1
00:01:18,879 --> 00:01:21,200
သူဌေး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

2
00:01:34,039 --> 00:01:37,718
Kume၊ အဲဒါ အကောင်းဆုံးပဲ။
မင်းဘာစီစဉ်ခဲ့တာလဲ

3
00:01:49,239 --> 00:01:50,479
သင့်အချိန်အတွက်။

4
00:01:53,479 --> 00:01:55,120
သူ့ကို အိမ်ပြန်ပို့ပါ။

5
00:02:04,438 --> 00:02:06,078
ကျေးဇူးပါ။

6
00:02:08,000 --> 00:02:09,318
ငါ့မှာ အိမ်မရှိဘူး။

7
00:02:10,478 --> 00:02:14,478
- မင်းမှာ မိဘမရှိဘူးလား။
- သူတို့အိမ်မှာ ငါမကြိုဆိုတော့ဘူး။

8
00:02:14,560 --> 00:02:19,438
မိဘကို ပုန်ကန်ရင်၊
ငါ့ကိုဘာလို့မဆန့်ကျင်တာလဲ။

9
00:02:21,120 --> 00:02:26,000
ငါ သူတို့ကို မရွေးဘူး။ ငါ မင်းကို ရွေးခဲ့တယ်။

10
00:02:27,400 --> 00:02:30,120
ဤဘဝတွင် အကျုံးဝင်သည်။
ကြီးမားသောတာဝန်များ။

11
00:02:30,199 --> 00:02:34,158
- မင်း ထောင်ကို သွားဖို့ ဆန္ဒရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

12
00:02:34,240 --> 00:02:36,918
- သေဖို့လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

13
00:02:37,000 --> 00:02:38,718
သတ်ဖို့လား?

14
00:02:42,759 --> 00:02:44,438
ဟုတ်ကဲ့။

15
00:02:48,680 --> 00:02:54,158
ဒါပေမယ့် အရည်အသွေးတော့လိုတယ်။
ငါ့ယောက်ျားအတွက် အရေးကြီးဆုံး။

16
00:02:54,240 --> 00:02:56,560
ဘယ်ဟာလဲ သိလား။

17
00:02:56,639 --> 00:02:58,280
သစ္စာရှိမှု။

18
00:03:02,479 --> 00:03:06,878
ဒီကတိကို ပေးနိုင်မလား။
မင်းငါ့အပေါ်သစ္စာရှိလိမ့်မယ်။

19
00:03:07,960 --> 00:03:12,800
ဒီအဖွဲ့အစည်းအတွက်။
ခြိမ်းခြောက်မှု ဘယ်လိုပဲရှိရှိ

20
00:03:13,878 --> 00:03:16,438
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

21
00:03:18,240 --> 00:03:22,438
မိုက်တယ်။ မမေ့ပါနှင့်။

22
00:03:27,478 --> 00:03:28,919
- Kume?
- ဟုတ်ကဲ့။

23
00:03:29,000 --> 00:03:32,199
- သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။
- ကျေးဇူးပါ။

24
00:03:32,280 --> 00:03:33,639
ကျေးဇူးပါ။

25
00:03:48,598 --> 00:03:51,360
သူဌေး! သူဌေး!

26
00:03:51,438 --> 00:03:53,598
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ? ဆေးခန်းက ဟိုမှာ။

27
00:03:53,680 --> 00:03:56,000
ဆေးရုံမတက်ဘူး!
ရဲကိုခေါ်ပါ!

28
00:03:56,079 --> 00:03:58,840
- ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။ မြန်မြန်!
- မြန်မြန်။

29
00:04:03,038 --> 00:04:05,520
- မြန်မြန်။ သင်၏ဝက်ဝံများကိုရယူပါ။
- အဲဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

30
00:04:05,598 --> 00:04:08,120
- သင်၏ဝက်ဝံများကိုရယူပါ။
- Sato?

31
00:04:08,199 --> 00:04:10,639
- ဟုတ်တယ်?
- ရုံး...

32
00:04:10,718 --> 00:04:12,520
သူဌေး၊ မင်း ဆေးရုံသွားရမယ်။

33
00:04:12,598 --> 00:04:17,199
- နားထောင်ပါ၊ Shimizu ကိုခေါ်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

34
00:04:17,278 --> 00:04:18,879
- ဆရာဝန်ကိုခေါ်ပါ။
- မင်္ဂလာပါ!

35
00:04:18,959 --> 00:04:21,519
ငါတို့လာတော့မယ် ယောက်ျားတွေကိုပြော။
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

36
00:04:21,600 --> 00:04:22,879
အဆင်ပြေပါတယ်။

37
00:04:24,680 --> 00:04:26,199
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

38
00:04:26,278 --> 00:04:27,879
တံခါးဖွင့်!

39
00:04:27,959 --> 00:04:32,319
- သူ့ခေါင်းကိုကြည့်။
- သတိထားပါ။

40
00:04:32,399 --> 00:04:35,560
ရွှေ့! ဖြည်းဖြည်းချင်းချပါ။

41
00:04:35,639 --> 00:04:38,560
- ဝေးဝေးနေပါ။
- ကျေးဇူးပြု။ ကုလားကာတွေပိတ်။

42
00:04:40,560 --> 00:04:41,959
သူဌေး!

43
00:04:42,040 --> 00:04:44,278
သူဌေး!
ဒီအစည်းအဝေးအကြောင်း ဘာကြောင့် မသိခဲ့တာလဲ။

44
00:04:44,360 --> 00:04:47,199
- သဘောတူသော Oyabun ။
- အဲဒါကို မသိချင်ဘူး!

45
00:04:47,278 --> 00:04:49,159
ငါ့ကို သတင်းပို့ပါ။

46
00:04:49,240 --> 00:04:52,600
သွေးတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
သူ့ကို တစ်နေရာရာမှာ ခေါ်သွားရမယ်။

47
00:04:52,680 --> 00:04:54,240
အရူး!

48
00:04:54,319 --> 00:04:57,000
ရဲတွေအကုန်လုံးကို လိုက်လုပ်မယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးကိုဖမ်းဆီးရန်။

49
00:04:57,079 --> 00:04:58,879
ငါတို့ သူ့ကိုသေစေခဲ့တယ်!

50
00:04:58,959 --> 00:05:03,879
မင်း သူ့ကို အဲဒီကလပ်ကို ခေါ်သွားတာပဲ။
လုံလောက်တဲ့ အကာအကွယ်မရှိရင် ဘာမဟုတ်တဲ့ဟာ။

51
00:05:05,160 --> 00:05:07,639
အဲဒါ မင်းအပြစ်ပဲ။

52
00:05:08,680 --> 00:05:10,399
- Shimizu?
- ဟုတ်ကဲ့။

53
00:05:10,480 --> 00:05:12,838
- သင်တတ်နိုင်သမျှလုပ်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

54
00:05:14,879 --> 00:05:16,278
လမ်းမှထွက်ပါ။

55
00:05:16,360 --> 00:05:18,040
- ရေနွေးကို ယူလာပါ။
- ဒါဆို?

56
00:05:18,120 --> 00:05:20,160
-ချက်ချင်း။
- ကျေးဇူးပြု။

57
00:05:29,879 --> 00:05:33,920
- Sato ။
- ဟုတ်တယ်? ဟုတ်ကဲ့။

58
00:05:43,838 --> 00:05:46,040
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

59
00:05:46,120 --> 00:05:50,838
သူဌေး! သူဌေး! အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

60
00:06:07,360 --> 00:06:10,519
- မစ္စတာ ကာတာဂီရီ။
- မင်္ဂလာပါ။

61
00:06:12,240 --> 00:06:16,360
မင်းသူငယ်ချင်း နေကောင်းပါတယ်
ကြေညာချက်ထုတ်ရန် သူမကို ခေါ်သွားကြသည်။

62
00:06:17,480 --> 00:06:18,879
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

63
00:06:18,959 --> 00:06:22,560
Ishida နှင့် ယောက်ျားအချို့
သူ့ကလပ်ကိုသွားတယ်။

64
00:06:22,639 --> 00:06:27,120
သေနတ်သမားနှစ်ဦးစလုံးကို မျက်နှာဖုံးစွပ်၊
ပင်မဓာတ်လှေကားကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

65
00:06:27,199 --> 00:06:29,680
- Ishida က ပစ်မှတ်လား။
- ထင်ရှားပါတယ်။

66
00:06:29,759 --> 00:06:33,040
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ရိုက်ခံရတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူ့အခြေအနေကို ငါတို့မသိဘူး။

67
00:06:33,120 --> 00:06:35,600
သူ့ယောက်ျားက သူ့ကို ခေါ်သွားတယ်။

68
00:06:36,680 --> 00:06:40,519
- Tozawa ရဲ့ ယောက်ျားတွေလား။
- အခုထိတော့ သက်သေမရှိသေးပါဘူး။

69
00:06:41,480 --> 00:06:42,879
အသေအပျောက် ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

70
00:06:42,959 --> 00:06:47,720
ဧည့်သည်နှစ်ယောက်နှင့် Chihara-Kai။
အခြားသူများ ဒဏ်ရာအပြင်းအထန်ရခဲ့သည်။

71
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
ဒါမှ ပိုရှိနိုင်တယ်။

72
00:06:51,720 --> 00:06:54,600
- ဒါပဲ ငါပေးနိုင်တယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

73
00:06:54,680 --> 00:06:57,879
- Chihara-Kai မှာ ဘယ်သူပစ်သတ်ခံရတာလဲ။
- ငါတို့မသိဘူး။

74
00:06:57,959 --> 00:07:01,240
- စုံထောက် Katagiri ။ သူတို့က မင်းကို လိုအပ်တယ်။
- ခဏနေ။

75
00:07:02,360 --> 00:07:05,120
- ယခုလည်း?
- ကျွန်ုပ်တို့သည် သေနတ်သမားများကို ရှာဖွေနေပါသည်။

76
00:07:05,199 --> 00:07:07,120
ပိုဆိုးမလာပါစေနဲ့လို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

77
00:07:07,199 --> 00:07:08,838
- သွားကြရအောင်!
- ဖြတ်သန်းလာခြင်း။

78
00:07:08,920 --> 00:07:11,079
- ဖြတ်သန်းလာခြင်း။
- အဆင်ပြေသလား?

79
00:07:18,360 --> 00:07:21,560
ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။
Ishida က ဒီညမှာ ရှိနေတယ်။

80
00:07:21,639 --> 00:07:24,800
ရဲ

81
00:07:24,879 --> 00:07:28,480
သူ့ဘေးမှာထိုင်နေတဲ့လူကရော?
Masahiro Ohno?

82
00:07:28,560 --> 00:07:30,759
သူက ပုံမှန်ဖောက်သည်တစ်ယောက်ပါ။

83
00:07:31,838 --> 00:07:35,680
သက်သေအများအပြားက သူ့ကိုတွေ့တယ်။
Ohno နဲ့ စကားပြောတယ်။

84
00:07:35,759 --> 00:07:37,759
ပစ်ခတ်မှုမတိုင်မှီအချိန်လေး။

85
00:07:37,838 --> 00:07:40,000
အဲဒါ အစောင့်အကြပ်တွေ လုပ်တယ်။

86
00:07:42,959 --> 00:07:46,159
သူ့နောက်မှာ ရှိကြသလား။
Ishida မဟုတ်ဘူးလား?

87
00:07:46,240 --> 00:07:47,759
သူတို့နောက်က ဘယ်သူတွေလဲ မသိဘူး!

88
00:07:49,120 --> 00:07:51,120
- ဆရာမ ပေါ်တာ...
- ကလပ်က ငါ့ပဲ!

89
00:07:51,199 --> 00:07:55,439
ငါ သူတို့ကို လုံခြုံအောင်ထားသင့်တယ်!
ငါ့ကောင်မလေးတွေ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ။

90
00:07:55,519 --> 00:07:57,720
တာဝန်က ငါ့တာဝန်။

91
00:08:02,759 --> 00:08:05,040
ငါတို့ဘာလို့မနားကြတာလဲ။

92
00:08:25,759 --> 00:08:28,759
မင်္ဂလာညချမ်းပါ Miss Porter။

93
00:08:50,600 --> 00:08:52,918
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

94
00:08:53,000 --> 00:08:55,480
- Jake!
- ဒီည ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

95
00:08:56,639 --> 00:09:00,158
- ဇာတ်လမ်းမရှိဘူး။
- ခဏနေ။ အဲဒါကို ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ခဲ့ဘူး။

96
00:09:00,240 --> 00:09:03,918
ဒါ ကျွန်တော်ခေါ်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက် မဟုတ်ပါဘူး။
ငါ...

97
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
- စိတ်ပူတယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

98
00:09:08,080 --> 00:09:09,480
ဘာကြောင့်လဲ?

99
00:09:10,558 --> 00:09:14,840
ဒါတွေအားလုံးက လျှို့ဝှက်ထားတာမို့...

100
00:09:17,440 --> 00:09:18,960
Ishida Oyabun က ဘယ်လိုလဲ။

101
00:09:23,038 --> 00:09:24,600
မကောင်းပါ။

102
00:09:26,960 --> 00:09:28,600
Samantha ဆီက ကြားဖူးလား။

103
00:09:28,678 --> 00:09:31,440
သူ့လက်ကိုင်ဖုန်းကို မဖြေ၊
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။

104
00:09:32,558 --> 00:09:34,120
ရဲတပ်ဖွဲ့က အတည်ပြုခဲ့သည်။

105
00:09:35,200 --> 00:09:38,038
Meicho က ရုပ်ဆိုးတော့မယ်။

106
00:09:39,320 --> 00:09:43,320
- ဒီလိုမျိုး?
- ဝေးဝေးနေပါ။ ငါ့ကို ထပ်မခေါ်နဲ့။

107
00:09:48,519 --> 00:09:51,360
ပြောရမယ်ဆိုရင် Hitoshi Ishida နဲ့ မင်း

108
00:09:51,440 --> 00:09:54,278
- သူတို့မှာ အကျိုးစီးပွား ပဋိပက္ခတွေ ရှိခဲ့ဖူးလား။
- မရှိပါ။

109
00:09:54,360 --> 00:09:57,080
ဒါပေမယ့် သူတို့ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။
Kabukicho ကို ထိန်းချုပ်ဖို့၊ ဟုတ်တယ်လား။

110
00:09:57,158 --> 00:10:01,639
ကျန်းမာသောပြိုင်ပွဲ
စီးပွားရေးပြိုင်ဘက်များကြား။

111
00:10:01,720 --> 00:10:05,080
အဆင်​​ပြေ​အောင်​ ​တွေးကြည့်​​တော့ နားလည်​တယ်​
နောက်ကွယ်က ဘယ်သူလဲ။

112
00:10:05,158 --> 00:10:09,278
ဒါပေမယ့် ဒီအမူအကျင့်
အဲဒါ ယာကူဇာရဲ့ အနာဂတ် မဟုတ်ဘူး။

113
00:10:09,360 --> 00:10:13,000
ယုံကြည်ဖို့ တွန်းအားပေးခဲ့ကြတယ်။
အနာဂတ်မရှိသောသူ။

114
00:10:14,639 --> 00:10:18,558
Tozawa ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အစပျိုးမှုအပေါ်။

115
00:10:19,639 --> 00:10:20,879
လေးစားမှုပြပါ။

116
00:10:23,038 --> 00:10:27,360
တောင်းပန်ပါတယ်။
ခက်ခဲသောညဖြစ်ခဲ့သည်။

117
00:10:28,440 --> 00:10:32,558
ငါ့ယောက်ျား တယောက်မှ မရဘူး။
ပြည်နယ်ပါဝင်တယ်။

118
00:10:32,639 --> 00:10:34,678
ဤကြေကွဲဖွယ် ပစ်ခတ်မှုတွင်

119
00:10:34,759 --> 00:10:36,038
Kida

120
00:10:48,120 --> 00:10:52,200
ငါတို့အားလုံး စားခဲ့ကြတယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

121
00:11:19,038 --> 00:11:20,720
နောက်ထပ်မေးခွန်းများရှိပါက။

122
00:11:22,798 --> 00:11:25,320
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

123
00:11:26,519 --> 00:11:29,600
Funaki၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

124
00:11:47,678 --> 00:11:50,600
သူက အရမ်းနောက်ကျတဲ့အထိ အပြင်ထွက်၊
ဒီည စုံထောက်။

125
00:11:54,720 --> 00:11:57,038
လေးစားစွာပေးပါ။
အဲဒါ မင်းမိသားစုပဲ။

126
00:12:08,918 --> 00:12:11,678
တွေ့တာလေးပဲ ရှိတယ်။
သင်၏အဖော်အသစ်။

127
00:12:12,759 --> 00:12:14,720
အမျိုးသမီး စုံထောက်လား။

128
00:12:15,798 --> 00:12:19,600
အခြေအနေက ဒီလောက်မှန်း မသိခဲ့ဘူး။
သင်နှင့်သင်၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက်ရှုပ်ထွေး။

129
00:12:25,798 --> 00:12:29,720
ရဲတပ်ဖွဲ့ကို လျှော့တွက်ပါ။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်အန္တရာယ်။

130
00:12:31,120 --> 00:12:35,038
အချိန်က ပြောပြလိမ့်မယ်။

131
00:12:45,879 --> 00:12:48,759
- သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- သူ့ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒနဲ့ လာတာပါ။

132
00:12:48,840 --> 00:12:51,360
- နှပ်ချေးရှေ့နေနှင့်။
- သူဘာပြောတာလဲ။

133
00:12:51,440 --> 00:12:54,200
အမြဲတမ်း အတူတူပါပဲ။
"ငါတို့အဲဒီမှာမရှိဘူး၊ ငါတို့မှာဓာတ်ပုံတွေရှိတယ်။"

134
00:12:55,639 --> 00:13:00,918
စိတ်အေးအေးထားပါ၊ စုံထောက်။
ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။

135
00:13:02,158 --> 00:13:05,158
ထောင့်တစ်ခုလိုတယ်။
ပစ်ခတ်မှု ဒုတိယနေ့။

136
00:13:05,240 --> 00:13:06,918
မနက်ဖြန်ပွဲမှာ ကျွန်တော်တို့ ပြသရမယ်။

137
00:13:07,000 --> 00:13:09,240
ရဲတပ်ဖွဲ့က နာမည်တွေကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါတယ်။
သားကောင်များ။

138
00:13:09,320 --> 00:13:12,399
တစ်ယောက်က ပရောဂျက်ဗိသုကာပါ။
Shimbashi ဘူတာအသစ်မှ။

139
00:13:12,480 --> 00:13:14,798
ဗိသုကာပညာရှင်ရုံးခန်းကို သွားပါ။

140
00:13:14,879 --> 00:13:16,440
- သင်ရှာဖွေတွေ့ရှိသောအရာကိုကြည့်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

141
00:13:16,519 --> 00:13:21,038
Kurihira၊ သေဆုံးသူများကို စုံစမ်းစစ်ဆေးပါ။
သီးသန့်တစ်ခုရနိုင်မလား။

142
00:13:21,120 --> 00:13:23,600
လက်စသတ်တော့ ? သူမသည် မင်းသူငယ်ချင်းမဟုတ်လား?

143
00:13:23,678 --> 00:13:26,000
သူမ တစ်ခုခုတော့ သိရမယ်။

144
00:13:27,720 --> 00:13:29,480
ပိုင်ရှင်သိလား

145
00:13:30,840 --> 00:13:34,200
ဟုတ်တယ်၊ လူမှုရေးအရ။
ဒါပေမယ့် ငါတို့ Tozawa ကို မစုံစမ်းသင့်ဘူးလား။

146
00:13:35,480 --> 00:13:38,360
သူမသိသောအရာကိုရှာဖွေပါ။ အဲဒီကို သွားပါ။

147
00:13:38,440 --> 00:13:39,879
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟုတ်ကဲ့။

148
00:13:53,080 --> 00:13:55,918
မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော့်နာမည် Misaki Taniguchi ပါ။

149
00:14:02,519 --> 00:14:04,360
ကျွန်တော်က Sakura Igarashi ပါ။

150
00:14:05,440 --> 00:14:08,840
Sakura။ ဘယ်လောက်လှတဲ့ နာမည်လဲ။

151
00:14:10,918 --> 00:14:13,879
- မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ်။

152
00:14:14,960 --> 00:14:17,558
ငါသူနဲ့လိုက်မယ်။
ပိတ်ရက်မှာ တောင်ကြီး။

153
00:14:17,639 --> 00:14:24,360
- ဘာလဲ?
- ငါထမင်းချက်ရမှာလား။

154
00:14:24,440 --> 00:14:25,678
ကျွန်​​တော်​က မိန်းမလိုဖြစ်​မှာလား

155
00:14:28,440 --> 00:14:31,480
မင်းက မယားထက် ပိုတော်လိမ့်မယ်။

156
00:14:31,558 --> 00:14:35,158
ဘယ်တော့မှ မပြောသင့်ဘူး။
စိတ်လျှော့ပြီး စိတ်လှုပ်ရှားနေရမယ်။

157
00:14:36,240 --> 00:14:39,480
ဘယ်တော့မှ မညည်းညူပါနဲ့။
ဘယ်တော့မှ ငွီးငေါ့မနေပါနဲ့။

158
00:14:39,558 --> 00:14:44,320
သင့်အတွက် ဘယ်တော့မှ မယူဆပါနဲ့။
ဆန္ဒများ ပထမ။

159
00:14:45,399 --> 00:14:46,798
သင်နားလည်ပါသလား?

160
00:14:49,558 --> 00:14:51,798
ဆုံတွေ့ကြလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ မီဆာကီ

161
00:14:51,879 --> 00:14:53,840
ဒီနေ့ မင်းကို မလိုအပ်ပါဘူး။

162
00:14:53,918 --> 00:14:56,399
Sakura ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

163
00:15:48,558 --> 00:15:52,480
-Kashira? ဒီ Oyabun ရဲ့ ဓာတ်ပုံလား။
- သင့်အပေါ်မူတည်ပါတယ်။

164
00:15:53,840 --> 00:15:55,519
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

165
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
ဝမ်းနည်းခြင်း

166
00:15:59,918 --> 00:16:01,798
ကျေးဇူးပါ စုံထောက်။

167
00:16:01,879 --> 00:16:04,798
ကံ၊
ငါ့မှာ မင်းအတွက် အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

168
00:16:04,879 --> 00:16:07,038
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ ငါတို့ ဝမ်းနည်းနေကြတယ်။

169
00:16:07,120 --> 00:16:11,158
မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်လို့ ငါထင်တယ်။ တွေ့မယ်။
Chihara-Kai ရှေ့နေတစ်ယောက်လာပါစေ။

170
00:16:11,240 --> 00:16:15,879
ကျွန်တော်က Ishida ရဲ့ kashira ပါ။
ငါ Chihara-Kai ပါ။

171
00:16:15,960 --> 00:16:17,798
ဒီအကြောင်းကို Tanaka က ဘာပြောမလဲ။

172
00:16:20,080 --> 00:16:24,200
သူက အကျုံးမဝင်၊
စကားသိပ်မပြောနိုင်။

173
00:16:24,278 --> 00:16:27,840
အခုကျွန်တော်က ဆုံးဖြတ်ချက်တွေချတဲ့သူပါ။

174
00:16:27,918 --> 00:16:32,200
Ishida ဟာ ကလပ်မှာ ရှိနေတာကြောင့်၊
မနေ့ညက

175
00:16:32,278 --> 00:16:34,519
ဒီလိုပဲ ယူဆတယ်။
ငါအဲဒီကိုသွားရတဲ့အကြောင်းရင်း။

176
00:16:34,600 --> 00:16:37,798
ဆိတ်နှင့် အရက်။

177
00:16:37,879 --> 00:16:41,558
Ishida ဆိုတာကို ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
သူက အဲလိုလူမဟုတ်ဘူး။

178
00:16:41,639 --> 00:16:48,080
ယောက်ျားတိုင်းက ဒီလိုအမျိုးအစားတွေပါ။
လူ၏ စုံထောက်။

179
00:16:49,200 --> 00:16:51,759
မင်းဘာလို့ ငါတို့ကို ဒီမှာ နှောင့်ယှက်နေတာလဲ။

180
00:16:51,840 --> 00:16:55,120
ဖမ်းသင့်တယ်။
Tozawa ရဲ့ လူယုတ်မာ။

181
00:16:55,200 --> 00:16:58,840
သူသေချာသွားပုံရတယ်။
Tozawa တစ်ခုခုသိရင်...

182
00:17:00,080 --> 00:17:03,720
သတ်ဖို့ကြိုးစားတာ ငါသိတယ်။
Oyabun သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ။

183
00:17:03,798 --> 00:17:08,720
- နောက်ဆုံးတော့ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
- Hayama မင်းလိုပဲ။

184
00:17:08,798 --> 00:17:11,480
သူဌေးရဲ့ ကုလားထိုင်လည်း ရှိသင့်တယ်။
အလွန်အကျိုးရှိပါစေ။

185
00:17:12,558 --> 00:17:17,278
နှစ်ပေါင်းများစွာ ဝန်ဆောင်မှုပေးပြီးနောက်။

186
00:17:19,318 --> 00:17:24,318
ရဲတပ်ဖွဲ့က ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်ရင်၊
ကုလားထိုင်က လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

187
00:17:25,440 --> 00:17:27,880
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းလာခဲ့တာလား။

188
00:17:27,960 --> 00:17:32,358
အကူအညီတောင်းရန်
လမ်းတွေကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်မလား

189
00:17:32,440 --> 00:17:35,838
ကူညီရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

190
00:17:37,240 --> 00:17:39,960
ဒါက ရဲကိစ္စ။
လက်တုံ့ပြန်ခြင်းလည်း ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

191
00:17:41,200 --> 00:17:45,038
အကြမ်းဖက်မှုတွေ ပိုများလာရင်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြင်းထန်ဆုံးသော တုံ့ပြန်မှုကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

192
00:17:47,759 --> 00:17:49,200
နားထောင်နေသလား။

193
00:17:56,880 --> 00:17:58,640
ဒီဓာတ်ပုံက ကောင်းတယ်။

194
00:18:00,240 --> 00:18:02,200
Masahiro Ohno

195
00:18:03,440 --> 00:18:05,200
အဲဒါ သူ့နာမည်ပဲ။

196
00:18:07,640 --> 00:18:10,720
မင်းက သူနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ် မဟုတ်လား

197
00:18:11,798 --> 00:18:15,960
ဟုတ်ကဲ့။ သူထိုင်နေတယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တုန်းက ငါ့ရှေ့မှာရှိတယ်။

198
00:18:16,038 --> 00:18:18,798
အဲဒီအမျိုးသားတွေ မရှိဘူး။
သူ့အတွက်။

199
00:18:18,880 --> 00:18:22,798
Ishida ကိုသတ်ဖို့ သူတို့အဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
Tozawa မှစေလွှတ်ခဲ့သည်။

200
00:18:23,519 --> 00:18:26,598
ဒါက ပထမအဆင့်ပဲလေ။
သူဘာတွေစီစဉ်နေတာလဲ။

201
00:18:26,680 --> 00:18:30,680
ဟန့်တားခြင်း၊
သူ့ကို သေနတ်သမားတွေနဲ့ ချိတ်ထားရမယ်။

202
00:18:30,759 --> 00:18:34,640
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်တာတွေ့ရင်
ငါ့အခွင့်အရေးပဲ။

203
00:18:37,200 --> 00:18:38,759
တက်တူးကိုတွေ့တယ်။

204
00:18:40,720 --> 00:18:43,160
သေနတ်သမားတစ်ဦး၏ လက်ကောက်ဝတ်၊

205
00:18:56,519 --> 00:18:58,118
ဒါရုမာတစ်မျိုး။

206
00:19:03,880 --> 00:19:07,480
သူ့ကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တော့၊
Ishida ကို သေနတ်နဲ့ချိန်ပြီး

207
00:19:11,400 --> 00:19:15,278
အဆင်ပြေပါတယ်။ မိုက်တယ်။ ဒါက အရမ်းကောင်းပါတယ်။

208
00:19:16,558 --> 00:19:19,798
ကြေညာချက်ထုတ်ဖို့ သွားတဲ့အခါ၊
မနေ့က Tozawa ရှိတယ်။

209
00:19:21,240 --> 00:19:23,960
- သူ့ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းဖို့ ခေါ်သွားတာလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

210
00:19:26,720 --> 00:19:31,358
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို တိုက်ရိုက်ကြည့်တယ်။
ပြီးတော့ သူက ငါ့နာမည်ကိုပြောတယ်။

211
00:19:32,880 --> 00:19:35,118
Jake၊ သူက ငါ့နာမည်ကို သိတယ်။

212
00:19:38,358 --> 00:19:41,798
ငါ့အတွက် ပေးတဲ့လူတွေရှိတယ်။
တာဝန်ရှိတယ်။

213
00:19:42,960 --> 00:19:45,318
ငါ့မှာတစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်...

214
00:20:06,078 --> 00:20:08,920
ကြိုးတွေအားလုံးကို စစ်တယ်။
ပြီးခဲ့သည့်နှစ်ရက်အတွင်း။

215
00:20:09,000 --> 00:20:12,078
ကလပ်နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။

216
00:20:12,160 --> 00:20:15,759
- မိုက်မဲစွာပြောဆိုပါ။
- မရိုက်ခင်ရော နောက်ရော။

217
00:20:15,838 --> 00:20:18,598
စကားဝိုင်းတစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါ။
Tozawa ရဲ့ အမျိုးသားတွေကြားမှာ

218
00:20:18,680 --> 00:20:20,720
သိထားသလိုပဲ။
စကားမပြောသင့်။

219
00:20:34,920 --> 00:20:36,318
ငါလား?

220
00:20:36,400 --> 00:20:38,720
မင်းအစ်ကိုရှိတယ်။
အကြိုက်ဆုံးအချိုပွဲတစ်ခုခု

221
00:20:38,798 --> 00:20:41,680
ဘာယူရမလဲ ဆုံးဖြတ်နေတယ်။
ဒီည

222
00:20:43,358 --> 00:20:46,200
- သူက သကြားကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။
- ဟင့်?

223
00:20:46,278 --> 00:20:49,160
ဟိုမှာ ကိတ်မုန့်သွား
ငါလုပ်ထားတဲ့ ချောကလက်သုံးဆ။

224
00:20:50,519 --> 00:20:52,000
ပြက်လုံးတစ်ခုပါပဲ။

225
00:20:54,078 --> 00:20:56,598
ခေးဟာ ဟာသတွေကို မကြိုက်ဘူး။

226
00:20:56,680 --> 00:20:59,720
ပြီးတော့ ကောင်းကောင်းမဝတ်ပါနဲ့။

227
00:21:03,960 --> 00:21:08,720
- ငါတို့ ပယ်ဖျက်သင့်တယ်။
- ငါတို့ မဖျက်ပါဘူး။

228
00:21:09,798 --> 00:21:14,240
ဒါကို အလေးအနက်ထားတယ်။
အဲဒါကို ဘာမှ ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

229
00:21:16,240 --> 00:21:19,160
နောက်မှတွေ့မယ်နော်။

230
00:21:26,880 --> 00:21:29,558
ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်ကို ငြိမ်သက်ခြင်းပေးပါ။

231
00:21:29,640 --> 00:21:34,078
မပြောင်းလဲနိုင်တာကို လက်ခံဖို့၊

232
00:21:34,160 --> 00:21:38,680
ငါလုပ်နိုင်တာကို ပြောင်းလဲရဲတဲ့သတ္တိ၊

233
00:21:38,759 --> 00:21:41,200
ခြားနားမှုကို သိနိုင်သော ပညာ၊

234
00:21:44,118 --> 00:21:46,078
ကြိုးစားမှုတိုင်းကို ဆုချတယ်။

235
00:21:47,160 --> 00:21:48,798
နောက်တစ်ကြိမ်တိုင်အောင်။

236
00:22:01,200 --> 00:22:03,798
Ukai၊ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

237
00:22:03,880 --> 00:22:09,720
- Shabu ပြီးသွားပါပြီ။
- နံပါတ် နားထောင်ခြင်း...

238
00:22:11,240 --> 00:22:14,318
ငါအဲဒါတွေအားလုံးကိုနောင်တရတယ်။ အဲဒါ...

239
00:22:15,400 --> 00:22:18,519
လှည့်စားခဲ့တာ။ ရက်စက်သည်။

240
00:22:19,598 --> 00:22:21,480
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

241
00:22:24,318 --> 00:22:26,400
တောင်းပန်သင့်တဲ့သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

242
00:22:26,480 --> 00:22:30,200
ကျွန်တော် မူးယစ်ဆေးစွဲနေခဲ့တယ်။
မင်းနဲ့ မင်းသူငယ်ချင်းကို ငါ စော်ကားတယ်။

243
00:22:30,278 --> 00:22:34,118
ဒါပေမယ့် တိုးတက်အောင် ကြိုးစားနေပါတယ်။
ဘယ်သူတွေ နာကျင်အောင် လုပ်ရမလဲ။

244
00:22:34,200 --> 00:22:38,960
ငါပြောင်းလဲသွားပြီ။ ယာကူဇာ မရှိတော့ဘူး။
ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့ဘဝရှိတယ်။

245
00:22:39,038 --> 00:22:41,920
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ အလေးအနက်ထား။

246
00:22:43,598 --> 00:22:45,720
ဒါပေမယ့် ငါလိုတယ်။
သင့်ဘဝဟောင်းမှ အကူအညီ။

247
00:22:47,118 --> 00:22:49,480
ပစ်ခတ်မှုအကြောင်း ကြားလား။
Akasaka ရှိ yakuza ၏

248
00:22:49,558 --> 00:22:51,440
ကလပ်ပိုင်ရှင်က ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းပါ။

249
00:22:55,240 --> 00:22:58,798
သေနတ်သမား တယောက် ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ဒီတက်တူး။

250
00:23:00,278 --> 00:23:02,440
ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်။

251
00:23:07,240 --> 00:23:08,558
ဒီအလုပ်ကို ငါသိတယ်။

252
00:23:10,000 --> 00:23:12,720
- Tozawa လား။
- မရှိပါ။

253
00:23:13,798 --> 00:23:17,759
Hishinuma-Kai ပါ။
ဒါကို ယောက်ျားတွေ သိတယ်။

254
00:23:18,960 --> 00:23:22,598
- မင်းယောက်ျားပြောတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ နှစ်ခုရှိတယ်။

255
00:23:44,558 --> 00:23:46,480
- ဟာယာမ။
- ဝင်ပါ။

256
00:23:52,278 --> 00:23:53,640
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

257
00:23:56,838 --> 00:23:58,880
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု ဖြစ်သွားတယ်။

258
00:24:00,278 --> 00:24:02,838
ငါ မင်းကို ပြောမယ့်သူ ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

259
00:24:02,920 --> 00:24:06,838
ကျွန်တော်သိသည်။ Oyabun ။
အစ်ကိုက စာတစ်စောင် ရေးခဲ့တယ်။

260
00:24:07,920 --> 00:24:10,240
Tozawa က Oyabun ကိုသတ်ခဲ့တာလား။

261
00:24:10,318 --> 00:24:15,118
သူအနားယူမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့အားလုံးသေတဲ့အထိ။

262
00:24:19,200 --> 00:24:24,160
မင်းအစ်ကိုက သူ့နောက်ပစ်မှတ်ပဲ။

263
00:24:27,278 --> 00:24:29,160
ငါတို့ ဘာမှမတတ်နိုင်ဘူးလား။

264
00:24:29,240 --> 00:24:36,000
လူယုတ်မာတွေက စစ်သားတစ်ယောက်ကို တွေ့တယ်။
Chihara-Kai မိုင်အကွာ။

265
00:24:41,558 --> 00:24:47,240
သူတို့က ငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူး။

266
00:24:48,318 --> 00:24:53,358
ဟာယာမ။ ကျေးဇူးပြု။
မင်းကိုကာကွယ်ပါရစေ။

267
00:24:54,558 --> 00:24:56,440
Chihara-Kai ဖြစ်ပါရစေ။

268
00:25:19,118 --> 00:25:22,838
- မင်းအရင်က ဖမ်းဖူးလား။
- မရှိပါ။

269
00:25:24,278 --> 00:25:25,519
သူမနှင့်အတူနေပါ။

270
00:25:32,400 --> 00:25:37,720
Tozawa ဒီနေ့ ညစာစားမယ်။
ည ၈ နာရီ။

271
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
မင်းရောက်လာတာကိုတောင် သတိမထားမိဘူး။

272
00:25:46,519 --> 00:25:51,078
အရေးကြီးတာက မင်းနဲ့ ပိုနီးစပ်ဖို့ပဲ။

273
00:26:06,598 --> 00:26:08,118
ငါဘာတွေမြင်နေတာလဲ

274
00:26:08,200 --> 00:26:11,838
ဒီကောင်တွေက Ishida ကို တိုက်ခိုက်တယ်။
သူတို့နဲ့လိုက်ဖက်တဲ့ တက်တူးတွေရှိတယ်။

275
00:26:11,920 --> 00:26:14,519
- ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်။
- မင်းသူငယ်ချင်း မင်းကို ဒီလိုပြောဖူးလား။

276
00:26:14,598 --> 00:26:17,598
အခြားအရင်းအမြစ်။ သူပြောတာ
Hishinuma-Kai က ဘယ်သူလဲ။

277
00:26:17,680 --> 00:26:20,558
Maruyama၊ ငါသူတို့ကို Tozawa နှင့်ချိတ်ဆက်နိုင်သည်။

278
00:26:20,640 --> 00:26:24,200
ဒီကောင်ကို ငါတို့ဖမ်းလို့ရတယ်။
သမိုင်း။ ငါအချိန်လိုတယ်။

279
00:26:24,278 --> 00:26:26,598
ငါဒီညအတည်ပြုချက်လိုတယ်။

280
00:26:26,680 --> 00:26:30,640
မဟုတ်ရင် နောက်ထပ်ရာသီတစ်ခုလုပ်မယ်။
Kurihira မှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိမယ်ထင်တယ်။

281
00:26:30,720 --> 00:26:33,640
ငါမင်းကိုပြောနေတာ မာရူယာမ။
ဇာတ်လမ်းကတော့ Tozawa ပါ။

282
00:26:33,720 --> 00:26:36,680
လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ် ပြန်ရောက်သွားနိုင်ပါတယ်။
US ကနေ ပြန်လာတဲ့အခါ။

283
00:26:38,640 --> 00:26:41,240
မနက်ဖြန်ည မင်းထွက်သွားမှာမဟုတ်လား

284
00:26:42,200 --> 00:26:44,680
- ဒီအလယ်မှာ ငါမထားခဲ့နိုင်ဘူး။
- Jake!

285
00:26:44,759 --> 00:26:48,240
မင်းအဖေက အသက် 60 ရှိပြီ။
ဘဝလည်း အရေးကြီးတယ်။

286
00:26:48,318 --> 00:26:53,240
Maruyama၊ ဒါ ငါ့ဘဝပဲ။
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

287
00:27:05,759 --> 00:27:08,400
- မင်း Hayama လိုက်ခဲ့လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

288
00:27:08,480 --> 00:27:10,000
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

289
00:27:11,798 --> 00:27:14,038
ကျောင်းမှာ Kaito နဲ့တွေ့တယ်။

290
00:27:19,440 --> 00:27:23,920
သူတို့နာမည်တွေကို ကျွန်တော်မသိဘူး။ ငါ့အရင်းအမြစ်
သူတို့ကို Hishinuma-Kai အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။

291
00:27:24,000 --> 00:27:27,038
သူတို့ဟာ ဟီရှီနုမာဆိုရင်၊
အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်မည်။

292
00:27:27,118 --> 00:27:29,759
ဖြစ်နိုင်တယ်။
Tozawa က ငှားထားတာလား။

293
00:27:29,838 --> 00:27:32,720
- သူတို့ကို ဘယ်သူက ဖော်ထုတ်တာလဲ။
- အရင်းအမြစ်တစ်ခု။

294
00:27:34,358 --> 00:27:36,720
သူတို့ကို ဘယ်သူက ဖော်ထုတ်တာလဲ။

295
00:27:37,798 --> 00:27:41,880
အမည်မဖော်လိုသူ အရင်းအမြစ်ကို ထုတ်ဖော်ခြင်းဖြစ်ပေသည်။
စာနယ်ဇင်းကျင့်ဝတ်ကို ချိုးဖောက်တယ်။

296
00:27:41,960 --> 00:27:43,640
မင်းဆီက တည်းဖြတ်မှု မလိုဘူး။

297
00:27:44,720 --> 00:27:46,838
မင်းမှာရှိတဲ့ အကောင်းဆုံးသဲလွန်စကို ငါပေးခဲ့တယ်။

298
00:27:46,920 --> 00:27:49,400
သူရောက်လာသည်! Jake!

299
00:27:49,480 --> 00:27:53,720
ငါတို့သိတာနည်းလေလေ၊
Tozawa က လွတ်မြောက်ဖို့ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

300
00:28:02,838 --> 00:28:04,480
ကျွန်ုပ်၏ရင်းမြစ်ကို ဖော်ပြမည်မဟုတ်ပါ။

301
00:29:02,200 --> 00:29:06,118
YAJIMA လက်ဖက်ရည်ဆိုင်
၈-၄-၅ TSUKIJI CHUO-KU၊ တိုကျို

302
00:29:17,038 --> 00:29:20,278
- မင်း ရူးနေတာလား။
- အခု သွားခွင့်ပြုပါ!

303
00:29:20,358 --> 00:29:24,278
ခဏနေ။ ငါ့ကိုလွှတ်!

304
00:29:24,358 --> 00:29:28,278
ဘာဖြစ်မယ်ထင်လဲ
သူတို့က မင်းကို လွတ်မြောက်စေမှာလား။

305
00:29:28,358 --> 00:29:31,680
- ငါမြန်တယ်။
- ဒါဟာ သတ်သေတဲ့ မစ်ရှင်တစ်ခုပါ။

306
00:29:31,759 --> 00:29:36,640
မင်း...
Hayama က မင်းကို သေဖို့ လွှတ်လိုက်တာ။

307
00:29:36,720 --> 00:29:39,880
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

308
00:29:42,118 --> 00:29:44,440
သင့်အတွက်!

309
00:29:49,000 --> 00:29:50,680
shit!

310
00:29:54,640 --> 00:29:56,240
ခဏနေ။

311
00:30:14,118 --> 00:30:16,400
အိမ်ထောင်ကျပြီး ကလေးယူထားသလား။

312
00:30:17,480 --> 00:30:22,519
ဟုတ်တယ်၊ ငါလက်ထပ်ခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ ငါတို့မှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

313
00:30:22,598 --> 00:30:24,000
ဘာလို့အိမ်​​ထောင်​မကျတာလဲ။

314
00:30:25,318 --> 00:30:29,880
-ခေး!
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဟာ တရားမျှတတဲ့ မေးခွန်းပါ။

315
00:30:30,960 --> 00:30:32,400
ငါတို့အလုပ်...

316
00:30:33,480 --> 00:30:39,000
အလုပ်ချိန်
မိသားစုများကို ခွဲနိုင်သည်။

317
00:30:40,078 --> 00:30:43,480
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေသွားပါပြီ။

318
00:30:45,960 --> 00:30:50,798
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ငါတို့သားကို ချစ်တယ်။

319
00:30:51,880 --> 00:30:54,200
နာကျင်ခဲ့သည်။

320
00:30:54,278 --> 00:30:57,720
ဒါပေမယ့်လည်း ကျွန်တော့်ကို ခွင့်ပြုတယ်။
မင်းညီမနဲ့တွေ့ပါ။

321
00:30:59,000 --> 00:31:05,920
ပြီးတော့ အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်တယ်။

322
00:31:09,278 --> 00:31:14,880
ခေးနဲ့ ကျွန်တော် စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့မဂ္ဂဇင်းအကြောင်း။ မဟုတ်ဘူးလား?

323
00:31:14,960 --> 00:31:17,640
မဂ္ဂဇင်းကို သိလား။

324
00:31:18,720 --> 00:31:22,358
ဆောင်းပါးတွေကို ကြိုက်တယ်။ တချို့က။

325
00:31:22,440 --> 00:31:28,400
ပိုပြီး သနားစရာကောင်းတဲ့ ဝေဖန်မှုတစ်ခုပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏စာဖတ်သူအများစုထက်

326
00:31:31,480 --> 00:31:33,318
စားစရာတွေ ပိုရလာမယ်။

327
00:31:37,558 --> 00:31:40,798
ဟေ့။ သူကငါ့ကိုကြိုက်တယ်။

328
00:31:42,160 --> 00:31:43,400
မာနမကြီးပါနှင့်။

329
00:31:50,759 --> 00:31:52,160
ရင်းနှီးပုံမပေါ်ပါဘူး။

330
00:31:52,240 --> 00:31:55,038
ဒါက ကျောင်းတိုက် မဟုတ်ဘူး၊
ဟီရှီနုမာ။

331
00:31:55,118 --> 00:31:56,640
တားဆီးဖို့ ကြိုးစားတယ်။
စစ်ပွဲတစ်ခု။

332
00:31:56,720 --> 00:32:03,400
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် လူကို အထောက်အကူ ဖြစ်စေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ငါ့အသက်ကို ဘယ်သူဖျက်တာလဲ။

333
00:32:03,480 --> 00:32:06,160
Tozawa ငှားရမ်းခဲ့သည်။
မင်းရဲ့ယောက်ျားနှစ်ယောက်

334
00:32:06,240 --> 00:32:09,278
မင်းနှာခေါင်းအောက်မှာ
Ishida ကိုသတ်ဖို့။

335
00:32:09,358 --> 00:32:13,798
ကျွန်​​တော့်​လူအများစုကို သူဖမ်းခဲ့တယ်​။

336
00:32:13,880 --> 00:32:17,920
တခြားသူတွေက စိတ်ပျက်အားငယ်နေကြတယ်။
ပိုက်ဆံအတွက်!

337
00:32:19,598 --> 00:32:23,720
Tozawa က သူတို့ကို ငှားလိုက်ရင်၊
မင်းအပြစ်ပဲ!

338
00:32:23,798 --> 00:32:25,318
ဟီရှီနုမာ။

339
00:32:26,400 --> 00:32:28,160
ဤအချိန်သည် နုနယ်သောကာလဖြစ်သည်။

340
00:32:29,480 --> 00:32:31,118
နာကာဟာရာသေပြီ။

341
00:32:32,318 --> 00:32:34,720
Tozawa သည် အင်ဂျင်နီယာဖြစ်သည်။
မုန်တိုင်းတစ်ခု။

342
00:32:36,200 --> 00:32:38,880
အခုမလုပ်ရင်၊
မရပ်မနားဖြစ်လာလိမ့်မည်။

343
00:32:38,960 --> 00:32:44,358
ခြောက်လမှာ Gumi မရှိတော့ဘူး၊
Tozawa အစား

344
00:32:47,318 --> 00:32:52,358
ဘယ်မှာတွေ့နိုင်လဲ ပြောပြပေးပါ။
ဤလူနှစ်ယောက်။

345
00:32:52,440 --> 00:32:54,920
ငါသေချာအောင်လုပ်မယ်။
Tozawa သည် သူတို့နှင့်အတူ ကျရောက်နေသည်။

346
00:34:06,118 --> 00:34:09,199
ဒီမှာ။

347
00:34:18,840 --> 00:34:20,559
သူ တိုက်တယ်။

348
00:34:22,518 --> 00:34:24,920
မလုံလောက်ဘူး။

349
00:34:25,000 --> 00:34:29,639
Tozawa? ချည်နှောင်မှု ချောင်နေသလား။

350
00:34:29,719 --> 00:34:35,119
ဒီလိုဆိုရင် ပိုကောင်းတာပေါ့။
သူမလုပ်ခင် တခြားလူက

351
00:34:48,760 --> 00:34:50,719
မင်္ဂလာပါ၊ သူက Adelsteins လို့ခေါ်တယ်။

352
00:34:50,800 --> 00:34:53,760
အက်ဒီ၊ ဝီလာ၊
Josh သို့မဟုတ် Jessica သည် ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်။

353
00:34:53,840 --> 00:34:55,480
အမည် နံပါတ် ချန်ထားခဲ့ပါ၊

354
00:34:55,559 --> 00:34:58,840
ဖြည်းဖြည်းနဲ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း၊
ငါတို့အဆက်အသွယ်ရလိမ့်မယ်။

355
00:34:58,920 --> 00:35:00,199
အားလုံးမင်္ဂလာပါ။

356
00:35:01,280 --> 00:35:04,840
ဒီလိုလုပ်တာကို မုန်းတယ်
ဒါပေမယ့် အလုပ်မှာ အကြပ်အတည်းရှိတယ်။

357
00:35:04,920 --> 00:35:09,239
ဘယ်ကမှ ထွက်လာလို့ မရဘူး။

358
00:35:12,800 --> 00:35:15,518
ဖေဖေ၊ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

359
00:35:18,039 --> 00:35:23,559
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ မင်းကိုချစ်တယ်။ ဆောရီး။ သွားတော့မယ်။

360
00:35:29,239 --> 00:35:32,639
- ဘယ်သူလဲ?
- အဲဒါ ငါပဲ။

361
00:35:41,400 --> 00:35:43,039
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

362
00:35:51,518 --> 00:35:55,199
အစားအသောက်အတွက်ရော ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
အိမ်လုပ်။ ပျော်စရာတွေ အများကြီးရခဲ့တယ်။

363
00:35:55,280 --> 00:35:56,639
Soju အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

364
00:35:58,280 --> 00:36:01,599
-ခေး ဝမ်းသာလိုက်တာ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

365
00:36:01,679 --> 00:36:04,199
ဝမ်းသာလိုက်တာ။ သွားတော့မယ်။

366
00:36:09,079 --> 00:36:10,920
မနက်ဖြန် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

367
00:36:28,159 --> 00:36:30,639
-ခေး!
- အားလုံးကောင်းလား?

368
00:36:32,960 --> 00:36:34,320
ကျေးဇူးပါ။

369
00:36:35,599 --> 00:36:38,079
အရှုံးသမားဆိုတာ ဘာလဲ မင်းကိုပြဖို့လား။

370
00:36:40,559 --> 00:36:42,400
ရပါတယ်။

371
00:36:43,800 --> 00:36:46,440
- ဘာလဲ?
- ဘယ်လိုလူလဲ။

372
00:36:46,518 --> 00:36:48,199
မင်းမိသားစုကို စွန့်လွှတ်မှာလား။
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။

373
00:36:49,280 --> 00:36:51,760
ဒီနည်းနဲ့ အဆုံးသတ်ချင်တာလား။

374
00:36:51,840 --> 00:36:56,840
ကွာရှင်းပြီး တစ်ယောက်တည်း၊
အမှိုက်တစ်စလို လွှင့်ပစ်လိုက်သလား။

375
00:36:58,480 --> 00:37:01,880
ငါ့ညီမ။ ခွင့်မပြုပါ။

376
00:37:13,159 --> 00:37:15,079
နောက်တစ်ခါ တံခါးလာခေါက်တယ်။

377
00:37:17,079 --> 00:37:18,920
Kaito တောင်းပန်သည်။

378
00:37:19,000 --> 00:37:21,800
- သူက မင်းကိုပေးခဲ့တာလား။
- ငါ အဲဒါကို ဖယ်လိုက်တယ်။

379
00:37:21,880 --> 00:37:24,880
စားသောက်ဆိုင်မှာ။ သူမသုံးခင်

380
00:37:26,840 --> 00:37:31,039
သတ္တိရှိတယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
သဘောကျနေတယ်။

381
00:37:31,119 --> 00:37:33,800
မင်း သူ့ကို သေဖို့ လွှတ်လိုက်ပြီ။

382
00:37:34,920 --> 00:37:38,880
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒါပေမယ့် ကြိုးစားရကျိုးနပ်ခဲ့ပါတယ်။

383
00:37:38,960 --> 00:37:40,840
သူက ငါ့ညီ။

384
00:37:43,000 --> 00:37:44,559
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

385
00:37:45,840 --> 00:37:50,559
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သူ့အသက်ကို စွန့်တော်မူသည်။
Chihara-kai။

386
00:37:50,639 --> 00:37:52,320
အဲ့ဒါက သူ့ကို ငါ့စစ်သားပဲ။

387
00:37:52,400 --> 00:37:55,639
မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ်။
သူနှင့်ဝေးရာသို့ သွားရလိမ့်မည်။

388
00:37:55,719 --> 00:37:59,039
မင်းကို လူလိမ်ဖြစ်စေတယ်။
Kashira။

389
00:38:00,400 --> 00:38:02,079
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

390
00:38:07,119 --> 00:38:08,480
မင်္ဂလာပါ။

391
00:38:11,360 --> 00:38:13,760
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ gaijin ခွေးမလား။

392
00:38:14,840 --> 00:38:18,039
ထပ်ပြီး ဝင်စွက်ဖက်ရင်
ငါ့အကြံအစည်မှာ ငါသူမကိုသတ်ပစ်လိုက်တယ်။

393
00:38:21,000 --> 00:38:23,559
ပြီးတော့ သင်နှစ်သက်တဲ့ လှပတဲ့ အိမ်ရှင်မတစ်ယောက်ပါ။

394
00:38:24,800 --> 00:38:26,639
သူ့သား။

395
00:38:32,518 --> 00:38:37,199
ငါ မင်းချစ်တဲ့လူတိုင်းကို တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။

396
00:38:38,719 --> 00:38:41,880
ဒါကြောင့် မပြန်ပါနဲ့။
ငါနဲ့ရှုပ်နေတယ်။

397
00:38:47,280 --> 00:38:48,518
CHIHARA-KAI ISHIDA

398
00:39:16,280 --> 00:39:22,559
- ငါမလာသင့်ဘူး။ မိုက်မဲလိုက်တာ။
- သင်လာတဲ့အတွက်ဝမ်းသာပါတယ်။

399
00:39:37,440 --> 00:39:39,440
ဆက်နေဖို့က ငါ့အတွက် မလုံခြုံဘူး။

400
00:39:39,518 --> 00:39:42,599
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ သူက ကျွန်တော့်ကို စောင့်ကြည့်နေတုန်းပဲ။

401
00:39:43,719 --> 00:39:47,518
လောလောဆယ်တော့ ဖယ်ထားရမယ်။

402
00:39:48,920 --> 00:39:50,840
- လူမိုက်!
- Jake!

403
00:39:52,079 --> 00:39:54,518
လွတ်လပ်နေသော်လည်း
ထိန်းချုပ်မှုကို မခံနိုင်ဘူး။

404
00:39:54,599 --> 00:39:55,840
သူ့မှာ မင်းရှိနေတုန်းပဲ။

405
00:40:09,559 --> 00:40:11,840
နောက်တစ်ကြိမ်တိုင်အောင်။

406
00:41:09,400 --> 00:41:11,679
ဆောရီးပါ မြန်မြန်လာမလို့။

407
00:41:14,280 --> 00:41:16,639
ရက်အနည်းငယ်ကြာခဲတယ်။

408
00:41:16,719 --> 00:41:19,239
ပြီးတော့ ငါလည်း မင်းနဲ့ စကားပြောချင်ခဲ့တယ်။

409
00:41:20,518 --> 00:41:22,119
သူဘယ်လိုနေလဲ။

410
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
သူဘာမှမသိပါဘူး။

411
00:41:32,119 --> 00:41:37,840
သူ့အဖေနဲ့ အတူရှိတုန်းက၊
ပုန်းအောင်းတတ်လာတယ်။

412
00:41:39,280 --> 00:41:41,400
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယ်ငါ ကတိပေးခဲ့တယ်...

413
00:41:43,360 --> 00:41:47,800
အရင်ကထက်
သူ့ကို အဲဒီရာထူးမှာထားမယ်။

414
00:41:50,480 --> 00:41:51,719
ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်တိုင်လား။

415
00:41:56,239 --> 00:41:58,199
ကွဲပြားစေချင်တယ်။

416
00:41:59,800 --> 00:42:01,320
အလေးအနက်ထား။

417
00:42:04,679 --> 00:42:06,079
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

418
00:42:09,559 --> 00:42:11,239
မင်းမသွားခင်...

419
00:42:13,159 --> 00:42:15,480
ငါ သူ့ကို နှုတ်ဆက်လို့ရမလား

420
00:42:39,039 --> 00:42:42,840
မင်္ဂလာပါ လူလေး။

421
00:42:45,800 --> 00:42:47,159
နှုတ်ဆက်ချင်လိုက်တာ။

422
00:42:48,400 --> 00:42:49,679
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

423
00:42:50,760 --> 00:42:52,119
ငါ ခရီးသွားတော့မယ်။

424
00:42:54,119 --> 00:42:55,840
ဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ

425
00:42:56,920 --> 00:42:59,400
ကျွန်တော်မသိပါ။ ခရီးက အရမ်းဝေးတယ်။

426
00:43:00,719 --> 00:43:04,239
မင်းကိုကာကွယ်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
အဝေးရောက်နေချိန်မှာ အမေ။

427
00:43:05,679 --> 00:43:07,360
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

428
00:43:10,719 --> 00:43:12,639
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့။

429
00:43:22,920 --> 00:43:24,800
မင်းဘာဆွဲနေတာလဲ။

430
00:43:24,880 --> 00:43:26,920
ဒါကတော့ အပြောင်းအလဲပါ။

431
00:43:27,000 --> 00:43:30,000
- ကျေးဇူးပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။

432
00:43:38,719 --> 00:43:40,840
ညကလပ်တွင် လူသတ်ပွဲ-

433
00:43:40,920 --> 00:43:44,039
AMERICAN MAMASAN သည် YAKUZA သို့ ချိတ်ဆက်ထားသည်။

434
00:43:58,320 --> 00:44:02,199
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။ အဲဒါကောင်းတယ်။
- clair သို့မဟုတ် ဆောင်းပါး?

435
00:44:02,280 --> 00:44:06,599
နှစ်မျိုးလုံး။ ဒါပေမယ့် ရွေးချယ်ရမယ်ဆိုရင်တော့...

436
00:44:08,880 --> 00:44:11,280
Jake! အခမ်းအနားသို့ ပါဝင်ပါ။

437
00:44:11,360 --> 00:44:12,800
ဒါ ဘာကောင်လဲ?

438
00:44:12,880 --> 00:44:15,599
- ဘာကောင်လဲ?
- ဤ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော အဓိပ္ပါယ်မဲ့။

439
00:44:15,679 --> 00:44:17,119
- Jake!
- မပါဝင်ပါနှင့်။

440
00:44:17,199 --> 00:44:19,599
- မင်း သူ့ကို ဒီထဲ မထည့်သင့်ဘူး။
- ဘာလဲ?

441
00:44:19,679 --> 00:44:21,280
ဒါဟာ အမေရိကန်ရဲ့ ဝုန်းဒိုင်းကြဲမှုပါပဲ။

442
00:44:21,360 --> 00:44:23,599
ဒါကို သင် သဘောတူပါသလား။

443
00:44:23,679 --> 00:44:25,880
“ကျွန်တော် ပါဝင်ခဲ့တယ်။
အချစ်ရေးတွင်

444
00:44:25,960 --> 00:44:30,079
အသတ်ခံရသော ဗိသုကာပညာရှင်နှင့်
Masahiro Ohno

445
00:44:31,599 --> 00:44:35,760
Hitoshi နှင့် စားပွဲတစ်ခုတွင် တွေ့ခဲ့ကြရသည်။
Ishida, Chihara-Kai ၏ခေါင်းဆောင်။

446
00:44:35,840 --> 00:44:38,480
အဲဒါ သူ့ကလပ်။ သူမသည် ဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။

447
00:44:38,559 --> 00:44:41,039
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး!
- Kurihira မှန်တယ်။

448
00:44:41,119 --> 00:44:43,800
သံသယရှိသူနှင့် ခင်မင်ရင်းနှီးသည်။
မသက်ဆိုင်ပါ။

449
00:44:43,880 --> 00:44:45,199
သူ့နာမည်က Samantha ပါ။

450
00:44:46,480 --> 00:44:49,039
- မင်းငါ့ကိုစစ်မယ်။
- အဖြစ်မှန်ကိုစစ်ဆေးခဲ့တယ်။

451
00:44:49,119 --> 00:44:51,639
သူမသည် သူတော်စင်မဟုတ်ပါ။
မင်းမှလွဲရင် လူတိုင်းသိတယ်...

452
00:44:51,719 --> 00:44:55,159
- ဒါဆို? ဂျိတ်။
-Jake ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ပါ။

453
00:44:55,239 --> 00:44:57,840
ဇာတ်လမ်းက သူမအကြောင်းမဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် Tozawa အကြောင်း။

454
00:44:57,920 --> 00:45:01,440
ကမ္ဘာမှာ နေထိုင်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
အဲဒါ မင်းကို လှည့်ပတ်နေတယ် Jake။

455
00:45:01,518 --> 00:45:04,518
- ဒါက ငါ့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
- မှန်ပါ့။

456
00:45:04,599 --> 00:45:06,840
အဲဒါ Meicho do အကြောင်းပါ။
မင်းရဲ့အလုပ်

457
00:45:07,960 --> 00:45:12,000
ဤအရာနှင့် ပတ်သက်၍ ပြဿနာတစ်စုံတစ်ရာရှိပါက၊
တခြားနေရာမှာ အလုပ်လုပ်ရမယ်။

458
00:45:18,760 --> 00:45:20,840
အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။

459
00:45:28,719 --> 00:45:30,280
သူမသည် ငါတို့ကို လိမ်ညာခဲ့သည်။

460
00:45:31,840 --> 00:45:33,960
သူမကို သွားကြည့်ရအောင်။

461
00:45:41,599 --> 00:45:46,039
မင်္ဂလာပါ၊ ခင်မာလို့ခေါ်တယ်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး message ချန်ထားခဲ့ပါ...

462
00:45:52,559 --> 00:45:57,360
မင်္ဂလာပါ၊ ခင်မာလို့ခေါ်တယ်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး message ချန်ထားခဲ့ပါ...

463
00:46:28,920 --> 00:46:30,760
လာဖို့ကောင်းတယ်၊
မအောင်မြင်ပါ၊ လွမ်းတယ်။

464
00:46:31,840 --> 00:46:33,079
ပါတီ
EDDIE ADELSTEIN

465
00:46:43,159 --> 00:46:45,880
Jake? ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

466
00:46:52,079 --> 00:46:55,840
- Narita ကျေးဇူးပြု၍
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

467
00:47:10,280 --> 00:47:12,400
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

468
00:47:13,800 --> 00:47:16,960
- အမေရိကသို့။
- အမေရိက!

469
00:47:17,039 --> 00:47:18,960
မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။

470
00:47:20,840 --> 00:47:22,599
ကြည့်လိုက်မယ်။

471
00:47:25,518 --> 00:47:26,880
မာရူယာမ။

472
00:47:28,599 --> 00:47:31,719
- မစ္စတာ Ozaki ။ ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?
- Adelstein?

473
00:47:31,800 --> 00:47:35,000
ကျွန်တော် သူ့ကို ရက်အနည်းငယ် အနားယူခွင့်ပေးခဲ့တယ်။

474
00:47:36,079 --> 00:47:39,639
သူဘာပြောလဲ?
Shinzo Tozawa အကြောင်း။

475
00:47:42,079 --> 00:47:44,480
သူသည် Tozawa ဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်သည်။
တာဝန်ရှိတယ်။

476
00:47:44,559 --> 00:47:46,480
Hitoshi Ishida သတ်ဖြတ်မှုအတွက်

477
00:47:48,518 --> 00:47:50,518
မင်းကို လိုက်ပါစေ။

478
00:47:50,599 --> 00:47:52,960
လိုက်နာစေချင်တယ်။
သဲလွန်စတစ်ခုခု

479
00:47:53,039 --> 00:47:56,559
ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
ထိုနတ်ဆိုးကို ဖယ်ရှားရန်။

480
00:47:58,320 --> 00:48:00,079
မစ္စတာ အိုဇာကီ။

481
00:48:01,159 --> 00:48:05,518
ဒီအတိုင်း လိုက်လုပ်ရင်၊
ငါ့ကို Meicho ကိုပြန်ခေါ်သွားမလား။

482
00:48:06,599 --> 00:48:08,639
ငါ့မှာ သက်သေမရှိသေးဘူး။

483
00:48:10,440 --> 00:48:15,920
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ ထင်မိပါတယ်။
ဒီမှာ သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

484
00:48:21,159 --> 00:48:24,840
ဦးဆောင်မှုမှန်သမျှကို လိုက်နာပါ။
ဘယ်လောက်ပဲသေးငယ်ပါစေ။

485
00:48:26,079 --> 00:48:28,800
မင်းဘယ်သွားသွား။

486
00:48:28,880 --> 00:48:32,518
အဲဒါ ငါတို့အလုပ်ပဲ။

487
00:49:00,440 --> 00:49:02,559
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

488
00:49:03,800 --> 00:49:06,079
Erika က မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

489
00:49:06,159 --> 00:49:10,280
ဝေးဝေးနေခိုင်းတယ်။
ဘယ်ဟာက သူ့သဘောနဲ့သူလဲ။

490
00:49:10,360 --> 00:49:13,400
- အဆင်ပြေပါတယ်။
-ခင်မာ...

491
00:49:13,480 --> 00:49:16,039
ငါတို့လည်း နှုတ်ဆက်တာ ပိုကောင်းမယ်။

492
00:49:17,679 --> 00:49:20,960
မလုံခြုံဘူး။
ငါ့အနီးအနားမှာ ဘယ်သူမှမရှိ။

493
00:49:25,000 --> 00:49:26,880
ဆောရီး။

494
00:49:28,800 --> 00:49:30,400
အရာအားလုံးအတွက်။

495
00:49:35,239 --> 00:49:36,800
မင်း အထဲကို ဝင်နေတာလား။

496
00:49:40,159 --> 00:49:41,719
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

497
00:50:02,800 --> 00:50:09,039
Flight အတွက် နောက်ဆုံး check-in ခေါ်ဆိုပါ။
A 191 အတ္တလန်တာအတွက်ချည်နှောင်။

498
00:50:09,119 --> 00:50:13,320
ခရီးသည်တွေ ဘယ်သူတွေတုန်း
စာရင်းမသွင်းရသေးရင် သွားလိုက်ပါ။

499
00:50:13,400 --> 00:50:16,440
ထွက်ခွာမည့် ကောင်တာတွင်။
- ကျေးဇူးပြု။

500
00:51:17,159 --> 00:51:20,920
မင်းမှာသေချာပါစေ။
ခါးပတ်ကို လုံလုံခြုံခြုံ ချိတ်ထားသည်။

501
00:51:21,000 --> 00:51:23,840
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
စတင်ထွက်ခွာကြပါစို့။

502
00:51:23,920 --> 00:51:26,760
မင်းမှာသေချာပါစေ။
ခါးပတ်ပေါ်။

503
00:51:26,840 --> 00:51:28,360
ကျေးဇူးပါ။

504
00:52:08,880 --> 00:52:10,119
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

505
00:52:19,440 --> 00:52:21,159
ဘယ်သူလဲ ပြောပြပါဦး။

506
00:52:27,360 --> 00:52:28,840
ကူညီပါ။ ကျေးဇူးပြု။

507
00:52:41,559 --> 00:52:45,480
Tradu��o: T'nia Gra�a
ဇွန်လ