Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Questa città è instabile. La violenza scoppierà di nuovo.

Gli ebrei vengono uccisi con il gas oppure bruciati.

Centinaia alla volta.

Ci sono più di tre milioni di ebrei solo in Polonia.

È ora di prendere le armi e combattere.

Non è sicuro restare qui.

Ho lasciato la mia famiglia, non posso lasciare anche te.

Felicia, corri.

È così silenziosa ora.

Il pagamento sarà quanto stabilito

e puntuale.

Il generale Anders sta radunando una fanteria polacca.

Siete stati convocati per combattere al suo fianco.

Non riesco più a fare tutto da sola, quindi metti da parte i cazzi tuoi.

Vuoi che ti insegni...

- A essere un cattolico? - Mostrami alcune preghiere.

Dopo, le porte del Brasile si chiudono.

Gli ultimi?

Smettila di vivere nel passato!

RIO DE JANEIRO, BRASILE

RIO DE JANEIRO, BRASILE APRILE 1943

"Cara Halina,

"diciannove mesi a Rio.

"Sembra siano passati anni,

"ma anche che il tempo si sia fermato.

"Scrivo a qualsiasi luogo che mi venga in mente.

"Ti immagino circondata da una montagna di mie lettere.

"Mi prendi in giro per la mia perseveranza e poi un giorno...

"Mi arriva una tua lettera.

"Quali novità ho?

"I miei vicini al piano di sotto litigano sempre

"ogni notte alle due, come un orologio svizzero.

"Poi alle tre li sento fare pace.

"Il classico matrimonio felice.

"Sei riuscita a festeggiare il nostro compleanno?

"Non ci credo che la mia sorellina abbia 26 anni.

"Compiere 30 anni senza di te è stato...

Insignificante".

"Caro Genek,

"ti penso ogni volta che cammino per le strade di Copacabana.

La vita notturna qui metterebbe a dura prova persino uno come te".

"Come sta Felicia?

"Ormai dovrebbe avere quasi cinque anni.

"Ha la tua forza d'animo e la tua tenacia, Mila?

Oppure è silenziosa e pensierosa come Selim?".

"Jakob, adoreresti questo lavoro.

"Durante le pause, puoi uscire e leggere qualcosa.

"Non è un lavoro impegnativo, ma mi tiene occupato

mentre aspetto che il mio visto venga finalmente approvato".

"Papà, cerco di restare aggiornato su ciò che succede in Europa,

MOSCA ROMPE I LEGAMI COL GOVERNO POLACCO IN ESILIO

"ma è dura da digerire

LA BOLIVIA DICHIARA GUERRA AGLI ALLEATI

HITLER E MUSSOLINI DISCUTONO MISURE DI DIFESA AL PASSO DEL BRENNERO

e non si sa cosa sia reale".

"Mamma, ti penso continuamente.

"Cerco di concentrarmi sui ricordi belli,

"quelli felici,

"ma quando la preoccupazione e la tristezza prendono il sopravvento,

"sento la tua voce

"che mi dice di respirare

"e di pensare a una melodia.

"Una nota

dopo l'altra".

Non è arrivato niente, Addy.

Mi dispiace.

Non fa niente, Gabi.

Forse queste saranno le magiche lettere che avranno una risposta?

We Were The Lucky Ones - Stagione 1 Episodio 7 - "Monte Cassino"

Traduzione: ximi

Traduzione: dome68

Traduzione: Sparacina

Traduzione: Adelaide

Traduzione: Claire_096

Traduzione: NooraAmalie

Traduzione: TinaRam91

Revisione: Stallison

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com

VARSAVIA, POLONIA

VARSAVIA, POLONIA ALLE PORTE DEL GHETTO DI VARSAVIA MAGGIO 1943

Halina.

Devi ritirare il mio completo dal sarto, per la cena di stasera.

Dopo tutti questi mesi,

pensa ancora che mi dimenticherei di prepararle il completo?

Ho lasciato la sua prescrizione in farmacia

e sarà pronta quando torno dal sarto.

Finirà presto.

Cinque settimane sono tante affinché gli ebrei resistano.

Ma non hanno le risorse.

Può incartarlo in un altro strato di carta, per favore?

Non voglio che sul pizzo si senta la puzza di ebrei bruciati.

È venuto qualcuno? Cosa c'è?

Niente, niente.

Mila manda i suoi saluti. È riuscita a prenderla dalla pasticceria.

Kuba...

Sei venuto fin qui per darmi un ciasto?

Non proprio.

- Dobbiamo andarcene. - Di nuovo?

Il signor Bartek del secondo piano.

Stamattina i vicini l'hanno trascinato via dal suo appartamento.

- L'hanno consegnato ai tedeschi. - Poveretto.

I sospetti stanno peggiorando.

Dobbiamo giocare d'anticipo.

Halina mi ha detto che in caso volessimo separarci...

Neanche per sogno.

Attenta mentre torni a casa.

Partiamo stasera.

È finita, vero?

Una parte di me vuole andare alle mura del ghetto con una pistola

e sparare a tutti i tedeschi.

- Abbiamo fatto tutto il possibile. - Hanno combattuto in migliaia.

Sono morti e si sono sacrificati,

mentre io...

Ho sistemato l'orlo del completo di un banchiere austriaco.

Brandire una pistola non è l'unico modo per difendersi.

A pagina 12.

Alla 12. Ci credi, Raoul? A pagina 12.

Attualmente ci sono tante notizie, Addy.

- Il mondo è in fiamme. - L'Europa è in fiamme.

E qui non c'è nulla. Questa gente guarda verso l'orizzonte.

Crede che non ci sia altro oltre a questo.

- Chi di voi legge i giornali? - Addy.

Leggete i giornali?

- Leggete? - Addy.

Gli ebrei a Varsavia hanno deciso di finirla.

Hanno combattuto per settimane.

I tedeschi ne hanno massacrato a migliaia

e hanno raso al suolo il ghetto!

Dove viene detto questo?

Ehi.

- A pagina 12. - Ehi.

- Dodici. - Ehi, stai disturbando le persone.

Magari è necessario disturbarle.

Un milione di ebrei uccisi dall'inizio della guerra!

Non si trova quel titolo su nessun giornale di Rio.

Vattene.

Subito.

Avanti, vai.

Addy, non obbligarmi a sbatterti fuori.

Addy?

Mio Dio,

sei proprio tu?

Come sta Eliska?

È a causa sua se sei in queste condizioni?

Desideri ancora mia figlia?

No.

Io e Eliska eravamo...

- Giusti per quel momento, non oltre. - Sì, sono d'accordo.

Si vede con uno.

Un altro ingegnere, un americano.

- Bene, sono felice per lei. - Io no.

Quest'uomo ha il cuore di pietra.

Pensavo che gli americani fossero caldi e stupidi, come i cani.

Penso che si presentino in maniera diversa.

Bellissimo quello Steinway.

Vuoi suonare qualcosa per me?

Non avrei nulla in contrario.

Non tocco...

Un piano da tempo.

E perché?

Sono morti, signora Lowbeer.

Chi?

La mia famiglia. Sono morti.

- Non puoi saperlo. - Sì che lo so, lo so.

Lo so.

Continuo a scrivere a loro attraverso la Croce Rossa, a...

A casa nostra a Radom, ai vicini, agli amici...

Alle ambasciate, chiunque possa sapere dove sono, ma mai ho ricevuto risposta.

E ultimamente, mi sembra di scrivere a vuoto.

Sono morti.

- Sono morti tutti. Me lo sento. - Smettila, Addy.

- Fatti forza. - Ci provo.

- Non ce la faccio. - Certo che puoi farcela.

Trovati una bella ragazza. Sei un bel tipo.

- Dove lavori? - In un un negozio di rilegatura.

Beh, ma c'è di meglio. Parlerò con mio fratello.

- Conosce tutti a Rio... - Non importa.

Ho poche possibilità senza un visto,

cosa che Vargas rende quasi impossibile da ottenere.

Ci permette solo di entrare così può torturarci.

Dov'è l'Addy che ci chiedeva di prendere una barca da pesca

per attraversare lo Stretto di Gibilterra?

Niente è impossibile.

Trova un modo

e smettila di pensare alla tua famiglia.

Mi...

Sembra...

- Di arrendermi. - No. È un andare avanti.

Magari sono vivi.

Forse un giorno troverete il modo di tornare insieme.

Ma che razza di uomo vuoi che trovi tua madre?

Avanti la prossima.

Chiudi gli occhi.

2° CORPO D'ARMATA POLACCO VICINO TEL AVIV, MANDATO DELLA PALESTINA GIUGNO 1943

Ciao...

Ciao.

Annusagli la testa, è profumata.

Ciao, mio piccolo nomade.

Dov'è mio marito?

Vedo solo questo giovane soldato davanti a me.

Ma guardati, in uniforme.

Il mio cuore batte forte.

È strano?

Ehi...

Calma.

No, no, no, assaggia.

No, no.

Assaggia.

È meglio della pappa a cui sei abituato, te lo prometto.

È saporito, Ze!

Non è un'altra cosa?

Siamo vivi?

Tutto questo è reale?

Sembra reale.

Cerchiamo di fidarci.

Non mi fido più di nulla ormai.

Quando sei entrato nell'esercito, sentivo di poter finalmente respirare,

e poi 18 mesi trascinati in questo miserabile continente come bestiame,

e ora questa spiaggia.

Magari è il paradiso.

Non è poi così male?

Almeno noi stiamo insieme.

Vero.

Se fossimo già morti, non potrebbero spedirti in guerra.

C'è tempo, amore mio.

Devo rimettermi, prima che possano mandarmi in battaglia. Perciò rilassati.

Goditi la vacanza a spese dell'esercito polacco.

Grazie, Generale Anders.

È un brav'uomo.

Sembra di sì.

Ho sentito che è solidale con gli ebrei.

Forse non devi più fingere di essere cattolico.

- Non so. Ormai ho imparato le preghiere. - Ma per favore.

Sei "cattolico" da un anno e mezzo e conosci tre preghiere.

Non agitiamo le acque.

E poi...

Essere ebrei che cosa ci ha mai portato?

Felicia.

Mamasiu?

Felicia...

Ascoltami.

Barbara.

Corri!

Barbara.

Vuoi bene a mamma?

Mamma!

Barbara!

Devi farlo da sola. Come una bambina grande.

Barbara!

Disturba le altre bambine. Le osserva sempre,

come se dovesse imitarle.

E non risponde se la si chiama "Barbara".

Non è strano?

A ogni figlio del Signore deve essere concessa grazia, concorderai anche tu.

Attenta al gradino pericolante, mentre torni in camera tua.

Quando sono nervosa...

Neanche io riesco a mangiare.

Ecco, tieni, bimba mia.

"Ricordati che devi essere forte e coraggioso.

"Non avere paura; non perderti mai di coraggio,

io, il Signore tuo Dio, sarò con te, dovunque andrai".

Voglio mia madre.

So che ti manca, tesoro...

Ma lei vuole che tu stia al sicuro.

Quindi devi ricordarti sempre, in ogni caso, che qui...

Sei Barbara.

Devi dire le tue preghiere.

Nascondi il tuo dolore.

No.

Lì.

Lì.

Allora...

Sto morendo?

Non oggi.

Hai un'ulcera.

Il tuo corpo ha subito tanta deprivazione

che ora non riesce a gestire l'apporto calorico.

Evita gli agrumi. Solo cibi leggeri.

- Riposa molto. - Riposo?

Presto mi manderanno al fronte.

Come faccio ad andare in guerra se a malapena sto seduto?

Ti porto degli antibiotici e qualcosa per il dolore.

Non muoverti.

Vedi? Guarda le mani. Sono a posto. Bene.

Ho quasi fatto.

Ok, bene.

Non preoccuparti di questo.

Non preoccuparti e basta.

Non muoverlo. Sta molto meglio. Non muoverlo...

Ok?

No, no. È solo un piccolo gonfiore.

Niente di cui preoccuparsi.

Portiamogli dell'aspirina...

Ehi!

Ehi!

Selim.

Selim!

- Genek? - Fratello!

Non ci posso credere! Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio! Che cosa...

- Che cosa... - Ma come...

- Prima tu! Eh? Dottore? - Dottore...

Quando ti hanno preso a Leopoli...

È stato orribile, Genek. Mi hanno preso di notte.

- Anche noi! Uguale, ma in Siberia. - Mi hanno mandato in un campo in Kazakistan.

Mi hanno rilasciato dalla prigionia insieme ad Anders.

Ho sentito che metteva su una fanteria.

- Sì. - Volevo unirmi.

Mi hanno appena trasferito qui. Come...

Mila?

Come sta Mila?

Felicia?

Sei già stato all'ufficio della Croce Rossa a Tel Aviv?

Hanno appena iniziato a fare un'enorme lista di nomi.

Possiamo registrarci, mandano telegrammi alle altre Croci Rosse.

- Sì. - Che importanza ha?

È come trovare un ago nel proverbiale pagliaio.

Noi ci siamo trovati. Questo, noi, è un miracolo.

Quanti miracoli possiamo ottenere?

In quanti possiamo sperare?

Il ghetto.

Stanno liquidando il ghetto, lo sapevate?

- Non dovremmo presupporre il peggio. - Sono anni...

Anni...

- Che mando lettere. - Anche noi!

L'ultima volta che ho sentito la mia famiglia era a Leopoli.

Una lettera di mia sorella che diceva che era incinta e poi niente altro.

Ma silenzio non significa morte!

Unisciti a noi alla Croce Rossa, fratello, ti prego!

- Dobbiamo tentarle tutte! - Credete che non l'abbia fatto?

Avrei voluto poterla vedere così.

Quanti anni ha adesso Felicia?

Quattro?

Cinque.

Non so nemmeno che faccia abbia.

E Mila?

Mila ormai penserà di essere vedova.

- Se è almeno... - Juz wystarczy. A fanculo la tristezza!

Non ci serve proprio a niente!

Niente!

Credi che io non resti sveglia a pensare all'Europa, Selim?

Ho un marito malato che potrebbe essere gettato anche domani in quella pazzia,

ma io credo che possa tornare tutto intero!

Lo sai il perché?

Perché la fede

è una scelta.

È un atto di volontà.

Grazie.

Buona fortuna.

Le nostre famiglie sono là fuori.

Ci siamo trovati tra di noi.

Troveremo anche gli altri.

VARSAVIA, POLONIA

VARSAVIA, POLONIA 7 MESI DOPO

Conosco il tuo segreto.

Non so di cosa stia parlando.

Ti ho riconosciuta,

da Radom.

Chi crede di essere per avvicinarmi per strada così?

I tuoi genitori avevano la merceria.

Tutto marchiato. Chciwe, ebrei.

Derubavate tutti quanti!

Adesso avete ciò che meritate!

Sono sporche menzogne! Patetica szmalcownik!

Mi metterò a urlare.

Ci sono tedeschi dappertutto. Facciamo decidere a loro chi mente.

È questo che vuoi?

Dai!

Adesso ascoltami.

Se ti rivedrò ancora...

Sarai morta.

Non mi interessa delle conseguenze.

Psiakrew.

Cos'è successo?

Chiedo scusa, Herr Den, ma...

Sono stata derubata.

Un uomo mi ha preso soldi e il...

- Cappotto. - Gli ebrei sono già stati presi di mira.

Ma adesso...

Nessuno a Varsavia è più al sicuro.

La ringrazio.

- Grazie, glielo restituirò. - Tienilo pure.

Lascerò Varsavia tra poche settimane.

- Dovrò viaggiare leggero. - Lascia Varsavia per un viaggio?

Mi trasferisco a Cracovia.

Ho saputo che i Sovietici stanno ricostituendo la Resistenza.

E arruolano i polacchi.

È per questo che i tedeschi hanno aumentato la sorveglianza militare.

Scoppierà una battaglia soltanto non si sa dove.

I tedeschi sono accerchiati.

E gli animali accerchiati diventano più violenti.

Temono che...

Il futuro possa non essere così roseo per loro.

Nessuno di noi sa...

Cosa ci riservi il futuro.

Ti attende un lavoro a Cracovia,

se puoi viaggiare.

Ho la mia famiglia, qui. Loro contano molto su di me.

La gente ha bisogno di lavorare. È l'unico modo per sopravvivere.

Se cambi idea...

Vieni a Cracovia.

Le altre bambine?

Sono più gentili con te, adesso?

Come vanno le lezioni?

Bene.

Fate dei giochi divertenti?

Ciupy, per esempio?

Mi è sempre piaciuto tanto.

Ti ho portato una cosa.

Grazie.

È tuo, adesso, Fefe.

Io mi chiamo Barbara.

Le lascio un'altra bottiglia, in caso doveste ritoccarle i capelli più spesso.

So che sono spessi.

È vero. Me ne occuperò io.

Non pensa che sia malata?

Ogni volta che la vedo, è sempre più calma e silenziosa.

Se non mangia, magari potrei portarle io qualcosa...

Forse dovrebbe diminuire le visite.

- Vengo una volta al mese. - Ma dopo ogni visita...

A Barbara servono settimane per riadattarsi.

Credo sia meglio che si comporti più da "amica di famiglia",

in modo da non confonderla.

Questo posto è abbandonato da prima della guerra.

- In caso di scontri o bombardamenti... - È più sicuro del nostro appartamento.

E ha spazio per tre persone.

Dato che l'edificio di Mila è...

Fragile quanto un pollaio.

Grazie a Dio, Jakob e Bella hanno lo scantinato.

Dobbiamo metterli al corrente,

- Avvisarli di ciò che ha detto Herr Den. - Lo faremo.

Non posso credere che se ne vada.

- Come faremo a pagare i Górski? - Sono 18 mesi che tengono al sicuro i tuoi.

I Górski non li consegneranno per un pagamento mancato.

A proposito... buon compleanno.

Me n'ero dimenticata.

L'avevo immaginato.

Non ci credo, Addy fa 31 anni oggi.

È diventato vecchio.

Sì, e allora io come sono?

Ancora più vecchio.

Oh, Addy.

Che cosa ci diresti di fare se tu adesso fossi qui con noi?

Ci diresti di nasconderci in questo...

Edificio abbandonato come topi, oppure...

Di scappare dalla città prima che lo scontro inizi?

Oppure di unirci allo scontro?

Sono sicura che quello non lo direbbe.

Stava combattendo per i francesi,

l'ultima volta che l'hai sentito.

Non vorrebbe che rischiassimo la vita per un...

- Esercito che non accetta gli ebrei, Adam. - Tu conosci Addy meglio di me.

Forse ci...

Direbbe di andarcene da Varsavia.

E di andare dove?

Nemmeno Cracovia è sicura

a dispetto di ciò che dice Herr Den.

Di certo più sicura di un imminente campo di battaglia.

Tutta l'Europa è un campo di battaglia.

Non possiamo più evitarlo.

FRONTE DEL FIUME SANGRO, ITALIA

Forze alleate combattono per reclamare fortezze tedesche in Italia e Francia.

La guerra in Europa è a un punto di non ritorno.

Sto morendo di fame.

Non è ancora ora di pranzo?

Carne alla griglia oggi, a quanto ho sentito.

Crane alla griglia? Che sorpresa.

Sono quattro mesi che mangiamo varianti di carne alla griglia.

Solo, tagli differenti di carne.

L'esercito sa fare solo quello?

Ti piace molto lamentarti.

Ti ricordi quando stavamo morendo di fame sul treno?

Quale treno? Ce ne sono stati così tanti.

Se le mescolassi correttamente, non avrei tutti due.

- Non incolpare me se la fortuna ti odia. - D'accordo, ragazzi.

- Un'altra partita, così posso distruggervi. - Ufficiale in coperta!

Come sapete i tedeschi hanno fortificato il monastero in cima a Monte Cassino...

Mantenendo la strada per Roma bloccata.

Pensano di essere impenetrabili.

Ma siamo stati scelti per fare ciò che nessun altro esercito è riuscito a fare.

Dobbiamo occupare lo stesso monastero.

I francesi possono aver fallito...

Ma noi ci riusciremo.

Gli americani...

Non sapevano avanzare nei fiumi.

Ma noi siamo più intelligenti di loro.

Inglesi, neozelandesi, indiani...

Sono stati ostacolati da macerie e inondazioni.

- Non permetteremo che questo ci fermi. - No! No!

Questo...

È il nostro momento nella storia.

- Lunga vita alla Polonia! - Già!

Lunga vita alla Polonia!

Lunga vita alla Polonia!

Lunga vita alla Polonia!

Lunga vita alla Polonia!

Lunga vita alla Polonia!

Lunga vita alla Polonia!

Lunga vita alla Polonia!

Trasferiscono Gutowicz.

Dice di vedere le ombre dei piedi sotto la porta.

Documenti nuovi, quindi?

Se ci riesci.

So che puoi, lo fai sempre.

Rahel! Riesci ad arrivare alla cantina in questa situazione?

Non preoccuparti, non ti preoccupare. Ho 10 strade in testa. E tu?

Verremo a cercarti quando sarà tutto finito.

Ehi, andate nella direzione sbagliata! Venite!

- Combattete per la Polonia! - Combattete per la vittoria!

Ehi, Addy!

- Bentornato! - È bello vederti di nuovo.

Guardaci, fissiamo fuori dalla finestra.

Lo so.

Vergognoso, non è vero?

Mi chiedo se pensiamo la stessa cosa, mentre osserviamo fuori.

Non ne sono sicura.

Stai pensando che in qualche modo fa più caldo qui rispetto a là fuori?

No, no. Decisamente no.

E non sono d'accordo.

Davvero?

Almeno abbiamo il ghiaccio.

Almeno loro hanno l'ossigeno.

Addy.

Caroline. Piacere di conoscerti.

Quindi perché sei venuta a una festa dove non riesci a respirare bene?

Sono stata trascinata a forza.

Tu?

Non mi ci hanno trascinato.

Mi hanno vivamente incoraggiato.

Però non so, forse era troppo presto per venire a socializzare.

Sono appena tornato da un villaggio nell'entroterra del Brasile.

- E che cosa ci facevi lì? - Supervisionavo i lavori elettrici.

- Per la costruzione di un nuovo ospedale. - Quindi sei un elettricista.

Tra le altre cose, sì.

Un vero tuttofare.

Non tornerebbe utile?

Vivo con molte ragazze che...

Lavorano all'ambasciata vicino a Leme e ogni due giorni si rompe qualcosa,

ma siamo tutte incapaci.

Forse potrei venire a sistemare ciò che è rotto.

Mi piace essere utile.

Eccoti!

Salve. Ce ne andiamo.

Jimmy è qui, perché non dovrebbe, e non posso parlarci ora.

Andiamo.

Non credo sappiano cosa stanno facendo.

Chi?

Tutti loro.

Anders.

Lisovski, Churchill, Roosevelt.

In decine di migliaia sono stati uccisi nel provare a conquistare il monastero.

Noi siamo il Corpo più piccolo e debole dell'Ottava Armata e ci mandano subito?

Che c'è?

Non dici niente.

Cosa vuoi che ti dica?

Che è una strategia...

Che è una strategia terribile.

- Ora sei un esperto militare? - Non hai risposto alla mia domanda.

- Non me la sento. - Sai che ho ragione.

Io non so niente.

E neanche tu.

Io so che siamo uomini distrutti.

Imprigionati...

- Affamati per anni e poi buttati nel mirino. - Basta, Genek.

Io so che a loro non frega niente di noi.

- Siamo carne da macello. Fanculo la Polonia! - Siamo qui per servire la Polonia.

Cos'ha mai fatto per me la Polonia? E ora dovrei...

- Sacrificarmi? - Non se hai fiducia nella nostra vittoria.

Al diavolo la tua fiducia.

Ne ho abbastanza.

Perché non ammetti che è una cazzo di missione suicida?

Ja pierdolę!

Questo è un presagio.

È un'unghia.

Sai, molti aspettano di entrare nel vivo della battaglia per chiamare un medico.

Se non torno...

- Genek. - Puoi badare alla mia famiglia?

La tua famiglia è anche la mia.

Ma tu tornerai.

Lo so.

Parli come Otto.

Lo invidio.

Sai?

Sapere di avere Dio dalla tua parte.

Avere quel...

- Conforto. - E perché non puoi averlo anche tu?

Come disse un giorno una donna saggia:

"La fede è una scelta".

Non posso invocare un dio che ho respinto per tutta la vita.

Hai così tanto amore nella tua vita.

Se non riesci ad avere fede in Dio...

Prova ad averla in questo.

Ora, guarda.

Come nuovo.

La mia Fefe, la mia Fefe.

Ha bisogno della sua mamma. Ha bisogno della sua mamma.

Fefe è al sicuro. È al sicuro, è al sicuro.

Lei è al sicuro. È al sicuro.

L'acqua rimasta ci basta per un giorno.

Forse per due. E il cibo neanche per uno.

Dobbiamo cercare altre provviste.

Basterà solo per una settimana.

Sarà abbastanza? Non lo so.

Secondo me finirà in due settimane.

Per quel che so.

Perché? Cosa sai?

L'Armata Nazionale è nel panico.

Pensavano che a oggi i sovietici sarebbero già arrivati.

Affidiamoci ai sovietici. Cosa potrebbe mai andare storto?

- Ecco. Quanto avremo in più per questo? - Halina.

L'edificio non è isolato, farà sempre più freddo.

Pinkus, questa è lana Merino. È pregiatissima.

Se i sovietici non arrivano, forse due settimane sono tante.

I polacchi hanno affluenza di combattenti.

- Nuovo sangue. - Cosa? Chi?

Un'unità dell'Armata Nazionale ha liberato il campo del vecchio ghetto.

Gli ebrei si sono uniti alla battaglia. Anche alcuni dal tunnel.

Dovete sapere di Rahel.

Ho saputo che...

Ha fatto fuori tre tedeschi prima che le sparassero.

Adam?

Vi durerà più a lungo.

- No, non farlo, non fare questo. No. - Devo farlo.

Se gli ebrei si stanno unendo alla battaglia...

- Ai polacchi serve tutto l'aiuto possibile. - Non servirà.

- No, i sovietici non verranno. Non serve. - Come...

Posso nascondermi mentre gli altri combattono?

- Come puoi chiedermi questo? - Sopravvivere...

- È combattere. Lo è. È combattere. - Halina...

"Brandire una pistola non è l'unico modo per difendersi".

Chi mi ha detto questa frase? Te lo ricordi?

Sì o no?

Se ci fossimo lanciati contro i tedeschi, saremmo già morti.

La mia famiglia potrebbe essere...

Chi avrebbe pagato i Górskis?

Chi avrebbe tenuto Felicia al sicuro in quel convento?

Questo non significa combattere?

Adam, Adam.

Adam, ti prego, ti prego.

Ti prego, ti prego, voglio...

Io voglio una vita con te, amore mio.

Voglio dei figli, voglio...

Voglio vederli crescere con te. Io...

Non sopporto il pensiero di non avere dei figli insieme.

Ti prego, ti prego, ti prego!

Ti prego!

Ti prego, Adam!

Tranquille, ragazze!

Mettetevi in fila davanti alla porta. Alzatevi, alzatevi. Forza!

Barbara!

Vieni subito!

Ogni ragazza del Sud è tenuta per legge a sapere come prepararlo.

- Cosa c'è dentro oltre al... - Pollo?

Biscotti.

- È tutta una questione di biscotti. - Biscotti?

Delizioso.

Devi prepararmelo qualche volta.

Sarebbe un piacere.

Mia madre era la migliore a farlo.

Quando lo faceva aveva sempre un gusto diverso.

- Speciale, in qualche modo. - Parli di lei al passato.

È morta l'anno scorso.

Mi dispiace tanto, Caroline.

Sapevo che era malata, ma è solo che io...

Non sono riuscita a tornare a casa per dirle addio.

Continuo a ripetermi che la malattia è evoluta in un lampo,

e credo sia così. È stata veloce, però...

Non saprei.

Volendo essere onesta con me stessa,

credo di essere stata spaventata dal vederla...

Distrutta.

Beh,

ho appena trascinato questo appuntamento nel baratro.

No, no. No.

No, per niente.

E tuo padre, è ancora...

- Nella Carolina del Sud? - No, è morto anni fa.

Ma ho potuto dire addio al vecchio Abraham.

- Non era un grande fan degli addii. - Abraham.

Già, era il mio papà.

È il mio nome ebraico.

Sei ebreo?

La mia famiglia...

I miei genitori sono...

Sono in Europa?

In Polonia.

Sì.

Sono ancora lì,

per quel che ne so.

Ottobre 1939.

È stata l'ultima lettera che ho ricevuto da mia madre.

Oh, Addy.

Scrivevo loro tutti i giorni.

Tutti i giorni.

Però...

L'ultimo anno è stato davvero complicato.

Temo di dimenticarli.

I miei genitori, i miei fratelli.

Ho una nipote di sei anni che non ho mai conosciuto.

Chi ci ha trascinati nel baratro?

Non mi dispiace il baratro.

Soprattutto se c'è qualcun altro che lo vive con te.

Come si chiama?

Mia nipote?

Felicia.

- E gli altri? - Chi?

Tutti loro.

Tua madre, tuo padre,

i tuoi fratelli.

Raccontami di loro.

Presentameli.

- Capitano. - Fermi.

Sì, signore.

Jachowicz,

Koziel, Bosko.

Il Terzo Squadrone ha bisogno di più fucilieri.

Lo raggiungerete sulla collina 569.

Collina 569, sì, signore.

Muoviamoci.

Credete sia...

Jakob.

- Sei sicuro? - No.

Ma la famiglia con cui ci nascondevamo ha sentito da una fonte fidata...

Che l'esercito di casa è stato sconfitto.

Pare che i tedeschi abbiano vinto.

- Quindi non è sicuro qui. - Felicia, devo andare da lei.

Recupereremo Felicia,

porteremo il denaro ai Górskis, però dobbiamo trovare...

Un posto per dormire finché non potremo riunirci.

- E poi Varsavia con noi ha chiuso. - Bella e io troveremo un rifugio.

- Adam, la porteresti per favore? - Sì, Mila.

Ci riprenderemo Felicia. Per i Górskis...

Non abbiamo più zloty.

- Herr Den. - Vuoi andare a Cracovia?

- Halina. - È la nostra unica scelta.

E mi aiuterà, ne sono certa.

- Prenderò il treno. - È sicuro?

Ci incontreremo di nuovo qui domani.

Esattamente in questo posto, esattamente a quest'ora.

Ok?

Ti amo.

Addy.

Posso usare il suo pianoforte?

Certo.

Andiamo!

Andiamo, andiamo!

La ninnananna di Felicia.

Qui.

Prossima fermata: Cracovia.

No.

Sono qui.

Fefe. Fefe.

Sono qui.

Sono qui, sono qui.

Sono qui. Va tutto bene, sono qui.

Mamma?

- Sta bene? - Dobbiamo trovare un dottore.

Fefe.

Avete sbagliato persona.

Mi chiamo Halina

Brzoza.

Non sono ebrea.

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi Scrivete a spacesubita@protonmail.com