Original subtitles

Chefe, com licen�a.

Kume, isto foi o melhor que arranjaste?

Pelo teu tempo.

Manda-o para casa.

Obrigado.

N�o tenho casa.

- N�o tens pais? - J� n�o sou bem-vindo na casa deles.

Se te revoltaste contra os teus pais, porque n�o contra mim?

N�o os escolhi. Escolhi-te a ti.

Esta vida acarreta grandes responsabilidades.

- Est�s disposto a ir para a pris�o? - Sim.

- Para morrer? - Sim.

Para matar?

Sim.

Mas preciso de uma qualidade mais importante nos meus homens.

Sabe qual �?

Lealdade.

Podes fazer esta promessa? Que ser�s leal a mim.

A esta organiza��o. Independentemente da amea�a?

Sim. Juro.

�timo. N�o te esque�as.

- Kume? - Sim.

- Toma conta dele. - Obrigado.

Obrigado.

Chefe! Chefe!

O que fazes? O hospital � por ali!

Para o hospital, n�o! Chamam a Pol�cia!

- Faz o que te digo! Depressa! - Depressa!

- Depressa! Orienta-te! - N�o tive culpa.

- Orienta-te-te! - Sato?

- Sim? - Gabinete...

Chefe, tem de ir ao hospital.

- Ouve, liga ao Shimizu. - Sim.

- Liga ao m�dico! - Ol�!

Diz aos homens que estamos a ir! Despacha-te!

Est� bem.

Despacha-te!

Abre a porta!

- Cuidado com a cabe�a dele! - Cuidado.

Mexe-te! Pousa-o devagar.

- Afastem-se. - Por favor. Fecha as cortinas!

Chefe!

Chefe! Porque n�o soube deste encontro?

- O Oyabun que combinou. - N�o quero saber disso!

Reporta a mim!

Ele perdeu muito sangue. Temos de o levar para algum lado.

Idiota!

Os pol�cias v�o correr tudo para prender algu�m.

Deix�mo-lo morrer!

Levaste-o para aquele clube merdoso sem prote��o suficiente.

A culpa � tua.

- Shimizu? - Sim.

- Faz tudo o que puderes. - Sim.

Saiam da frente!

- Tragam �gua quente. - Ent�o?

- Imediatamente. - Com licen�a.

- Sato. - Sim? Sim.

Faz alguma coisa.

Chefe! Chefe! Vai ficar tudo bem.

- Sr. Katagiri! - Ol�.

A tua amiga est� bem. Levaram-na para fazer o depoimento.

O que aconteceu aqui?

O Ishida e alguns dos homens dele foram ao clube dela.

Dois atiradores, ambos mascarados, usaram o elevador principal.

- O Ishida era o alvo? - Aparentemente.

Foi atingido v�rias vezes, mas n�o sabemos o estado dele.

Os homens dele levaram-no.

- Os homens do Tozawa? - At� agora, n�o temos provas.

Quantas baixas?

Dois convidados e um Chihara-Kai. Outros ficaram gravemente feridos.

Por isso, pode haver mais.

- � tudo o que te posso dar. - Obrigado.

- Em Chihara-Kai, quem foi alvejado? - N�o sabemos.

- Detetive Katagiri. Precisam de si. - Espera.

- E agora? - Procuramos os atiradores.

E rezamos para que n�o piore.

- Vamos! - A passar.

- A passar. - Est�s bem?

N�o sei porque � que o Ishida estava l� esta noite.

POL�CIA

E o homem sentado ao lado dele? O Masahiro Ohno?

� um cliente habitual.

V�rias testemunhas viram-no a conversar com o Ohno

momentos antes do tiroteio.

� o que as acompanhantes fazem.

Ser� que andavam atr�s dele e n�o do Ishida?

N�o sei de quem andavam atr�s!

- Sra. Porter... - O clube era meu!

Devia mant�-los seguros! As minhas mi�das, os meus amigos.

A responsabilidade era minha.

Porque n�o fazemos um intervalo?

Boa noite, Miss Porter.

- Ol�. - Est�s bem.

- Jake! - O que aconteceu esta noite?

- N�o h� hist�ria nenhuma. - Espera. N�o liguei por isso.

N�o foi s� por isso que liguei. Eu estava...

- preocupado. - Porqu�?

Porqu�?

Isto � tudo confidencial, eu s�...

Como est� o Ishida Oyabun?

Nada bem.

Tiveste not�cias da Samantha?

Ela n�o atende o telem�vel, mas est� bem.

A Pol�cia confirmou.

As coisas v�o ficar feias, Meicho.

- Como assim? - Afasta-te. N�o me voltes a ligar.

Diria que o Hitoshi Ishida e o senhor

- tiveram conflitos de interesses? - N�o.

Mas lutaram pelo controlo de Kabukicho, certo?

Uma competi��o saud�vel entre rivais de neg�cios.

Compreendo a conveni�ncia de pensar que estava por tr�s disto.

Mas este comportamento n�o � o futuro da yakuza.

Fomos levados a crer que n�o tinham futuro.

O Tozawa veio para c� por iniciativa pr�pria.

Mostrem respeito.

Pedimos desculpa. Foi uma noite dif�cil.

Nenhum dos meus homens pode ter estado envolvido

neste tiroteio tr�gico.

Kida

Est�vamos todos a comer quando aconteceu.

Se tiver mais alguma pergunta.

Obrigado por ter vindo.

Funaki, com licen�a.

Esteve fora at� muito tarde, esta noite, detetive.

D� os meus cumprimentos � sua fam�lia.

Acabei de conhecer a sua nova parceira.

Uma detetive mulher?

N�o sabia que a situa��o era t�o complicada para si e os seus colegas.

Subestima a Pol�cia por sua conta e risco.

O tempo o dir�.

- Que raio faz ele aqui? - Veio de livre vontade

- com o advogado ranhoso. - O que disse ele?

O mesmo de sempre. "N�o estivemos l�, temos fotos."

Calma, detetive. Temos trabalho a fazer.

Precisamos de um �ngulo para o segundo dia do tiroteio.

Temos de passar a pe�a amanh�.

A Pol�cia divulgou os nomes das v�timas.

Uma era o arquiteto do projeto da nova Esta��o Shimbashi.

Vai ao escrit�rio do arquiteto.

- V� o que descobres. - Sim.

Kurihira, Investiga as v�timas. V� se consegues um exclusivo.

E a dona do clube? N�o � tua amiga?

Ela deve saber alguma coisa.

Conheces a dona?

Sim, socialmente. Mas n�o dev�amos investigar o Tozawa?

Descobre o que ela sabe. Vai l�.

- Sim. - Sim.

Ol�. Chamo-me Misaki Taniguchi.

Sou a Sakura Igarashi.

Sakura. Que lindo nome.

- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Claro.

Vou com ele para a montanha no fim de semana.

- O qu�? - Tenho de cozinhar?

Serei como uma esposa?

Vais ser mais do que uma esposa.

Nunca deves dizer que n�o. Deves ser relaxante e entusiasmante.

Nunca te queixes. Nunca sejas mon�tona.

Nunca assumas os teus desejos em primeiro lugar.

Percebes?

Ainda bem que se conheceram. Misaki

N�o vou precisar de ti hoje.

Sakura, vem comigo.

- Kashira? E esta foto do Oyabun? - Decide tu.

Desculpe, senhor.

As minhas condol�ncias.

Obrigado, detetive.

Infelizmente, n�o tenho muito tempo para si.

Estamos de luto, como pode ver.

Presumo que esteja no comando. At� que um advogado Chihara-Kai venha.

Eu era o kashira do Ishida. Eu sou o Chihara-Kai.

O que diria Tanaka sobre isso?

Ele � um inv�lido, mal consegue falar.

Agora sou eu que tomo as decis�es.

Porque estava o Ishida no clube, ontem � noite?

Presumo que pelo mesmo motivo que vou l�.

Cabras e �lcool.

Ambos sabemos que o Ishida n�o era esse tipo de homem.

Todos os homens s�o esse tipo de homem. At� voc�, detetive.

Porque est� aqui a incomodar-nos?

Devia estar a prender o sacana do Tozawa.

Parece ter a certeza de que era o Tozawa. Se sabe de alguma coisa...

Sei que ele tenta matar o Oyabun h� anos.

- Finalmente, conseguiu. - Tal como tu, Hayama.

A cadeira do chefe deve ser muito gratificante

ap�s tantos anos de servid�o.

Se a Pol�cia fizesse o seu trabalho, a cadeira n�o estaria vazia.

Foi por isso que veio?

Para nos pedir ajuda a limpar as ruas?

Ter�amos todo o gosto em ajudar.

Isto � um assunto policial. N�o haver� retalia��o.

Se houver mais viol�ncia, teremos a resposta mais severa.

Est�s a ouvir?

Essa foto est� boa.

Masahiro Ohno.

Era esse o nome dele.

Estavas l� com ele, certo?

Sim. Ele estava sentado � minha frente quando aconteceu.

Aqueles homens n�o estavam l� por ele.

Estavam l� para matar o Ishida. E foram enviados pelo Tozawa.

Este � apenas o primeiro passo no que ele est� a planear.

E para impedir, tenho de o ligar aos atiradores.

Se viste algo que me possa ajudar, � a minha oportunidade.

Vi uma tatuagem.

No pulso de um dos atiradores.

� uma esp�cie de Daruma.

Vi-o de relance, quando ele apontou a arma ao Ishida.

Est� bem. �timo. Isto � muito bom.

Quando fui prestar depoimento, ontem, o Tozawa estava l�.

- Levaram-no para interrogat�rio? - N�o sei.

Mas ele olhou diretamente para mim. E disse o meu nome.

Jake, ele sabe o meu nome.

H� pessoas pelas quais sou respons�vel.

Se me acontecer alguma coisa...

Verifiquei todas as escutas dos �ltimos dois dias.

Nada sobre a discoteca.

- S� conversa da treta. - Antes e depois do tiroteio?

Nem uma �nica conversa entre os homens do Tozawa.

Como se soubessem que n�o devem falar.

Estou?

O seu irm�o tem alguma sobremesa preferida?

Estou a decidir o que levar esta noite.

- Ele n�o tolera a��car. - H�?

L� se vai o bolo de triplo chocolate que fiz.

Era uma piada.

O Kei n�o gosta de piadas.

E n�o te vistas bem.

- Dev�amos cancelar. - N�o vamos cancelar.

Estou nisto a s�rio. Nada vai mudar isso.

Vemo-nos logo � noite.

Deus, d�-me a serenidade

de aceitar o que n�o posso mudar,

a coragem de mudar o que posso,

e a sabedoria para saber a diferen�a.

Todo o esfor�o � recompensado.

At� � pr�xima.

- Ukai, h� quanto tempo. - O que queres?

- Acabou-se o shabu. - N�o. Ouve...

Lamento tudo aquilo. Foi...

Foi enganador. E cruel.

Lamento muito.

Talvez eu � que deva pedir desculpa.

Eu era toxicodependente. Abusei de ti e da tua amiga.

Mas estou a tentar melhorar. Para compensar quem magoei.

Eu mudei. Acabaram-se os yakuza. Tenho uma vida melhor.

Isso � �timo. A s�rio.

Mas preciso ajuda da tua vida antiga.

Ouviste do tiroteio da yakuza em Akasaka?

A dono do clube era minha amiga.

Um dos atiradores tinha esta tatuagem.

Preciso de saber quem �.

Conhe�o este trabalho.

- � o Tozawa? - N�o.

� o Hishinuma-Kai. Conhe�o os homens que t�m isto.

- Disse homens? - Sim. S�o dois.

- Hayama. - Entra.

Est�s com bom aspeto.

Aconteceu algo terr�vel.

Queria ser eu a contar-te.

Eu sei. O Oyabun. O meu irm�o deixou mensagem.

O Tozawa matou o Oyabun?

Ele n�o vai descansar at� estarmos todos mortos.

O teu irm�o � o pr�ximo alvo dele.

N�o podemos fazer nada?

Aqueles sacanas detetam um soldado Chihara-Kai a quil�metros.

N�o me reconheceriam.

Hayama. Por favor. Deixa-me proteg�-lo.

Deixa-me ser o Chihara-Kai.

- J� pegaste num antes? - N�o.

Fica com ela.

O Tozawa vai jantar aqui hoje �s 20h00.

Nem dar�o pela tua chegada.

O importante � aproximares-te.

O que estou a ver?

Os tipos do ataque ao Ishida tinham tatuagens iguais.

- Dois irm�os. - A tua amiga disse-te isso?

Outra fonte. Ele diz que eram o Hishinuma-Kai.

Maruyama, posso lig�-los ao Tozawa.

Podemos apanhar este tipo com esta hist�ria. S� preciso de tempo.

Preciso da confirma��o esta noite.

Caso contr�rio, faremos outra +e�a. Acho que o Kurihira tinha algo.

Estou a dizer-te, Maruyama. A hist�ria � o Tozawa.

Podes retomar o rasto quando voltares dos EUA.

Partes amanh� � noite, certo?

- N�o posso partir a meio disto. - Jake!

O teu pai faz 60 anos. A vida tamb�m importa.

Maruyama, esta � a minha vida. Tenho de ir. Ligo mais tarde.

- Seguiste o Hayama? - Sim.

Para onde � que ele foi?

Encontrou-se com o Kaito na escola.

N�o sei os nomes deles. A minha fonte identificou-os como Hishinuma-Kai.

Se fossem Hishinuma, estariam desempregados.

Talvez tenham sido contratados pelo Tozawa?

- Quem os identificou? - Uma fonte.

Quem os identificou?

Divulgar uma fonte an�nima seria violar a �tica jornal�stica.

N�o preciso de um editorial seu!

Entreguei-lhe a melhor pista que tem!

Chega! Jake!

Quanto menos soubermos, mais hip�teses h� de o Tozawa escapar.

N�o vou revelar a minha fonte.

CASA DE CH� YAJIMA 8-4-5 TSUKIJI CHUO-KU, T�QUIO

- Est�s louco? - Larga-me, j�!

Espera. Larga-me!

O que achaste que ia acontecer? Que te deixariam escapar?

- Sou r�pido. - Era uma miss�o suicida!

Tu... O Hayama mandou-te para morrer!

Porque farias isto?

Por ti!

Merda!

Espera.

�s casado e tens um filho?

Sim, fui casado. E temos um filho.

Porque n�o est�s casado?

- Kei! - N�o. � uma pergunta justa.

O nosso trabalho...

As horas que trabalhamos podem separar fam�lias.

Mas damo-nos bem agora.

E ambos amamos o nosso filho.

Foi doloroso.

Mas tamb�m me permitiu conhecer a tua irm�.

E estou grata por isso.

Eu e o Kei estivemos a falar sobre a tua revista. N�o foi?

Conheces a revista?

Gosto dos artigos. Alguns deles.

� uma cr�tica mais simp�tica do que a maioria dos nossos leitores.

Vou buscar mais comida.

Ei. Ele gosta de mim.

N�o sejas arrogante.

N�o me parece familiar.

Isto n�o � uma luta de recreio, Hishinuma.

Tentamos impedir uma guerra.

Porque ajudaria o homem que destruiu a minha vida?

O Tozawa contratou dois dos seus homens

debaixo do seu nariz para matarem o Ishida.

Prendeu a maioria dos meus homens!

Os outros est�o desesperados por dinheiro!

Se o Tozawa os contratou, a culpa � sua!

Hishinuma.

Este � um momento fr�gil.

O Nakahara est� morto.

O Tozawa est� a engendrar uma tempestade.

Se n�o agirmos j�, ele tornar-se-� impar�vel.

Daqui a seis meses, n�o haver� Gumi, mas sim Tozawa.

Diga-me onde encontro estes dois homens.

Vou certificar-me de que o Tozawa cai com eles.

Aqui.

Ele lutou.

N�o o suficiente.

O Tozawa? A resolver pontas soltas?

Se assim �, � melhor encontrarmos o outro tipo antes que ele o fa�a.

Ol�, ligou para os Adelsteins.

Nem o Eddie, a Willa, o Josh ou a Jessica est�o aqui.

Deixe o nome e n�mero,

devagar e claramente, e n�s entraremos em contacto.

Ol�, pessoal.

Detesto fazer isto, mas estou com uma crise no trabalho.

Surgiu do nada e n�o posso.

Eu compenso-te, pai. Prometo.

Tenho de ir. Amo-te. Desculpa. Adeus.

- Quem �? - Sou eu.

O que fazes aqui?

Obrigada aos dois pela comida caseira. Diverti-me imenso.

Obrigada pelo soju.

- Kei, foi um prazer. - Claro.

Muito prazer. Adeus.

Ligo-te amanh�.

- Kei! - Tudo bem?

Obrigada.

Por te mostrar o falhado que ele �?

De nada.

- O qu�? - Que tipo de homem

abandona a fam�lia? Ego�sta.

� assim que queres acabar?

Divorciado, sozinho, deitado fora como um peda�o de lixo?

A minha irm�, n�o. N�o o permitirei.

Para a pr�xima, bate � porta.

O Kaito pede desculpa.

- Ele deu-ta? - Eu tirei-o.

No restaurante. Antes de ele a usar.

N�o pensei que tivesse coragem. Estou impressionado.

Mandaste-o para l� para morrer.

Sabia que era prov�vel. Mas valia a pena tentar.

Ele � meu irm�o!

J� n�o �.

Ele arriscou a vida por n�s hoje. O Chihara-kai.

O que faz dele meu soldado.

Prometeste-me que te afastarias dele.

O que faz de ti um mentiroso. Kashira.

Deixa-o em paz.

Ol�.

E aquela tua cabra gaijin?

Se voltares a interferir nos meus planos, mato-a.

E � linda anfitri� de quem gostas.

E o filho dela.

Destruo todos os que amas, um por um.

Por isso, n�o voltes a meter-te comigo.

CHIHARA-KAI ISHIDA

- N�o devia ter vindo. Fui insensata. - Ainda bem que vieste.

N�o � seguro eu ficar mais tempo.

Infelizmente, ele ainda me observa.

Por agora, tens de te afastar.

- Maldito tipo! - Jake!

Apesar de livre, n�o suporto o controlo

que ele ainda te tem.

At� � pr�xima.

Desculpa n�o ter vindo mais cedo.

T�m sido uns dias dif�ceis.

E tamb�m queria falar contigo.

Como est� ele?

N�o sabe que se passa alguma coisa.

Quando estava com o pai dele, tornei-me boa a esconder coisas.

Mas prometi a mim mesma...

que nunca mais o colocaria nessa posi��o.

Ou a mim mesma.

Quem me dera que fosse diferente.

A s�rio.

Eu compreendo.

Antes de ir...

Posso despedir-me dele?

Ol�, homenzinho.

S� me queria despedir.

Aonde vais?

Vou viajar.

Quando voltas?

N�o sei. A viagem � muito longe.

Promete-me que proteges a tua m�e enquanto estiver fora.

Prometo.

Para te proteger.

O que est�s a desenhar?

Aqui tem o troco.

- Obrigado. - Obrigado, tenha um bom dia.

MASSACRE NUM CLUBE NOTURNO:

MAMASAN AMERICANA LIGADA � YAKUZA

- Parab�ns. Est� bom. - O �clair ou o artigo?

Ambos. Mas se tivesse de escolher...

Jake! Junta-te � celebra��o!

Que merda � esta?

- Que merda � o qu�? - Esta treta sensacionalista!

- Jake! - N�o te metas!

- N�o devias met�-la nisto! - O que foi?

� uma birra do americano.

Aprovaste isto?

"Estava envolvida numa rela��o rom�ntica

com o arquiteto assassinado Masahiro Ohno.

Foram vistos numa mesa com o Hitoshi Ishida, chefe do Chihara-Kai."

O clube � dela. Ela � a hist�ria.

- N�o � nada! - O Kurihira tem raz�o.

A tua amizade com a suspeita � irrelevante.

Ela chama-se Samantha.

- Verificavas comigo! - Verifiquei os factos.

Ela n�o � santa. Todos sabem, menos tu...

- Ent�o? Jake. - Jake. Controla-te!

A hist�ria n�o � sobre ela, mas sobre o Tozawa!

Deve ser t�o bom viver num mundo que gira � tua volta, Jake.

- Isto n�o � sobre mim. - Correto.

� sobre o Meicho fazer o seu trabalho.

Se tens algum problema com isso, tens de trabalhar noutro lado.

Volta ao trabalho.

Ela mentiu-nos.

Vamos visit�-la.

Ol�, ligou para a Samantha, por favor, deixe mensagem ap�s...

Ol�, ligou para a Samantha, por favor, deixe mensagem ap�s...

� BOM QUE VENHAS, FALHADO, SAUDADES

FESTA DE EDDIE ADELSTEIN

Jake? Entre, por favor.

- Narita, por favor. - Est� bem, obrigado.

Para onde vai?

- Para a Am�rica. - Am�rica!

Que sorte a sua.

Veremos.

Maruyama.

- Sr. Ozaki. Em que posso ajud�-lo? - O Adelstein?

Dei-lhe uns dias de licen�a.

O que disse ele? Sobre o Shinzo Tozawa.

Ele acredita que o Tozawa � respons�vel

pelo homic�dio do Hitoshi Ishida.

Deixa-o persegui-lo.

Quero que voc�s sigam qualquer pista

que possa ajudar a derrubar aquele monstro.

Sr. Ozaki.

E se seguir essa pista me levar de volta ao Meicho?

Ainda n�o tenho provas.

Mas acho que algu�m aqui trabalha para ele.

Seguir qualquer pista. Por mais pequena que seja.

Aonde quer que te leve.

� o nosso trabalho.

- Ol�. - Ol�.

A Erika disse que estavas bem.

Pediu-me para me afastar. O que � sensato da parte dela.

- Est� bem. - Samantha...

� melhor despedirmo-nos tamb�m.

N�o � seguro para ningu�m pr�ximo de mim.

Desculpa.

Por tudo.

Vens para dentro?

N�o posso.

�ltima chamada de check-in para o Voo Um 191 com destino a Atlanta.

Passageiros que ainda n�o se registaram, dirijam-se

ao balc�o das partidas. - Com licen�a.

Certifique-se de que tem o cinto bem preso.

Senhoras e senhores, vamos come�ar descolagem.

Certifique-se de que tem o cinto posto.

Obrigada.

Quem est� a�?

Diga-me quem �!

Ajude-me. Por favor.

Tradu��o: T�nia Gra�a Iyuno