Original subtitles

Noć, rabine.

- Laku noć. Lilah tov. - Pozdrav.

Noć, Abigail.

Vidimo se sljedeći tjedan.

Laku noć, Abigail.

Imam dostavu za Abigail Myres.

Posao je ovdje obavljen, čovječe.

Napuštamo Cap. Pozdrav. Vidimo se uskoro.

Da, idemo u laboratorij.

Pljačka pošla po zlu?

Ovo izgleda kao da netko

šalje poruku preko doušnika

to je trebalo znati bolje.

Kako možeš biti siguran?

Tattoo, ime bande, i

jamčim ti, detektive,

da si bolje pogledao,

vidjeli biste da mu je jezik odrezan.

Ovo je samo neko gangstersko sranje.

Neka se međusobno ubijaju.

Učinite ulice sigurnijima.

Drži se, Lawsone.

Znaš gdje me možeš naći.

Da. Podupiranje šipke.

Zašto jednostavno ne daš otkaz?

piće?

Prošlo je šest godina od posljednjeg

- Ti ne... - U redu. U redu.

Ne možete ih sve uhvatiti.

Vaš partner, Walker, znao je kada treba odustati.

Da.

Pa, neki od nas ne mogu samo tako otići.

Govno jedno.

Dan, Sarah je.

Molim. Trebamo razgovarati.

Nazovi me. To je važno.

Dan, Sarah je.

Molim te, moramo razgovarati. Nazovi me.

Otvoriti. Mokrim se.

Dođi.

Ah, Kriste!

Jebo te želiš?

Htjet ćeš vidjeti ovo.

Ubija pet naizgled nasumičnih ljudi u Chicagu,

zatim se skriva šest godina.

Mislite da je kopija?

Nikada nismo objavili slike kako

su dijelovi tijela bili raspoređeni.

Želim sudjelovati u ovome.

Dobro.

Škotska policija želi riječ.

To je tijelo pronađeno u Edinburghu.

Da. Halo, ovdje detektiv Lawson.

U koliko sati si spavao sinoć?

Glen.

Doručak. - Hvala.

Hej, jesi li dobro?

Hoćeš li uspjeti danas poslijepodne?

Da. Nisam zaboravio.

Danas je detektiv doletio iz Chicaga.

On će se savjetovati o mom slučaju.

Trebam te danas.

Moram ići.

Detektiv Lawson. Bok, ja sam nadzornik Kessler.

Ovo je inspektor Glen Boyd. - D...

Detektiv glavni inspektor.

Kada mogu vidjeti mjesto zločina?

Nikada se nismo susreli s ovako nasilnim slučajem.

Komadanje žrtvinih ruku i nogu i odrubljivanje glave.

Pročitali smo dosje koji je poslao vaš odjel.

Cijenimo što dijelite.

Abigail Myres, 35 godina.

Zadnji put viđen kako izlazi iz sinagoge West Edinburgh u 18:00.

Sotonski križ. - Ikona Sotonskog hrama.

U vašem izvještaju stoji da ste

naginjali trima simbolima štovanja.

Ikona Sotonskog hrama, agnostički

križ i zmija simbol antikrista.

To je sve postalo neuvjerljivo.

Različiti profileri pokušali su vidjeti postoji

li ikakva očita povezanost s nekom sektom.

Ali opći konsenzus jest

ovo nije udžbenička kultna ideologija.

Ima li osumnjičenih?

Uzeli smo izjave od susjeda,

provjeravali njihove alibije.

Za sada je samo jedan susjed osoba od interesa.

Živi preko puta Abigail na broju

62, gospodin Avery Thompson.

Izvješća o svađi, ali to još nismo potvrdili.

Živi sama?

Vjerujem.

Lijepa obitelj tamo.

Mora biti ponosan.

Kako se on ili ona zove?

To je Callum.

Danas mu je rođendan.

Imao bi tri godine.

Izgubili smo ga prije nešto više od godinu dana.

Oh, žao mi je.

Minimalno prskanje krvi po zidovima.

Lokva krvi na podovima.

Obris križa u krvi na mjestu gdje

su bile raspoređene ruke i noge.

Stolac prevrnut, lampa prevrnuta.

Sadržaj torbice ispraznio se na pod.

Dakle, stigao je nakon što je ona stigla kući iz

sinagoge, što znači da ju je vjerojatno pratio.

Pa, znao je njezinu rutinu.

Nismo to isključili

kao vjerski motiviran zločin iz mržnje.

Pronašli ste nešto neobično?

Da. Jedan strani predmet.

Ključ.

Ne odgovara ni jednoj bravi ovdje.

Poslao si ovo forenzici?

Da.

Što je?

Nije isto.

Moj ubojica je bio metodičan, pedantan.

Pričekajmo da vidimo hoće li se torzo pojaviti.

Znaš, jedini razlog zašto serijski ubojica prestaje

ili je mrtav ili...

Odslužuje kaznu za još jedan zločin.

Da znam. I da, provjerili smo.

Oprosti. Oprosti.

Nisam zaboravio.

Ne. Zapeo sam na slučaju ubojstva.

Još uvijek s njim. Amerikanac.

Vrijeme je samo nestalo.

Oprosti. Mogao bi biti tamo za sat vremena.

Oh, moguće.

Da pričekam da jedem?

Samo još jednu stvar moram učiniti.

Samo nemoj biti prekasno.

Što?

Što želiš?

Jeste li svjesni što se dogodilo vašem susjedu?

Rekao sam tvom tipu neki dan,

Ništa nisam vidio, ništa nisam čuo.

Je li ovo tvoje?

Zašto?

Jer je pronađeno ispred stana Abigail Myres.

Sada, mogu li pogledati unutra?

Imate li nalog?

- Ne još. - Pa odjebi onda.

Daleko od mog posjeda, policajče.

Oh. Zdravo.

DCI Boyd. Smeta li vam ako popričamo?

Uđi. Uđi.

Ne želim da nas vidi kako razgovaramo.

Avery Thompson nije ugodan čovjek.

Misliš li da zna nešto o Abigail?

Rekao sam detektivu Chaudhryju,

Nedavno sam ih čuo kako se svađaju.

Jeste li čuli što su govorili?

Jeste li čuli to?

Ah, on odlazi.

U žurbi.

Rekli ste, gospođo Walsh?

Prošli tjedan, Avery je bila bijesna

jer je netko bacio jaje na njegov auto.

Optužio je Abigail, a za to

nema apsolutno nikakve šanse

ta ljupka mlada žena učinila bi tako nešto.

Jaje?

Što je rekao Abigail? To je važno.

Rekao je da će se ovaj put obračunati s njom.

Mislim, možda ne znači ništa, ali

s ljudima se danas nikad ne zna.

Postoji li nešto u pozadini Avery Thompson

to ih povezuje? - Još uvijek radi pozadina.

I nema fizičkih dokaza koji bi ga povezivali s mjestom zločina?

Kakvo je vaše mišljenje?

Jesu li vaši slučajevi povezani?

Oh, nisam još siguran.

B! Što ima?

Vaš poziv je proslijeđen

na uslugu automatske glasovne poruke.

Čekaj! Dolazim.

Na putu sam. Želim nešto provjeriti.

Moj bivši partner, policija Chicaga.

18 godina.

Vrlo iskusan detektiv.

Vrlo pametan.

Walker Bravo?

Da. Da. Sada živi u Londonu.

Uvjerio sam ga da se nađe sa mnom.

Želim čuti njegovo mišljenje.

Voljela bih ga upoznati, ako je to u redu.

Pa si raščistio to sranje sa svojom ženom?

Slučajno sam čuo

vaš jučerašnji razgovor.

Znaš, kad smo izgubili

Calluma, sve se raspalo.

Rastala je udaljenost između nas.

I samo sam se zakopao na poslu.

I u trenutku tuge i potrebe

za nekim, zalutala je.

Nije bilo tu za nju. - Vau.

Bila je nevjerna?

Da.

Znaš, nikad nikome nisam rekao.

Posao je samo moj bijeg.

To je sve što radim.

Znaš, bijeg je u redu. Ali ta tuga,

tuga će te slomiti.

jesmo li ovdje - Mi smo.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Mislim da je najbolje da samo sjediš u autu.

Pripazite. Odmah ću se vratiti.

Boyd!

Ako ga želiš uhvatiti, moraš otići u sporednu uličicu.

Čekati! Čekati! Čekati!

Sići! Jeste li ubili Abigail Myres?

Bio sam na poslu! Rekao sam vašim službenicima.

Znam da si zakasnio na posao.

Ja uvijek kasnim. Kasnim svake proklete noći.

Imaš li alibi?

Mogu dokazati da nisam bio ni blizu njezine kuće

u to vrijeme. - Od koga?

Ne od koga! Fotoaparatom.

Bljeskala me kamera za brzinu.

Nastavi! Provjeri to.

19:30, 12 milja odavde.

To je nepobitan dokaz, časniče!

Pa zašto si bježao?

Jer sam dužan nešto novca

nekim lošim ljudima, u redu?

Jeste li se svađali s Abigail?

Smatrate li je privlačnom? Je li te odbila?

Eh? - Ona je čuvarica pasa.

Njeni psi laju cijeli dan, a meni treba odmor.

Pa sam ga izgubio.

- Idi. - Oh, ne brini za to.

Bilo kada, zar ne?

Čovjek.

Isuse, oh.

Jeste li ga uhvatili?

Ne još.

Želiš li razgovarati o tome?

Uredu je. Kasno je.

- Ti. - Hej.

Pozovimo vašu američku grupu na večeru.

Ne mislim da je on tip za večeru.

- Pa zavrni mu ruku. - Što, ovdje? Kod kuće?

Da. Jednostavno učinite to.

Kessler.

Bok.

Je li još netko bio? - Ne gospodine.

Dođi.

Ja sam prvi stigao nakon dojavljene provale.

Poštar je primijetio da su stražnja vrata otvorena i nazvao je.

Uzmi izjavu od poštara.

Razgovaraj sa susjedima. - Da, šefe.

Oh oh oh. Ne mogu ući ovamo.

Ja sam s DCI Boydom. Boyd!

- On je sa mnom. - U redu, čovječe.

Pa što ti misliš?

Pa, zgrabio ju je za kosu,

udario joj glavom o ovaj zid.

Postajem nasilniji i manje kontroliran.

Kakav je to miris? Omirisao sam ga prije.

Podsjeća na prvo mjesto zločina.

To je proizvod za čišćenje.

Pokušava sakriti tragove.

Ne tako puno.

Još prskanja krvi.

Ne, to je prednji rub otiska stopala.

- Nedostaje mu. - Ostalo mu je.

Imam nešto.

Još jedan križ. - To je ankh.

To je egipatski ključ do vrata vječnog života.

Vjerovao je da je u moralnom križarskom ratu?

Zašto su ti serijski ubojice

uvijek unosili ovo kultno sranje?

Želim se vratiti k Abigail.

- Za što? - Zato što mu je ostavljen trag

i vjerujem da smo nešto propustili.

Ne vidim ankh. Što nam ovdje nedostaje?

Nisam još siguran.

E sad, to je čudno.

Menore se obično nalaze ispred vrata ili na prozorskoj dasci.

huh - Mat 715.

715. To je broj našeg slučaja u Chicagu.

Mislim, kako, dovraga, on to zna?

Ili: "Čuvajte se lažnih proroka

koji ti dolaze u ovčjoj koži,

jer iznutra su vukovi grabljivi."

Matej poglavlje 7 stih 15.

Dakle, on vjeruje da su

Židovi i katolici vukovi grabljivi?

Sam sebi je odredio put.

Ovo je tek početak.

Gospođo Hall, poznajete li nekoga

tko bi želio nauditi tvojoj kćeri?

Bila je najsretnija, najlakša djevojka.

Predani član naše katoličke zajednice.

Imaš li dečka, cure, bivše?

Pa ne znam.

Njezin bivši dečko, Colin McGregor.

Sreo sam ga jednom. Činio se kao drag čovjek.

Iako se sjećam da je naglo završilo.

hej Walker B!

Što imamo?

Nema otisaka prstiju ili DNK zapisa.

Averyn alibi je potvrđen.

- Posjeduje dozvolu za oružje. - Mm. Ne znači da je muškarac

koji može izrezati vrat, složiti

ruke i stopala u uredan mali križ.

Vrijedno je posjetiti.

Koji vas dio preselio sam se u London

da pobjegnem od svega ovoga zbunjuje?

Ah, čuo sam za tu tvoju novu strast.

Rukopis. - Jedina mjesta zločina koja želim

o kojima treba govoriti su oni o kojima pišem.

Morao sam nečim zamijeniti piće.

Samo si ustao i otišao.

Čak i da imam tvoje instinkte,

Nikad nisam bio dovoljno jak u detaljima.

To je bio tvoj dar.

Bio si sjajan učitelj sa svojom preciznošću u detaljima.

Ali postalo je bijesno.

Više volim pričati priče nego stvarnost.

Manje je stresno.

Da, stvarnost može biti gadna, ha?

Njihova lica me još uvijek progone.

Promijenio nam je oboje živote.

Zato sam otišao.

- Je li bilo teško prestati? - Policija?

Boca?

Pa što je s tobom i ovom sigurnošću?

Plaća račune. Projektiram alarmne sustave.

A što je s vama? Osim što postaješ stariji, ha?

Jeste li upoznali nekoga tko može podnijeti vašu šarmantnost?

Oh dječače.

Što se dogodilo?

Sarah.

Ne mogu prestati misliti na Saru.

Tako

što mogu učiniti za tebe, stranče?

DCI Boyd. Ovdje sam zbog ubojstva

vaše bivše partnerice, Grace Hall.

Ubijen?

O moj Bože.

Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

Ne naravno.

Gdje si bio u četvrtak navečer? 23.?

Zašto me pitate gdje sam?

Definitivno nisam osumnjičenik.

Pa, imaš li problema s odgovorom?

Ne, samo s obzirom na okolnosti

Mislim da bih radije nazvao svog odvjetnika.

Pa, ne možeš mi samo reći gdje si bio?

Pa, mogu, ali više bih volio da je moj odvjetnik prisutan.

Jednostavno pitanje. Gdje ste tada bili?

Slabo čujete?

Kao što sam već pojasnio, nisam bio uključen.

Imam konkretan alibi za noć 23.

Bio sam u skladištu u Manchesteru.

Radim za ATEM Security.

Više svjedoka.

Je li ovo stvarno potrebno?

A kad ste se vratili iz Manchestera?

Ne do noći 24.

Što ti se dogodilo s čelom?

Za potrebe intervjua,

G. McGregor ima kvrgu na gornjoj desnoj strani

njegova čela.

Spustio sam telefon ispod stola.

Sagnuo sam se da ga podignem i bum.

Bio je zapravo prilično bolan.

Lovite li još uvijek, g. McGregor?

Zašto pitaš?

Pa, vidim da još uvijek imaš dozvolu za oružje.

Pa, onda pretpostavljam da jesam.

Pravo. Gospođa Grace Hall.

Koliko ste dugo bili u vezi s njom?

Predugo.

Bila je izgubljena duša.

Imaš li kakvu ideju

tko bi želio mrtvu tvoju bivšu djevojku?

Pa, kao što sam rekao, bila je izgubljena.

A što nekoga čini izgubljenim u tvojim očima?

Lako vođen?

Sviđa li se drugim dječacima?

Svi smo ponekad izgubljeni u životu,

zar ne, detektive Boyd?

Najvažnije je pronaći put kući.

Da. U vašoj vezi, jeste li

je pokušali odvesti kući?

Kao što sam rekao, sve što želim je

vidjeti tko je odgovoran za ovo zaključano.

U noći 12. ožujka god.

gdje si bio? - Kakva je to relevantnost?

Samo se želim uvjeriti da je vaš klijent

te noći nisam imao nikakve druge nasilne porive.

Mislim da je ovo gotovo, a ti?

Hvala na pomoći oko ovoga, Walker.

Web stranica navodi da je McGregor bio član

sekte Kildaton Cross.

Istražili smo mnoge sekte i kultove.

Da, ali nemamo ih toliko u Škotskoj.

Kakav je ovo križ?

Vjerojatno iz religijske skupine iz 1. stoljeća

koji je vjerovao u antikozmičko odbacivanje svijeta.

Ovo je bila dublja filozofija.

Vjerovali su u vlastiti moralni kompas.

Mislio da su Bog.

Što znaš o ankhu?

Ankh.

- Ankh. - Prigrljen kršćanstvom,

zatim prihvatili pagani i kultovi

Ključ zagrobnog života.

Možda je mislio da je oslobađa

iz ovog života i uvodi u sljedeći.

Dakle, imamo križ i imamo stih.

Očito želi da znamo što radi.

Ako možemo spojiti simbol iz Graceine kuće sa sektom.

Gledajte, ubojstva u Velikoj Britaniji i

Chicagu su slična, ali nisu sotonistička.

Pa, provjeravamo sve prethodne lokacije

koristi sekta. - Posjetite ih kad to učinite.

Američki dosje kaže da je žrtvama

skinut nakit koji nikad nije pronađen.

Nije neuobičajeno da serijske

ubojice čuvaju trofej od svojih žrtava.

Hej hej. Tko si ti?

Novinar?

DCI Boyd.

Što mi možeš reći o ovom tipu?

Nije se mogao pridržavati naših uvjerenja.

Prije otprilike šest mjeseci dobio je otkaz.

Koja su vaša uvjerenja?

- To nije tvoja briga. - Pa, zaintrigiran sam.

- Vi ste pretendent. - Ispričajte me?

Vi puno proglašavate uklanjanje grijeha iz društva.

Ali kako možete ukloniti grijeh

kada ste prožeti pokvarenošću?

Vidim.

Posjećujete nenajavljeno privatno vlasništvo.

Gospodo, dopustite mi da razgovaram s našim gostom.

Savjetujem ti da hodaš sa mnom.

Mi nismo kult, nego poziv.

Želim pitati je li bivši član možda otišao

korak predaleko s tvojim uvjerenjima.

Ima li to veze s vašim ubojstvima?

Nikad ti nisam rekao da radim na slučaju ubojstva.

Pratimo našu web stranicu i posjetitelje

društvenih mreža, detektive Boyd.

Koliko god jaki vjerovali u svoj poziv,

možemo osuđivati svijet, ali ne ubijamo ovce.

Mi nismo vukovi.

Ovaj ankh.

Mislite da je sličan vašem Kildaton križu?

I još mnogo toga.

Mislite da je Colin McGregor sposoban za ubojstvo?

On više nije jedan od nas. Nije se pridržavao.

Da te opet pitam.

Je li Colin McGregor sposoban za ubojstvo?

Nemoj blatiti našu crkvu, dečko.

Mislim da bi trebao ići

osim ako baš ne želiš provjeriti moju teoriju o ovcama.

Marie, ti si divan domaćin

a ta je hrana bila za umrijeti. - Oh hvala.

Budi oprezan. On je šarmer.

Šalu na stranu, ne sjećam se kad

smo posljednji put imali ljude na večeri.

Zaljubljen sam u tvoju zemlju,

ali Francuska će uvijek imati moje srce.

Ah, Francuska je divna.

Ali zbog moje ljubavi prema golfu uvijek žudim

za Emerald Isleom. Jedva čekam igrati Galway.

Znaš, kad sve ovo završi, ništa

te ne sprječava da odeš u Irsku.

Idem po još vina.

Dakle, od lova na vještice do policijskog lova.

Danas me otjerala rulja.

I očito je McGregora otkazala

sekta jer je bio previše radikalan.

Slično kao da su vas izbacili iz Ku Klux

Klana jer ste previše rasistički nastrojeni?

Mogu li pomoći?

O da. Možeš li mi uzeti čaše?

Dakle, ljubitelj si nogometa?

Oh to? Da. Keltski.

Skroz i skroz. a ti

Pijač, igrač golfa.

Dakle, što te natjeralo da pobjegneš od svega ovoga?

Ne morate uvijek igrati

ono što ste dobili u životu.

Ta me ruka odvela na krivi put.

Posla je previše?

Stigao sam u slijepu ulicu.

Nešto se dogodilo.

Morao sam promijeniti kurs.

Ali skupi, ali mudri terapeut

jednom mi je dao vrlo dobar savjet.

- O da? Reci mi. - Nađi si Britanku.

Našao sam sebi Britanku.

Uzmi vino.

U redu, učinimo ovo.

Oh, čekaj, samo ću skinuti samoljepljivu foliju.

Cijeni to.

Sve je u prezentaciji.

Možeš krenuti? - Da.

Važna stvar kod tuge je kako se nosite s njom.

Posljedice pogrešnog čina mogu uništiti svaku nadu.

- Sir, bilo tko. - Žao mi je.

Mislim da ste možda stekli krivi dojam.

Dušo, govorio je o Callumu.

Ništa više.

Krajnja bol.

Život nas priprema da se sa starijima oprostimo,

nikada djeca. - Da.

Važno je kako reagirate na bol.

Reagirati? Je li to doista važno?

Ne možete suditi o nečijim

postupcima kada je njihov razum lišen.

Jeste li rekli Lawsonu

o tome što se dogodilo sa mnom?

Ne pričamo više o Callumu.

To nije tvoja krivnja.

Samo mi nedostaje.

I ti meni nedostaješ.

I nedostajemo mi.

To me uništilo.

To me stvarno uništilo.

Ne krivim te.

Trebamo li pokušati ponovno?

Znam da ništa neće zamijeniti Calluma, ali...

Što je vrijedno osmijeha?

Što je to?

Italija?

Mi smo?

Amalfijska obala, samo ti i ja.

Hotel Bella Riviera.

ooh Gdje sam zaprosio.

Kada? - Kad zatvorite slučaj.

Onda bolje da odem uhvatiti svog ubojicu.

Da, bolje ti je.

- Vidimo se. - Bok.

Jesi li siguran?

McGregorov alibi se potvrđuje. Viđen je u baru kako

razgovara s dvije djevojke u Manchesteru u 22 sata,

a zatim viđen sljedećeg jutra u 9:30.

Dakle, koliko dugo od Manchestera do ovdje?

U to doba noći? Tri sata.

Mislim, tijesno je, ali je moguće.

Jučer sam dobio dostavu

i to me podsjetilo na nešto

to se dogodilo par dana prije ubojstva.

Bio je jedan čovjek, motao se po njezinoj ulici.

- Koji covjek? - Samo čovjek na ulici.

Ali držao je kutiju kao da nešto dostavlja.

Ali dostavljači se obično

voze u tim velikim kamionima.

Gospođo Walsh, sjećate li se kako je ovaj čovjek izgledao?

Zamišljam da jesam. Da.

Oh. Oh, to bi mogao biti on.

Dobili smo motiv pod kišobranom religiofobije.

I sada ga možemo smjestiti na mjesto prvog ubojstva.

Imamo dovoljno da ga dovedemo.

Okupite potpuno naoružanu jedinicu za odgovor.

Privesti ga možda neće biti tako lako ovaj put.

- Da, učinimo to. - Dok je naoružan,

Radije bih da ovo sjediš.

Nisam došao ovdje sjediti sa strane.

Oprostite, detektive. To je protokol.

Ako osumnjičeni pokuša pobjeći, nemojte ga slijediti .

Ne možemo imati naoružane policajce na javnoj ulici.

Gledamo McGregora.

Svi na poziciji.

Dopuštenje za useljenje, gospođo?

Dopušteno.

Štrajk. Štrajk. Štrajk.

Prijeđite na ED-5, hvala.

On trči! Digni dron!

Dron je uključen, Boyd.

Daj mi lokaciju.

McGregor ide prema Bellfield Roadu.

Ponavljam, Bellfield Road.

McGregor je zaustavljen, Boyde.

Boyd, zaustavljen je.

Nastavite prema sjeveru Burton Roadom.

McGregor ide prema Barlemoreu na Station Lane.

Boyd, sljedeći desno. Pravo.

Nastavite prema sjeveru Burton Roadom.

Sljedeća desno na Station Lane.

On je na pješačkom mostu s vaše lijeve strane.

Je li nazvao svog odvjetnika?

Ne. Radimo ovo prema pravilniku, u redu?

G. McGregor može provesti noć u ćeliji.

Idi kući i odmori se.

Marie?

Marie?

Marie?

Marie?

Vaš poziv je proslijeđen

na automatsku govornu poštu-

Vaš poziv je proslijeđen na automatsku govornu poštu-

Drago mi je što si došao.

Zao mi je zbog vaseg gubitka.

To je ništa manje nego porazno.

Zvuči kao da govoriš iz iskustva.

To je razlog zašto sam prestao piti.

Zbog vašeg slučaja u Chicagu?

Da možda.

Pretpostavljam.

Ponekad se odustajanje čini kao laka opcija.

Tko pobjeđuje, taj i izdrži.

Zato sam zapravo došao u Škotsku.

Mislio sam da želiš sve ostaviti iza sebe.

Nikada uistinu ništa ne ostavljate iza sebe.

Ima čudan način da vas prati gdje

god idete. Nije važno koliko sporo ideš,

sve dok ne prestaneš.

Zato morate nastaviti s ovim slučajem.

Nemoj stati.

Mogu pomoći, ali moram sve znati.

Koliko ste stvarno blizu da ga uhvatite?

Boyd.

Medicinski vještak procjenjuje da

je vrijeme smrti bilo oko 17:00 sati,

na temelju ostataka pronađenih u kući.

U redu, ne možemo isključiti McGregora.

Mogao je ubiti Marie Boyd i

vratiti se u kuću kad smo ga uhitili.

SOCO je na licu mjesta u Gorkie Parku, vraća

ono za što vjerujemo da je Marien torzo.

Šefe, ne možete biti ovdje.

Šef! - Glen!

Super je izdao naređenja, ne možeš-

- Miči se! - Gospodine?

Glen, slušaj me.

Šefe, Kessler kaže da ne smijete biti ovdje.

- Je li Marie? - Slušaj me, Glen.

- Je li Marie? - Šefe.

Glen!

hej hej

Držite kontrolu. Fokus, fokus.

Ubit ću ga.

- Ubit ću ga. - Dođi. Dođi.

Što radiš izvan doma Abigail Myres?

Čista slučajnost, nadzornice.

Pa, to je malo pretjerano, ne mislite li?

Imamo svjedoka koji kaže-

Misliš na one bezbrižne starije

žene koje su vikale na mene na ulici?

Ne poričete da ste tamo?

Nije li slučajno

da tko god je ubio tvoju bivšu, Grace Hall,

napustila svoje tijelo na isti način kao i Abigail

Myres, za koju tvrdite da je nikada niste upoznali

iako imamo svjedoke koji su vas

tamo smjestili satima prije ubojstva?

Znamo da ste otpušteni s posla četiri dana prije.

Montiram alarmne sustave. Bio sam vani i dijelio letke.

Nije joj se sviđalo što dangubim. Pa sam joj rekao da ode i

Daj da uzmem ovo.

Molim vas, recite mi da imate

pouzdanijeg svjedoka, nadzornice.

Također bih dodao da moj klijent ništa

ne svrstava tamo u vrijeme ubojstva.

Jeste li ikada posjetili Ameriku, g. McGregor?

To je moje omiljeno mjesto gdje odem kad mi je dosadno.

Disney World, jednom.

Nekoliko drugih puta.

Znate, jednom sam sreo stranca u Londonu

nakon kongresa. Oh, mogao je piti viski.

Brbljao je o tim neriješenim ubojstvima žena.

Rekao je da je neka luđakinja ostavila ruke i

noge u križu, baš kao na tvojim fotografijama.

Kako je stranac izgledao?

Tamna kosa ili sol i papar, možda. Ja sam praznina.

Je li imao ožiljke? Tetovaže? Kolika je bila njegova visina? Izgraditi.

Jeste li uživali u sjeckanju tih djevojaka na komade?

Oh, drago mi je vidjeti te, moj stari prijatelju.

Dosadno vam je samo gledanje?

Neću stati dok te ne oborim.

Vodite ga odavde.

- Glen! Glen! - Ostani s njim!

Vidjet ćemo se.

Mogu li...

Intervju je prekinuo inspektor Glen Boyd i nastavio

uz prisutnost g. Dana Lawsona iz čikaške policije.

Koja si Religija?

Ateist?

Muškarci bez raison d'etre.

Imam svrhu u životu.

Čovjek koji voli pokazati ljudima put.

Grace Hall je izgubljena.

Jeste li joj pomogli?

Svi mi imamo poziv, zar ne?

Bila je katolkinja.

Trebala je pitati svog svećenika.

A Abigail je trebala pitati svog rabina.

Jeste li vi vuk u janjećoj koži, gospodine McGregor?

Ovo je gotovo.

Mislim da je vrijeme da pustite mog klijenta.

Stranac. Stranac.

On se igra s nama.

Sućut za tvoju ženu.

Pustio si ga?

Nemamo dovoljno da ga naplatimo.

Mogao bi uprskati cijeli slučaj.

Želiš li da hoda na tehničkoj

osnovi za ono što je učinio?

Želim ga mrtvog zbog onoga što je učinio.

Mrtav! - Nemoj zajebavati ovo, Glen.

Kessler će me maknuti sa slučaja.

Zbog Marie misli da sam izgubio glavu.

Pa, možda i jesi.

To je McGregor. Znam da jest.

Svaki trag se vraća njemu.

Ne dopusti mu da živi u tvojoj glavi, Glen.

Ne možeš to učiniti.

Gledao sam ubojice u oči

i ima nešto bezdušno u njihovom pogledu.

Ljudi koji su izgubili put imaju isti izgled.

Ne samo ubojice.

Pa, nije važno jer ono što

Kessler želi, Kessler i dobije.

Nikada mi nisi djelovao

kao tip koji slijedi pravila.

Kakav izbor imam?

Slušati-

Dan, moram biti na ovom slučaju.

Želim ga... - Slušaj me.

- Trpjeti. - Moraš se smiriti

i shvati ovo.

Ne možete samo gledati u jednom smjeru.

Vjeruj mi, ova bol

izjedat će vam iznutra

dok se ne prepoznaš.

Moj slučaj,

slučaj 715.

Sarah. Sarah Christie.

Ona je bila ljubav mog života.

Ona mi je značila sve.

Ona je bila tvoja djevojka?

Da.

Dopustili su ti da istražuješ?

Walker je bio jedina osoba koja je znala.

hej

Večeras tugujemo.

Sutra idemo u lov.

Hej, istina će izaći na vidjelo.

Kessler ga je zapratio.

Jesi li ikom drugom rekao za Marienu aferu?

- Što? - Ljubomorni ljubavnik ili netko drugi?

Mogli bi, znaš, to iskoristiti da ti smjeste.

Dokažite da ste imali motiv.

Samo kažem.

Zvao je Walker. Pitao je za tebe.

Netko mu je rekao za ubojstva u Chicagu i

kako su svi dijelovi tijela bili postavljeni.

Misliš na obrnuti križ?

Da.

Je li rekao kako ovaj tip izgleda?

Sladak osmijeh.

On zna više. On se igra s nama.

Što drugo?

Važno je da ništa ne izostavite.

On mrzi religiju

a on je proračunat.

Ne ostavlja nam ništa čime bismo ga mogli inkriminirati.

Pa ste ga samo pustili da hoda?

Gdje je on sada?

Vjerojatno se opija u Tower Baru.

Imamo kult.

Imamo biblijski stih, simbol.

Mora postojati još nešto.

Ključ.

Ali nemamo otisak prsta, DNK ili serijski broj.

Postojao je ključ koji je pronađen u Abigailinoj kući.

Nije odgovarao ni jednoj njezinoj bravi.

Jeste li provjerili McGregor's?

Što, bez naloga?

To je američki način.

Točno, vrijeme je da platite svoj račun.

Jesi li me čuo?

Rekao sam, vrijeme je da platiš svoj račun.

Zašto ne odjebeš?

Prestajete li gledati ljude koji pokušavaju pišati?

- Kessler. - Boyd?

Ključ koji smo pronašli kod Abigail

odgovara šupi iza McGregora.

- Pričekajte pojačanje. - Vraćam se kod njega.

To je zapovijed.

Njegov auto je pronađen na dnu trake,

suvozačevo sjedalo bilo je u krvi.

Provođenje DNK testova krvi.

Pitanje je je li bio živ ili mrtav kad je stigao?

Nema nasilnog ulaska. Našao sam ga pribijenog uza zid.

Netko me pobijedio u zadovoljstvu.

Da, pokazuje gađenje prema onima koji dolaze poslije njega.

Mislim, kako razljutiti serijskog ubojicu?

Zajebavajući njegov majstorski rad.

Ili tako što će postati prijetnja.

Šef? Morate ovo vidjeti.

Ovuda smo pronašli skrivenu sobu.

Gledaj, on je sve ovo isplanirao.

Buduće mete iz različitih vjera.

Očistivši ih od onoga što je smatrao krivom religijom.

Mnogo metodičnije nego što smo mislili.

Bio je na svom zadatku.

Da, problem je bio što

nismo znali gdje i kada će stati.

Obavijest iz Londona.

Tko god je rekao McGregoru za ubojstva,

otvara mu se nešto u njemu.

Čekati.

Tu je Abigail.

Milost.

Zašto nema fotografije Marie?

Nije ubio Marie.

Prva dva ubojstva bila su različita.

Marie je bila preslika ubojstava u SAD-u.

Dakle, tko god je ubio nju, ubio je McGregora.

Zašto mi nisi rekao da je nije ubio?

nisam bio siguran,

ali rekla sam ti da ne budeš previše osobna s njim.

Marie je upoznala vašeg američkog ubojicu?

Hej, ti nađi svog stranca, imaš svoju pravdu.

Počevši od ATEM Security.

- Hej. - Nešto novo?

Jeste li ikada čuli za ATEM Security?

ATEM? Ne.

Mislim, ne znam.

Znate, imam posla s mnogima. Teško je...

McGregor je ubijen.

- Jesi li sam? - Da. U hotelu.

Ostani tamo. Na putu sam. Daj mi 20.

Milano iz Londona. Milano iz Londona.

Milano iz Londona.

Boyd?

Walker je stranac. Lawson je u opasnosti.

Upravo se sastaje s Walkerom.

Idem u Lawsonov hotel.

Ah, znaš ga.

McGregor?

Pa, upoznao sam većinu zaštitarskih tvrtki u Ujedinjenom Kraljevstvu.

Ali na konvenciji, znaš, ja čak ni ne...

Pa, što znaš o ATEM-u?

Mogu postaviti neke upite.

Znaš da to nije bilo tako davno.

Sigurno se ne sjećate ovog tipa?

Ne, ne znam.

Prije nego što sam započeo AA.

Da.

Dođi! Dođi!

- Boyd. Želiš to dobiti? - Da da.

Boyd, hej? - Walker je stranac.

čuješ li me Lawson?

Ponavljam, Walker je ubojica!

Uredu, dobro. Dakle, vidimo li se kasnije?

Lawson, ponavljam, Walker je ubojica!

U redu.

Naravno.

Sjećate li se ovih?

Dijelovi koji nedostaju.

Ovo je bilo Sarino.

Kako ste ih nabavili?

Dao si joj ga.

opa opa

Dan, što radiš?

Zar si stvarno mislio da nikad neću saznati?

Bio si moj partner 18 godina

i ukrao si ljubav mog života

a ti si je ubio!

- Što? - Sve mi je rekla.

Svađali smo se.

Poskliznula se, pala i umrla točno preda mnom.

Nešto je u meni kliknulo.

Boli li te to čuti?

Mislim, ne o Sarah, nego o onome što si učinio.

Za ono što sam učinio?

Znao sam. Da, znao sam da to moraš biti ti.

Morao sam se riješiti torza.

Bila je to nesreća.

Ako su saznali za aferu,

Mene bi optužili.

Znate kako to funkcionira!

Ali dijelovi tijela, simbol.

Bila je nesreća. Upravo kako su bili postavljeni

A ostale si poklao?

Morao sam izbrisati smrad tvog grijeha.

Ubojstvom četiri nedužna čovjeka.

Nedužan? Ne ne. Svaki je igrao svoju ulogu.

Recepcionerka koja je tebe i

Saru prijavila u zapušteni hotel.

Djevojka koja je radila u zlatarnici

koja vam je prodala ogrlicu.

Cvjećara u kojoj ste kupili cvijeće za nju.

Konobar.

Niste mogli uspostaviti vezu, detektive?

- Zašto nisi došao po mene? - Učinio sam.

I evo me.

Mogao sam te uzeti odavno, ali

radije uživam kontrolirati tvoju bol.

Mučila sam samu sebe jer im

nisam mogla isporučiti pravdu.

Pa, pravda je sada zadovoljena,

i ukusno je.

Isti si kao McGregor.

McGregor je bio jedno govno!

Ubio je dvije djevojke pokušavajući kopirati moj rad.

Skoro sve uništio.

Oh, to je neka tamna krv, partneru.

Izgleda da bi to mogla biti tvoja jetra.

Pritisnite to prema dolje.

Možda ćeš živjeti još malo.

Lawson!

- Lawsone! - Soba 28!

Uhićen si!

Kraj s njim.

Okončati ga kao što je učinio Saru i Marie.

Marien torzo bio je jedini koji smo ikada pronašli.

Jedini!

On se poigrava s tobom, Glen.

Na isti način na koji se poigravao sa mnom.

Progutao je Saru i Marie.

Kraj s njim!

- Bio sam... - Kraj s njim!

Zaljubljen.

I tamo.

- Što je to? - I platio

za ogrlicu.

Ovo je Boyd.

Hitno trebam bolničara u hotelu.

Soba 28.

Muškarac, bijelac, prostrijelna rana u predjelu trbuha.

Iskrvariti.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Da.

Možete li se na trenutak vratiti gore?

Da, samo mi pričaj kroz scenu.

Daj mi izjavu. - Oh, naravno.

Da, dolazim odmah.

To je Lawson.

Lawson je izvorni ubojica.

Idem na istok u potjeru autocestom Livingston.

Osumnjičeni skreće lijevo, lijevo, lijevo.

Lawson!

Lawson! - Glen!

Ništa od ovoga se nije moralo dogoditi, znaš?

Gotovo je!

Nad?

Tek smo na početku.

Ne možeš se zauvijek skrivati!

I neću.

Zašto si to napravio?

Nikada nisam namjeravao učiniti ništa od toga.

Iskasapio si mi ženu!

oslobodio sam te.

Nema povratka od onoga što ti je učinila.

Ona je bila sve što mi je preostalo.

Vi ne morate igrati tu ulogu.

Sada ste uistinu slobodni.

Šest godina i nitko me nikad nije otkrio.

Znate kako morate spustiti

psa nakon što je probao krv?

To sam ja. Ne možeš me zaustaviti.

Daj mi pištolj.

Dati!

Telefon.

Sada moram ići, Glen,

ali bit ću u kontaktu.

Danas trčiš,

sutra idem u lov.

Ništa manje ne bih ni očekivao.

Ja ću paziti na tebe.

Putnički list prikazuje g. Dana Lawsona

kako je potvrđeno na ovom trajektu.

To je trajekt koji se približava, šefe.

Pobrinite se da ovo tretiramo kao redovitu carinsku provjeru.

Ne možemo si priuštiti da ga uplašimo. - Dobro, sredit ću to.

Jesu li svi izlazi sigurni?

Izlazi su pokriveni, gospodine.

Nema izlaza. Nad.

Uvijek postoji izlaz.

Vozilo se sada približava rampi.

Naoružani hitni tim je na poziciji. Nad.

Sve oči uprte u crni Jaguar.

Imamo li dva naoružana policajca u vozilu iza?

To je to, gospodine. To je to. Savršen.

Hvala vam. Moram ući odmah.

Gardi privlači osumnjičenika.

Ne, nema razloga za brigu

- uopće, gospodine. - Pripravnost.

Ostani upozoren.

Ovaj osumnjičenik je naoružan i opasan.

Ne možemo si priuštiti nikakve žrtve.

Možete li, molim vas, staviti ruke na vrata.

Otvori ga polako i drži ih gdje ih mogu vidjeti.

Pripremite se za identifikaciju.

Negativno, ponavljam negativno

Osumnjičenik nije Dan Lawson.

Glen, uključili smo INTERPOL.

Što?

Moramo predati slučaj.

Ovo je moj slučaj, Laura.

Žao mi je. Više nije.

Sada je međunarodno.

Jebeš INTERPOL, u redu? Zaklao mi je ženu.

Neću mu dopustiti da se izvuče s tim.

Gle, stvarno mi je žao.

Razumijem tvoju frustraciju,

ali za nas je gotovo. - Ne.

Dovodim ga. Dovodim ga,

i nećeš me zaustaviti.

Nećeš me jebeno zaustaviti.

DCI Boyd, ne-