1 00:00:01,105 --> 00:00:03,177 U prethodnim epizodama... 2 00:00:03,187 --> 00:00:06,528 Ovaj grad je nestabilan. Nasilje će ponovno izbiti. 3 00:00:06,538 --> 00:00:09,025 Židove ubijaju plinom ili spaljeni. 4 00:00:09,035 --> 00:00:10,773 Stotine odjednom. 5 00:00:13,230 --> 00:00:15,374 Ima ih više od tri milijuna Židova samo u Poljskoj. 6 00:00:15,384 --> 00:00:17,185 Vrijeme je da uzmete oružje i borite se. 7 00:00:17,195 --> 00:00:19,790 Nije sigurno ostati ovdje. 8 00:00:19,800 --> 00:00:22,371 Napustio sam svoju obitelj, Ne mogu ni ja tebe ostaviti. 9 00:00:22,381 --> 00:00:23,558 Felicia, trči. 10 00:00:25,623 --> 00:00:27,378 Sada je tako tiho. 11 00:00:29,838 --> 00:00:32,106 Plaćanje će biti prema dogovoru 12 00:00:32,549 --> 00:00:33,732 i točan. 13 00:00:36,698 --> 00:00:39,573 General Anders on okuplja poljsko pješaštvo. 14 00:00:39,583 --> 00:00:41,713 Pozvani ste boriti se uz njega. 15 00:00:41,723 --> 00:00:45,081 Ne mogu vise sve sama, pa ostavi svoj posao po strani. 16 00:00:45,091 --> 00:00:46,905 Hoćeš da te naučim... 17 00:00:46,915 --> 00:00:49,363 - Biti katolik? - Pokaži mi neke molitve. 18 00:00:49,373 --> 00:00:51,771 Nakon toga, vrata Brazila se zatvaraju. 19 00:00:51,781 --> 00:00:53,042 Posljednji? 20 00:00:55,202 --> 00:00:57,026 Prestanite živjeti u prošlosti! 21 00:01:12,947 --> 00:01:15,789 RIO DE JANEIRO, BRAZIL 22 00:01:15,799 --> 00:01:21,050 RIO DE JANEIRO, BRAZIL TRAVNJA 1943 23 00:01:28,405 --> 00:01:29,635 "Draga Halina, 24 00:01:30,955 --> 00:01:33,971 "devetnaest mjeseci u Riju. 25 00:01:35,123 --> 00:01:36,647 "Čini se da su prošle godine," 26 00:01:36,657 --> 00:01:39,143 "ali i to vrijeme je stalo. 27 00:01:41,078 --> 00:01:43,517 "Pišem bilo gdje to mi pada na pamet. 28 00:01:44,416 --> 00:01:47,582 "Zamišljam da ste okruženi iz brda mojih pisama. 29 00:01:49,238 --> 00:01:52,462 "Šališ se s mojim ustrajnost i onda jednog dana... 30 00:01:53,206 --> 00:01:55,365 "Primio sam pismo od tebe. 31 00:01:58,100 --> 00:02:00,354 "Kakve novosti imam? 32 00:02:00,773 --> 00:02:03,354 "Moji susjedi dolje uvijek se svađaju 33 00:02:03,364 --> 00:02:05,980 "svake noći u dva sata, kao švicarski sat. 34 00:02:06,329 --> 00:02:09,037 "Onda u tri čujem kako se pomiruju. 35 00:02:09,965 --> 00:02:11,959 "Klasičan sretan brak. 36 00:02:13,585 --> 00:02:15,772 "Uspjeli ste proslaviti naš rođendan? 37 00:02:15,782 --> 00:02:19,184 "Ne vjerujem u to moja mala sestra ima 26 godina. 38 00:02:19,741 --> 00:02:22,145 "Napuniti 30 bez tebe bilo je... 39 00:02:23,194 --> 00:02:24,351 Beznačajno". 40 00:02:26,211 --> 00:02:27,320 "Dragi Genek, 41 00:02:27,695 --> 00:02:31,742 "Svaki put kad hodam mislim na tebe na ulicama Copacabane. 42 00:02:31,752 --> 00:02:34,978 Ovdje je noćni život čak je i netko poput vas stavljen na kušnju." 43 00:02:36,689 --> 00:02:38,044 "Kako je Felicia? 44 00:02:38,733 --> 00:02:41,404 "Sada bi trebao imati skoro pet godina. 45 00:02:42,272 --> 00:02:45,139 "On ima tvoju snagu uma a tvoja upornost, Mila? 46 00:02:45,887 --> 00:02:48,803 Ili je tiho i zamišljen poput Selima?" 47 00:02:51,891 --> 00:02:53,771 "Jakobe, volio bi ovaj posao. 48 00:02:54,359 --> 00:02:57,396 "U pauzama možete izaći i pročitati nešto. 49 00:02:58,884 --> 00:03:01,556 "Nije zahtjevan posao, ali to me zaokuplja 50 00:03:01,566 --> 00:03:04,807 dok čekam svoju vizu je konačno odobren". 51 00:03:10,793 --> 00:03:13,507 "Tata, pokušavam biti u toku o onome što se događa u Europi 52 00:03:13,517 --> 00:03:16,326 {\an8}MOSKVA RASKIDA VEZE S POLJSKOM VLADOM U EGZILu 53 00:03:13,527 --> 00:03:16,335 "ali teško je progutati 54 00:03:16,336 --> 00:03:18,313 BOLIVIJA OBJAVLJUJE RAT SAVEZNICIMA 55 00:03:18,323 --> 00:03:22,038 {\an8}RASPRAVLJAJU HITLER I MUSSOLINI OBRAMBENE MJERE NA PRIJEVOZU BRENNERO 56 00:03:18,525 --> 00:03:20,678 i ne znamo što je stvarno." 57 00:03:26,061 --> 00:03:29,129 "Mama, cijelo vrijeme mislim na tebe. 58 00:03:29,488 --> 00:03:32,598 "Pokušavam se koncentrirati o lijepim uspomenama 59 00:03:32,608 --> 00:03:33,900 "oni sretni," 60 00:03:34,257 --> 00:03:37,381 "ali kad se brineš i tuga obuzima 61 00:03:37,935 --> 00:03:39,469 "Čujem tvoj glas 62 00:03:39,479 --> 00:03:41,157 "koji mi govori da dišem 63 00:03:41,167 --> 00:03:42,922 "i smisliti melodiju. 64 00:03:43,852 --> 00:03:45,062 "Bilješka 65 00:03:45,569 --> 00:03:47,046 za drugim". 66 00:03:47,056 --> 00:03:48,544 Ništa nije stiglo, Addy. 67 00:03:48,554 --> 00:03:49,673 žao mi je 68 00:03:51,687 --> 00:03:53,029 U redu je, Gabi. 69 00:03:54,528 --> 00:03:57,280 Možda će ovo biti čarobna slova tko će imati odgovor? 70 00:04:09,298 --> 00:04:12,911 Mi smo bili sretnici - Stagione 1 Epizoda 7 - "Monte Cassino" 71 00:04:14,782 --> 00:04:16,633 Prijevod: ximi 72 00:04:18,485 --> 00:04:20,104 Prijevod: kupola68 73 00:04:21,658 --> 00:04:23,000 Prijevod: Sparacina 74 00:04:23,465 --> 00:04:24,803 Prijevod: Adelaida 75 00:04:27,742 --> 00:04:29,419 Prijevod: Claire_096 76 00:04:29,961 --> 00:04:31,342 Prijevod: NooraAmalie 77 00:04:33,245 --> 00:04:34,806 Prijevod: TinaRam91 78 00:04:35,786 --> 00:04:37,490 Recenzija: Stallison 79 00:04:59,607 --> 00:05:01,507 80 00:05:01,517 --> 00:05:04,923 NoSpoiler preseli se! Da nam se pridružite pišite na spacesubita@protonmail.com 81 00:05:07,865 --> 00:05:09,723 VARŠAVA, POLJSKA 82 00:05:09,733 --> 00:05:15,204 VARŠAVA, POLJSKA PRED VRATIMA VARŠAVSKOG GETA SVIBNJA 1943 83 00:05:19,802 --> 00:05:20,827 Halina. 84 00:05:21,236 --> 00:05:24,336 Moraš uzeti moje odijelo od krojača, za večeru večeras. 85 00:05:24,346 --> 00:05:25,606 Nakon svih ovih mjeseci, 86 00:05:25,616 --> 00:05:28,535 još uvijek misli da bih zaboravila pripremiti njezinu odjeću? 87 00:05:28,545 --> 00:05:30,753 Ostavio sam ti recept u apoteci 88 00:05:30,763 --> 00:05:33,099 i bit će spreman kad se vratim od krojača. 89 00:05:37,925 --> 00:05:39,645 Uskoro će završiti. 90 00:05:40,183 --> 00:05:43,688 Pet tjedana je dugo vrijeme tako da se Židovi opiru. 91 00:05:45,500 --> 00:05:47,909 Ali oni nemaju resurse. 92 00:05:57,069 --> 00:06:00,269 Može se zamotati u drugi sloj papir, molim? 93 00:06:00,279 --> 00:06:03,508 Ne želim to na čipki možete osjetiti miris spaljenih Židova. 94 00:06:23,555 --> 00:06:25,224 Je li netko došao? Što je to? 95 00:06:25,821 --> 00:06:27,392 Ništa, ništa. 96 00:06:28,595 --> 00:06:31,482 Mila šalje pozdrave. Uspjela je nabaviti iz slastičarnice. 97 00:06:34,112 --> 00:06:35,133 Kuba... 98 00:06:36,425 --> 00:06:38,233 Jesi li prešao toliki put da mi daš cias? 99 00:06:38,243 --> 00:06:39,428 Ne baš. 100 00:06:41,271 --> 00:06:42,962 - Moramo otići. - Opet? 101 00:06:42,972 --> 00:06:44,887 Gospodin Bartek s drugog kata. 102 00:06:44,897 --> 00:06:47,737 Jutros ga imaju susjedi odvukao iz svog stana. 103 00:06:47,747 --> 00:06:50,539 - Predali su ga Nijemcima. - Jadnik. 104 00:06:50,549 --> 00:06:53,057 Sumnje su sve gore. 105 00:06:53,833 --> 00:06:55,450 Moramo planirati unaprijed. 106 00:06:56,160 --> 00:06:58,916 Halina mi je to rekla za svaki slučaj htjeli smo se razdvojiti... 107 00:06:58,926 --> 00:07:00,191 Ni u snu. 108 00:07:06,856 --> 00:07:08,458 Budite oprezni na putu kući. 109 00:07:09,155 --> 00:07:10,497 Večeras odlazimo. 110 00:07:37,559 --> 00:07:38,961 Gotovo je, zar ne? 111 00:07:45,103 --> 00:07:47,803 Dio mene želi otići na zidove geta s puškom 112 00:07:47,813 --> 00:07:50,227 i postrijeli sve Nijemce. 113 00:07:50,237 --> 00:07:53,082 - Učinili smo sve što smo mogli. - Tisuće ih se borilo. 114 00:07:54,166 --> 00:07:56,467 Umrli su i žrtvovali se, 115 00:07:56,477 --> 00:07:57,961 dok ja... 116 00:07:57,971 --> 00:08:01,229 Popravio sam rub odijela austrijskog bankara. 117 00:08:01,239 --> 00:08:04,422 Mahanje pištoljem to nije jedini način da se obranite. 118 00:08:42,530 --> 00:08:43,726 Na stranici 12. 119 00:08:44,348 --> 00:08:47,046 U 12. Vjeruješ li u to, Raoul? Na stranici 12. 120 00:08:47,056 --> 00:08:49,261 Trenutno ima puno novosti, Addy. 121 00:08:49,271 --> 00:08:51,269 - Svijet gori. - Europa gori. 122 00:08:51,279 --> 00:08:54,212 A ovdje nema ničega. Ovi ljudi gledaju prema horizontu. 123 00:08:54,222 --> 00:08:56,037 Vjeruje da nema ništa drugo izvan toga. 124 00:08:57,906 --> 00:08:59,712 - Tko od vas čita novine? - Addy. 125 00:09:00,039 --> 00:09:01,545 Čitate li novine? 126 00:09:02,154 --> 00:09:03,413 - Čitaš li? - Addy. 127 00:09:03,423 --> 00:09:05,530 Židovi u Varšavi odlučili su tome stati na kraj. 128 00:09:06,023 --> 00:09:07,574 Borili su se tjednima. 129 00:09:07,584 --> 00:09:09,363 Njemci ih imaju masakrirane od strane tisuća 130 00:09:09,373 --> 00:09:10,923 a geto su sravnili sa zemljom! 131 00:09:12,850 --> 00:09:14,127 Gdje je ovo rečeno? 132 00:09:14,484 --> 00:09:15,487 hej 133 00:09:17,267 --> 00:09:18,647 - Na stranici 12. - Hej. 134 00:09:19,193 --> 00:09:21,226 - Dvanaest. - Hej, smetaš ljudima. 135 00:09:23,354 --> 00:09:25,060 Možda ih je potrebno uznemiriti. 136 00:09:30,202 --> 00:09:33,489 Ubijeno milijun Židova od početka rata! 137 00:09:36,361 --> 00:09:38,975 Taj se naslov ne može pronaći u bilo kojim novinama u Riju. 138 00:09:39,829 --> 00:09:40,834 Otići. 139 00:09:41,940 --> 00:09:42,944 Odmah. 140 00:09:43,868 --> 00:09:44,998 Hajde, idi. 141 00:09:45,008 --> 00:09:46,721 Addy, ne tjeraj me da te izbacim. 142 00:10:19,934 --> 00:10:20,985 Addy? 143 00:10:25,447 --> 00:10:26,817 Bože moj, 144 00:10:26,827 --> 00:10:28,003 jesi li to stvarno ti? 145 00:10:47,844 --> 00:10:49,123 Kako je Eliska? 146 00:10:50,604 --> 00:10:52,807 To je zbog njega ako ste u ovakvim uvjetima? 147 00:10:52,817 --> 00:10:54,516 Želiš li još moju kćer? 148 00:10:54,526 --> 00:10:55,640 br. 149 00:10:55,650 --> 00:10:57,530 Eliska i ja smo bili... 150 00:10:58,704 --> 00:11:02,561 - Samo taj trenutak, nema dalje. - Da, slažem se. 151 00:11:03,471 --> 00:11:04,807 Vidiš to s jednim. 152 00:11:05,969 --> 00:11:08,092 Još jedan inženjer, Amerikanac. 153 00:11:08,102 --> 00:11:10,340 - Pa, sretan sam zbog nje. - Ne znam. 154 00:11:10,350 --> 00:11:12,518 Ovaj čovjek ima srce od kamena. 155 00:11:13,064 --> 00:11:17,332 Mislio sam da su Amerikanci vruće i glupe, poput pasa. 156 00:11:17,342 --> 00:11:20,263 Mislim da se pojavljuju na drugačiji način. 157 00:11:23,844 --> 00:11:25,810 Prekrasan je taj Steinway. 158 00:11:26,642 --> 00:11:28,384 Hoćeš li mi nešto odsvirati? 159 00:11:28,394 --> 00:11:30,026 Ne bih imao ništa protiv toga. 160 00:11:31,821 --> 00:11:33,032 ne diram... 161 00:11:33,852 --> 00:11:35,416 Plan za dugo vremena. 162 00:11:36,339 --> 00:11:37,355 A zašto? 163 00:11:46,799 --> 00:11:48,706 Mrtvi su, gospođo Lowbeer. 164 00:11:49,366 --> 00:11:50,371 WHO? 165 00:11:52,275 --> 00:11:54,296 Moja obitelj. Oni su mrtvi. 166 00:11:54,819 --> 00:11:58,126 - Ne možeš znati. - Da, znam, znam. 167 00:11:59,642 --> 00:12:00,647 ja znam 168 00:12:02,118 --> 00:12:06,397 Nastavljam im pisati preko Crvenog križa do... 169 00:12:07,034 --> 00:12:09,899 U našoj kući u Radomu, susjedima, prijateljima... 170 00:12:10,296 --> 00:12:14,028 U veleposlanstvima, svatko može znati gdje sam, ali nikada nisam dobio odgovor. 171 00:12:14,038 --> 00:12:16,674 A u posljednje vrijeme, Osjećam se kao da pišem uzalud. 172 00:12:22,768 --> 00:12:23,807 Oni su mrtvi. 173 00:12:25,140 --> 00:12:28,119 - Svi su mrtvi. osjećam to. - Prestani, Addy. 174 00:12:28,129 --> 00:12:30,210 - Budite jaki. - Pokušat ću. 175 00:12:31,134 --> 00:12:33,074 - Ne mogu to učiniti. - Naravno da možeš. 176 00:12:33,084 --> 00:12:36,348 Nađi sebi finu djevojku. Ti si dobar momak. 177 00:12:37,409 --> 00:12:39,842 - Gdje radiš? - U knjigovežnici. 178 00:12:39,852 --> 00:12:42,692 Pa ima nešto bolje. Razgovarat ću s bratom. 179 00:12:42,702 --> 00:12:45,144 - On poznaje sve u Riju... - Nije bitno. 180 00:12:45,154 --> 00:12:47,027 Imam male šanse bez vize, 181 00:12:47,037 --> 00:12:49,650 što Vargas gotovo čini nemoguće dobiti. 182 00:12:50,449 --> 00:12:53,302 Samo nam omogućuje da uđemo pa nas može mučiti. 183 00:12:55,289 --> 00:12:57,856 Gdje je Addy o kojoj ste nas pitali uzeti ribarski čamac 184 00:12:57,866 --> 00:12:59,613 prijeći Gibraltarski tjesnac? 185 00:13:00,546 --> 00:13:02,396 Ništa nije nemoguće. 186 00:13:03,620 --> 00:13:05,059 Pronađi način 187 00:13:06,506 --> 00:13:08,903 i prestani misliti na svoju obitelj. 188 00:13:09,825 --> 00:13:10,841 ja... 189 00:13:13,623 --> 00:13:15,039 Čini se... 190 00:13:18,516 --> 00:13:21,483 - Odustati. - Ne. Ide naprijed. 191 00:13:22,429 --> 00:13:24,137 Možda su živi. 192 00:13:24,642 --> 00:13:27,558 Možda ćete jednog dana pronaći način da se vratimo zajedno. 193 00:13:28,789 --> 00:13:31,802 Ali kakav čovjek želiš li da nađem tvoju majku? 194 00:13:43,841 --> 00:13:45,119 Na sljedeći. 195 00:13:53,905 --> 00:13:55,504 Zatvori oči. 196 00:14:15,137 --> 00:14:20,078 2. POLJSKI VOJSNI KORPUS BLIZINA TEL AVIVA, PALESTINSKI MANDAT LIPNJA 1943 197 00:14:27,365 --> 00:14:28,394 Bok... 198 00:14:29,339 --> 00:14:30,390 zdravo 199 00:14:32,546 --> 00:14:34,384 Pomiriši mu glavu, mirisna je. 200 00:14:37,880 --> 00:14:39,455 Zdravo, moj mali nomad. 201 00:14:39,465 --> 00:14:41,121 Gdje je moj muž? 202 00:14:42,739 --> 00:14:45,660 Vidim samo ovog mladića vojnik ispred mene. 203 00:14:48,134 --> 00:14:49,790 Pogledaj se, u uniformi. 204 00:14:52,321 --> 00:14:53,600 Srce mi brzo kuca. 205 00:14:53,940 --> 00:14:55,060 Je li ovo čudno? 206 00:15:07,824 --> 00:15:09,012 hej... 207 00:15:09,022 --> 00:15:10,027 smiri se 208 00:15:10,986 --> 00:15:12,505 Ne, ne, ne, okusi. 209 00:15:13,222 --> 00:15:14,262 Deveti. 210 00:15:14,272 --> 00:15:15,437 Ukus. 211 00:15:15,447 --> 00:15:18,164 Bolje je od hrane za bebe navikli ste, obećavam. 212 00:15:24,688 --> 00:15:26,093 Ukusno je, Ze! 213 00:15:29,935 --> 00:15:31,579 Nije li to nešto drugo? 214 00:15:40,663 --> 00:15:41,999 jesmo li živi 215 00:15:44,060 --> 00:15:45,362 Je li sve ovo stvarno? 216 00:15:46,854 --> 00:15:47,950 Izgleda stvarno. 217 00:15:48,588 --> 00:15:50,197 Pokušajmo vjerovati. 218 00:15:50,207 --> 00:15:52,274 Više ništa ne vjerujem. 219 00:15:53,459 --> 00:15:56,644 Kad si otišao u vojsku, Osjećao sam da konačno mogu disati, 220 00:15:56,654 --> 00:16:01,149 i onda 18 mjeseci uvučeno u ovo jadan kontinent ko stoka, 221 00:16:01,159 --> 00:16:02,796 a sada i ova plaža. 222 00:16:03,674 --> 00:16:04,908 Možda je raj. 223 00:16:05,944 --> 00:16:07,110 Nije li to tako loše? 224 00:16:07,120 --> 00:16:08,364 Barem smo zajedno. 225 00:16:08,699 --> 00:16:09,743 Stvaran. 226 00:16:11,028 --> 00:16:13,710 Da smo već mrtvi, nisu te mogli poslati u rat. 227 00:16:13,720 --> 00:16:15,196 Ima vremena, ljubavi moja. 228 00:16:15,206 --> 00:16:18,814 Moram ozdraviti prije nego oni pošalji me u boj. Zato se opusti. 229 00:16:18,824 --> 00:16:21,551 Uživajte u odmoru o vlastitom trošku poljske vojske. 230 00:16:21,561 --> 00:16:23,011 Hvala vam, generale Anders. 231 00:16:23,491 --> 00:16:24,886 On je dobar čovjek. 232 00:16:24,896 --> 00:16:26,403 Čini se da je tako. 233 00:16:27,970 --> 00:16:29,690 Čujem da je naklonjen Židovima. 234 00:16:29,700 --> 00:16:32,468 Možda se više ne moraš pretvarati biti katolik. 235 00:16:32,478 --> 00:16:35,537 - Ne znam. Do sada sam naučio dove. - Ali molim te. 236 00:16:36,083 --> 00:16:39,489 “Katolik” ste već godinu i pol dana a znaš tri molitve. 237 00:16:43,234 --> 00:16:44,963 Nemojmo ljuljati brod. 238 00:16:46,693 --> 00:16:47,793 A onda... 239 00:16:49,302 --> 00:16:51,761 Što nam je to što smo Židovi ikada donijelo? 240 00:17:11,783 --> 00:17:12,812 Felicia. 241 00:17:16,723 --> 00:17:17,794 Mamasiu? 242 00:17:22,004 --> 00:17:23,056 Felicia... 243 00:17:24,133 --> 00:17:25,294 Slušaj me. 244 00:17:26,868 --> 00:17:27,933 Barbara. 245 00:17:28,299 --> 00:17:29,342 Trči! 246 00:17:31,100 --> 00:17:32,117 Barbara. 247 00:17:32,442 --> 00:17:33,681 Voliš li mamu? 248 00:17:34,384 --> 00:17:35,399 Mama! 249 00:17:36,274 --> 00:17:37,323 Barbara! 250 00:17:37,333 --> 00:17:40,389 Moraš to učiniti sam. Kao velika djevojčica. 251 00:17:40,770 --> 00:17:41,855 Barbara! 252 00:17:47,905 --> 00:17:51,006 To smeta drugim djevojkama. Uvijek ih gleda, 253 00:17:51,016 --> 00:17:52,784 kao da ih je morao oponašati. 254 00:17:53,313 --> 00:17:55,710 I ne javlja se ako je zovete "Barbara". 255 00:17:57,126 --> 00:17:58,701 Nije li to čudno? 256 00:17:59,350 --> 00:18:03,015 Svakom djetetu Gospodnjem mora biti dobivena milost, i vi ćete se složiti. 257 00:18:03,025 --> 00:18:05,835 Pazite na nesigurni korak, dok se vraćate u svoju sobu. 258 00:18:18,615 --> 00:18:20,367 Kad sam nervozna... 259 00:18:20,377 --> 00:18:22,168 Ni ja ne mogu jesti. 260 00:18:23,210 --> 00:18:25,019 Evo, evo, dijete moje. 261 00:18:25,392 --> 00:18:27,333 “Zapamti da moraš biti snažan i hrabar. 262 00:18:27,343 --> 00:18:29,578 “Ne bojte se; nikad ne gubi hrabrost, 263 00:18:29,588 --> 00:18:32,114 Ja, Gospodin Bog tvoj, Bit ću s tobom kamo god pošao." 264 00:18:32,124 --> 00:18:33,782 Želim svoju majku. 265 00:18:33,792 --> 00:18:35,839 Znam da ti nedostajem draga... 266 00:18:36,731 --> 00:18:39,569 Ali ona želi da budeš siguran. 267 00:18:39,579 --> 00:18:42,970 Stoga se uvijek morate sjetiti, u svakom slučaju, to ovdje... 268 00:18:42,980 --> 00:18:44,294 Ti si Barbara. 269 00:18:45,053 --> 00:18:47,239 Morate izmoliti svoje molitve. 270 00:18:48,532 --> 00:18:49,998 Sakrij svoju bol. 271 00:18:54,378 --> 00:18:55,421 Ne. 272 00:19:00,898 --> 00:19:01,942 tamo. 273 00:19:02,294 --> 00:19:03,319 Tamo. 274 00:19:05,832 --> 00:19:06,917 dakle... 275 00:19:08,485 --> 00:19:09,723 umirem li 276 00:19:10,061 --> 00:19:11,192 Ne danas. 277 00:19:11,573 --> 00:19:13,049 Imate čir. 278 00:19:13,059 --> 00:19:14,992 Vaše tijelo je patilo tolika neimaština 279 00:19:15,002 --> 00:19:17,425 koji sada ne uspijeva za upravljanje unosom kalorija. 280 00:19:17,435 --> 00:19:19,727 Izbjegavajte agrume. Samo lagana hrana. 281 00:19:19,737 --> 00:19:21,883 - Odmarajte se puno. - Odmoriti se? 282 00:19:21,893 --> 00:19:23,820 Uskoro će me poslati na front. 283 00:19:23,830 --> 00:19:26,084 Kako da idem u rat ako jedva sjedim? 284 00:19:26,094 --> 00:19:28,819 Donijet ću ti antibiotike i nešto protiv bolova. 285 00:19:28,829 --> 00:19:29,919 Ne mrdaj. 286 00:19:31,490 --> 00:19:34,592 vidiš Pogledajte ruke. Spreman sam za polazak. Dobro. 287 00:19:39,715 --> 00:19:41,214 Skoro sam gotov. 288 00:19:41,224 --> 00:19:42,676 U redu, dobro. 289 00:19:42,686 --> 00:19:44,129 Ne brini za ovo. 290 00:19:44,139 --> 00:19:45,628 Samo ne brini. 291 00:19:46,475 --> 00:19:49,459 Ne miči ga. Ide mu puno bolje. Ne miči ga... 292 00:19:49,956 --> 00:19:50,983 OK? 293 00:19:52,088 --> 00:19:54,490 Deveti. To je samo mala oteklina. 294 00:19:54,500 --> 00:19:56,209 Nema razloga za brigu. 295 00:19:56,745 --> 00:19:58,646 Dajmo mu malo aspirina... 296 00:20:00,482 --> 00:20:01,553 hej 297 00:20:04,412 --> 00:20:05,412 hej 298 00:20:05,736 --> 00:20:06,748 Selim. 299 00:20:07,326 --> 00:20:08,332 Selim! 300 00:20:11,457 --> 00:20:13,023 - Genek? - Brate! 301 00:20:13,033 --> 00:20:15,582 Ne mogu vjerovati! O moj Bože! 302 00:20:18,654 --> 00:20:20,858 O moj Bože! Što... 303 00:20:21,338 --> 00:20:23,164 - Što... - Ali kako... 304 00:20:25,383 --> 00:20:28,246 - Ti prvi! ha? Liječnik? - Doktore... 305 00:20:31,391 --> 00:20:32,989 Kad su te uhvatili u Lavovu... 306 00:20:32,999 --> 00:20:35,278 Bilo je užasno, Genek. Noću su me odveli. 307 00:20:35,288 --> 00:20:38,377 - I mi također! Isto, ali u Sibiru. - Poslali su me u kamp u Kazahstan. 308 00:20:38,387 --> 00:20:40,731 Pustili su me iz zarobljeništvu zajedno s Andersom. 309 00:20:40,741 --> 00:20:42,550 Čuo sam da diže pješadiju. 310 00:20:42,560 --> 00:20:43,775 - da - Htio sam se pridružiti. 311 00:20:43,785 --> 00:20:46,578 Upravo su me preselili ovamo. kako... 312 00:20:49,792 --> 00:20:51,065 Mila? 313 00:20:51,075 --> 00:20:52,570 Kako je Mila? 314 00:20:56,111 --> 00:20:57,169 Felicia? 315 00:20:59,345 --> 00:21:02,031 Već ste bili u uredu Crvenog križa u Tel Avivu? 316 00:21:03,208 --> 00:21:05,395 Upravo su to počeli raditi ogroman popis imena. 317 00:21:05,405 --> 00:21:08,247 Možemo se prijaviti, šalju telegrame drugim Crvenim križevima. 318 00:21:08,257 --> 00:21:09,774 - da - Kakve to veze ima? 319 00:21:10,523 --> 00:21:12,628 To je kao pronaći iglu u poslovičnom plastu sijena. 320 00:21:12,638 --> 00:21:15,376 Našli smo se. Ovo, mi, je čudo. 321 00:21:15,386 --> 00:21:17,485 Koliko čuda možemo postići? 322 00:21:20,011 --> 00:21:21,534 Koliko se možemo nadati? 323 00:21:23,339 --> 00:21:24,595 Geto. 324 00:21:24,605 --> 00:21:26,582 Oni likvidiraju geto, jeste li znali? 325 00:21:26,592 --> 00:21:29,791 - Ne bismo trebali pretpostavljati najgore. - Prošle su godine... 326 00:21:29,801 --> 00:21:31,496 godine... 327 00:21:31,506 --> 00:21:33,156 - Da šaljem pisma. - I mi također! 328 00:21:33,166 --> 00:21:36,531 Zadnje što sam čuo moja je obitelj bila u Lavovu. 329 00:21:36,541 --> 00:21:40,192 Pismo moje sestre u kojem piše da je trudna i onda ništa drugo. 330 00:21:40,202 --> 00:21:41,874 Ali šutnja ne znači smrt! 331 00:21:41,884 --> 00:21:44,451 Pridružite nam se u Crvenom križu, brate molim te! 332 00:21:44,461 --> 00:21:47,123 - Moramo ih sve isprobati! - Misliš li da on to nije učinio? 333 00:21:54,506 --> 00:21:56,417 Volio bih da to mogu vidjeti tako. 334 00:21:57,007 --> 00:21:59,059 Koliko Felicia sada ima godina? 335 00:21:59,069 --> 00:22:00,094 četiri? 336 00:22:00,536 --> 00:22:01,572 Pet. 337 00:22:02,549 --> 00:22:04,530 Ne znam ni kako izgleda. 338 00:22:04,540 --> 00:22:05,701 A Mila? 339 00:22:06,881 --> 00:22:08,947 Do sada će Mila misliti da je udovica. 340 00:22:09,684 --> 00:22:12,763 - Ako je barem... - Juz wystarczy. Jebeš tugu! 341 00:22:12,773 --> 00:22:15,089 Ne koristi nam baš ništa! 342 00:22:16,276 --> 00:22:17,443 Ništa! 343 00:22:17,453 --> 00:22:21,157 Misliš da ne ostajem budan razmišljaš o Europi, Selim? 344 00:22:21,589 --> 00:22:25,401 Imam bolesnog muža koji bi mogao biti bačen u to ludilo i sutra, 345 00:22:25,411 --> 00:22:28,478 ali vjerujem da može vrati se u jednom komadu! 346 00:22:29,422 --> 00:22:30,748 Znate li zašto? 347 00:22:32,441 --> 00:22:33,658 Jer vjera 348 00:22:33,668 --> 00:22:35,046 to je izbor. 349 00:22:41,049 --> 00:22:42,787 To je čin volje. 350 00:22:47,954 --> 00:22:48,996 hvala 351 00:22:49,751 --> 00:22:50,813 Sretno. 352 00:22:52,485 --> 00:22:54,501 Naše su obitelji vani. 353 00:22:55,715 --> 00:22:57,368 Našli smo se. 354 00:23:01,085 --> 00:23:02,657 Naći ćemo i ostale. 355 00:23:19,381 --> 00:23:20,719 VARŠAVA, POLJSKA 356 00:23:20,729 --> 00:23:24,201 VARŠAVA, POLJSKA 7 MJESECI KASNIJE 357 00:23:30,583 --> 00:23:31,980 Znam tvoju tajnu. 358 00:23:33,593 --> 00:23:35,694 Ne znam o čemu on govori. 359 00:23:35,704 --> 00:23:37,122 prepoznala sam te, 360 00:23:37,132 --> 00:23:38,456 iz Radoma. 361 00:23:40,356 --> 00:23:42,982 Tko on misli da jest ovako mi prići na ulici? 362 00:23:42,992 --> 00:23:44,885 Tvoji su roditelji imali galanteriju. 363 00:23:44,895 --> 00:23:47,122 Sve brendirano. Chciwe, Židovi. 364 00:23:47,132 --> 00:23:48,795 Krali ste od svih! 365 00:23:48,805 --> 00:23:50,723 Sada dobivate ono što zaslužujete! 366 00:23:50,733 --> 00:23:53,206 To su prljave laži! Patetičan szmalcownik! 367 00:23:53,216 --> 00:23:54,556 Počet ću vrištati. 368 00:23:54,566 --> 00:23:57,791 Nijemaca ima posvuda. Neka oni odluče tko laže. 369 00:24:01,191 --> 00:24:02,782 Je li to ono što želiš? 370 00:24:03,293 --> 00:24:04,313 hajde 371 00:24:13,673 --> 00:24:14,913 Sad me slušaj. 372 00:24:15,777 --> 00:24:17,372 Ako te opet vidim... 373 00:24:18,202 --> 00:24:19,599 Bit ćeš mrtav. 374 00:24:21,025 --> 00:24:23,457 Nije me briga za posljedice. 375 00:24:32,646 --> 00:24:34,032 Psiakrew. 376 00:24:34,042 --> 00:24:35,559 Što se dogodilo? 377 00:24:38,833 --> 00:24:40,899 Ispričavam se, Herr Den, ali... 378 00:24:42,835 --> 00:24:45,451 opljačkana sam. 379 00:24:46,248 --> 00:24:48,040 Čovjek je uzeo novac od mene i... 380 00:24:48,050 --> 00:24:50,584 - Kaput. - Židovi su već bili na meti. 381 00:24:52,434 --> 00:24:53,614 ali sada... 382 00:24:54,244 --> 00:24:56,163 Nitko u Varšavi više nije siguran. 383 00:25:06,300 --> 00:25:07,781 Hvala. 384 00:25:07,791 --> 00:25:10,308 - Hvala, vratit ću ti ga. - Zadrži ga. 385 00:25:10,318 --> 00:25:12,380 Za nekoliko tjedana odlazim iz Varšave. 386 00:25:12,390 --> 00:25:16,101 - Morat ću putovati lagano. - Idete li iz Varšave na izlet? 387 00:25:16,111 --> 00:25:17,843 Selim se u Krakow. 388 00:25:18,964 --> 00:25:21,495 Saznao sam da su Sovjeti oni rekonstituiraju Otpor. 389 00:25:21,505 --> 00:25:23,520 I regrutiraju Poljake. 390 00:25:23,530 --> 00:25:27,192 Zato Nijemci imaju pojačan vojni nadzor. 391 00:25:27,202 --> 00:25:30,034 Izbit će bitka samo ne znamo gdje. 392 00:25:30,044 --> 00:25:31,921 Nijemci su opkoljeni. 393 00:25:31,931 --> 00:25:34,451 I okružene životinje postaju nasilniji. 394 00:25:36,703 --> 00:25:37,853 Boje se da... 395 00:25:37,863 --> 00:25:40,999 Budućnost možda neće biti tako ružičasto za njih. 396 00:25:44,565 --> 00:25:46,372 Nitko od nas ne zna... 397 00:25:46,962 --> 00:25:48,691 Što nam donosi budućnost. 398 00:25:53,943 --> 00:25:55,920 Posao te čeka u Krakovu, 399 00:25:55,930 --> 00:25:57,474 ako možeš putovati. 400 00:25:58,099 --> 00:26:01,121 Imam svoju obitelj ovdje. Mnogo računaju na mene. 401 00:26:01,131 --> 00:26:04,905 Ljudi trebaju raditi. To je jedini način da se preživi. 402 00:26:11,869 --> 00:26:13,615 Ako se predomisliš... 403 00:26:16,008 --> 00:26:17,369 Dođi u Krakow. 404 00:26:40,802 --> 00:26:42,307 Druge djevojke? 405 00:26:42,317 --> 00:26:44,469 Jesu li ti sada ljepši? 406 00:26:50,808 --> 00:26:52,293 Kako ide nastava? 407 00:26:52,303 --> 00:26:53,363 Dobro. 408 00:26:58,104 --> 00:27:00,848 Igrate li zabavne igre? 409 00:27:02,874 --> 00:27:04,335 Ciupy, na primjer? 410 00:27:04,729 --> 00:27:06,627 Uvijek mi se jako sviđao. 411 00:27:15,742 --> 00:27:17,453 Donio sam ti nešto. 412 00:27:23,935 --> 00:27:25,103 Hvala. 413 00:27:37,198 --> 00:27:39,076 Sad je tvoj, Fefe. 414 00:27:41,757 --> 00:27:43,517 Moje ime je Barbara. 415 00:27:50,104 --> 00:27:54,028 Ostavit ću ti još jednu bocu, za svaki slučaj trebao bi joj češće dirati kosu. 416 00:27:54,038 --> 00:27:55,608 Znam da su debeli. 417 00:27:55,618 --> 00:27:57,761 Istina je. Ja ću se za to pobrinuti. 418 00:28:01,115 --> 00:28:03,276 Ne misliš li da je bolesna? 419 00:28:04,368 --> 00:28:07,855 Svaki put kad je vidim, sve je mirnije i tihije. 420 00:28:08,440 --> 00:28:11,463 Ako ne jede, Možda bih joj mogao nešto donijeti... 421 00:28:11,473 --> 00:28:13,694 Možda bi trebao smanjiti posjete. 422 00:28:16,183 --> 00:28:18,299 - Dolazim jednom mjesečno. - Ali nakon svakog posjeta... 423 00:28:18,309 --> 00:28:21,375 Barbara ih treba tjedana za prilagodbu. 424 00:28:21,385 --> 00:28:24,252 Mislim da mu je bolje da se ponaša više kao "obiteljski prijatelj", 425 00:28:24,262 --> 00:28:26,331 kako ga ne bi pobrkao. 426 00:28:42,639 --> 00:28:45,520 Ovo mjesto je napušteno još od prije rata. 427 00:28:45,530 --> 00:28:49,301 - U slučaju sukoba ili bombardiranja... - Sigurnije je od našeg stana. 428 00:28:49,311 --> 00:28:51,549 I ima mjesta za tri osobe. 429 00:28:51,559 --> 00:28:53,865 Pošto je Milina zgrada... 430 00:28:54,632 --> 00:28:56,897 Krhak kao kokošinjac. 431 00:28:56,907 --> 00:28:59,254 hvala Bogu, Jakob i Bella imaju podrum. 432 00:28:59,264 --> 00:29:01,020 Moramo im dati do znanja, 433 00:29:01,030 --> 00:29:03,328 - Obavijestite ih o onome što je Herr Den rekao. - Hoćemo. 434 00:29:03,338 --> 00:29:04,821 Ne mogu vjerovati da odlazi. 435 00:29:06,048 --> 00:29:09,921 - Kako ćemo platiti Górskijevima? - Tvoje su čuvali 18 mjeseci. 436 00:29:09,931 --> 00:29:12,624 Górski ih neće predati za propušteno plaćanje. 437 00:29:18,539 --> 00:29:20,382 Usput... sretan rođendan. 438 00:29:24,268 --> 00:29:26,020 Bio sam zaboravio na to. 439 00:29:26,030 --> 00:29:27,141 Ja sam to zamislio. 440 00:29:38,814 --> 00:29:42,191 Ne mogu vjerovati, Addy danas puni 31 godinu. 441 00:29:42,201 --> 00:29:43,849 Ostario je. 442 00:29:43,859 --> 00:29:45,313 Da, pa kakav sam ja? 443 00:29:45,683 --> 00:29:47,438 Čak i stariji. 444 00:29:49,865 --> 00:29:51,215 Oh, Addy. 445 00:29:53,911 --> 00:29:56,585 Što bi nam rekao da učinimo što da si sada ovdje s nama? 446 00:29:59,107 --> 00:30:00,797 Hoćete li nam reći da se sakrijemo u ovo... 447 00:30:01,323 --> 00:30:03,599 Napuštena zgrada kao miševi, ili... 448 00:30:03,609 --> 00:30:06,246 Da pobjegnem iz grada prije nego što borba počne? 449 00:30:06,256 --> 00:30:08,058 Ili se pridružiti borbi? 450 00:30:10,298 --> 00:30:12,354 Sigurna sam da on to ne bi rekao. 451 00:30:13,189 --> 00:30:14,749 Borio se za Francuze, 452 00:30:14,759 --> 00:30:16,261 posljednji put kad si čuo. 453 00:30:17,157 --> 00:30:19,422 Ne bi želio da riskiramo život za... 454 00:30:19,432 --> 00:30:23,075 - Vojska koja ne prihvaća Židove, Adame. - Ti poznaješ Addy bolje od mene. 455 00:30:27,821 --> 00:30:29,241 Možda tamo... 456 00:30:29,251 --> 00:30:31,072 Rekao bi da trebamo otići iz Varšave. 457 00:30:31,082 --> 00:30:32,226 I gdje otići? 458 00:30:33,083 --> 00:30:34,858 Ni Krakow nije siguran 459 00:30:34,868 --> 00:30:36,461 unatoč onome što Herr Den kaže. 460 00:30:38,100 --> 00:30:40,716 Svakako sigurnije neposrednog bojnog polja. 461 00:30:42,274 --> 00:30:44,453 Cijela Europa je bojno polje. 462 00:30:45,888 --> 00:30:47,630 Ne možemo to više izbjegavati. 463 00:30:52,370 --> 00:30:55,608 PRED RIJEKE SANGRO, ITALIJA 464 00:30:58,760 --> 00:31:01,733 Savezničke snage bore se za povratak Njemačke tvrđave u Italiji i Francuskoj. 465 00:31:01,743 --> 00:31:04,862 Rat u Europi nalazi se na točki s koje nema povratka. 466 00:31:05,915 --> 00:31:07,485 Umirem od gladi. 467 00:31:07,495 --> 00:31:08,953 Zar još nije vrijeme za ručak? 468 00:31:10,484 --> 00:31:12,373 Danas pečeno meso, koliko sam čuo. 469 00:31:12,383 --> 00:31:14,431 Ždral na žaru? Kakvo iznenađenje. 470 00:31:14,838 --> 00:31:17,377 Jedemo četiri mjeseca varijacije mesa na žaru. 471 00:31:17,387 --> 00:31:19,469 Samo, različiti komadi mesa. 472 00:31:19,479 --> 00:31:20,998 Zar to samo vojska zna? 473 00:31:22,712 --> 00:31:24,424 Jako se volite žaliti. 474 00:31:25,677 --> 00:31:27,860 Sjećaš li se kad smo gladovati u vlaku? 475 00:31:27,870 --> 00:31:29,734 Koji vlak? Bilo ih je toliko. 476 00:31:30,765 --> 00:31:34,053 Ako sam ih dobro pomiješao, Ne bih imala oboje. 477 00:31:34,063 --> 00:31:36,962 - Ne zamjeri mi ako te sreća mrzi. - U redu, dečki. 478 00:31:36,972 --> 00:31:40,609 - Još jedna šibica, da te uništim. - Časnik na palubi! 479 00:31:47,905 --> 00:31:52,332 Kao što znate Nijemci su utvrdili samostan na vrhu Monte Cassina... 480 00:31:52,707 --> 00:31:54,998 Održavanje ceste za Rim blokiranom. 481 00:31:55,918 --> 00:31:58,327 Misle da su neprobojni. 482 00:31:58,997 --> 00:32:03,421 Ali izabrani smo da radimo što nijedna druga vojska nije uspjela. 483 00:32:04,488 --> 00:32:07,254 Moramo zauzeti isti samostan. 484 00:32:13,981 --> 00:32:15,706 Francuzi možda nisu uspjeli... 485 00:32:16,135 --> 00:32:17,779 Ali uspjet ćemo. 486 00:32:17,789 --> 00:32:18,947 Amerikanci... 487 00:32:18,957 --> 00:32:21,162 Nisu znali napredovati u rijekama. 488 00:32:21,670 --> 00:32:23,546 Ali mi smo pametniji od njih. 489 00:32:23,556 --> 00:32:26,030 Englezi, Novozelanđani, Indijci... 490 00:32:26,040 --> 00:32:28,001 Bili su osujećeni od ruševina i poplava. 491 00:32:28,011 --> 00:32:31,426 - Nećemo dopustiti da nas ovo zaustavi. - Ne! Ne! 492 00:32:31,436 --> 00:32:32,499 ovo... 493 00:32:32,509 --> 00:32:35,229 Ovo je naš trenutak u povijesti. 494 00:32:35,239 --> 00:32:37,497 - Živjela Poljska! - Da! 495 00:32:37,507 --> 00:32:41,175 Živjela Poljska! 496 00:32:41,185 --> 00:32:43,981 Živjela Poljska! 497 00:32:43,991 --> 00:32:46,588 Živjela Poljska! 498 00:32:46,598 --> 00:32:49,386 Živjela Poljska! 499 00:32:49,396 --> 00:32:52,063 Živjela Poljska! 500 00:32:52,073 --> 00:32:54,804 Živjela Poljska! 501 00:32:54,814 --> 00:32:56,831 Živjela Poljska! 502 00:32:56,841 --> 00:32:58,897 Prebacuju Gutowicza. 503 00:32:58,907 --> 00:33:01,815 Kaže da vidi sjene stopala ispod vrata. 504 00:33:02,342 --> 00:33:04,033 Novi dokumenti, dakle? 505 00:33:04,857 --> 00:33:06,483 Ako možete. 506 00:33:07,083 --> 00:33:09,073 Znam da možeš, uvijek znaš. 507 00:33:44,055 --> 00:33:46,312 Rachel! Uspiješ stići u podrum u ovoj situaciji? 508 00:33:46,322 --> 00:33:49,511 Ne brini, ne brini. Imam 10 cesta u glavi. a ti 509 00:33:49,521 --> 00:33:51,447 Doći ćemo te tražiti kad sve bude gotovo. 510 00:33:59,337 --> 00:34:01,640 Hej, ideš krivim putem! Dođi! 511 00:34:01,650 --> 00:34:04,628 - Borite se za Poljsku! - Bori se za pobjedu! 512 00:34:16,931 --> 00:34:18,027 Hej, Addy! 513 00:34:18,037 --> 00:34:20,666 - Dobro došao nazad! - Lijepo te je opet vidjeti. 514 00:34:48,094 --> 00:34:50,246 Pogledaj nas, buljimo kroz prozor. 515 00:34:50,256 --> 00:34:51,585 ja znam 516 00:34:51,595 --> 00:34:53,218 Sramotno, zar ne? 517 00:34:53,228 --> 00:34:56,324 Pitam se mislimo li isto, dok gledamo van. 518 00:34:56,334 --> 00:34:57,834 Nisam siguran. 519 00:34:57,844 --> 00:35:01,311 Nekako to misliš Je li toplije ovdje nego vani? 520 00:35:01,321 --> 00:35:03,031 Deveti. Definitivno ne. 521 00:35:04,186 --> 00:35:05,632 I ne slažem se. 522 00:35:06,189 --> 00:35:07,340 Stvarno? 523 00:35:08,713 --> 00:35:10,266 Barem imamo leda. 524 00:35:10,641 --> 00:35:12,394 Barem imaju kisika. 525 00:35:15,263 --> 00:35:16,526 Addy. 526 00:35:17,083 --> 00:35:19,345 Caroline. Drago mi je. 527 00:35:19,355 --> 00:35:22,175 Pa zašto si došao na zabavu gdje ne možeš dobro disati? 528 00:35:23,498 --> 00:35:26,361 Vukli su me silom. 529 00:35:27,981 --> 00:35:29,087 Vas? 530 00:35:29,866 --> 00:35:31,474 Nisu me dovukli tamo. 531 00:35:31,484 --> 00:35:33,562 Snažno su me bodrili. 532 00:35:34,558 --> 00:35:38,311 Ali ne znam, možda je bilo prerano doći i družiti se. 533 00:35:39,666 --> 00:35:42,693 Upravo sam se vratio sa sela u unutrašnjosti Brazila. 534 00:35:42,703 --> 00:35:45,121 - A što si tamo radio? - Ja sam nadzirao elektro radove. 535 00:35:45,131 --> 00:35:47,811 - Za izgradnju nove bolnice. - Dakle, ti si električar. 536 00:35:47,821 --> 00:35:49,230 Između ostalog, da. 537 00:35:49,240 --> 00:35:50,998 Pravi svestrani igrač. 538 00:35:51,357 --> 00:35:52,905 Zar to ne bi bilo korisno? 539 00:35:54,013 --> 00:35:55,661 Živim s puno djevojaka koje... 540 00:35:55,671 --> 00:35:59,370 Rade u veleposlanstvu kod Lemea i svaka dva dana nešto se pokvari, 541 00:35:59,380 --> 00:36:01,426 ali svi smo nesposobni. 542 00:36:01,436 --> 00:36:03,576 Možda bih mogao doći i popraviti to što je slomljeno. 543 00:36:05,440 --> 00:36:06,786 Volim biti od pomoći. 544 00:36:10,429 --> 00:36:11,949 Izvolite! 545 00:36:12,324 --> 00:36:14,065 Lijepi pozdrav. mi odlazimo 546 00:36:14,075 --> 00:36:17,689 Jimmy je ovdje, zašto ne bi, i ne mogu sada razgovarati s njim. 547 00:36:18,435 --> 00:36:19,441 Idemo. 548 00:37:02,385 --> 00:37:04,126 Mislim da ne znaju što rade. 549 00:37:04,136 --> 00:37:05,145 tko 550 00:37:05,556 --> 00:37:06,885 Svi oni. 551 00:37:06,895 --> 00:37:07,975 Anders. 552 00:37:07,985 --> 00:37:10,455 Lisovski, Churchill, Roosevelt. 553 00:37:10,465 --> 00:37:13,495 Deseci tisuća su ubijeni u pokušaju osvajanja samostana. 554 00:37:13,505 --> 00:37:16,997 Mi smo najmanje i najslabije Tijelo Osme armije i odmah nas poslati? 555 00:37:18,968 --> 00:37:20,034 Što je to? 556 00:37:20,044 --> 00:37:21,098 Ništa ne govoriš. 557 00:37:21,805 --> 00:37:23,544 Što želiš da ti kažem? 558 00:37:23,554 --> 00:37:25,302 Što je strategija... 559 00:37:25,312 --> 00:37:26,875 Što je užasna strategija. 560 00:37:26,885 --> 00:37:29,416 - Jeste li sada vojni stručnjak? - Nisi mi odgovorio na pitanje. 561 00:37:29,426 --> 00:37:31,265 - Nije mi do toga. - Znaš da sam u pravu. 562 00:37:31,275 --> 00:37:33,101 ništa ne znam. 563 00:37:33,484 --> 00:37:34,766 A nemoj ni ti. 564 00:37:34,776 --> 00:37:37,035 Znam da smo slomljeni ljudi. 565 00:37:37,045 --> 00:37:38,271 Zatvoren... 566 00:37:38,281 --> 00:37:41,236 - Godinama gladan, a onda bačen na nišan. - Dosta, Genek. 567 00:37:41,246 --> 00:37:43,174 poznajem ih ne mari za nas. 568 00:37:43,184 --> 00:37:46,367 - Mi smo topovsko meso. Jebeš Poljsku! - Ovdje smo da služimo Poljskoj. 569 00:37:46,377 --> 00:37:48,523 Što je ikada učinio za mene Poljska? A sada bih trebao... 570 00:37:48,533 --> 00:37:53,037 - Žrtvovati me? - Ne ako vjeruješ u našu pobjedu. 571 00:37:53,047 --> 00:37:54,385 Prokleto tvoje samopouzdanje. 572 00:37:54,395 --> 00:37:55,711 dosta mi je. 573 00:37:55,721 --> 00:37:59,236 Zašto ne priznaš Što je jebena samoubilačka misija? 574 00:38:00,644 --> 00:38:02,012 Ja pierdolę! 575 00:38:06,165 --> 00:38:07,441 Ovo je znak. 576 00:38:07,896 --> 00:38:08,965 To je nokat. 577 00:38:09,344 --> 00:38:12,366 Znate, mnogi čekaju da uđu u zamah stvari bitke pozvati liječnika. 578 00:38:12,376 --> 00:38:13,720 Ako se ne vratim... 579 00:38:14,084 --> 00:38:16,065 - Genek. - Možeš li paziti na moju obitelj? 580 00:38:16,075 --> 00:38:18,066 Tvoja obitelj je i moja. 581 00:38:18,986 --> 00:38:20,727 Ali vratit ćeš se. 582 00:38:21,276 --> 00:38:22,581 ja znam 583 00:38:23,476 --> 00:38:24,844 Zvučiš kao Otto. 584 00:38:26,906 --> 00:38:28,257 zavidim mu. 585 00:38:28,605 --> 00:38:29,610 znate li 586 00:38:29,994 --> 00:38:32,459 Znajući da imaš Boga na svojoj strani. 587 00:38:32,984 --> 00:38:33,984 Imati to... 588 00:38:34,356 --> 00:38:36,922 - Udobnost. - A zašto ga i ti ne možeš imati? 589 00:38:37,886 --> 00:38:39,676 Kao što je mudra žena jednom rekla: 590 00:38:40,315 --> 00:38:41,478 "Vjera je izbor." 591 00:38:41,488 --> 00:38:44,676 Ne mogu zazvati boga koju sam cijeli život odbijao. 592 00:38:45,964 --> 00:38:47,796 Imaš toliko ljubavi u svom životu. 593 00:38:49,176 --> 00:38:50,978 Ako ne možete imati vjere u Boga... 594 00:38:52,644 --> 00:38:54,064 Pokušajte ga imati u ovom. 595 00:38:56,244 --> 00:38:57,247 Sada, pogledajte. 596 00:38:57,733 --> 00:38:58,861 Kao nova. 597 00:39:34,055 --> 00:39:36,445 Fefe moj, Fefe moj. 598 00:39:36,455 --> 00:39:39,612 On treba svoju mamu. On treba svoju mamu. 599 00:39:40,994 --> 00:39:45,345 Fefe je siguran. Sigurno je, sigurno je. 600 00:39:45,355 --> 00:39:48,098 Ona je sigurna. Sigurno je. 601 00:39:50,524 --> 00:39:52,495 Preostala voda dovoljna nam je za jedan dan. 602 00:39:52,505 --> 00:39:54,909 Možda za dvoje. Pa čak ni hrane za jednog. 603 00:39:55,334 --> 00:39:57,201 Moramo potražiti još zaliha. 604 00:40:22,135 --> 00:40:23,719 Trajat će samo tjedan dana. 605 00:40:24,534 --> 00:40:26,106 Hoće li biti dovoljno? ja ne znam 606 00:40:26,116 --> 00:40:27,759 Mislim da će biti gotovo za dva tjedna. 607 00:40:28,154 --> 00:40:29,306 Koliko ja znam. 608 00:40:29,316 --> 00:40:31,105 Zašto? Što ti znaš 609 00:40:31,115 --> 00:40:32,625 Nacionalna vojska je u panici. 610 00:40:32,635 --> 00:40:34,885 Danas su to mislili Sovjeti bi već došli. 611 00:40:34,895 --> 00:40:38,395 Oslonimo se na Sovjete. Što bi moglo poći po zlu? 612 00:40:38,405 --> 00:40:41,635 - Izvolite. Koliko ćemo još imati za ovo? - Halina. 613 00:40:41,645 --> 00:40:44,494 Zgrada nije izolirana, bit će sve hladnije i hladnije. 614 00:40:44,504 --> 00:40:48,512 Pinkus, ovo je Merino vuna. Vrlo je dragocjen. 615 00:40:52,966 --> 00:40:56,432 Ako Sovjeti ne dođu, možda su dva tjedna dugo. 616 00:40:56,442 --> 00:40:58,495 Poljaci imaju izlaznost boraca. 617 00:40:58,505 --> 00:41:00,744 - Nova krv. - Što? WHO? 618 00:41:00,754 --> 00:41:04,055 Jedinica Narodne vojske oslobodio je stari logor geta. 619 00:41:04,065 --> 00:41:07,502 U bitku su se uključili Židovi. Čak i neki iz tunela. 620 00:41:08,093 --> 00:41:10,004 Moraš znati o Rahel. 621 00:41:17,004 --> 00:41:18,496 čuo sam da... 622 00:41:18,506 --> 00:41:21,561 Izvukao se tri Nijemca prije nego što su je strijeljali. 623 00:41:54,885 --> 00:41:56,125 Adam? 624 00:41:56,135 --> 00:41:58,429 Dulje će vam trajati. 625 00:41:59,046 --> 00:42:01,646 - Ne, nemoj to raditi, nemoj to raditi. br. - Moram to učiniti. 626 00:42:01,656 --> 00:42:03,604 Ako Židovi pridružuju se borbi... 627 00:42:03,614 --> 00:42:07,025 - Poljaci trebaju svu pomoć koju mogu dobiti. - Neće pomoći. 628 00:42:07,035 --> 00:42:11,644 - Ne, Sovjeti neće doći. Nema koristi. - Kako... 629 00:42:11,654 --> 00:42:15,807 Mogu se sakriti dok se drugi bore? 630 00:42:17,194 --> 00:42:19,949 - Kako me to možeš pitati? - Preživjeti... 631 00:42:20,366 --> 00:42:23,546 - To je borba. jeste. To je borba. - Halina... 632 00:42:23,995 --> 00:42:26,534 "Brendiranje pištolja To nije jedini način da se obranite." 633 00:42:26,544 --> 00:42:28,544 Tko mi je rekao ovu rečenicu? Sjećaš li se toga? 634 00:42:28,554 --> 00:42:29,745 da ili ne? 635 00:42:30,336 --> 00:42:34,334 Da smo se bacili jedno na drugo Nijemci, mi bismo već bili mrtvi. 636 00:42:34,809 --> 00:42:36,870 Moja bi obitelj mogla biti... 637 00:42:37,586 --> 00:42:39,625 Tko bi platio Górskijevima? 638 00:42:39,635 --> 00:42:42,741 Tko bi zadržao Feliciju sigurno u tom samostanu? 639 00:42:43,376 --> 00:42:46,024 Zar to ne znači borbu? 640 00:42:46,034 --> 00:42:47,614 Adame, Adame. 641 00:42:47,624 --> 00:42:49,265 Adame, molim te, molim te. 642 00:42:49,275 --> 00:42:50,887 Molim te, molim te, želim... 643 00:42:50,897 --> 00:42:53,253 Želim život s tobom, ljubavi moja. 644 00:42:54,166 --> 00:42:55,884 Želim djecu, želim... 645 00:42:55,894 --> 00:42:59,165 Želim ih vidjeti kako rastu s tobom. ja... 646 00:42:59,175 --> 00:43:01,764 Ne mogu podnijeti tu pomisao ne imati zajedničku djecu. 647 00:43:01,774 --> 00:43:03,746 Molim te, molim te! 648 00:43:03,756 --> 00:43:04,765 Preklinjem te! 649 00:43:05,156 --> 00:43:06,465 Molim te, Adame! 650 00:43:23,434 --> 00:43:24,677 Ne brinite, cure! 651 00:43:24,687 --> 00:43:27,450 Postrojite se ispred vrata. Ustani, ustani. Sila! 652 00:43:30,225 --> 00:43:31,394 Barbara! 653 00:43:31,404 --> 00:43:32,409 dođi sad! 654 00:43:51,304 --> 00:43:54,529 Svaka južnjačka djevojka se čuva po zakonu da ga znaju pripremiti. 655 00:43:54,539 --> 00:43:56,337 - Što je unutra osim... - Piletina? 656 00:43:57,183 --> 00:43:58,194 Kolačići. 657 00:43:58,204 --> 00:44:00,580 - Sve je u kolačićima. - Kolačići? 658 00:44:00,926 --> 00:44:02,262 divno. 659 00:44:02,272 --> 00:44:04,349 Moraš mi to jednom pripremiti. 660 00:44:04,738 --> 00:44:06,255 Bilo bi mi zadovoljstvo. 661 00:44:07,315 --> 00:44:09,185 Moja majka je bila najbolja u tome. 662 00:44:09,195 --> 00:44:11,369 Kad je to učinio, imao je uvijek drugačiji okus. 663 00:44:11,379 --> 00:44:14,230 - Posebno, nekako. - Govoriš o njoj u prošlom vremenu. 664 00:44:15,384 --> 00:44:16,636 Umrla je prošle godine. 665 00:44:16,646 --> 00:44:18,384 Tako mi je žao, Caroline. 666 00:44:19,726 --> 00:44:21,820 Znao sam da je bolesna, ali samo ja... 667 00:44:24,977 --> 00:44:27,004 Nisam se mogao vratiti kući da se oprostimo. 668 00:44:27,420 --> 00:44:30,484 Stalno si to govorim bolest se munjevito razvila, 669 00:44:30,494 --> 00:44:33,044 i ja tako mislim. Bilo je brzo, ali... 670 00:44:36,346 --> 00:44:37,541 Ne bih znala. 671 00:44:38,118 --> 00:44:40,145 Želeći biti iskren prema sebi, 672 00:44:41,662 --> 00:44:43,823 Mislim da jesam bojim se vidjeti je... 673 00:44:46,394 --> 00:44:47,790 Uništen. 674 00:44:52,783 --> 00:44:53,836 Pa, 675 00:44:54,260 --> 00:44:56,420 Samo sam vukao ovo imenovanje u ponoru. 676 00:44:56,430 --> 00:44:58,084 Deveti. br. 677 00:44:58,094 --> 00:44:59,584 Ne, nikako. 678 00:45:00,362 --> 00:45:02,699 A tvoj otac, on je još uvijek... 679 00:45:03,115 --> 00:45:06,005 - U Južnoj Karolini? - Ne, umro je prije mnogo godina. 680 00:45:06,015 --> 00:45:08,541 Ali uspjela sam se oprostiti starom Abrahamu. 681 00:45:08,551 --> 00:45:11,290 - Nije bio veliki obožavatelj rastanaka. - Abraham. 682 00:45:11,679 --> 00:45:13,832 Da, on je bio moj tata. 683 00:45:14,194 --> 00:45:15,644 To je moje hebrejsko ime. 684 00:45:16,342 --> 00:45:17,604 Jeste li Židov 685 00:45:28,682 --> 00:45:29,947 Moja obitelj... 686 00:45:33,477 --> 00:45:35,143 Moji roditelji su... 687 00:45:37,089 --> 00:45:38,274 Jesam li u Europi? 688 00:45:38,284 --> 00:45:39,384 U Poljskoj. 689 00:45:39,881 --> 00:45:40,958 Da. 690 00:45:40,968 --> 00:45:42,525 još sam tu, 691 00:45:43,115 --> 00:45:44,605 koliko ja znam. 692 00:45:46,119 --> 00:45:48,320 listopada 1939. 693 00:45:49,045 --> 00:45:51,353 Bilo je to posljednje pismo koje sam dobio od svoje majke. 694 00:45:51,363 --> 00:45:52,498 Oh, Addy. 695 00:45:52,508 --> 00:45:54,575 Pisala sam im svaki dan. 696 00:45:55,474 --> 00:45:56,581 Svakodnevni. 697 00:45:58,245 --> 00:45:59,305 Ali... 698 00:46:01,406 --> 00:46:04,234 Posljednja godina bilo je stvarno komplicirano. 699 00:46:05,093 --> 00:46:06,946 Bojim se da ću ih zaboraviti. 700 00:46:08,194 --> 00:46:10,354 Moji roditelji, moja braća. 701 00:46:10,364 --> 00:46:12,833 Imam unuku od šest godina da nikad nisam znao. 702 00:46:14,283 --> 00:46:16,746 Tko nas je odvukao u ponor? 703 00:46:17,511 --> 00:46:19,377 Ne smeta mi ponor. 704 00:46:21,323 --> 00:46:24,370 Pogotovo ako postoji još netko koji to s tobom živi. 705 00:46:32,680 --> 00:46:33,798 kako se zove 706 00:46:33,808 --> 00:46:35,059 Moja nećakinja? 707 00:46:35,069 --> 00:46:36,167 Felicia. 708 00:46:37,657 --> 00:46:38,882 - A ostali? - WHO? 709 00:46:38,892 --> 00:46:40,180 Svi oni. 710 00:46:40,543 --> 00:46:42,056 Tvoja majka, tvoj otac, 711 00:46:42,066 --> 00:46:43,435 tvoja braća. 712 00:46:44,455 --> 00:46:45,851 Pričaj mi o njima. 713 00:46:46,992 --> 00:46:48,243 Predstavi mi ih. 714 00:47:25,086 --> 00:47:26,993 - Kapetan. - Stani. 715 00:47:35,929 --> 00:47:36,949 Da gospodine. 716 00:47:40,855 --> 00:47:42,157 Jachowicz, 717 00:47:42,694 --> 00:47:44,265 Koziel, Boško. 718 00:47:47,988 --> 00:47:50,216 Treća eskadrila treba još pušaka. 719 00:47:50,538 --> 00:47:53,197 Do njega ćete doći na brdu 569. 720 00:47:53,207 --> 00:47:55,139 Brdo 569, da, gospodine. 721 00:48:00,912 --> 00:48:02,094 Idemo dalje. 722 00:48:24,723 --> 00:48:25,999 Mislite li da je... 723 00:48:31,963 --> 00:48:33,044 Jakovu. 724 00:48:34,647 --> 00:48:36,075 - Jeste li sigurni? - Ne. 725 00:48:36,085 --> 00:48:38,680 Ali obitelj kod koje smo se skrivali čuo iz provjerenog izvora... 726 00:48:38,690 --> 00:48:40,717 Ta domaća vojska bio je poražen. 727 00:48:41,415 --> 00:48:42,890 Čini se da su Nijemci pobijedili. 728 00:48:42,900 --> 00:48:45,218 - Dakle, ovdje nije sigurno. - Felicia, moram do nje. 729 00:48:45,228 --> 00:48:46,438 Oporavit ćemo Feliciju, 730 00:48:46,448 --> 00:48:48,582 donijet ćemo novac Górskijevima, ali moramo pronaći... 731 00:48:48,592 --> 00:48:50,629 Mjesto za spavanje dok se ponovno ne ujedinimo. 732 00:48:50,639 --> 00:48:53,287 - A onda je Varšava završila s nama. - Bella i ja ćemo naći sklonište. 733 00:48:53,297 --> 00:48:55,528 - Adame, hoćeš li je, molim te, dovesti? - Da, Mila. 734 00:48:55,538 --> 00:48:57,673 Vratit ćemo Feliciju. Za Górskije... 735 00:48:57,683 --> 00:48:59,310 Nemamo više zlota. 736 00:48:59,320 --> 00:49:01,753 - Herr Den. - Želiš li ići u Krakow? 737 00:49:01,763 --> 00:49:03,382 - Halina. - To je naš jedini izbor. 738 00:49:03,392 --> 00:49:05,779 I pomoći će mi, siguran sam u to. 739 00:49:06,142 --> 00:49:08,128 - Ići ću vlakom. - Je li sigurno? 740 00:49:10,352 --> 00:49:12,462 Sutra ćemo se opet naći ovdje. 741 00:49:12,472 --> 00:49:14,624 Upravo na ovom mjestu, točno u ovo doba. 742 00:49:14,634 --> 00:49:15,661 U redu? 743 00:49:18,929 --> 00:49:19,976 volim te 744 00:49:33,520 --> 00:49:34,825 Addy. 745 00:49:34,835 --> 00:49:36,526 Mogu li koristiti tvoj klavir? 746 00:49:38,137 --> 00:49:39,909 Pravo. 747 00:49:45,368 --> 00:49:46,791 Idemo! 748 00:49:57,710 --> 00:50:00,515 Idemo, idemo! 749 00:50:53,740 --> 00:50:55,657 Felicijina uspavanka. 750 00:51:22,754 --> 00:51:23,935 WHO. 751 00:51:26,576 --> 00:51:28,818 Sljedeća stanica: Krakow. 752 00:51:50,843 --> 00:51:51,934 Ne. 753 00:52:37,285 --> 00:52:38,385 ovdje sam 754 00:52:55,262 --> 00:52:57,141 Strah. Strah. 755 00:52:57,678 --> 00:52:58,715 ovdje sam 756 00:52:58,725 --> 00:53:00,084 Ovdje sam, ovdje sam. 757 00:53:00,094 --> 00:53:01,787 ovdje sam U redu je, tu sam. 758 00:53:01,797 --> 00:53:02,831 Majka? 759 00:53:04,012 --> 00:53:06,613 - Jesi li dobro? - Moramo pronaći liječnika. 760 00:53:07,109 --> 00:53:08,174 Strah. 761 00:53:12,782 --> 00:53:14,423 Imate krivu osobu. 762 00:53:14,433 --> 00:53:15,685 Moje ime je Halina 763 00:53:15,695 --> 00:53:16,876 Breza. 764 00:53:17,198 --> 00:53:18,594 Ja nisam Židov. 765 00:53:56,083 --> 00:53:57,290 766 00:53:57,300 --> 00:54:00,696 NoSpoiler preseli se! Da nam se pridružite Pišite na spacesubita@protonmail.com