Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

Centro de Crisis. "Estamos para ayudarte".

Me llamo Sam y estoy aquí para escuchar.

¿Quieres contarme cómo te sientes?

¿Qué es lo que haces cuando sientes rabia

hacia la gente en tu vida,

hacia el mundo cuando te presionan constantemente?

¿Piensas en suicidarte por cómo te sientes?

A veces es más fácil...

Otros días es desesperanzador.

Es bueno que busques ayuda.

Lo más importante es que estés bien.

Estoy en casa, a salvo.

Eso es muy importante.

¿Usaste la prueba de embarazo casera?

- Sí. - Bien.

- Tengo miedo. - ¿Cómo te sentirías

si confirmaras el embarazo con un médico?

¿Hay alguien que te dé apoyo, tu familia?

No quiero que nadie lo sepa.

Quiero que hagas algo por mí.

Respira profundo y despacio. Exhala completamente, ¿sí?

¿Puedes hacerlo?

¿Cómo podría si no puedo respirar?

Por favor, inténtalo. Te ayudará.

A veces... Cualquier cosa, todo.

Hay días en que me despierto y nada sale como debería.

Estuve buscando trabajo.

Lo sé.

Sentir que todo está controlado es difícil de lograr, John.

Es mi lucha constante.

Debo recordarme que vivir el día a día

no se trata de tener las cosas bajo control.

Porque una persona no puede.

Me siento mejor cuando me suelto

y dejo que las cosas pasen.

Creo que lo valoro más así.

¿Qué sientes al no poder controlar las cosas, John?

¿Sabes cómo se siente?

¿Condujiste por un lugar ventoso

donde el viento es muy fuerte...

donde sientes que te mueve el auto?

¿Como si quisiera quitarte del camino?

Así me siento.

Como si supiera en qué dirección debo ir,

pero hay una fuerza que me mueve

y me aleja.

Es como un imán.

¿Y si te dejas llevar?

¿Si me dejo llevar?

No me haría bien.

No le hice nada a nadie.

Pero cuando me tratan mal,

los trato como se merecen que los traten.

¡Los trato como insectos porque es lo que son!

Ni siquiera merecen vivir.

¿Por qué?

No me gusta cómo me trata la gente.

No merecen...

¡ni siquiera hablarme!

¡Y aún así me tratan mal!

Tengo que hacer algo, ¿sabes?

Y...

cuando lo hago...

¿John? ¿John?

¿Qué fue ese ruido? ¿Estás bien?

¿John?

- ¿John? - Me tengo que ir.

Está bien. Ánimo, John.

LA LLAMADA DEL DIABLO

Crees haberlo superado,

pero no has superado nada.

Quizá lo dejaste atrás por un tiempo.

Pero es lo mejor a que puedes aspirar...

a posponer lo inevitable.

Lo escucho en los llamados y me para en seco.

Porque crees que no llegas a ellos.

Porque los conozco.

A veces ellos también me reconocen.

Me doy cuenta.

Me recuerda que no importa cuán lejos creo haber llegado,

en realidad no llegué tan lejos.

Quizá estoy recayendo y no me doy cuenta.

Siempre creí

que los sobrevivientes de un trauma son los mejores consejeros.

Conocer el camino es lo que hace a un buen guía.

Tienes que encontrar la fuerza para saber

que ya has superado esto.

Tienes lo necesario para superarlo de nuevo,

en cualquier forma que se presente.

Todo gran cambio tiene un cierto número de retrocesos.

No es nada que no puedas manejar.

Estaría preocupada si no estuvieras un poco asustada.

¿Segura que quieres trabajar esta noche?

Sí, estoy bien.

No tienes que trabajar.

Quiero trabajar.

Viene un chico nuevo, Jess.

¿Está bien si lo pongo contigo hoy?

Claro.

Bueno.

¿Cómo te sientes, John?

Estoy mejor.

Hablar contigo me hace sentir mejor.

A eso me refiero.

Bien en el fondo, sabemos lo que hay que hacer

para mejorar nuestra vida.

Tenemos que aprender a escucharnos,

a confiar en nosotros mismos.

Me alegra mucho

si algo que dije te ayudó.

- Estoy para ayudarte. - ¿Jess?

¿Jess?

Perdona.

- Vamos. - Claro.

Ella es buena.

La mujer en la grabación, quien responde.

Es buena.

Claro que sí.

Hiciste mucho trabajo como voluntario.

- Sí. - Asesoramiento entre pares.

- Ajá. - Muy bien.

Hiciste la orientación y capacitación preliminar con Regina.

- Regina. - Ella habla muy bien de ti.

Muy bien. ¿Has pasado tiempo en la nueva oficina?

Sí.

Y ahora ves lo que dejamos atrás.

Que quede claro

que nunca dejamos de ganarnos el lugar.

Pasé más de una Navidad al teléfono

- y la paga es mala. - Ajá.

Si eso no es para ti,

nos despediremos siendo amigos.

Vine a trabajar.

- ¿De veras? - Sí.

Me caes bien, Jess. Creo que te irá bien.

¿Gina te explicó lo de esta noche?

No, no creo.

Hay un 5% de las llamadas entrantes

que nos transferirán aquí...

¿Y el resto va hacia el nuevo lugar?

Se supone que todas deben ir allí.

Me dijeron que lo arreglarán esta noche

o mañana a la mañana a más tardar.

Así que puede que recibas llamadas.

El edificio se nos viene encima,

así que, ¿quién sabe?

Si recibimos llamadas, ¿atenderé alguna?

No, quizá sólo escuches.

Veremos qué nos trae la noche.

Hola, Jules.

Sam, traje a Jess.

¿Se puede sentar contigo?

- Hola. - Ya sé cómo es esto.

La jefa te hace capacitar a alguien,

y se queda con tu trabajo.

Al que le quede el saco...

Hola, Jess.

Bienvenido.

- Gracias. - Te daría la mano, pero...

¿Jules?

- ¿Jules? - ¿Qué?

Estás a cargo de la cocina.

¡Yo me encargo!

Dice que se encarga.

Ah, y él es Jess.

Hola.

Es una sola responsabilidad.

Sólo una.

Sabes que ella no quiere estar aquí.

Servicio comunitario, qué suerte tenemos.

Sí que me alegraré de deshacerme de ti.

Claro que sí.

- ¿Cena el domingo? - No me lo perdería.

Me voy a casa.

No incendies el lugar.

Haremos lo posible, pero no prometemos nada.

- Adiós, Em. - Adiós.

No quiero ser maleducado,

pero es impresionante cómo te manejas en el lugar.

Aquí tienes.

Gracias.

¿Qué, nunca antes viste cómo preparaban café?

Debería llevarte a Starbucks.

Hay un chico que prepara todos los cafés,

gira las tazas, le da vapor a la leche... Todo muy sofisticado.

No quise decir eso.

¿Harás la orientación en el edificio nuevo, no?

- Sí. - ¿Qué te parece?

Es genial, gigante.

Digo, veo que...

Digo, que entiendo

por qué se mudan.

¿Ah, sí?

¿Este lugar no te gusta?

Los ascensores son decididamente interesantes.

¿Los ascensores dejaron de funcionar? Acabo de usarlo.

- Hola, Val. - Hola.

Me enteré de que los ascensores no funcionaron en la mañana.

Ahora sí. De hecho, funcionan muy bien.

Paran en todos los pisos. Ni tienes que apretar los botones.

Sí, dimos el tour del edificio un par de veces.

Ni te cuento la cantidad de veces que vinimos

y tuvimos que usar las escaleras. Nada dice buenos días

como subir cinco pisos antes de haber tomado café.

Tu John está llamando.

Preguntó por ti.

Gracias.

Tengo que atender.

- Claro. - ¿Sí?

Te veré después.

Claro.

Hola, soy Jess.

Encantada.

Soy Valerie.

Pero puedes decirme Val.

¿Casado?

No.

¿Quieres?

¿De casualidad te gustan los gatos?

Digamos, ¿más de uno?

Dices... ¿Cómo mascotas?

No precisamente.

Sabes, es como que siempre tengo que aparentar.

"¿Cómo estás?" "Que tengas un buen día".

Me hace enojar.

Detesto hablar con la gente.

Menos contigo.

No puedes dejar que los demás te definan, John.

Nadie más sabe por lo que estás pasando.

Lo único que quiero...

Quiero que todo termine, ¿sabes?

Es que...

Ya no quiero seguir.

No quiero vivir.

Pero puedo hablar contigo

y me sobrepongo.

Y me siento...

Me siento mejor.

Tienes muchas más cosas que mi apoyo.

De hecho, quería contarte algo hoy.

En otro... En otro momento.

Te entiendo. Pero quería decirte...

Creo que ya voy a cortar.

¿Qué pasó?

Me cortó.

A veces hace eso.

¿Llama seguido?

Sí.

¿Hay muchos como él? Emily no dijo nada.

En realidad, no.

Vaya.

Qué pena. Ojalá

hubiera podido decirle que dejo el trabajo.

Odiaría pensar que lo tomará por sorpresa

la próxima vez que llame.

También desearía que hubieras estado en la llamada.

Creo que habría ayudado.

John es... Algo inusual.

Asustó a más de uno aquí.

¿Asustó a gente aquí? Eso es mucho decir.

John tiene que lidiar con sus ataques de ira.

- Ataques de ira. - Puede ser muy intimidante.

Jamás recibí una llamada así.

Es bastante intenso.

Pero reconozco que no se enoja conmigo

y lo entiendo.

Desearía poder ayudarlo

hasta que se mejore.

Pero, ¿y si no se mejora?

Podrías haber dicho lo mismo de mí no hace mucho.

¿Qué te hizo cambiar?

Hice una llamada.

¿Sabes qué es lo más peligroso

sobre ayudar a alguien que se está ahogando?

No.

Que ellos te ahogarán a ti.

Es cierto.

Dale una mano a Jesse hoy, ¿sí?

Ayúdalo a que se acomode.

Creí que Sam se encargaría de eso.

Y también Val y tú.

- ¿Algún problema? - Bueno.

Eso pensaba.

Recuerda poner las llaves en el buzón

para el dueño.

Por Dios, claro.

Como mi mamá decía...

"Los perezosos terminan trabajando el doble".

Buenas noches.

Vaya.

"Un grupo de gatitos se llama camada".

Son las 1:43 de la mañana.

¿Puedo hacerte un pregunta

que quizá sea tonta?

Si lo dices así, ¿cómo me puedo resistir?

¿Ves la cara de la gente cuando la tocas?

Realmente no.

No es lo primero

en que pienso cuando conozco a alguien.

"Hola, soy Sam. ¿Puedo tocarte la cara?".

Es raro.

"Estamos para ayudarte", habla Val.

Quiero hablar con Sam.

Ponla al teléfono.

Siempre me pareció que eso era algo íntimo.

¿No te parece que es algo íntimo?

Sí. Creo que jamás pensé en eso.

¿No estás con una llamada?

No, la última fue hace... ¿unos 20 minutos?

- Sí. - Joder.

¿Qué pasa?

John llamó preguntando por ti. Traté de transferirlo,

pero me aparecías ocupada con otra llamada.

Está bien.

¿Qué pasó? ¿Tuvo una crisis?

No, pero en realidad metí la pata.

No importa, está bien.

No creo que esté bien.

Al principio estaba bien. Le expliqué

que estabas ayudando a alguien, y dijo que no importaba,

que llamaría más tarde o mañana.

Y, no lo pensé, Sam.

Le dije que no ibas a estar mañana,

que hoy era tu último día.

Quise que supiera que si llamaba de nuevo

que podía pedir por mí, que lo ayudaría.

¿Cómo reaccionó?

Enloqueció.

Se enojó mucho.

¿Qué pasó?

Me llamó insecto.

Y... ¿En serio, un insecto?

Me dijo mentirosa

y me cortó.

Está bien, Val.

Fue muy raro.

Lamento que esto haya pasado en tu último día.

Ya basta. Deja de mortificarte por esto.

- Olvídalo. - Qué tonta.

Hola, habla Sam.

John, ¿eres tú?

Hola, mentirosa.

Me alegra que llames otra vez.

Quería hablarte de algo.

¿John?

¿Tienes más mentiras para contar, mentirosa?

- ¿John? - Mentirosa.

¡Eres una mentirosa!

¡Mentirosa!

Mira, si hablamos de esto,

si me dejaras explicar lo que pasa...

¡Quizá algo malo debiera pasarte!

Ay, viejo.

Perdona, Sam.

Necesito acariciar a mi gato.

¿Por qué me preocupo?

Esperaremos un momento.

John volverá a llamar.

Siempre vuelve a llamar.

¿Sam?

Hola, habla Sam.

Por Dios.

Y a veces pasa eso.

Es un poco desafiante.

¿Seguro que quieres hacer esto?

Siento que debo.

Qué actitud interesante.

Avery Winslow, si es que debo ser honesto.

¿Quién es Avery Winslow?

Avery Winslow era un chico con quien iba a la escuela.

Lo molestaban mucho.

Era terrible.

Terminó lastimándose a sí mismo por eso,

y...

Supongo que siempre me acuerdo.

¿Él está bien?

¿Tú también lo molestaste?

Sí.

Lo molesté.

Claro, es algo de lo que ahora me arrepiento, pero entonces

como todos lo hacían...

Y lo curioso era

que Avery fue mi mejor amigo durante el primer año.

Pero ya sabes, el primer año...

así que...

¿Sabes qué le pasó?

No.

Es algo tonto, de hecho.

Espero tener una segunda oportunidad

para hacer algo bien.

Después de perder la vista en el accidente,

fue mucho para asimilar.

Fui un caso perdido los primeros seis meses.

Estaba para el loquero.

Y entonces conocí a Em.

Y ella me ayudó

a que me metiera de lleno.

Yo era un montón de piezas rotas.

Y este lugar me ayudó a recomponerme.

No sé de qué otra manera ponerlo.

Pero te marchas.

Digo, no es asunto mío el por qué,

pero parece que hiciste muchas cosas bien aquí.

Sí,

este lugar me salvó la vida

y me dio una nueva.

Pero siento

que en algún momento debo salir

y ver qué puedo hacer sola.

Jamás sentí que me estuviera escondiendo aquí,

pero siento que si me quedo, así será.

Entonces es algo bueno...

que te vayas.

Creo que es bueno

que la gente sepa cuándo irse.

Supongo que sí.

Volveré a estudiar, obtendré la licencia para enseñar,

eso es bueno, sé que puedo hacerlo.

Pero estoy muerta de miedo.

Me cuesta creer que le tengas miedo a algo.

Te contaré algo.

Durante el primer año...

hubo muchas noches en que deseaba estar muerta.

Otras noches hice algo más que desear.

Dicho eso,

deberíamos parar para cenar.

Eres la jefa.

Saldré a tomar aire,

pero ve a buscar comida

y nos veremos en un rato.

¿Quieres compañía?

No, estoy bien. Quiero apurarme por si John llama.

"El 50% de los dueños de gatos admite secarlos

después de un baño".

Permiso.

Sam dijo que podía servirme.

Sí. Hay comida comunitaria

- en el congelador, también. - ¿Sí?

Mientras que no la hayan mordido, sírvete.

¿Quieres un burrito?

¿Cómo te fue el primer día con los teléfonos?

No tengo mucho para decir.

Aunque esa llamada de John

- fue algo rara. - Sí.

No sé cuánto te contó Sam,

pero es la única que sigue tomando sus llamadas.

Él asustó al resto.

Y no somos fáciles de asustar.

No se puede salvar a todos.

Lo aprendí hace mucho tiempo.

¿Estás usando la tostadora?

Sí.

No veo la hora de irme.

¡Cuidado!

¿Por qué estás tan asustadiza?

Se cortó la luz.

¿De verdad?

¿Cuánto apuestas a que fue la tostadora?

¿Cuánto apuestas a que fue el chico nuevo?

No se necesita de mucho para romper la oficina, ¿eh?

No se te escapa nada.

Dime, ¿eres una empleada temporaria?

Sí, algo así.

Terminemos con esto así puedo tomar el autobús.

Uno, dos, tres, cuatro.

Y éste es el nuestro.

Listo.

¿Quieres tenerme de tu lado?

Deja las llaves en el buzón

- antes de irte. - ¿De verdad te vas?

Nos vemos.

Y me tiró las llaves como si nada y se fue.

Salió volando.

Cuéntame de nuevo, ¿qué le dijo a Jules?

"¿Eres como una empleada temporaria?".

No quise hacerle pasar vergüenza.

Si lo hubieras hecho,

te habría noqueado.

- ¡Pum! - Claro.

Val tiene razón. Será mejor que no te metas con Jules.

- ¿Por qué? - Es peligrosa.

No sé qué hizo, pero le tengo miedo.

¿Alguien más huele el aroma de pastel de chocolate?

Pensé que merecías algo especial

en tu último día.

¡No!

Te voy a extrañar.

Yo a ti también, Val.

Hay pastel de chocolate, ¿no?

Porque si no, me enojaría.

Ah, sí. Te quiero.

¿Cómo está?

Digamos que me quiero casar con ella.

Gracias, Val.

Gracias.

- Una gigante, por favor. - Ajá.

O sólo un tenedor.

- Es todo lo que necesito. - Gracias.

¿Puedo hacerte otra pregunta?

Una más...

- ¡Sí! - ... y juro que termino.

- Termino. - ¿Qué?

No pude evitar notar

que no estás usando el bastón.

Lo uso, sí.

- ¿Sí? - Cuando salgo,

si no, no podría andar sin él.

A este lugar lo conozco como a la palma de mi mano.

Y la gente aquí ha sido buena

dejando las cosas en el mismo lugar para mí.

Aunque con la mudanza, es un desastre.

Hay cajas por todos lados

y cada día hay escritorios nuevos

o archivos que se van.

Eso me confunde mucho,

así que no te impresiones tanto.

¿Otra vez?

¿Qué?

Se cortó la luz de nuevo.

¿Por eso nos vamos?

Es otra de las razones para mudarnos.

¡Jess!

- ¡No fui yo! - ¡No fue él!

¿Quieres ser útil, chico nuevo?

¿Eso qué es?

Hierba gatuna de vainilla.

Cállate, eso no existe.

Seguro que no pensabas que tu última noche

iba a ser como acampar junto a una fogata.

Sí, qué locura.

¿Hola?

Los teléfonos siguen muertos.

Al fin se callaron.

Qué suertudos.

Qué mala eres.

¿Sí? Pregúntame

lo que quisiste preguntarme todo el día.

- ¿Qué te pregunte qué? - Sobre Jess.

¿Qué pasa con él?

¿Qué me importa si es lindo? Es mi último día.

¿Nuestros bebés serían lindos?

- Ajá. - ¿Sí?

¿Los teléfonos no funcionan?

¿Por qué preguntas?

Porque no pudo hacer la llamada.

- Si pudiéramos ir arriba... - Siéntate, por favor.

Si no te molesta.

Sé esto:

Estás husmeando en el medio de la noche

en el sótano solo

donde da la casualidad que está el generador que estropearon.

Ponte en mi lugar. ¿Qué pensarías?

No sé. Sé tanto como usted.

Pero seguro que mientras pierde el tiempo aquí,

el vándalo la está pasando bien

escribiendo en los baños o algo así.

No tienes identificación personal

ni de trabajo,

ni la tarjeta de acceso al edificio.

Ya le dije, mi billetera y la licencia de conducir

están arriba en mi bolso. Con gusto iré a buscarlo.

Y no me dieron

ninguna identificación laboral.

¿Un pase de acceso?

No sé, hace una noche que trabajo.

No me dieron el pase.

Emily Gretsch es mi supervisora.

¿La conoce?

¿Tienes un celular en el bolso?

Sí. Y no tendría problema en prestárselo.

Si entrara en razón,

podríamos descifrar todo esto

en los próximos cinco minutos.

Si me dices la verdad,

entonces no tendrás problema en esperar aquí...

- Oiga... - ... mientras subo.

Quédate ahí.

Es sólo para ver si dices la verdad.

- Quédate ahí. - Sí, señor.

Imbécil.

¿Jess?

Iré a ver.

Eh, Jess.

Espera.

Por favor, da una orden.

A la mierda con esto.

¿Jess?

¿Jess?

¿Val?

¿Qué está pasando?

Bien.

- Agáchate. - Bueno.

¿Dónde estás, insecto?

¡Cobarde!

¡Vine por ti, mentirosa!

¡No puedes esconderte de mí!

¡Muéstrate!

¡Cobarde!

¿Val?

Val, es John.

- ¿John? - John, el que me llama.

Hablaba en serio. Vino a buscarme.

No te encontrará.

Sh, todo saldrá bien.

¿Dónde estás, insecto?

Muéstrate.

¡Sal y dime más de tus mentiras!

Tengo que buscar ayuda.

- No. - Quédate.

No, tengo que hablar con él. Quizá lo calme...

No vino para charlar. Mató a Tony.

No puedes escaparte, mentirosa.

¿Val?

¿Val?

Val, no tengo mi teléfono.

Hola, es el 911.

Hola, ¿alguien me escucha?

¡Puta!

¿Dónde está? ¿Dónde está la mentirosa?

¿Dónde está la mentirosa?

Hola, habla la operadora del 911.

¿Usted llamó? ¿Está en problemas?

Hola, 911. Habla la operadora del 911.

Habla la operadora del 911.

¿Hola, hola?

¿Hola?

¿Hola?

¿John?

¿John?

¿John?

¿John?

¿Oye, John?

Aquí estoy.

Hablemos de esto.

Hablemos de esto

como siempre hacemos, ¿sí?

Creo que esto es un gran malentendido.

Si la sueltas,

podemos resolver esto.

Lo resolveremos juntos, ¿de acuerdo?

Por favor.

¡Corre, Sam!

¡No! ¡Val, no!

¿Val?

Mata...

Vamos, Sam.

Bueno.

Sam, tus manos. Espera aquí.

No, Jess, no me dejes sola.

Lo desmayé a golpes.

Iré a buscar vendas. Ya vuelvo.

Estás escondida, ¿sí?

Val y Tony.

Lo sé.

Lo sé.

Pero lo atrapé.

No sé quién puede estar con él.

- Está solo. - No lo sabes.

Jess...

Es John.

¿John?

¿John, el que llama?

Lo golpeé muy fuerte. No sé

cuándo se va a despertar.

Pero hay que buscar ayuda para detenerlo.

Hay que asegurarse de que no se vaya.

- ¿Los teléfonos siguen muertos? - Sí.

Mi celular está roto. ¿El tuyo?

El mío también.

- Es mi culpa. - No, Sam.

Sí. Él vino por mí, Jess.

- Sam, Sam. - Ellos estarían vivos...

No creas eso. El tipo es un psicópata.

Esto no tiene que ver contigo, ¿sí?

Tenemos que escaparnos.

- Tenemos que esperar ayuda. - No, Sam.

- Alguien... - ¡Sam!

No, esperemos aquí.

- Vendrán a ayudarnos. - Sam.

Tenemos que irnos.

Hay que escapar por las escaleras.

Tenemos que largarnos. ¿Estás de acuerdo?

- Sí. - Vamos.

Jess, espera.

Gracias.

Claro.

¿Jess?

¡John, suéltalo!

- Lo atrapé. - ¡Suéltalo, por favor!

¡Lo tengo, vete!

¡Corre!

¡Corre, lo tengo! ¡Huye!

¡Vete!

¿Adónde vas?

No.

Socorro.

Socorro.

¡Socorro!

¡Auxilio!

John, ¿eres tú?

Háblame, John.

He sido tu amiga durante mucho tiempo.

Si tan solo me hablaras...

¿por favor?

Ellos eran mis amigos.

Eran buenas personas.

Eran insectos.

Eso es lo que son...

insectos. Y los traté

como siempre hago. Hasta tú dijiste...

Jamás te dije que lastimaras a nadie.

¡Tú no me das órdenes!

Eres un insecto...

una lisiada.

¿Cómo es que te dejan hablar con la gente?

Eres peor que ellos.

¡Eres peor que todos!

Y jamás te van a encontrar.

Me hartaste, insecto.

Es gracioso cómo estás ahora.

Cuando pienso cuando hablaba contigo...

seguro que te reías de mí.

Tú y el resto de los insectos.

Seguro que pensaste que causo gracia.

Te habrás reído sin parar.

Todos se creían tan inteligentes.

Pues, no lo son.

No son para nada inteligentes.

¡Oye! No te duermas.

Te estoy hablando.

Tenías razón.

Estaba equivocada y tú tenías razón.

Algunas personas están mejor muertas.

Lo dijiste y...

y tenías razón.

Como yo.

Estoy mejor muerta.

¿A quién quiero engañar?

Ni a ti ni a mí.

Es todo oscuridad.

Eso es... pura oscuridad todo el tiempo.

¿De qué sirve?

¿Qué más da?

Nada tiene sentido.

Nunca viste a mi verdadero yo, ¿no?

¿Tu verdadero ser?

No.

No podía.

Quise.

Pero, ¿cómo podría?

No veo nada.

No puedo verte porque soy ciega.

¿Ahora me ves?

Sí.

Sí, te veo.

Tú y yo sabemos que no todos sobreviven.

Lleva más esfuerzo de lo que algunos pueden dar.

Y cada minuto del día

te preguntas: "¿Vale la pena?".

"¿Vale la pena luchar tanto en la oscuridad?".

La verdad es que no sé si vale la pena.

No tengo grandes verdades que compartir contigo.

Peleé contra mí misma

y contra los que querían ayudarme.

¿Sabes que me enseñó eso?

Me enseñó...

que soy una luchadora.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-