00:54:25,044
Etraftaki insanlar...
552
00:54:31,220 --> 00:54:33,190
Yaralı mısın? iyi misin
553
00:55:08,257 --> 00:55:09,458
Neler oluyor?
554
00:55:09,531 --> 00:55:11,000
Ne oldu?
555
00:55:28,824 --> 00:55:31,561
Bu... Godzilla mı?
556
00:56:49,931 --> 00:56:55,339
Her türlü hayal gücüne meydan okuyan bir sahne,
kontrolden çıkmış devasa bir yaratık
557
00:56:55,540 --> 00:56:58,178
Ginza şehri ne yapıyor!
558
00:56:59,414 --> 00:57:02,217
Herhangi bir bina yapmak!
559
00:57:02,352 --> 00:57:06,490
Şehrin simgesi Nippon Tiyatrosu...
560
00:57:06,491 --> 00:57:08,927
önümüze çöküyor!
561
00:57:09,630 --> 00:57:14,837
Ginza hava saldırılarından sağ kurtuldu
ama bu sefer değil! Canavar...
562
00:57:14,938 --> 00:57:17,141
Bu onu toz haline getiriyor!
563
00:57:17,209 --> 00:57:21,081
Ve şimdi canavar düzeliyor
bize!
564
00:57:21,082 --> 00:57:26,322
Devasa kafasını görebiliyorum
yanımızdan geçiyor!
565
00:57:26,389 --> 00:57:29,127
Bize çok yakın!
566
00:57:53,997 --> 00:57:55,331
Hadi!
567
00:58:03,745 --> 00:58:04,980
Uyanmak!
568
00:58:05,148 --> 00:58:08,319
- Koichi!
- Yaşamak istiyor musun? Gelmek!
569
00:58:51,922 --> 00:58:53,257
Onu öldürdüler mi?
570
00:59:36,677 --> 00:59:38,145
Bu...
571
00:59:39,048 --> 00:59:40,415
daha önce olduğu gibi.
572
01:00:34,522 --> 01:00:35,523
Noriko.
573
01:00:37,994 --> 01:00:39,162
Noriko!
574
01:00:41,333 --> 01:00:42,868
N-bulutlar...
575
01:02:19,621 --> 01:02:22,290
Dev yaratığın verdiği hasar...
576
01:02:22,492 --> 01:02:25,430
30 bin ölü ve yaralıya ulaştılar...
577
01:02:25,581 --> 01:02:28,485
ve 20 bin ev yıkıldı.
578
01:02:28,819 --> 01:02:31,244
Kurtarma işlemi
devam ediyor
579
01:02:31,268 --> 01:02:33,692
ama izler
yaratık onları terk etti
580
01:02:33,860 --> 01:02:37,331
yüksek radyasyon riski taşır
bu da herhangi bir ilerlemeyi engeller.
581
01:02:37,733 --> 01:02:40,410
Polis Ginza'nın merkezini kapattı
582
01:02:40,434 --> 01:02:43,041
kalan parçaları toplayabilmek
yaratıktan
583
01:02:43,543 --> 01:02:48,951
doğası bilinmeyen
Ve tehlikeli bir potansiyele sahipler.
584
01:03:04,623 --> 01:03:06,225
Üzgünüm.
585
01:03:11,383 --> 01:03:12,985
Peki şimdi Akiko'ya ne olacak?
586
01:03:15,122 --> 01:03:17,893
Birlikte kalacağız, bunu yapacağız.
587
01:03:18,595 --> 01:03:19,596
Akiko.
588
01:03:22,469 --> 01:03:27,708
Benimle oynamayı seviyor
babam işte olduğunda, değil mi?
589
01:03:28,210 --> 01:03:29,979
annem nerede
590
01:03:36,156 --> 01:03:41,264
Annemin işe gitmesi gerekiyordu
bir süreliğine.
591
01:03:41,932 --> 01:03:44,102
Ama sen bana sahipsin, tamam mı?
592
01:04:31,716 --> 01:04:34,920
Beni affedemezsin, değil mi?
593
01:04:41,615 --> 01:04:42,615
Bu benim hatam...
594
01:04:44,587 --> 01:04:46,689
çünkü düşündüm
bunu en baştan alabilirim.
595
01:05:01,213 --> 01:05:02,648
Bay Shikishima.
596
01:05:04,068 --> 01:05:09,809
Bir strateji üzerinde çalıştıklarını anladım.
Godzilla'yı yenmek için...
597
01:05:11,345 --> 01:05:13,066
bazı vatandaşlar tarafından yedek olarak kuruldu.
598
01:05:13,883 --> 01:05:16,487
Aslında somut bir temeli yok ama...
599
01:05:19,726 --> 01:05:21,127
buna katılacak mısın?
600
01:05:27,872 --> 01:05:31,243
"Acil Durumlar Dairesi Başkanlığı��"
601
01:05:37,024 --> 01:05:39,875
- Herkes burada...
- Evet.
602
01:05:40,176 --> 01:05:42,679
- Eski donanma personeli.
- Size bilgi verildi.
603
01:05:43,625 --> 01:05:44,789
Cidden?
604
01:06:03,749 --> 01:06:07,888
Ben eski Yüzbaşı Hotta'yım.
"Yukikaze" destroyerinden.
605
01:06:08,657 --> 01:06:11,694
Hepinizin bildiği gibi
Tokyo yine karşı karşıya
606
01:06:11,896 --> 01:06:16,302
benzeri görülmemiş bir krizle
bu sefer bir canavar saldırısıyla.
607
01:06:16,771 --> 01:06:21,777
Ama savunma sistemimiz yok
insanlarımızı korumak için.
608
01:06:22,078 --> 01:06:24,720
Ayrıca herhangi bir askeri harekât
Genel Merkez liderliğinde,
609
01:06:24,744 --> 01:06:27,386
tırmanma riskine yol açabilir
610
01:06:27,721 --> 01:06:29,682
ABD arasındaki gerginlik
ve Sovyet Bloku.
611
01:06:30,275 --> 01:06:35,916
Kısacası bununla yüzleşmemiz gerekiyor.
bu canavarın kendi güçleri var.
612
01:06:37,864 --> 01:06:40,602
Bu yüzden bugün sizi buraya topladım.
613
01:06:40,936 --> 01:06:44,608
Kullanım konusunda anlaştım
dört muhripten biri...
614
01:06:44,709 --> 01:06:47,679
BM'ye devredilmesi gerekiyordu.
615
01:06:49,417 --> 01:06:50,852
Demek istediğin...
616
01:06:51,621 --> 01:06:53,685
O gemilere geri dönmemizi istiyor musun?
617
01:06:54,090 --> 01:06:56,159
Ginza'da ne yaptığını zaten gördüm.
618
01:06:56,628 --> 01:06:58,263
Onu yenmenin hiçbir yolu yok.
619
01:06:58,497 --> 01:07:02,637
Özellikle gemilerden
silahsızlandırıldı.
620
01:07:02,838 --> 01:07:04,140
Hayal et!
621
01:07:05,208 --> 01:07:08,246
Bu yüzden açıklamak için buradayım.
eğer bana izin verirsen.
622
01:07:08,814 --> 01:07:10,048
Bay Noda mı?
623
01:07:10,917 --> 01:07:11,917
Plan...
624
01:07:14,857 --> 01:07:15,924
Affedersiniz.
625
01:07:17,161 --> 01:07:22,098
Plan benim tarafımdan yapıldı.
Kenji Noda, eski denizcilik teknisyeni subayı.
626
01:07:22,203 --> 01:07:24,305
Bilmeniz gereken ilk şey...
627
01:07:24,940 --> 01:07:29,713
Odo Adası'ndaki bu yaratık mı?
yerlilerin "Godzilla" dediği...
628
01:07:29,881 --> 01:07:33,152
konvansiyonel silahlarla yaralanamaz.
629
01:07:33,420 --> 01:07:38,494
Büyük bir saldırıda para kazandığını gördüm
Takao'daki insanlardan...
630
01:07:38,986 --> 01:07:40,698
Ve sonra çok çabuk iyileşti.
631
01:07:43,552 --> 01:07:44,886
Sessiz olun lütfen.
632
01:07:45,121 --> 01:07:47,857
Bu yüzden olaya farklı şekilde yaklaşmamız gerekiyor
bu durum.
633
01:07:50,062 --> 01:07:52,808
Size bir gösteri sunayım.
634
01:07:52,833 --> 01:07:55,837
Burası bir akvaryum
konsantre tuzlu su.
635
01:07:56,256 --> 01:08:01,405
Bu ahşap model ayarlandı
zar zor yüzene kadar.
636
01:08:01,430 --> 01:08:06,271
batırırsak ne olur
kabarcıklar yaratacak freon mu?
637
01:08:06,429 --> 01:08:10,678
Çok basit. Kabarcıklı veya kabarcıksız,
yüzmeye devam edecek.
638
01:08:12,949 --> 01:08:14,484
Sen öyle düşünüyorsun.
639
01:08:21,486 --> 01:08:22,486
Batıyor!
640
01:08:25,119 --> 01:08:29,614
Freon kabarcıkları bunu önleyecektir
Tuzlu suyun modelle temas etmesi.
641
01:08:29,748 --> 01:08:33,035
Benim fikrim onu yakalamak
Godzilla bunu beğendi
642
01:08:33,036 --> 01:08:35,357
Ve onu okyanusun dibine götürelim.
643
01:08:35,658 --> 01:08:39,763
Doc'un böyle olduğunu düşünürdün
büyük rock'çı mı?
644
01:08:39,831 --> 01:08:40,831
Olumsuz.
645
01:08:53,806 --> 01:08:56,588
1500 metrenin üzerinde derinlikte...
646
01:08:56,613 --> 01:09:00,619
Sagami yılı en derin noktadır
bizim yakın çevremizden.
647
01:09:01,036 --> 01:09:06,329
Plan bu silindirleri birbirine bağlamak
Godzilla'nın freonunu kullanalım ve bırakalım onları.
648
01:09:06,513 --> 01:09:08,432
Bir baloncuk yatağı oluşturacağız.
649
01:09:08,633 --> 01:09:13,339
O kadar hızlı batacak ki
baskı onu ezecek.
650
01:09:16,546 --> 01:09:18,848
Onu denizin gücüyle öldüreceğiz.
651
01:09:19,884 --> 01:09:23,289
Buna WADA TSUMI Operasyonu adı verilecek.
652
01:09:24,526 --> 01:09:28,463
Sudan geliyor.
Bu baskıya dayanamayacak mı?
653
01:09:29,649 --> 01:09:35,725
25 saniye sonra her metreküp
suyun basıncı 1500 tondur.
654
01:09:36,294 --> 01:09:38,392
Okyanusta ortaya çıkan hiçbir canlı yok
655
01:09:38,416 --> 01:09:41,568
böyle bir değişikliğe dayanamadım
hızlı basınç.
656
01:09:42,109 --> 01:09:43,109
Garanti edebilirsiniz...
657
01:09:43,707 --> 01:09:46,009
Godzilla'yı öldürecek olan bu mu?
658
01:09:48,329 --> 01:09:51,400
Godzilla bir organizmadır
kökeni bilinmeyen.
659
01:09:51,702 --> 01:09:53,804
Ne olacağını ancak tahmin edebiliriz.
660
01:09:58,247 --> 01:10:00,917
Ama bu tek seçenek
elimizde olan.
661
01:10:00,942 --> 01:10:03,211
Onu öldürecek mi öldürmeyecek mi?
662
01:10:06,067 --> 01:10:07,969
Bunu garanti edemem.
663
01:10:10,542 --> 01:10:11,542
Şikishima!
664
01:10:11,809 --> 01:10:13,365
Bunu yapabiliriz!
665
01:10:18,556 --> 01:10:19,556
Bay Shikishima.
666
01:10:21,091 --> 01:10:22,860
Beni dinle lütfen!
667
01:10:39,854 --> 01:10:42,692
Şimdi ayrıntılara geçelim.
668
01:10:47,671 --> 01:10:51,677
Godzilla'yı iki gemi kuşatacak
Onu kabloyla içeri çekecekler.
669
01:10:52,614 --> 01:10:58,422
Kabloya birden fazla silindir de bağlanacak
freonlu
670
01:11:00,526 --> 01:11:04,123
Freon serbest bırakılacak
hamilelik sırasında.
671
01:11:05,271 --> 01:11:09,173
Ve Godzilla hızla batacak
1500 metrede.
672
01:11:09,595 --> 01:11:10,946
Bu işe yaramazsa?
673
01:11:10,977 --> 01:11:12,644
Bir B planı var.
674
01:11:14,148 --> 01:11:16,656
Bahçeye bak.
675
01:11:35,520 --> 01:11:36,520
Şişirmek!
676
01:11:42,037 --> 01:11:44,440
Ben Toyo Balon Şirketinden Itagaki.
677
01:11:44,742 --> 01:11:46,318
Ne gördün...
678
01:11:46,343 --> 01:11:52,152
kullanılana benzer şişirilebilir bir cihazdır
donanma uçaklarına.
679
01:11:52,353 --> 01:11:54,480
Karbondioksit
çuvallara doldurulmaya zorlanıyor,
680
01:11:54,481 --> 01:11:55,689
onların yüzmesini sağlıyor.
681
01:11:55,713 --> 01:11:57,727
Bir hayat kurtarıcı.
682
01:11:59,331 --> 01:12:01,200
Godzilla dibe vurduğunda...
683
01:12:01,368 --> 01:12:04,805
Onu hemen yüzeye çıkaracağız.
684
01:12:05,006 --> 01:12:11,283
Eğer baskıya dayanacaksa,
o zaman dekompresyonla yüzleşmek zorunda kalacak.
685
01:12:11,879 --> 01:12:15,723
Öleceğini kesin olarak söyleyemem
bu dekompresyondan sonra.
686
01:12:16,262 --> 01:12:18,395
Her ipliğe tutunmalıyız.
687
01:12:23,954 --> 01:12:26,290
Hepiniz hayatta kaldınız
trajik bir savaş.
688
01:12:26,792 --> 01:12:31,733
Bu yüzden sana sormak bana acı veriyor
hayatını yeniden tehlikeye atmak.
689
01:12:31,867 --> 01:12:34,370
Ama şunu anlamalısın.
690
01:12:34,772 --> 01:12:38,443
ABD'ye güvenemeyiz
veya Japon hükümeti.
691
01:12:38,644 --> 01:12:41,982
Peki bu ülkenin geleceği
bizim elimizde.
692
01:12:44,855 --> 01:12:45,958
Bunu yapamam.
693
01:12:48,232 --> 01:12:49,662
Bir ailem var.
694
01:12:50,161 --> 01:12:53,200
Ve buradaki birçok insanın sahip olduğu şey bu.
695
01:12:53,878 --> 01:12:57,374
Neden hep yeniyiz?
kısa çöpü çekenler?
696
01:12:58,815 --> 01:13:01,113
Bu yüzden hâlâ savaşta bir payım vardı.
697
01:13:07,607 --> 01:13:08,808
lütfen
698
01:13:08,975 --> 01:13:11,746
Lütfen beni dinle
çok dikkatli.
699
01:13:12,547 --> 01:13:18,022
Bu bir emir değil.
İstersen gidebilirsin.
700
01:13:18,690 --> 01:13:21,930
Seni durdurmaya hakkımız yok.
701
01:13:46,341 --> 01:13:47,341
Plan...
702
01:13:49,045 --> 01:13:51,013
bizi kesin bir ölüme mi götürecek?
703
01:13:52,100 --> 01:13:53,100
Tabii ki değil.
704
01:13:55,746 --> 01:13:59,043
O zaman bu daha iyi olduğu anlamına gelir
tıpkı savaş sırasındaki gibi.
705
01:14:01,882 --> 01:14:03,150
Yardım edecek kimse yok.
706
01:14:04,552 --> 01:14:05,949
Birinin bunu yapması gerekiyor.
707
01:14:06,689 --> 01:14:09,092
Gemileri bizden başka kim yüzdürebilir?
708
01:14:09,360 --> 01:14:10,394
İşte bu.
709
01:14:11,497 --> 01:14:14,602
- Bu yüzden! Gidelim mi çocuklar?
- Evet!
710
01:14:23,625 --> 01:14:24,625
Arkadaşlar...
711
01:14:26,989 --> 01:14:28,157
teşekkür ederim
712
01:14:38,232 --> 01:14:43,775
Başın siz olduğunuzu keşfetmek ne sürpriz
çok büyük bir plan.
713
01:14:43,809 --> 01:14:47,013
Evet, doğrudan çağrıldım.
714
01:14:47,081 --> 01:14:49,450
Yani bu hamilelik düştü
doğrudan bana.
715
01:14:49,475 --> 01:14:52,661
Ve çağrıldık
ayrıca aynı sebepten dolayı.
716
01:14:53,989 --> 01:14:55,747
Sizce Godzilla geri dönecek mi?
717
01:14:57,191 --> 01:15:04,304
Sanırım Godzilla'nın eklediğini söyleyebiliriz
Tokyo kendi bölgeleri listesinde.
718
01:15:05,390 --> 01:15:08,069
En fazla 10 gün içinde dönmesini bekliyorum.
719
01:15:08,569 --> 01:15:09,569
Birdenbire mi?
720
01:15:09,866 --> 01:15:12,738
Şamandıraları kurdunuz
radyoaktif algılama ile?
721
01:15:12,973 --> 01:15:16,009
Görsel tespit yeterli değildi.
722
01:15:16,110 --> 01:15:20,517
Düşeceğini sana düşündüren ne
tuzağında mı?
723
01:15:20,785 --> 01:15:23,188
- Hiç bir şey.
- Ne, bir planın yok mu?
724
01:15:23,389 --> 01:15:26,960
Kim olduğumu sanıyorsun?
Elbette var.
725
01:15:29,365 --> 01:15:32,302
Akustik madenlerimiz var.
726
01:15:32,537 --> 01:15:37,110
Oynamak için hoparlörleri kullanıyoruz
Godzilla'nın ses kaydı.
727
01:15:37,445 --> 01:15:38,946
- Ses?
- Evet.
728
01:15:39,181 --> 01:15:43,621
Onu potansiyel bir rakip olarak görecek.
729
01:15:44,323 --> 01:15:45,785
- Umarım.
- Umar mısın?
730
01:15:46,423 --> 01:15:47,870
Gerçekten güven vermiyorsun.
731
01:15:48,213 --> 01:15:51,229
Peki ya o yüzen şey?
732
01:15:51,526 --> 01:15:54,542
Gerçekten olması gerektiği gibi gittiğini görmüyorum.
733
01:15:54,610 --> 01:15:56,378
Başka bir fikrin var mı?
734
01:15:56,479 --> 01:15:57,704
Biliyorum!
735
01:15:57,705 --> 01:16:00,021
Onu yüzeye çıkaracağız.
yok edicilerle birlikte.
736
01:16:00,474 --> 01:16:05,659
Godzilla yaklaşık 20 bin ton şarkı söylüyor.
Çekmek çok zor.
737
01:16:08,465 --> 01:16:12,137
Özellikle planınız
birçok boşluğu var.
738
01:16:12,739 --> 01:16:16,544
Daha iyisi varsa
hadi dinleyelim o zaman.
739
01:16:18,782 --> 01:16:19,816
Bay Noda.
740
01:16:21,804 --> 01:16:25,173
Bana bir uçak bulabilir misin?
avlanmak mı?
741
01:16:26,043 --> 01:16:27,211
Savaş uçağı mı?
742
01:16:27,512 --> 01:16:32,115
Ona ateş ederek onu rahatsız edebilirim
Ve onu Sagami Körfezi'ne çekin.
743
01:16:32,487 --> 01:16:35,525
Tüm uçaklar hizmet dışı bırakıldı.
744
01:16:36,093 --> 01:16:39,631
Bunu yapabilseydin bile,
o ısı ışınıyla kendini savunabilir.
745
01:16:39,833 --> 01:16:42,914
Böyle uçarak hayatını riske atmış olursun
yakından.
746
01:16:42,961 --> 01:16:44,539
Riski alıyorum.
747
01:16:45,032 --> 01:16:48,454
Savaş uçağı daha hızlıdır
bir gemiden çok.
748
01:16:48,539 --> 01:16:52,531
Kendini öldürmeyi mi teklif ediyorsun?
749
01:16:53,392 --> 01:16:55,061
Son bir dileğin var mı?
750
01:16:56,757 --> 01:16:57,757
sarhoşsun
751
01:16:58,116 --> 01:17:00,336
Sen sadece Noriko'nun intikamını almak istiyorsun.
752
01:17:01,846 --> 01:17:02,885
Bununla ilgili bir sorunun mu var?
753
01:17:02,974 --> 01:17:04,743
Artık çok geç.
754
01:17:07,141 --> 01:17:10,312
Onunla evlenmek zorundaydın!
755
01:17:11,015 --> 01:17:12,850
Onun nasıl hissettiğini biliyordun.
756
01:17:12,984 --> 01:17:15,366
Bunu kastetmediğimi mi sanıyorsun?
757
01:17:16,689 --> 01:17:18,398
O halde neden bunu yapmadın?
758
01:17:20,830 --> 01:17:21,830
Çünkü...
759
01:17:28,423 --> 01:17:30,423
savaşım bitmedi.
760
01:17:55,938 --> 01:17:58,493
- Herhangi bir uçak buldun mu?
- Evet.
761
01:17:58,618 --> 01:18:00,430
Ama bu eşsiz bir şey.
762
01:18:19,894 --> 01:18:25,453
Savaşın sonunda tasarlandı.
Muhteşem Yıldırım Shinden.
763
01:18:26,121 --> 01:18:28,489
Bombardıman uçaklarını yok etmek için tasarlandı.
764
01:18:28,691 --> 01:18:31,261
700 km/saat hıza ulaşır.
765
01:18:31,262 --> 01:18:34,210
Kuyruk stabilizatörü vardır,
dört adet .30 kalibrelik makineli tüfek,
766
01:18:34,234 --> 01:18:36,337
Ve bir kurşun kadar hızlı.
767
01:18:36,604 --> 01:18:40,076
Son teknoloji ürünü bir uçaktır.
768
01:18:40,878 --> 01:18:44,582
Sadece birkaç prototip vardı
sahaya çıktık.
769
01:18:44,951 --> 01:18:51,561
Kavga için burada tutuldular
asla gelmeyen şey.
770
01:18:51,895 --> 01:18:56,168
Paslanmaya terk edildiler
Ve içler acısı bir durumdayım.
771
01:18:57,383 --> 01:19:00,085
Aslında içler acısı bir durumda değil.
772
01:19:00,257 --> 01:19:02,703
Sadece iyi bir tamirciye ihtiyacımız var.
773
01:19:02,999 --> 01:19:03,999
Evet.
774
01:19:04,246 --> 01:19:07,350
Seni iyi tanıyan biri
bu tip uçaklar.
775
01:19:09,592 --> 01:19:12,826
Doğru kişiyi tanıyorum.
776
01:19:15,820 --> 01:19:18,625
Odo Adası'ndaki eski mekanik müfreze.
777
01:19:18,719 --> 01:19:21,106
- Sosaku Tachibana.
- Anlamadım.
778
01:19:21,307 --> 01:19:24,311
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
779
01:19:25,437 --> 01:19:27,883
Adres yok.
780
01:19:28,027 --> 01:19:28,919
Üzgünüm.
781
01:19:28,920 --> 01:19:32,125
Biz baş aşağıyız
arama istekleriyle.
782
01:19:32,258 --> 01:19:34,460
Biraz zaman alacak.
783
01:19:34,628 --> 01:19:37,265
Onu acilen bulmam gerekiyor.
784
01:19:37,383 --> 01:19:40,086
Herkesin istediği bu.
785
01:19:40,220 --> 01:19:42,190
- Sana yalvarıyorum!
- Ne?
786
01:19:42,424 --> 01:19:44,860
Ülkenin geleceği buna bağlı!
787
01:19:45,028 --> 01:19:48,032
Bundan eminim.
ama imkansızı yapamam.
788
01:19:48,073 --> 01:19:49,284
Üzgünüm.
789
01:19:49,286 --> 01:19:50,605
Sonra...
790
01:19:51,288 --> 01:19:54,225
mektupları nereye gönderdi
Oda Adası'ndan önce mi?
791
01:19:54,426 --> 01:19:55,828
Nerede?
792
01:20:03,880 --> 01:20:05,654
Kimseye sordum.
793
01:20:06,032 --> 01:20:09,723
Ama belki bu Tachibana
artık bulunmak istemiyor.
794
01:20:11,206 --> 01:20:13,642
Başka bir tamirci arayabiliriz.
795
01:20:13,776 --> 01:20:15,620
Başka birini tanıyor musun?
796
01:20:16,027 --> 01:20:17,652
Biraz daha bekleyin.
797
01:20:19,185 --> 01:20:21,706
Neden o?
798
01:20:22,097 --> 01:20:23,626
Godzilla her an gelebilir.
799
01:20:23,827 --> 01:20:25,895
Tachibana olmalı!
800
01:20:26,858 --> 01:20:29,084
Mesajımı alacak.
801
01:20:30,202 --> 01:20:31,538
Lütfen!
802
01:20:58,848 --> 01:20:59,848
Tachibana.
803
01:21:01,346 --> 01:21:04,706
Bay Tachibana!
bu sensin
804
01:21:08,682 --> 01:21:10,066
Neyle ilgili?
805
01:21:14,386 --> 01:21:15,386
Bekliyorum.
806
01:21:17,877 --> 01:21:22,484
Odo Adası'ndaki katliam benim hatam mıydı?
807
01:21:24,354 --> 01:21:25,771
ciddi misin
808
01:21:26,658 --> 01:21:28,026
Üzgünüm.
809
01:21:28,826 --> 01:21:34,036
Seni kızdıracağımı biliyordum.
beni aramaya geleceksin.
810
01:21:34,589 --> 01:21:36,073
nasıl cesaret edersin
811
01:21:38,258 --> 01:21:40,027
Ginza'daki saldırı...
812
01:21:41,263 --> 01:21:42,498
Odo'dakine benziyordu.
813
01:21:43,901 --> 01:21:45,469
Godzilla'ydı bu.
814
01:21:53,647 --> 01:21:57,022
Bir uçağı tamir etmene ihtiyacım var
benim için
815
01:21:57,809 --> 01:21:59,678
Böylece onu öldürebilirim.
816
01:22:00,546 --> 01:22:05,387
seni bulmam gerekiyordu
ondan yardım istemek.
817
01:22:05,605 --> 01:22:08,275
Bu yüzden ona bu mektupları yazdım.
818
01:22:10,011 --> 01:22:11,446
Beni Affet lütfen!
819
01:22:17,207 --> 01:22:18,508
Tek başınasın.
820
01:22:19,911 --> 01:22:21,867
Sana yardım etmeyeceğim.
821
01:22:22,796 --> 01:22:25,867
Hayır, durun Bay Tachibana!
822
01:22:26,067 --> 01:22:30,674
Lütfen beni dinle! Yardıma ihtiyaç var
Godzilla'yı öldürebilmemiz için seni
823
01:22:30,841 --> 01:22:34,704
Bu sadece senin yapabileceğin bir şey.
824
01:22:36,385 --> 01:22:41,024
Elimi ağzına soktum ve acıdı
gemilerdeki silahlardan daha fazlası.
825
01:22:41,226 --> 01:22:44,441
İç taraf savunmasızdır.
Beni anlıyor musun?
826
01:22:46,526 --> 01:22:47,627
Bunu yapmak istediğini sanmıyorum...
827
01:22:49,030 --> 01:22:54,722
Eğer uçarsam onu öldürebilirim
ağzı patlayıcılarla dolu.
828
01:23:01,366 --> 01:23:02,366
kamikaze...
829
01:23:05,419 --> 01:23:07,121
Savaş bitmedi...
830
01:23:10,060 --> 01:23:12,129
senin için bile değil.
831
01:23:15,168 --> 01:23:19,140
Bu morluğu aldın mı?
832
01:23:19,341 --> 01:23:22,879
Greyfurt gibi şişti.
833
01:23:23,180 --> 01:23:25,884
Övülecek bir şey değil ama gerçekten sarhoştum.
834
01:23:25,985 --> 01:23:28,055
Zar zor hatırlıyorum.
835
01:23:28,122 --> 01:23:33,630
Sanırım gerçeği kutladın
Bay Tachibana'yı bulduğunu söyledi.
836
01:23:34,282 --> 01:23:36,150
Sabitleyici mi dedin?
837
01:23:37,448 --> 01:23:40,169
Buna benzer bazı söylentiler duydum.
ama başarılı olduklarını sanmıyordum.
838
01:23:42,537 --> 01:23:44,005
Bay Tachibana.
839
01:23:44,540 --> 01:23:46,758
Geldiğiniz için teşekkür ederiz!
840
01:23:46,844 --> 01:23:48,914
Siz Bay Tachibana mısınız?
841
01:23:52,303 --> 01:23:56,843
Yani bu Şimşek Muhteşem Shinden mi?
842
01:23:57,010 --> 01:23:59,848
Onu yerden kaldırabilir misin?
843
01:24:02,920 --> 01:24:05,490
Gücümüzün yettiği her şeyi yapacağız.
844
01:24:05,691 --> 01:24:07,193
Teşekkür ederim.
845
01:24:08,749 --> 01:24:11,342
İyi şanlar. İyi şanlar.
846
01:24:29,540 --> 01:24:30,540
Ne oldu?
847
01:24:31,410 --> 01:24:34,581
Dikkat, Einstein.
Bu bakışla moral vermeyin.
848
01:24:34,916 --> 01:24:36,785
Bunun benim planım olduğunu biliyorum
849
01:24:36,886 --> 01:24:41,025
ama buna ihtiyaç duyulacağını hissediyorum
bunun işe yaraması bir mucize.
850
01:24:41,059 --> 01:24:45,431
Hiçbir şey yapmasan bile
bir mucize yaratılmayacak, biliyorsun.
851
01:24:45,766 --> 01:24:46,934
Haklısın.
852
01:24:47,636 --> 01:24:50,573
Yaşlıların yüzlerine bakın.
853
01:24:52,353 --> 01:24:53,921
Aptal değiller.
854
01:24:54,222 --> 01:24:57,494
Hayatını riske attığını biliyorum.
855
01:24:58,213 --> 01:24:59,213
ve yine de...
856
01:25:00,316 --> 01:25:03,319
yüzleri parlıyor.
857
01:25:03,754 --> 01:25:05,055
Onlar mutlular.
858
01:25:05,657 --> 01:25:08,662
Bu sefer büyük bir şey yapacaklar
daha önemli ve hangisi fark yaratacak.
859
01:25:09,597 --> 01:25:12,067
Daha önemli.
860
01:25:13,553 --> 01:25:15,956
Hepimiz bir savaş yaşadık.
861
01:25:16,658 --> 01:25:20,296
Bu sefer doğru yapacağız.
862
01:25:32,892 --> 01:25:35,813
"Kat 2 Konferans odası 3,
Acil Durumlar Dairesi Başkanlığı
863
01:25:35,897 --> 01:25:36,897
Acele edin!
864
01:25:40,303 --> 01:25:41,371
Yer açın.
865
01:25:43,026 --> 01:25:46,564
Bir saat önce, Hachijo Adası'nın doğusunda...
866
01:25:46,765 --> 01:25:50,738
33.10° kuzey, 140.01° doğu...
867
01:25:50,822 --> 01:25:54,426
Geiger sayacı kayıtlı
çeşitli radyasyon seviyeleri.
868
01:25:54,961 --> 01:25:55,961
Daha sonra takip etti...
869
01:25:56,397 --> 01:25:58,633
şamandıralar burada ve burada.
870
01:26:14,062 --> 01:26:15,731
Godzilla geliyor.
871
01:26:16,333 --> 01:26:17,667
Sonunda.
872
01:26:18,136 --> 01:26:23,244
bu oranda
Sagami yılına gelmek üzere...
873
01:26:23,445 --> 01:26:25,881
yarın saat 11.00'de
bu ne anlama geliyor...
874
01:26:25,999 --> 01:26:30,037
harekete geçmemiz gerektiğini
Ve saat 08.00'de yerimizde olalım.
875
01:26:32,074 --> 01:26:33,109
Evet, söyle bana...
876
01:26:33,443 --> 01:26:35,947
Cihazınız o zamana kadar hazır olacak mı?
877
01:26:37,083 --> 01:26:38,818
Bizi de yanında götür.
878
01:26:39,086 --> 01:26:41,423
Son 3 saat kritik olacak.
879
01:26:41,837 --> 01:26:43,659
Her şeyin mükemmel olmasını istiyoruz.
880
01:26:43,660 --> 01:26:47,785
Ancak saldırıya yakalanabilirsiniz.
881
01:26:48,754 --> 01:26:50,723
Hepimiz savaştan geçtik.
882
01:26:56,567 --> 01:27:03,577
O zaman herkes evine gitmeli
bu gece. Ailenizle birlikte kalın.
883
01:27:05,113 --> 01:27:06,594
Hazır olmak için... söylemek ister misin?
884
01:27:11,558 --> 01:27:12,925
Oturup düşünürsem...
885
01:27:13,795 --> 01:27:18,569
Bu ülke halkına gerçekten değer vermiyordu.
886
01:27:19,826 --> 01:27:22,028
Zırhı zayıf tanklar.
887
01:27:22,630 --> 01:27:28,839
Yiyeceklerde küçük ısırıklar, neye yol açtı?
açlıktan ve hastalıktan ölmek.
888
01:27:30,175 --> 01:27:35,283
Uçak olmadan inşa edildi
mancınık koltuğu.
889
01:27:36,669 --> 01:27:40,808
ve son fakat bir o kadar da önemlisi,
kamikaze ve intihar saldırıları.
890
01:27:43,237 --> 01:27:45,172
Bu yüzden bu sefer...
891
01:27:46,676 --> 01:27:49,580
Bütün bu çabanın içinde olmaktan gurur duyuyorum
892
01:27:50,983 --> 01:27:54,020
canların feda edilmesi yeterli olmayacak!
893
01:27:56,191 --> 01:27:57,859
Bir sonraki kavga...
894
01:27:58,427 --> 01:28:00,430
ölene kadar bir değildir.
895
01:28:02,259 --> 01:28:04,930
Ama bir geleceği olan biri.
896
01:28:09,238 --> 01:28:10,238
Haydi bunu yapalım!
897
01:28:10,422 --> 01:28:14,428
- Hadi yapalım!
- Hadi yapalım!
898
01:28:17,664 --> 01:28:20,031
Nihayet yarın büyük gün.
899
01:28:20,398 --> 01:28:23,169
- Bekleyemiyorum.
- Gitmiyorsun.
900
01:28:25,517 --> 01:28:26,551
Bununla ne demek istiyorsun?
901
01:28:26,619 --> 01:28:29,826
O el sana yardımcı olamaz.
902
01:28:30,552 --> 01:28:32,460
Shikishima bile gidiyor!
903
01:28:32,978 --> 01:28:35,115
Kıdemli olmadığım için mi?
904
01:28:35,349 --> 01:28:36,851
Faydalı olabilirim.
905
01:28:37,025 --> 01:28:40,123
Savaşta olmadığın gerçeği
906
01:28:40,791 --> 01:28:42,928
gurur duyulacak bir şey.
907
01:28:49,576 --> 01:28:52,012
Ülkemi savunmak istiyorum.
908
01:28:55,135 --> 01:28:57,171
Beni de yanına al!
909
01:28:59,609 --> 01:29:02,412
Uzun zamandır bir ekiptik!
910
01:29:03,965 --> 01:29:05,300
Sana yalvarıyorum!
911
01:29:06,403 --> 01:29:08,005
Beni de yanına al!
912
01:29:08,773 --> 01:29:10,341
Seninle gitmek istiyorum!
913
01:29:10,510 --> 01:29:13,046
Geleceği bırakalım.
914
01:29:13,214 --> 01:29:14,548
Kaptan!
915
01:29:14,950 --> 01:29:16,385
Bay Noda!
916
01:29:27,879 --> 01:29:29,714
Biraz daha aşağıda.
917
01:29:30,089 --> 01:29:31,317
Kolay.
918
01:29:46,910 --> 01:29:49,226
Bak, Akiko.
919
01:29:58,581 --> 01:29:59,647
Ben...
920
01:29:59,999 --> 01:30:02,870
her şey için teşekkür ederim.
921
01:30:16,822 --> 01:30:18,157
Akiko.
922
01:30:19,110 --> 01:30:20,711
Teyzemle eğlenceli miydi?
923
01:30:20,778 --> 01:30:22,046
Çok eğlenceliydi.
924
01:30:22,281 --> 01:30:24,751
İyi. sevindim
925
01:30:29,504 --> 01:30:30,854
Bu benim için mi?
926
01:30:32,558 --> 01:30:33,659
Teşekkür ederim.
927
01:30:39,402 --> 01:30:41,305
- Akiko.
- Evet.
928
01:30:41,556 --> 01:30:46,029
Sen, ben ve annem mi?
929
01:30:46,948 --> 01:30:49,150
Annem var.
930
01:30:50,353 --> 01:30:51,688
Anlamıyorum.
931
01:30:52,791 --> 01:30:54,265
Çok iyi bir çizim.
932
01:31:05,245 --> 01:31:07,181
Neden üzgünsün?
933
01:31:12,291 --> 01:31:13,519
Ne oldu?
934
01:31:14,071 --> 01:31:15,239
Akiko.
935
01:31:16,114 --> 01:31:18,349
Bitti, bitti.
936
01:31:20,081 --> 01:31:25,088
İyi olacak.
Seni bırakmayacağım.
937
01:32:41,837 --> 01:32:43,005
Bay Tachibana.
938
01:32:45,042 --> 01:32:46,210
hazır mı
939
01:32:49,849 --> 01:32:51,050
Birazcık.
940
01:33:02,838 --> 01:33:04,372
İstediğin bomba.
941
01:33:05,743 --> 01:33:10,248
İki makineli tüfek, eksi 140 kg,
120 fişek, eksi 80 kg...
942
01:33:10,349 --> 01:33:12,919
ve bir tank çıkarıldı,
eksi 400 kg.
943
01:33:13,555 --> 01:33:18,027
Bunun yerine namluya 25 numaralı bombayı ekledim.
Ve gövdede bir adet 50 numara.
944
01:33:19,698 --> 01:33:22,468
Sonunda artık intikamımı alabilirim.
945
01:33:37,348 --> 01:33:38,616
Bu çok tuhaf.
946
01:33:42,989 --> 01:33:45,159
Bir yanım yaşamak istiyor.
947
01:33:49,650 --> 01:33:52,020
Tıpkı o zamanki insanlar gibi.
948
01:33:53,391 --> 01:33:55,226
Hepsi eve gitmek istiyordu.
949
01:33:56,963 --> 01:34:02,471
Ama bunun yerine ezildiler
bazı hamamböcekleri gibi.
950
01:34:04,591 --> 01:34:05,792
Seni anlıyorum.
951
01:34:28,868 --> 01:34:31,197
Bunu bir kız çizdi
Akiko'nun adı.
952
01:34:33,256 --> 01:34:35,258
Onun bir geleceği olmasını istiyorum.
953
01:34:39,948 --> 01:34:43,653
Ne olursa olsun Godzilla'yı durduracağım
durumun...
954
01:34:44,473 --> 01:34:46,642
Sonunda hazırsın.
955
01:34:48,830 --> 01:34:52,601
Bu önemli.
956
01:34:53,169 --> 01:34:54,169
Buraya bak.
957
01:34:55,673 --> 01:34:57,542
Emniyet kolu��.
958
01:34:58,244 --> 01:35:00,046
İçeri girmeden önce çekin.
959
01:35:00,281 --> 01:35:01,382
Anladın mı?
960
01:35:03,226 --> 01:35:04,320
bir şey daha.
961
01:35:14,981 --> 01:35:16,049
Akiko.
962
01:35:18,236 --> 01:35:20,907
Burada yalnız mısın?
963
01:35:21,910 --> 01:35:22,943
Bakmak.
964
01:35:30,155 --> 01:35:31,557
Sumiko için...
965
01:35:43,777 --> 01:35:48,283
"Akiko'ya dikkat et.
Bildiği parayı onun için kullan."
966
01:35:55,429 --> 01:35:58,100
Babamdan mı?
967
01:35:58,702 --> 01:36:02,306
Evet, babamdan.
968
01:36:03,275 --> 01:36:05,678
Sorun değil.
Merak etme.
969
01:36:23,879 --> 01:36:28,319
Burada Kuroshio 12, 35.03° Kuzey, 139.41° Doğu.
970
01:36:28,487 --> 01:36:30,368
Çok şey bulundu
derin deniz balıklarından.
971
01:36:48,686 --> 01:36:57,359
Godzilla Sagami Körfezi'nde görüldü!
Sualtı tuzağı etkinleştirildi.
972
01:36:57,483 --> 01:37:01,035
Sadece gerekli şeyleri alın!
973
01:37:01,798 --> 01:37:03,441
Daha hızlı gemiye binin!
974
01:37:03,691 --> 01:37:04,691
Hadi gidelim.
975
01:37:06,359 --> 01:37:08,461
Mizushima seni dinledi mi?
976
01:37:08,462 --> 01:37:10,030
Onun için en iyisi bu.
977
01:37:10,047 --> 01:37:12,718
ben de istemedim
Shikishima'nın uçması için.
978
01:37:12,989 --> 01:37:16,261
Başarısız bir kamikaze pilotu mu?
Bu beni endişelendiriyor.
979
01:37:16,295 --> 01:37:19,432
Akiko'su var.
Hayata geri dönecek.
980
01:37:30,191 --> 01:37:32,661
Sualtı yemi yok edildi!
981
01:37:32,895 --> 01:37:38,371
Godzilla Sagami Körfezi'ne girdi!
Wada Tsumi gemileri, limanı hemen terk edin!
982
01:37:38,788 --> 01:37:39,788
Bakmak!
983
01:37:40,658 --> 01:37:41,692
Orada!
984
01:37:42,161 --> 01:37:43,829
Zaten burada mı?
985
01:37:55,340 --> 01:37:59,180
Godzilla bitiş çizgisini geçti
savunma! Sona doğru gidiyor!
986
01:38:00,215 --> 01:38:01,215
Gitmeye hazırız!
987
01:38:55,766 --> 01:39:00,273
Bunu bir kez ve herkes için bitirmenin zamanı geldi
Ve sonsuza kadar Shikishima.
988
01:39:00,925 --> 01:39:08,077
Limanı hemen terk edin! Tekrar ediyorum.
Wada Tsumi gemileri, limanı hemen terk edin!
989
01:39:14,281 --> 01:39:17,046
Şimdi ne yapacağız?
Plan başarısız oldu!
990
01:39:17,586 --> 01:39:19,388
Ne olursa olsun açık denizlere gidiyoruz.
991
01:39:19,522 --> 01:39:24,397
Yılın üstüne çıkarmamız lazım
Sagami ya da her şey boşa gidecek.
992
01:39:24,598 --> 01:39:27,868
Shikishima'nın onu cezbetmesi gerekecek!
993
01:39:28,036 --> 01:39:29,070
Gitmek!
994
01:39:29,205 --> 01:39:30,205
Hadi gidelim!
995
01:39:46,544 --> 01:39:48,914
Bay Shikishima'dan iletişim!
996
01:39:50,484 --> 01:39:55,058
Havadayım, onu baştan çıkarmaya hazırlanıyorum
Godzilla'dan X bölgesine.
997
01:39:55,192 --> 01:39:57,028
Hazır olacağız.
998
01:39:57,129 --> 01:39:58,363
Oraya daha hızlı var.
999
01:39:58,681 --> 01:40:03,807
Aptalca bir şey yapma! seni affetmeyeceğim
Akiko'yu yetim bırakırsan.
1000
01:40:07,207 --> 01:40:09,244
Beni duydun mu Shikishima?!
1001
01:40:10,813 --> 01:40:12,907
Beni görmezden geldi.
1002
01:40:35,787 --> 01:40:37,254
Olabilmek!
1003
01:40:38,592 --> 01:40:39,592
Şarap.
1004
01:40:46,120 --> 01:40:47,120
Evet lütfen.
1005
01:40:47,156 --> 01:40:48,590
Bay Shikishima?
1006
01:40:51,128 --> 01:40:52,597
- Bir telgrafın var.
- Teşekkür ederim.
1007
01:42:16,810 --> 01:42:19,913
Onu kandırdı!
1008
01:42:20,615 --> 01:42:23,786
Godzilla çok kızgın görünüyor.
1009
01:42:24,021 --> 01:42:25,189
Onu takip et.
1010
01:42:25,623 --> 01:42:27,292
Artık sıra bizde.
1011
01:42:30,364 --> 01:42:31,907
Bütün gemiler savaş pozisyonunda!
1012
01:42:31,908 --> 01:42:34,438
Bütün gemiler savaş pozisyonunda!
1013
01:42:37,074 --> 01:42:38,387
Freon silindirleri hazır!
1014
01:42:38,411 --> 01:42:41,132
Hava yastıkları hazır!
Kaldırma anahtarı hazır!
1015
01:42:41,248 --> 01:42:42,717
Kablo hazır!
1016
01:42:43,051 --> 01:42:45,021
Tüm devre hazır!
1017
01:42:45,155 --> 01:42:45,995
Güç açık!
1018
01:42:46,043 --> 01:42:47,859
Sigortayı çıkarın!
1019
01:43:04,424 --> 01:43:07,094
İşte bu. Peşimden gelmeye devam ediyorsun.
1020
01:43:08,731 --> 01:43:12,202
- 1. Takım plana göre saldırıyor!
- Anlaşılmadı!
1021
01:43:43,835 --> 01:43:45,737
Al bakalım oğlum.
1022
01:44:22,211 --> 01:44:25,125
Bu ısı ışınıydı.
1023
01:44:27,871 --> 01:44:32,777
Gemiler kirişe bakmayacak.
Tüm gemiler tahliye edilmeli!
1024
01:44:32,934 --> 01:44:34,370
Hayır, sorun değil.
1025
01:44:34,571 --> 01:44:36,005
Plana sadık kalıyoruz.
1026
01:44:36,073 --> 01:44:37,975
Peki termal ışın?!
1027
01:44:38,176 --> 01:44:42,282
Bir kez kullanıldığında zaman alacaktır
bir başkasını yeniden yaratmak için.
1028
01:44:42,817 --> 01:44:43,817
Hadi gidelim!
1029
01:44:45,221 --> 01:44:46,522
Emri ver!
1030
01:44:51,815 --> 01:44:53,951
Wada Tsumi operasyonunu başlatın!
1031
01:45:12,332 --> 01:45:16,369
Hava yastıklarını, silindirleri serbest bırakın
ve role.
1032
01:45:41,915 --> 01:45:43,083
Şikishima!
1033
01:46:09,305 --> 01:46:10,473
Vinç çalışıyor!
1034
01:46:10,674 --> 01:46:11,674
Anlamadım!
1035
01:46:12,477 --> 01:46:14,746
Hibiki, yolunda kal!
1036
01:46:14,864 --> 01:46:17,034
Hibiki, yolunda kal!
1037
01:46:17,268 --> 01:46:20,473
Hızlanmaya devam edin, kaçınılmaz hasar olacaktır.
1038
01:46:24,813 --> 01:46:27,383
Hibiki, 4 metre temas mesafesi!
1039
01:46:28,319 --> 01:46:29,620
2 metre!
1040
01:46:30,222 --> 01:46:31,833
Etkiye hazırlanın!
1041
01:46:31,834 --> 01:46:33,094
Etkiye hazırlanın!
1042
01:46:48,122 --> 01:46:50,355
Kavşak tamamlandı!
Maksimum hız!
1043
01:46:50,357 --> 01:46:52,496
Maksimum hız!
1044
01:47:07,824 --> 01:47:09,740
Çok güzel!
1045
01:47:10,508 --> 01:47:12,544
- Kaptan, anahtar.
- Anlamadım!
1046
01:47:21,581 --> 01:47:23,751
Olumsuz. Henüz değil!
1047
01:47:25,137 --> 01:47:26,205
Biraz daha.
1048
01:47:36,822 --> 01:47:39,025
Hazır olun...
1049
01:47:48,123 --> 01:47:50,059
- Başlatın Kaptan!
- Şimdi!
1050
01:47:52,330 --> 01:47:53,899
- Freonu bırak!
- Anlaşılmadı!
1051
01:48:10,426 --> 01:48:14,933
1200 metre derinlik!
1300 metre!
1052
01:48:15,568 --> 01:48:17,470
- 1400 metre!
- Durma!
1053
01:48:17,638 --> 01:48:19,373
- Dalın!
- 1450 metre!
1054
01:48:20,610 --> 01:48:24,447
1500 metre!
Hedefe ulaşıldı.
1055
01:48:36,944 --> 01:48:39,714
Godzilla'yı batırdım!
1056
01:48:39,799 --> 01:48:41,099
Başarılı oldum mu?
1057
01:48:48,713 --> 01:48:50,414
İş adamı ısrar ediyor.
1058
01:48:50,949 --> 01:48:53,486
- B planına geçelim.
- Devam et.
1059
01:49:12,176 --> 01:49:13,778
Şimdi geri dön!
1060
01:49:14,330 --> 01:49:18,903
1200 metre derinlik!
1100 metre, 1000 metre!
1061
01:49:27,434 --> 01:49:28,669
Kablolar durdu!
1062
01:49:29,271 --> 01:49:31,507
803 metrede durdular!
1063
01:49:32,732 --> 01:49:34,811
Neden?
Neden durdular?
1064
01:49:39,397 --> 01:49:40,832
Onları yok etti.
1065
01:49:44,299 --> 01:49:46,669
Hibiki, Godzilla'yı kaldır!
1066
01:49:46,736 --> 01:49:48,605
Tam hızda 90'da dönün!
1067
01:49:48,673 --> 01:49:51,175
İki geminin gücü tükendi.
1068
01:49:51,710 --> 01:49:54,747
Başka seçeneğimiz yok.
Herşeyini ver.
1069
01:49:55,249 --> 01:49:56,267
Evet efendim!
1070
01:50:12,995 --> 01:50:14,363
bu oranda...
1071
01:50:14,865 --> 01:50:16,199
vinç tutmayacaktır.
1072
01:50:16,400 --> 01:50:17,668
Dikkatli olun!
1073
01:50:40,882 --> 01:50:45,120
Bu römorkör Yokohama Fujimaru!
1074
01:50:45,372 --> 01:50:47,675
Size yardımcı olmak için elimizden geleni yapacağız!
1075
01:50:47,976 --> 01:50:49,478
O ses...
1076
01:50:49,867 --> 01:50:52,650
Burası Mizushima.
Orada mısın Kaptan?
1077
01:50:53,448 --> 01:50:55,648
evlat, sen misin?
1078
01:50:56,366 --> 01:50:57,366
Bundan emin olabilirsin!
1079
01:50:57,668 --> 01:51:01,006
Bu Toyo Kisen Koeimaru,
size yardım etmek için buradayız.
1080
01:51:01,207 --> 01:51:04,745
Ve Yokohama Eisen'in Nikkomaru'su!
Emrinizde!
1081
01:51:04,879 --> 01:51:06,347
Shiokazemaru, sana yardım edeceğim!
1082
01:51:06,549 --> 01:51:07,549
Tetsuyumaru.
1083
01:51:07,718 --> 01:51:09,252
- Nanamimaru.
-Minamimaru.
1084
01:51:09,487 --> 01:51:10,922
- Kisshomaru.
-Junseimaru.
1085
01:51:11,123 --> 01:51:12,458
-Wakamaru.
- Heimitsumaru.
1086
01:51:12,592 --> 01:51:13,660
Tenyumaru.
1087
01:51:13,894 --> 01:51:15,262
- Kaiomaru.
- Hyuga.
1088
01:51:15,464 --> 01:51:16,731
- Choukamaru.
- Shuseimaru.
1089
01:51:16,932 --> 01:51:18,166
- Taramaru.
- Yasakamaru.
1090
01:51:18,535 --> 01:51:21,505
İşe yaramaz dedin, değil mi?
1091
01:51:24,801 --> 01:51:26,246
Lanet olsun.
1092
01:51:26,481 --> 01:51:29,285
İtiraf etmeliyim ki
Onu burada gördüğüme sevindim.
1093
01:51:29,486 --> 01:51:33,057
Tüm römorkörlere!
Hadi Godzilla'yı yakalayalım!
1094
01:51:33,208 --> 01:51:37,079
- Millet, ateş edin!
- Herkes ateş etsin!
1095
01:52:02,054 --> 01:52:05,025
Godzilla yeniden diriliyor!
1096
01:52:06,411 --> 01:52:09,649
Haydi, göster ve yap!
1097
01:52:09,883 --> 01:52:12,386
700 metre derinlik!
1098
01:52:13,155 --> 01:52:15,224
Durma, durma!
1099
01:52:45,707 --> 01:52:47,242
Yeterince etkilenmiyor!
1100
01:52:48,178 --> 01:52:50,380
C�tre toate navele, acéiune evaziv�!
1101
01:53:41,606 --> 01:53:43,007
Hangi yüz?
1102
01:53:43,209 --> 01:53:44,209
Hayır.
1103
01:53:48,350 --> 01:53:50,353
- Yüzüm yok.
-Oprete-te!
1104
01:53:50,554 --> 01:53:52,021
Şikishima!
1105
01:54:19,049 --> 01:54:20,417
Şikishima
1106
01:54:35,209 --> 01:54:36,877
Hayır, dışarı çık!
1107
01:54:41,385 --> 01:54:42,754
ben vd!
1108
01:54:44,256 --> 01:54:45,658
ben vd!
1109
01:54:48,012 --> 01:54:51,484
Pilotul bir mancınık!
E ¨ n aracılığıyla ¨!
1110
01:54:59,932 --> 01:55:02,990
Scaunul mancınık fırlatmak için bir düğmedir.
1111
01:55:04,146 --> 01:55:05,640
Para taşıma aracı geldi.
1112
01:55:09,747 --> 01:55:10,747
Ben öldüm.
1113
01:55:13,120 --> 01:55:14,421
Dle Tachibana.
1114
01:56:45,485 --> 01:56:47,054
Şikishima!
1115
01:56:52,204 --> 01:56:53,605
Merhaba!
1116
01:56:54,608 --> 01:56:55,642
Merhaba!
1117
01:56:57,779 --> 01:56:58,947
Putiule!
1118
01:57:02,937 --> 01:57:03,837
Sumiko!
1119
01:57:03,838 --> 01:57:04,840
Koichi!
1120
01:57:05,976 --> 01:57:08,479
-Koichi!
Akiko!
1121
01:57:14,891 --> 01:57:15,891
Ce mi?
1122
01:57:57,430 --> 01:57:59,299
Rızboiul t...u...
1123
01:58:01,437 --> 01:58:02,938
şimdi sonlandırıldı mı?
1124
01:58:05,500 --> 01:58:11,500
Çeviren ve uyarlayan: Flavius Gomei
www.Subtitrari-Noi.ro
1125
01:58:13,500 --> 01:58:18,500
Avocatul'un Anısına31
1126
01:58:20,500 --> 01:58:26,500
Yeniden Eşitleme: Agentuoo7