Original subtitles

Uskon, ett� luostari m�i lapsiamme.

"Yksityislahjoitus, 10 887 puntaa."

H�net myytiin.

Kuka t�m� on?

Yksi miehist�, jotka is� Percy esitteli meille.

"Pyh�n ristin adoptiotoimisto."

"Aiemmin Pyh�n Paimenen Talo."

"Perustaja Jim McCullen."

Tuo on James Coyle.

Tied�t, miss� Aoife Cassidy on.

Kerro se heti.

N�in h�net,

kun h�n k�veli pois vauvani syliss��n.

H�n oli nunna ja yritti auttaa minua.

Tapoin h�net!

Muistan Aoife Cassidyn.

H�n kuoli...

ja her�si henkiin.

T��ll� oli ruumis.

Miss� Aoife sitten on?

En aivan tied�, mit� pit�isi sanoa.

Voisit kysy�, mit� teen t��ll� 30 vuoden j�lkeen.

Mit� teet t��ll� 30 vuoden j�lkeen,

sisar Cassidy.

En ole sisar.

En koskaan vannonut valaani.

Rukoilkaamme -

kaikkivaltiasta.

Jotain tapahtui.

Aivan, muistan sen.

Katalepsia.

Siksi sit� kutsuttiin.

Se on ilmeisesti hoitamattoman epilepsian harvinainen sivuvaikutus.

Mik� h�t�n�? - Sisar!

Sisar Cassidy?

Ihminen vaikuttaa kuolevan.

Usein sen laukaisee -

��rimm�inen henkinen paine.

Polvistumisen hetki -

on tunteikas. - Kyse ei ollut siit�.

Min� kuulin jotain.

Se oli lasten ��ni.

Kymmenien lasten, is�.

Tunnistin niist� jokaisen.

Ne olivat lapset,

jotka sin� ja min� varastimme �ideilt��n.

Hetkinen nyt.

Me varastimme ja m�imme -

ventovieraille. - Rauhoitu, sisar.

Me varastimme, m�imme ja sitten valehtelimme,

ett� he olivat kuolleet,

jotteiv�t �idit etsisi heit�.

Jottei se paljastuisi.

N�yt�n sinulle jotain.

N�m� ovat kiitoskirjeit� vanhemmilta.

Minulle l�hetettyj� joulukortteja lapsilta.

He ovat turvassa ja onnellisia.

He kaikki asuvat hyviss� katolisissa perheiss�.

S�ilytit n�m�.

Pidin kopiot kaikesta.

Jos joku etsii lapsia,

he eiv�t saa l�yty�.

Heit� pit�� suojella.

Me pelastimme ne lapset, sisar.

Ole ylpe� ty�st�si.

Olet seonnut.

Olet harhainen.

Emme me pelastaneet -

vaan kadotimme lapset.

N�m� vain lojuvat t��ll�,

vaikka voisit k�ytt�� n�it� -

ja auttaa lasten �itej�.

Eiv�t he ole lasten �itej�.

Eiv�t koskaan olleet.

Anna paperit takaisin. - En.

Anna ne heti. - Lopeta!

Breda on keskell�.

H�n ei kertonut nime��n,

mutta j�tti jotain.

TIED�N, MIT� LAPSELLESI TAPAHTUI.

Ei h�n tule.

Mit� sanoit?

Sinulle tehtiin oharit.

Et muista minua.

K�vimme samaa koulua.

Miten tiesit h�nest�?

En nyt k�sit�.

N�pit irti!

�l� huoli. Puhutaan aamulla.

MISS� OVAT IRLANNIN LAPSET?

RAKAS LORNA BRADY,

OLEN PAHOILLANI,

ETT� OLET KOKENUT T�M�N.

Ei!

Minne menet?

Anna lapseni takaisin!

Lorna.

Auta minua.

NAINEN SEIN�SS�

Huhuu?

Voitko tulla asemalle, Lorna?

L�ysimme jotain.

Hei, olen James Coyle.

Haluan puhua teille -

Eadrom Groupista.

J�rjest�mme perustettiin -

tuomaan katolisuus -

2000-luvulle.

Miksi n�yt�t t�t� minulle?

Se on h�n.

Coyle.

H�n on Ignatius McCullen.

�itini maksoi adoptiostani h�nelle.

Hetkinen.

Onko Coyle se,

joka m�i lapsiamme?

H�n toimi Pyh�n Paimenen Talossa -

is� Percyn ja ehk� Aoifen kanssa.

Kuka tiet�� kenen kanssa.

Coyle on vain yksi monista.

H�nk� m�i Agnesini?

H�n on k�ytt�nyt Eadromia -

peitt��kseen j�lkens�.

Oikeusavun lis�ksi -

autamme ker��m��n varoja eri puolilta maailmaa -

kunnostaaksemme yhteis�tiloja, kirkkoja...

Orpokoteja, lastenkoteja, pesuloita...

H�n tuhoaa tekojensa todisteita -

muka hyv�ntekev�isyyten�.

Olin oikeassa.

Siksi h�n halusi, ett� tartumme sopimukseen.

Jotta vaikenisimme.

H�nell� on h�vitt�v��.

H�n liittynee is� Percyn murhaan.

Takaisin. - Mit�?

Kelaa taakse.

Siin�!

Se on koulu. Pyh�n Alman koulu.

Tuosta paikasta Breda puhui.

Lapset l�hetettiin sinne -

Kilkinuren lastenkodista.

Eadrom kunnosti sen 1991.

Se oli lastensairaala.

N�etk� tuon?

"Seitsem�n ilon sisaret".

Tuo ei ole sattumaa.

He py�rittiv�t lastenkotia -

ja kaiketi tuotakin.

Miss� se on? - Rauhoitu, Lorna.

T�m� on monimutkaista.

Tuo se on.

Tuo paikka.

Tuonne Agnes vietiin.

Joku siell� tiet�� jotain.

Mutta... - Min� menen sinne, Colman.

Tunnin ajomatka.

Kuinka voit, Lorna?

On aika puhua herra Coylen kanssa.

PYH�N ALMAN KOULU

Kuinka vanha tytt�si on?

Kolme. - Ihana ik�.

H�n aloittaa p�iv�kodissa.

Se on t��ll�.

Mik� nimi?

Agnes.

Kaunis nimi.

H�n viihtyy taatusti.

Oliko t�m� lastensairaala?

Alkujaan kyll�.

Tuotiinko t�nne lapsia -

lastenkodeista?

Anteeksi.

Oletko toimittaja?

En.

Olen yksi �ideist�.

Olen etsinyt lastani hyvin kauan.

Tule t�nne.

Tuotiinko -

sinun tytt�si t�nne?

Uskon niin.

H�net vietiin minulta 30 vuotta sitten.

Anteeksi, ett� valehtelin.

On viimeinen tilaisuuteni -

l�yt�� h�net. - Ei se mit��n.

En vain osaa auttaa.

Onko t��ll� joku,

jolle voin puhua?

Ehk� voin puhua hallinnolle.

Osa heist� on ollut t��ll� koulun alusta asti.

Se olisi hienoa.

Kokeillaan edes.

Asia on... - Herra Coyle.

Rikosylikonstaapeli Akande -

ja ylikonstaapeli Massey.

Meill� on kysytt�v�� -

liittyen is� Percy Sheehanin murhaan.

Totta kai.

Etsit��n -

rauhallisempi paikka.

T�m� sopii meille.

Soittiko is� Percy sinulle -

Imperial Hoteliin lokakuun 30. p�iv�n iltana?

Kyll�. - H�net murhattiin silloin.

Mist� puhuitte?

Emme ihmeit�.

Me jutustelimme.

Onnittelin h�nt� palkinnostaan.

Eik� h�n maininnut mist��n muusta?

Ei mist��n sellaisesta, ett� muistaisin.

Vaikea uskoa.

H�net oli juuri ry�stetty -

v�kivaltaisesti.

Piditk� h�nt� uhkana sen takia?

Anteeksi kuinka?

H�nh�n tiesi -

sinusta ja yst�vist�si Pyh�ss� Paimenessa.

Niist� lapsista.

Ignatius McCullen?

Onko rikos vaihtaa nime�?

Lapsien myyminen on rikos.

Kuolintodistusten v��rent�minen on niin ik��n.

Murha.

Se on kova rikos.

Aikooko ylikonstaapeli syytt�� minua jostakin?

Miss� olit sen illan -

is� Percyn soitettua?

Pidin puheen,

v�h�n kuin t�n��n.

Puhe alkoi puoli seitsem�lt�,

pian h�nen soitettuaan.

Tilaisuus jatkui yhdeks��n.

Ent� -

voiko joku todistaa asian?

En haluaisi kerskua,

mutta ilta myytiin loppuun.

Eli kyll�,

l�hes 200 ihmist� voi todistaa.

H�n soitti jollekulle.

Coyle.

H�n l�hetti jonkun is�n luo.

Miten me sen todistamme?

Et ikin� saa h�nen puhelutietojaan.

Et ole edes ty�ajalla.

Coylen alibi on vedenpit�v�.

Jessus, Massey!

Mies m�i lapsia l�hes 20 vuotta.

Olin yksi heist�. - Tied�n.

Min� tied�n,

mutta me emme nyt tutki sit� rikosta.

Varovasti, lapset.

PYH�N ALMAN KOULU KUNNOSTETTIIN VUONNA 2002 EADROMIN TUELLA.

Lorna?

Sinua onnisti.

H�n suostui heti ja auttaa mieluusti.

H�n on t��ll�.

J�t�n teid�t kahden.

Kiitos, Marie. - Lykky�.

Lorna.

Hei. Nimeni on tohtori Gabriel.

Oletko hallintoa?

Olin ennen.

Yst�vi�ni on yh� siell�.

Olen l��k�ri.

Teimme aikanaan yhteisty�t� t�m�n paikan kanssa.

Kun t�m� oli sairaala.

Tismalleen.

Istu toki.

Ilahduin, kun pyysit n�hd�.

Marie kertoi.

Jeesus...

Minun on mahdoton kuvitella, mit� olet kokenut.

Olen pahoillani.

Kiitos, tohtori.

Kerrohan,

mit� tarvitset.

Olen palveluksessasi.

Uskon, ett� tytt�reni el��.

Autatko etsim��n h�net?

Autan tietenkin.

Teen kaikkeni.

Haluan kuitenkin kertoa,

ett� olen hoitanut t�llaisia asioita,

ja toisinaan -

lapsi ei tahdo, ett� h�net l�ydet��n.

Aivan.

Mit� tarkoitat?

Adoptiolapsi voi kantaa kaunaa -

�iti��n kohtaan.

Tuntea olonsa hyl�tyksi.

Ehk� et ole valmis henkisesti -

tai psykologisesti.

Ei.

Olen valmis.

Usko pois, olen.

Vai niin.

K�sitt��kseni olet ollut psykiatrisessa hoidossa.

Sen j�lkeen suhteesi psykiatriin -

ei p��ttynyt hyvin.

Miten tied�t siit�?

En tekisi ty�t�ni,

jollen olisi vilkaissut taustojasi.

Onko totta, ett� poliisi kuulusteli sinua -

liittyen tuhopolttoon?

Mit��n ei todistettu.

Olet aiemminkin -

joutunut ongelmiin.

En. - Etk�?

Tunkeilua, vahinkoja... - Pyyd�n.

Olen hyv� ihminen. - Olet uhkaava.

Ket� min� uhkaan?

Kaikki valheet, Lorna.

En valehtele.

Mist� min� valehtelen?

Minulle kerrottiin,

ett� esitit tuovasi lapsesi hoitoon t�nne.

En min� sill�.

Sen t�ytyy loppua.

Min� en... - Her�t�t huolta.

Muut pelk��v�t.

Et kuuntele minua.

Jestas. - Etsin lastani.

Yrit�n vain...

Min� en valehtele.

En vittu valehtele.

Mit� lapsesi ajattelisi, jos n�kisi sinut nyt?

Nuo keksim�si tarinat -

sairastuttivat sinut.

Jos jatkat n�in,

voit p��ty� pakkohoitoon.

Pysyv�sti.

Ymm�rr�tk�?

Emmeh�n tahdo sit�.

J�tet��n t�m� t�h�n.

Kiitos, kun puhuit kanssani.

Muistatko,

mit� sanoin alussa?

Ett� kuulun Backstreet Boysiin?

Sanoin, ett� t�m� on tyls� pikkukaupunki.

Nyt ollaan t�ss� tilanteessa.

Jotain t�ytyy olla teht�viss�.

Olisi pit�nyt toimia kauan sitten.

Et tiennyt t�st� kaikesta.

Olin osa sit�, Colman.

Me olimme kaikki.

Tiesimme, mit� siell� tapahtui.

Siin� luostarissa.

Se, joka v�itt�� muuta, valehtelee.

Vein sinne nuoria tytt�j�.

Annoin taksikuskien kuskata lapsia -

luoja tiet�� minne.

N�in Julmien miesten menev�n luostariin -

ja v�itt�v�n, ett� kaikki on hyvin.

Hyv�ksyin sen kaiken. - Mit� sanoit?

Mit�?

Sanoit...

Julmat miehet.

Niin. Se oli vain -

lempinimi tarkastajille.

Mik� se onkaan? ISPCC.

Lastensuojeluviranomainen.

Se oli sellainen lyhenne.

"Julma mies tulee." - Julma mies tulee. Juokse!

Ne nunnat -

lukitsivat tunneliin.

He sanoivat Julman miehen tulevan.

"�l� edes pihahda,

tai Julma mies vie."

Luulin h�nt� hirvi�ksi.

Ei h�n ollut,

eih�n?

Se oli vale.

Nunnat suojelivat itse��n -

julmuudelta, jota kohdistivat minuun.

Se mies -

olisi voinut auttaa.

Minne menet? - Lopettamaan t�m�n.

Colman.

Colman.

SEITSEM�N ILON SISARET MURHASIVAT LAPSENI

Lorna.

Oletko kunnossa?

Mahtavassa.

Kuinka voit?

Tulin hyv�stelem��n.

L�hdetk� sin�?

Olin l�hd�ss� asemalle.

Yritin soittaa.

J�tin pari viesti�kin.

Palaatko viel�?

En.

Tuskinpa vain.

Tied�t, mit� aion kysy�.

Tied�th�n?

Min� pyyd�n.

Pyyd�n.

Anna...

Anna minun -

vied� sinut t�st� paikasta.

En voi l�hte�.

Minun pit�� olla yksin, Michael.

Olen pahoillani.

Hyv� on.

Minun t�ytyy l�hte�.

N�hd��n.

Lorna.

T�ss� Colman Akande,

j�t� viesti.

Hei, Amy.

Saitko viestini?

Sain.

Olen Peggyn ja Deirdren luona.

He vaativat.

He olivat huolissaan -

sen jupakan j�lkeen.

Thomasin jutun.

Niin olin min�kin.

Siksik� etsit minua?

H�n teki rikosilmoituksen?

Oli mit� tahansa, hoidetaan se �kki� alta.

Onko t�m� tytt�resi?

Ongelma on,

ettei katolinen kirkko kykene -

antautumaan tilintekoonsa -

ja siirtym��n eteenp�in.

Kiitos.

Kiitos paljon.

T�m� oli innoittava ilta.

Ylikonstaapeli. - Herra Coyle.

Sin� j�it kuuntelemaan.

Tottahan toki.

Se juttu, miten sanoitkaan,

tilintekoon antautumisesta.

Niin.

Kiitos, kun tulit.

Jos suot anteeksi...

Paljonko min� maksoin?

Paljonko �iti maksoi minusta?

Otan kohteekseni sinut -

ja kaikki yst�v�si.

No mutta...

Seh�n meni oikein hyvin.

30. lokakuuta...

Haloo?

Herra Coyle?

Soitit minulle.

En soittanut.

Anna, kun tarkistan.

Tule mukaani.

En ymm�rr�.

Miksi h�n minulle soitti?

H�n tiet��, ett� soitin silloin sinulle.

H�n tajuaa, ett� menit is� Percyn talolle.

Kuuntele, Leslie.

Sinut pid�tet��n,

mutta muista,

ett� monella hyv�ll� ihmisell� t��ll� on paljon h�vitt�v��.

Meid�n pit�� tiet��, ett� voimme luottaa vaikenemiseesi,

jos tilanne vaatii.

Anteeksi, ett� keskeyt�n.

Saanko puhua kollegallesi?

Olen rikosylikonstaapeli...

Hei!

Pys�hdy!

Hei!

Rauhoitu. - Mene pois.

Veitsi pois. - Irti!

Hitto.

Pys�hdy.

Sinut on pid�tetty is� Percy Sheehanin murhasta.

Sinulla on oikeus vaieta,

jos niin tahdot.

Is�, joka olet taivaassa.

Pyhitetty olkoon -

sinun nimesi.

H�nk� pakotti sinut?

Mit� tapahtui?

Aoife vei todisteet heid�n rikoksistaan.

Percy soitti yst�v�lleen Coylelle,

joka panikoi ja p��tti, ett� Percy oli liian iso riski.

Coyle pani sinut vaientamaan is� Percyn.

Erehdyink� pahasti?

Se ei auttanut mit��n. Tied�t kai sen?

Kaikki tulee julki, pidit siit� tai et.

Rikki revityt perheet,

siit� hy�tyneet ihmiset,

Eadromin peittely-yritykset...

Tied�n, milt� manipulointi tuntuu.

Pid�t heit� hyvin� kristittyin�.

Eiv�t he ole.

He hylk�siv�t Jumalan...

Katso peiliin.

Et itse ole valmis uhrauksiin.

Uhraatko sin� itsesi?

H�nen vuokseen?

Kaikki hyvin, Lorna?

Saanko kysy� jotain?

Toki.

Rakastatko �iti�si?

Naista, joka adoptoi sinut.

Kasvatti sinut.

Kyll�.

Tietysti rakastan.

Oletko onnellinen?

Saitko hyv�n el�m�n?

Mit� t�m� on, Lorna?

Vastaa vain kysymyksiini.

Kyll�.

Rakastan �iti�ni.

Rakastan h�nt� aina.

Ajattelen, ett�...

H�n pelasti minut.

Ent� biologinen �itisi?

Ajatteletko h�nt�?

Joka ikinen p�iv�.

Ent�, jollet ikin� l�yd� h�nt�?

Sitten en l�yd�.

Rakastan h�nt�kin.

H�n rakasti minua.

Eik� niin?

Kyll�.

H�n rakasti.

No niin.

Kiitos.

Odota. Lorna?

Anna anteeksi.

Ei sinne saa menn�.

Mietinkin aina, milt� t��ll� n�ytti.

Me p�rj��mme, sisar. Kiitos.

Mit� luulette tekev�nne?

Muistatko minut?

Ent� heid�t? - Min� muistan h�net.

Samoin. - Mit� t�m� on?

Mit�? Aidan?

298 lasta kuoli -

t��ll� luostarissa, ja kiitos Lorna Bradyn,

meill� on nimet.

Kolmesta lapsesta on hautaustiedot.

Tied�mme nyt, ett� 208 heist� -

myytiin pois.

87 lapsen kohtalo on mysteeri.

T�ss� on yksi.

Emily.

Emily Kane.

H�n on tytt�reni.

Halusin h�nest� Emilyn.

Sanoin k�til�lle niin.

Siin� h�n nyt on.

Tied�mme, ett� Emily kuoli.

Oletan, ett� ne muut 86 lasta kuolivat my�s.

On vain yksi paikka,

jossa tytt�ni voi olla.

Se on t��ll�. H�n on yh� luostarissa.

Minne hautasitte ruumiit, sisar?

Ette voi tulla t�nne -

tekem��n uusia syyt�ksi�.

Allekirjoititte sopimuksen.

Juuri niin, sisar.

Me emme voi.

Mutta h�n voi.

Mit� sisarella on sanottavanaan?

Kukaan ei usko sanaakaan noiden naisten suista.

Hyvin pitk��n -

me olisimme olleet samaa mielt�.

Se johtuu siit�, ettemme voineet kuvitellakaan,

ett� t�ss� maassa asuisi moinen pahuus.

T�m� on tilaisuutesi -

kertoa, mit� lapsille k�vi.

T�m�n j�lkeen l�hden per��si -

kaikin voimineni.

Asia on n�et niin,

ett� joudut t�st� tilille joka tapauksessa.

Jollet edess�ni,

niin yl�kerran miehen.

Jos h�ness� on v�h��k��n miest�.

Hyv� on sitten.

Hyv�� p�iv�njatkoa.

Me n�emme.

Pian.

Mit� tapahtui?

Miten h�n sinne p��tyi?

H�n oli elossa, kun panin h�net sein��n.

Tapoin h�net,

vaikken tarkoittanut.

Hyv� on.

Selv�.

Onko h�n tytt�resi?

Aoife l�ysi h�net.

H�n el��.

Kuuntele, Lorna.

Mietit��n tarinasi.

T�m� ei ollut syyt�si.

Et tiennyt, mit� teit.

Sano, ett� k�velit unissasi.

Ei. - Traumatisoituneena.

Et ollut j�rjiss�si...

Ei, Colman.

En ole hullu.

En koskaan ollut.

Ent� Agnes?

Olet niin l�hell� l�yt�� h�net.

Tytt�reni el��.

Katso h�nt�.

Katso, miten iloinen h�n on.

Muuta en halunnut tiet��.

�l� suruusi haudallani huku.

Aivan muualla olen.

En min� siell� nuku.

Olen tuuli, joka ylitses puhaltaa.

Olen hanki, joka auringossa kimaltaa.

Olen valo pellolla aikaan sadon.

Olen syyssade j�lkeen kadon.

Turha nyt per��ni parkua ois.

En min� lep��.

En mennyt pois.

Kuinka voit?

Saan nukutuksi.

Ent� sin�?

N�yt�t v�syneelt�.

Emme ole l�yt�neet todisteita Coylea -

tai muita vastaan.

He pit�v�t yht�,

mutta joku tahtoo viel� puhua.

Onnea matkaan.

Muistatko maksut -

kirkon tilikirjoissa?

Summat olivat outoja.

Agnesin... - 10 887,09 puntaa.

Se johtui valuutanvaihdosta.

Dollarit punniksi.

Pyh� Alma oli er��nlainen k�sittelykeskus.

Lapset odottivat,

ett� nunnat hoitivat paperit.

Hankkivat passit.

L�hetettiink� heid�t ulkomaille?

L�ysin h�net, Lorna.

Se vei hetken, mutta...

Kenet?

L�ysin tytt�resi.

Et l�yt�nyt.

H�n on etsinyt sinua.

H�nk� on etsinyt minua?

Siit� asti, kun perhe kertoi adoptiosta.

Puhuitko h�nen kanssaan?

Puhuin.

Miss� h�n on?

Bostonissa. - Boston...

Boston.

Onko h�n...

Tied�tk�, onko...

Onko... - Ei h�t��.

Mit�? - Kuuntele.

Voit puhua h�nelle itse.

Voinko puhua h�nelle?

Jos tahdot.

Tuolla on huone.

Nytk�?

Aivan.

Noin.

Painat vain "soita".

Mit� kello on siell�?

Pian puoli seitsem�n.

En halua keskeytt�� aamiaista.

H�n odottaa sinua.

Hei.

Tekstitys: Sami P�yry

Txt edit & adjust by Owla