1
00:00:00,580 --> 00:00:03,550
Creo que el monasterio se preocupa por nuestros niños.

2
00:00:04,053 --> 00:00:07,383
"Donación privada, £10.887."

3
00:00:07,500 --> 00:00:08,777
Fueron vendidos.

4
00:00:08,860 --> 00:00:10,190
¿Quién es?

5
00:00:10,300 --> 00:00:13,457
Uno de los hombres,
que nos presentó el padre Percy.

6
00:00:13,540 --> 00:00:15,897
"Oficina de Adopciones de la Santa Cruz".

7
00:00:15,980 --> 00:00:18,377
"Antiguamente Casa del Santo Pastor."

8
00:00:18,460 --> 00:00:20,190
"Fundada por Jim McCullen".

9
00:00:21,220 --> 00:00:22,710
Ese es James Coyle.

10
00:00:25,180 --> 00:00:27,537
Ya sabes dónde está Aoife Cassidy.

11
00:00:27,620 --> 00:00:28,657
Dímelo ahora mismo.

12
00:00:28,740 --> 00:00:29,777
te vi,

13
00:00:29,860 --> 00:00:32,097
cuando se alejó
mi bebe en mis brazos.

14
00:00:32,180 --> 00:00:34,337
Ella era monja y trató de ayudarme.

15
00:00:34,420 --> 00:00:36,070
¡Los maté!

16
00:00:36,740 --> 00:00:39,017
Recuerdo a Aoife Cassidy.

17
00:00:39,100 --> 00:00:40,470
Murió...

18
00:00:41,420 --> 00:00:42,870
y cobró vida.

19
00:00:45,180 --> 00:00:46,257
Había un cuerpo.

20
00:00:46,340 --> 00:00:48,750
¿Dónde está Aoife entonces?

21
00:01:06,526 --> 00:01:09,136
No sé muy bien qué decir.

22
00:01:10,240 --> 00:01:15,170
Podrías preguntar qué hago
Esto es después de 30 años.

23
00:01:15,440 --> 00:01:17,970
¿Qué harás después de 30 años?

24
00:01:18,360 --> 00:01:19,477
Hermana Cassidy.

25
00:01:19,560 --> 00:01:20,816
No soy una hermana.

26
00:01:21,560 --> 00:01:24,930
Nunca hice mi juramento.

27
00:01:27,000 --> 00:01:28,037
Oremos -

28
00:01:28,120 --> 00:01:29,450
todopoderoso.

29
00:01:29,560 --> 00:01:31,370
Algo pasó.

30
00:01:33,680 --> 00:01:35,090
Bien, lo recuerdo.

31
00:01:41,920 --> 00:01:43,176
Catalepsia.

32
00:01:44,120 --> 00:01:45,690
Por eso se llamó.

33
00:01:50,000 --> 00:01:54,530
Aparentemente esta sin mantenimiento
un efecto secundario poco común de la epilepsia.

34
00:02:01,720 --> 00:02:03,265
¿Qué deseas?
- ¡Hermana!

35
00:02:03,880 --> 00:02:05,136
¿Hermana Cassidy?

36
00:02:43,440 --> 00:02:46,850
La persona parece estar muriendo.

37
00:02:47,920 --> 00:02:49,917
A menudo es provocado por:

38
00:02:50,000 --> 00:02:53,677
Presión mental extrema.

39
00:02:53,760 --> 00:02:56,157
El momento de arrodillarse -

40
00:02:56,240 --> 00:02:58,667
es sensible.
- No se trataba de eso.

41
00:03:00,400 --> 00:03:01,810
Escuché algo.

42
00:03:05,520 --> 00:03:07,050
Era ��ni infantil.

43
00:03:09,000 --> 00:03:10,730
Padre de decenas de hijos.

44
00:03:11,680 --> 00:03:15,037
Reconocí a cada uno de ellos.

45
00:03:15,120 --> 00:03:16,557
Eran los niños

46
00:03:16,640 --> 00:03:19,517
que tu y yo
robamos ideas.

47
00:03:19,600 --> 00:03:20,637
Un momento ahora.

48
00:03:20,720 --> 00:03:22,730
Robamos y vendimos

49
00:03:23,080 --> 00:03:25,197
para invitados de ventilación.
- Cálmate, hermana.

50
00:03:25,280 --> 00:03:27,917
Robamos, nosotros
y luego mentimos

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,677
que estaban muertos

52
00:03:29,760 --> 00:03:31,157
para que los �ids los buscaran�.

53
00:03:31,240 --> 00:03:32,785
Para que no sea revelado.

54
00:03:37,880 --> 00:03:40,250
Te mostraré algo.

55
00:03:41,640 --> 00:03:45,130
Estas son cartas de agradecimiento de los padres.

56
00:03:46,880 --> 00:03:49,850
enviado a mi
Tarjetas navideñas de niños.

57
00:03:51,320 --> 00:03:54,690
Están seguros y felices.

58
00:03:55,040 --> 00:03:58,570
todos ellos viven
en buenas familias católicas.

59
00:04:01,560 --> 00:04:02,970
Guardaste estos.

60
00:04:03,200 --> 00:04:05,090
Guardé copias de todo.

61
00:04:05,440 --> 00:04:07,557
Si alguien está buscando niños,

62
00:04:07,640 --> 00:04:09,717
no deben ser encontrados.

63
00:04:09,800 --> 00:04:11,286
Deberían estar protegidos.

64
00:04:11,640 --> 00:04:15,210
Salvamos a esos niños, hermana.

65
00:04:15,720 --> 00:04:17,757
Siéntete orgulloso de tu trabajo.

66
00:04:17,840 --> 00:04:19,250
Te has equivocado.

67
00:04:19,600 --> 00:04:21,090
Estás delirando.

68
00:04:22,200 --> 00:04:23,477
No salvamos

69
00:04:23,560 --> 00:04:25,610
pero perdimos a los niños.

70
00:04:25,840 --> 00:04:27,397
Ellos simplemente se sientan aquí

71
00:04:27,480 --> 00:04:30,077
aunque podrías usar estos -

72
00:04:30,160 --> 00:04:31,917
y ayudar a los �iteros� infantiles.

73
00:04:32,000 --> 00:04:33,517
No son padres de niños.

74
00:04:33,600 --> 00:04:35,610
Nunca lo fueron.

75
00:04:36,680 --> 00:04:39,237
Devuélveme los papeles.
- No.

76
00:04:39,320 --> 00:04:42,890
Dáselos ahora.
- ¡Basta!

77
00:05:29,200 --> 00:05:30,930
Breda está en el medio.

78
00:05:50,400 --> 00:05:52,077
No dijo el nombre,

79
00:05:52,160 --> 00:05:53,770
pero dejo algo.

80
00:05:59,600 --> 00:06:02,250
SÉ LO QUE LE PASÓ A SU HIJO.

81
00:06:07,200 --> 00:06:08,530
Él no vendrá.

82
00:06:09,760 --> 00:06:10,917
¿Qué dijiste?

83
00:06:11,000 --> 00:06:12,930
Los Oharis fueron hechos para ti.

84
00:06:14,400 --> 00:06:15,877
No me recuerdas.

85
00:06:15,960 --> 00:06:17,570
Fuimos a la misma escuela.

86
00:06:19,440 --> 00:06:20,597
¿Cómo supiste de él?

87
00:06:20,680 --> 00:06:21,877
No pregunté.

88
00:06:21,960 --> 00:06:23,490
¡Desabotonar!

89
00:06:38,680 --> 00:06:41,010
No te preocupes. Hablaremos por la mañana.

90
00:07:14,440 --> 00:07:16,410
¿DÓNDE ESTÁN LOS NIÑOS DE IRLANDA?

91
00:07:29,240 --> 00:07:30,797
QUERIDA LORNA BRADY,

92
00:07:30,880 --> 00:07:32,810
LO SIENTO,

93
00:07:34,080 --> 00:07:35,677
QUE HAS EXPERIMENTADO ESTO.

94
00:07:35,760 --> 00:07:36,957
¡No!

95
00:07:37,040 --> 00:07:38,730
¿Adónde vas?

96
00:07:39,400 --> 00:07:42,090
¡Devuélveme a mi hijo!

97
00:08:08,960 --> 00:08:10,290
Lorna.

98
00:08:11,680 --> 00:08:14,290
Ayúdame.

99
00:09:06,080 --> 00:09:09,330
LA MUJER EN LA PARED

100
00:10:06,120 --> 00:10:07,376
¿Rumor?

101
00:10:16,166 --> 00:10:19,256
¿Puedes venir a la estación, Lorna?

102
00:10:19,760 --> 00:10:21,170
Encontramos algo.

103
00:10:24,080 --> 00:10:26,037
Hola, soy James Coyle.

104
00:10:26,120 --> 00:10:27,837
quiero hablar contigo -

105
00:10:27,920 --> 00:10:29,690
Del Grupo Eadrom.

106
00:10:31,560 --> 00:10:33,837
Nuestro sistema fue fundado -

107
00:10:33,920 --> 00:10:36,090
para traer el catolicismo -

108
00:10:36,480 --> 00:10:38,890
en el siglo XXI.

109
00:10:44,320 --> 00:10:46,410
¿Por qué me muestras esto?

110
00:10:48,440 --> 00:10:49,696
Es él.

111
00:10:50,040 --> 00:10:51,077
Coyle.

112
00:10:51,160 --> 00:10:53,050
Él es Ignacio McCullen.

113
00:10:53,800 --> 00:10:56,290
Mi madre le pagó mi adopción.

114
00:10:57,600 --> 00:10:59,570
Espera un minuto.

115
00:11:00,320 --> 00:11:01,917
¿Es Coyle el indicado?

116
00:11:02,000 --> 00:11:03,877
¿A quién le importan nuestros hijos?

117
00:11:03,960 --> 00:11:05,837
Trabajó en la Casa del Santo Pastor -

118
00:11:05,920 --> 00:11:08,450
con el padre Percy y tal vez con Aoife.

119
00:11:08,920 --> 00:11:10,157
Quién sabes con quién.

120
00:11:10,240 --> 00:11:12,330
Coyle es sólo uno de muchos.

121
00:11:13,560 --> 00:11:15,970
¿Quién es mi Inés?

122
00:11:17,600 --> 00:11:19,437
Ha utilizado Eadrom -

123
00:11:19,520 --> 00:11:20,917
para taparse después.

124
00:11:21,000 --> 00:11:23,517
Además de la asistencia jurídica -

125
00:11:23,600 --> 00:11:27,237
te ayudaremos
fondos de todo el mundo -

126
00:11:27,320 --> 00:11:31,837
restaurar
espacios comunitarios, iglesias...

127
00:11:31,920 --> 00:11:34,277
orfanatos,
residencias infantiles, lavanderías...

128
00:11:34,360 --> 00:11:36,957
Destruye la evidencia de sus acciones.

129
00:11:37,040 --> 00:11:38,761
según la caridad.

130
00:11:40,080 --> 00:11:41,336
Tenía razón.

131
00:11:42,200 --> 00:11:44,717
Por eso quería
que cumplimos el contrato.

132
00:11:44,800 --> 00:11:45,797
Para callarnos.

133
00:11:45,880 --> 00:11:47,650
Se divierte mucho.

134
00:11:48,040 --> 00:11:50,250
Se une al asesinato del padre Percy.

135
00:11:52,600 --> 00:11:53,717
Atrás.
- ¿Qué?

136
00:11:53,800 --> 00:11:55,130
Rebobinar.

137
00:11:56,360 --> 00:11:57,616
¡Aquí�!

138
00:12:01,000 --> 00:12:03,037
Es la escuela. Colegio Santa Alma.

139
00:12:03,120 --> 00:12:05,690
Ése es el lugar del que hablaba Breda.

140
00:12:05,920 --> 00:12:07,677
Los niños fueron enviados allí.

141
00:12:07,760 --> 00:12:10,090
Del hogar infantil de Kilkinure.

142
00:12:15,840 --> 00:12:17,597
Fue renovado por Eadrom en 1991.

143
00:12:17,680 --> 00:12:19,530
Era un hospital de niños.

144
00:12:20,400 --> 00:12:21,757
¿Ves eso?

145
00:12:21,840 --> 00:12:24,130
"Hermanas de las siete alegrías".

146
00:12:25,160 --> 00:12:27,170
Eso no es un accidente.

147
00:12:27,360 --> 00:12:29,157
Visitaron un orfanato.

148
00:12:29,240 --> 00:12:30,890
y probablemente eso también.

149
00:12:31,200 --> 00:12:32,877
¿Dónde está?
- Cálmate, Lorna.

150
00:12:32,960 --> 00:12:34,557
Esto es complicado.

151
00:12:34,640 --> 00:12:35,896
Eso es todo.

152
00:12:36,520 --> 00:12:37,776
Ese lugar.

153
00:12:38,760 --> 00:12:40,410
Agnes fue llevada allí.

154
00:12:40,760 --> 00:12:43,090
Alguien por ahí sabe algo.

155
00:12:43,320 --> 00:12:46,170
Pero...
- Iré allí, Colman.

156
00:12:49,600 --> 00:12:51,010
Una hora en coche.

157
00:12:57,880 --> 00:12:59,410
¿Cómo estás, Lorna?

158
00:13:06,760 --> 00:13:09,530
Es hora de hablar con el Sr. Coyle.

159
00:13:14,320 --> 00:13:17,570
COLEGIO DE SAN ALMA

160
00:13:34,640 --> 00:13:36,302
¿Cuántos años tiene tu hija?

161
00:13:37,840 --> 00:13:40,197
Tres.
- Una edad maravillosa.

162
00:13:40,280 --> 00:13:41,837
Comienza en la guardería.

163
00:13:41,920 --> 00:13:43,370
Eso es todo.

164
00:13:43,680 --> 00:13:44,936
¿Cuál es el nombre?

165
00:13:45,880 --> 00:13:47,357
Inés.

166
00:13:47,440 --> 00:13:48,517
Un hermoso nombre.

167
00:13:48,600 --> 00:13:50,330
Tiene garantizado pasar un buen rato.

168
00:13:53,600 --> 00:13:56,477
¿Era este un hospital de niños?

169
00:13:56,560 --> 00:13:58,530
Para empezar, sí.

170
00:13:59,040 --> 00:14:00,597
¿Trajeron niños aquí?

171
00:14:00,680 --> 00:14:02,050
de orfanatos?

172
00:14:02,600 --> 00:14:03,856
Lo siento.

173
00:14:04,320 --> 00:14:05,629
¿Eres periodista?

174
00:14:07,600 --> 00:14:08,856
No.

175
00:14:11,080 --> 00:14:12,570
Yo soy una de las “ideas”.

176
00:14:13,760 --> 00:14:16,330
Llevo mucho tiempo buscando a mi hijo.

177
00:14:17,440 --> 00:14:18,810
Ven aquí.

178
00:14:28,800 --> 00:14:30,056
Fue traído -

179
00:14:30,200 --> 00:14:31,810
¿tu hija aquí?

180
00:14:32,840 --> 00:14:34,290
Creo que sí.

181
00:14:34,960 --> 00:14:37,446
fueron llevados
de mí hace 30 años.

182
00:14:39,840 --> 00:14:42,130
Lamento haber mentido.

183
00:14:43,160 --> 00:14:44,957
Es mi última oportunidad.

184
00:14:45,040 --> 00:14:47,437
encontrarlos.
- No tanto.

185
00:14:47,520 --> 00:14:50,170
Simplemente no puedo evitarlo.

186
00:14:51,240 --> 00:14:52,557
¿Hay alguien aquí?

187
00:14:52,640 --> 00:14:53,896
¿Con quién puedo hablar?

188
00:14:57,679 --> 00:14:59,963
Quizás pueda hablar con la administración.

189
00:15:00,047 --> 00:15:02,945
Algunos de ellos han sido
Así desde el comienzo de la escuela.

190
00:15:04,320 --> 00:15:05,690
Eso sería genial.

191
00:15:06,200 --> 00:15:07,490
Incluso intentémoslo.

192
00:15:07,926 --> 00:15:10,216
La cosa es...
- Sr. Coyle.

193
00:15:10,600 --> 00:15:12,557
Agente de Delitos Akande -

194
00:15:12,640 --> 00:15:13,877
y el jefe de policía Massey.

195
00:15:13,960 --> 00:15:15,317
Tenemos una pregunta -

196
00:15:15,413 --> 00:15:18,063
sobre el asesinato del padre Percy Sheehan.

197
00:15:20,800 --> 00:15:23,010
Por supuesto.

198
00:15:23,600 --> 00:15:24,837
Buscando -

199
00:15:24,920 --> 00:15:27,237
un lugar más tranquilo.

200
00:15:27,320 --> 00:15:28,730
Esto nos conviene.

201
00:15:29,840 --> 00:15:31,477
¿Te llamó el padre Percy?

202
00:15:31,560 --> 00:15:35,290
al hotel imperial
en la tarde del 30 de octubre?

203
00:15:35,760 --> 00:15:38,130
Sí.
- Fue asesinado entonces.

204
00:15:39,560 --> 00:15:40,917
¿De qué estabas hablando?

205
00:15:41,000 --> 00:15:41,997
No nos sorprendió�.

206
00:15:42,080 --> 00:15:44,130
Hablamos.

207
00:15:44,720 --> 00:15:47,690
Lo felicité por su premio.

208
00:15:54,040 --> 00:15:56,397
¿No mencionó nada más?

209
00:15:56,480 --> 00:16:00,277
Nada de eso,
que lo recordaría.

210
00:16:00,360 --> 00:16:01,717
Difícil de creer.

211
00:16:01,800 --> 00:16:03,397
Le acababan de robar...

212
00:16:03,480 --> 00:16:04,736
violentamente.

213
00:16:06,280 --> 00:16:08,650
¿Lo viste como una amenaza por eso?

214
00:16:08,840 --> 00:16:10,250
¿Indulto?

215
00:16:11,280 --> 00:16:12,317
Él sabía -

216
00:16:12,400 --> 00:16:15,170
sobre ti y tus amigos
Santo Pastor.

217
00:16:16,160 --> 00:16:17,416
Sobre esos niños.

218
00:16:18,520 --> 00:16:20,210
¿Ignacio McCullen?

219
00:16:22,919 --> 00:16:26,436
¿Es un delito cambiar de nombre�?

220
00:16:26,520 --> 00:16:29,490
Vender niños es un delito.

221
00:16:30,160 --> 00:16:33,570
Certificados de defunción
el sangrado es así.

222
00:16:33,953 --> 00:16:35,323
Asesinato.

223
00:16:36,920 --> 00:16:38,330
Es un delito grave.

224
00:16:38,560 --> 00:16:41,597
¿El jefe de policía
acusarme de algo?

225
00:16:41,680 --> 00:16:43,450
¿Dónde estuviste esa noche?

226
00:16:43,760 --> 00:16:45,450
¿Padre después de que Percy llamó?

227
00:16:45,680 --> 00:16:47,210
Di un discurso

228
00:16:47,440 --> 00:16:49,610
menos que hoy.

229
00:16:49,920 --> 00:16:51,877
El discurso comenzó a las siete y media.

230
00:16:51,960 --> 00:16:53,916
poco después llamó.

231
00:16:54,000 --> 00:16:56,557
El evento continuó hasta las nueve.

232
00:16:56,640 --> 00:16:58,050
¿Qué pasa con -

233
00:16:58,760 --> 00:17:02,130
¿Alguien puede probarlo?

234
00:17:02,720 --> 00:17:06,557
No quisiera alardear,

235
00:17:06,640 --> 00:17:07,917
pero las entradas para la velada estaban agotadas.

236
00:17:08,000 --> 00:17:09,317
Entonces si,

237
00:17:09,400 --> 00:17:13,450
Casi 200 personas pueden testificar.

238
00:17:21,760 --> 00:17:23,410
Llamó a alguien.

239
00:17:24,360 --> 00:17:25,616
Coyle.

240
00:17:26,040 --> 00:17:28,157
Le envió al padre de alguien.

241
00:17:28,240 --> 00:17:30,517
¿Cómo lo demostramos?

242
00:17:30,600 --> 00:17:33,557
Nunca obtendrás sus registros de llamadas.

243
00:17:33,640 --> 00:17:35,717
Ni siquiera estás en el trabajo.

244
00:17:35,800 --> 00:17:38,277
La coartada de Coyle es irrefutable.

245
00:17:38,360 --> 00:17:39,357
¡Jesús, Massey!

246
00:17:39,440 --> 00:17:42,237
El hombre tuvo hijos durante casi 20 años.

247
00:17:42,320 --> 00:17:44,218
Yo era uno de ellos.
- Lo sé.

248
00:17:44,400 --> 00:17:45,810
lo sé,

249
00:17:46,920 --> 00:17:49,650
pero no estamos investigando ese crimen ahora.

250
00:18:03,760 --> 00:18:05,069
Tengan cuidado, niños.

251
00:18:14,960 --> 00:18:19,210
LA ESCUELA DE SAINT ALMA FUE RENOVADA
EN 2002 CON EL APOYO DE EADROM.

252
00:18:20,760 --> 00:18:22,290
¿Lorna?

253
00:18:23,080 --> 00:18:24,410
Buena suerte para ti.

254
00:18:27,480 --> 00:18:29,637
Él aceptó de inmediato y estará feliz de poder ayudar.

255
00:18:29,720 --> 00:18:31,810
Él está aquí.

256
00:18:33,000 --> 00:18:35,370
Os dejo a los dos.

257
00:18:36,200 --> 00:18:38,050
Gracias, María.
- Luky�.

258
00:18:51,800 --> 00:18:53,056
Lorna.

259
00:18:55,320 --> 00:18:57,877
Hola. Mi nombre es Dr. Gabriel.

260
00:18:57,960 --> 00:18:59,077
¿Eres una administración?

261
00:18:59,160 --> 00:19:00,650
Yo estaba antes.

262
00:19:00,840 --> 00:19:02,757
Mi novio todavía está allí.

263
00:19:02,840 --> 00:19:04,077
Soy abogado.

264
00:19:04,160 --> 00:19:06,797
Lo hicimos en el pasado
cooperar con este lugar.

265
00:19:06,880 --> 00:19:08,197
Cuando esto era un hospital.

266
00:19:08,280 --> 00:19:09,536
Sobre el dinero.

267
00:19:09,840 --> 00:19:11,130
Siéntate, por supuesto.

268
00:19:14,120 --> 00:19:15,959
Me alegré mucho cuando pediste verme.

269
00:19:19,040 --> 00:19:20,410
Marie dijo.

270
00:19:21,280 --> 00:19:22,677
Jesús...

271
00:19:22,760 --> 00:19:26,370
no puedo imaginar
¿Qué has experimentado?

272
00:19:26,760 --> 00:19:28,090
Lo lamento.

273
00:19:28,600 --> 00:19:30,050
Gracias doctora.

274
00:19:31,200 --> 00:19:32,456
dime

275
00:19:32,920 --> 00:19:34,176
lo que necesitas.

276
00:19:34,320 --> 00:19:35,806
Estoy a tu servicio.

277
00:19:40,600 --> 00:19:42,890
Creo que mi hija está viva.

278
00:19:45,480 --> 00:19:47,083
¿Me ayudarás a encontrarlos?

279
00:19:48,120 --> 00:19:49,397
Por supuesto que te ayudaré.

280
00:19:49,480 --> 00:19:51,650
Haré lo mejor que pueda.

281
00:19:53,800 --> 00:19:57,090
Sin embargo, quiero decirte

282
00:19:58,600 --> 00:20:01,170
que me he ocupado de tales cosas,

283
00:20:02,160 --> 00:20:03,490
y a veces -

284
00:20:04,040 --> 00:20:06,467
el niño no quiere ser encontrado.

285
00:20:09,840 --> 00:20:11,096
Bien.

286
00:20:12,040 --> 00:20:13,970
¿Qué quieres decir?

287
00:20:14,520 --> 00:20:16,477
Un niño adoptado puede guardar rencor.

288
00:20:16,560 --> 00:20:18,210
hacia mi madre.

289
00:20:18,920 --> 00:20:20,650
Sentirse abandonado.

290
00:20:21,520 --> 00:20:24,357
Quizás no estés mentalmente preparado.

291
00:20:24,440 --> 00:20:25,757
o psicológicamente.

292
00:20:25,840 --> 00:20:27,096
No.

293
00:20:29,240 --> 00:20:30,496
Ya terminé.

294
00:20:31,560 --> 00:20:32,890
Lo creas o no, lo soy.

295
00:20:34,440 --> 00:20:35,730
O eso.

296
00:20:37,800 --> 00:20:43,490
creo que has estado
en atención psiquiátrica.

297
00:20:45,200 --> 00:20:48,810
Después de eso, tu relación con el psiquiatra...

298
00:20:49,400 --> 00:20:50,768
no terminó bien.

299
00:20:56,440 --> 00:20:57,810
¿Cómo lo sabes?

300
00:20:58,880 --> 00:21:01,717
yo no haría mi trabajo

301
00:21:01,800 --> 00:21:04,370
si no hubiera mirado tus antecedentes.

302
00:21:05,800 --> 00:21:08,757
¿es verdad?
que la policía te interrogó -

303
00:21:08,840 --> 00:21:11,130
relacionado con incendio provocado?

304
00:21:12,360 --> 00:21:13,846
Lo que no fue probado.

305
00:21:14,760 --> 00:21:15,797
Has estado antes -

306
00:21:15,880 --> 00:21:17,357
me metí en problemas.

307
00:21:17,440 --> 00:21:18,477
No.
- ¿No es así?

308
00:21:18,560 --> 00:21:20,597
Intrusión, daños...
- Por favor.

309
00:21:20,680 --> 00:21:23,437
Soy una buena persona.
- Estás amenazando.

310
00:21:23,520 --> 00:21:24,997
¿A quién estoy amenazando?

311
00:21:25,080 --> 00:21:27,237
Todo mentira, Lorna.

312
00:21:27,320 --> 00:21:28,576
No estoy mintiendo.

313
00:21:28,760 --> 00:21:30,690
¿Por qué estoy mintiendo?

314
00:21:31,880 --> 00:21:34,597
me dijeron

315
00:21:34,680 --> 00:21:37,877
que fingiste traer
para el cuidado de su hijo aquí.

316
00:21:37,960 --> 00:21:39,397
Yo no voy allí.

317
00:21:39,480 --> 00:21:40,837
Tiene que terminar.

318
00:21:40,920 --> 00:21:42,757
Yo no...
- Estás causando preocupación.

319
00:21:42,840 --> 00:21:43,877
Otros tienen miedo.

320
00:21:43,960 --> 00:21:45,117
No me escuchas.

321
00:21:45,200 --> 00:21:46,637
Dios mío.
- Estoy buscando a mi hijo.

322
00:21:46,720 --> 00:21:48,370
Sólo estaba intentando...

323
00:21:51,200 --> 00:21:52,970
No estoy mintiendo.

324
00:21:55,440 --> 00:21:57,650
No estoy mintiendo.

325
00:22:05,760 --> 00:22:09,410
¿Qué pensaría tu hijo?
¿Si pudiera verte ahora?

326
00:22:09,640 --> 00:22:12,717
Esas historias que inventaste...

327
00:22:12,800 --> 00:22:14,450
te enfermó.

328
00:22:16,240 --> 00:22:18,170
Si continúas así,

329
00:22:18,600 --> 00:22:21,570
puedes terminar en tratamiento obligatorio.

330
00:22:22,680 --> 00:22:23,936
Permanentemente.

331
00:22:24,840 --> 00:22:26,096
¿Lo entiendes?

332
00:22:28,120 --> 00:22:29,730
No queremos eso.

333
00:22:31,600 --> 00:22:33,050
Lo dejaré así.

334
00:22:34,720 --> 00:22:36,890
Gracias por hablar conmigo.

335
00:23:06,360 --> 00:23:07,677
¿te acuerdas?

336
00:23:07,760 --> 00:23:09,128
¿Qué dije al principio?

337
00:23:10,280 --> 00:23:12,650
¿Que pertenezco a los Backstreet Boys?

338
00:23:14,520 --> 00:23:19,450
dije
que este es un pequeño pueblo aburrido.

339
00:23:20,760 --> 00:23:23,330
Ahora estamos en esta situación.

340
00:23:24,560 --> 00:23:26,717
Hay que hacer algo.

341
00:23:26,800 --> 00:23:29,170
Debería haber actuado hace mucho tiempo.

342
00:23:30,520 --> 00:23:32,237
No sabías todo sobre esto.

343
00:23:32,320 --> 00:23:34,610
Yo fui parte de eso, Colman.

344
00:23:35,960 --> 00:23:37,250
Todos lo estábamos.

345
00:23:38,080 --> 00:23:40,210
Sabíamos lo que pasó allí.

346
00:23:40,480 --> 00:23:41,557
Aquí en el monasterio.

347
00:23:41,640 --> 00:23:44,170
El que diga lo contrario miente.

348
00:23:46,680 --> 00:23:49,677
Llevé a chicas jóvenes allí.

349
00:23:49,760 --> 00:23:52,357
Dejo que los taxistas lleven a los niños.

350
00:23:52,440 --> 00:23:53,877
Dios sabe dónde.

351
00:23:53,960 --> 00:23:57,397
vi hombres crueles
yendo al monasterio -

352
00:23:57,480 --> 00:23:59,317
y fingir que todo está bien.

353
00:23:59,400 --> 00:24:01,850
Lo acepté todo.
- ¿Qué dijiste?

354
00:24:02,720 --> 00:24:03,976
¿Qué?

355
00:24:09,240 --> 00:24:10,530
Dijiste...

356
00:24:11,680 --> 00:24:12,877
Hombres crueles.

357
00:24:12,960 --> 00:24:15,170
Entonces. Fue solo -

358
00:24:15,920 --> 00:24:17,797
apodo para los inspectores.

359
00:24:17,880 --> 00:24:21,370
¿Qué es? ISPCC.

360
00:24:22,200 --> 00:24:24,437
Autoridad de Protección Infantil.

361
00:24:24,520 --> 00:24:27,997
Era un acrónimo así.

362
00:24:28,080 --> 00:24:31,970
"Viene un hombre cruel".
- Viene un hombre cruel. ¡Correr!

363
00:24:37,840 --> 00:24:39,210
Esas monjas -

364
00:24:39,800 --> 00:24:41,410
encerrado en el túnel.

365
00:24:42,720 --> 00:24:45,010
Dijeron que venía el Hombre Cruel.

366
00:24:47,000 --> 00:24:48,610
"ni siquiera te molestes,

367
00:24:49,400 --> 00:24:51,250
o El hombre cruel toma."

368
00:24:58,480 --> 00:25:00,290
Pensé que era un monstruo.

369
00:25:02,760 --> 00:25:04,077
Él no lo era,

370
00:25:04,160 --> 00:25:05,416
¿verdad?

371
00:25:07,640 --> 00:25:08,896
Fue una mentira.

372
00:25:12,200 --> 00:25:14,290
Las monjas se protegieron.

373
00:25:16,880 --> 00:25:19,370
por la crueldad que me infligieron.

374
00:25:22,040 --> 00:25:23,357
Ese hombre -

375
00:25:23,440 --> 00:25:24,867
podría haber ayudado.

376
00:25:33,320 --> 00:25:35,397
¿Adónde vas?
- Para detener esto.

377
00:25:35,480 --> 00:25:36,717
Colmán.

378
00:25:36,800 --> 00:25:38,056
Colmán.

379
00:26:23,040 --> 00:26:25,690
LAS HERMANAS DE LOS SIETE ALEGRÍAS
ASESINARON A MIS HIJOS

380
00:26:47,120 --> 00:26:48,410
Lorna.

381
00:26:51,240 --> 00:26:52,496
¿Estás bien?

382
00:26:53,480 --> 00:26:54,736
Impresionante.

383
00:26:58,240 --> 00:26:59,530
como estas

384
00:27:04,720 --> 00:27:06,147
Vine a complacer.

385
00:27:11,400 --> 00:27:12,656
¿Te vas?

386
00:27:14,000 --> 00:27:16,090
Estaba de camino a la estación.

387
00:27:17,960 --> 00:27:19,450
Intenté llamar.

388
00:27:22,040 --> 00:27:24,370
Dejé un par de mensajes.

389
00:27:25,960 --> 00:27:27,250
¿Ya regresas?

390
00:27:28,840 --> 00:27:30,096
No.

391
00:27:32,440 --> 00:27:33,810
Difícilmente.

392
00:27:44,240 --> 00:27:46,090
Ya sabes lo que voy a preguntar.

393
00:27:47,040 --> 00:27:48,296
¿Sabes?

394
00:27:50,440 --> 00:27:51,730
Estoy preguntando.

395
00:27:56,520 --> 00:27:57,776
Por favor.

396
00:27:58,440 --> 00:27:59,696
Dar...

397
00:28:00,240 --> 00:28:01,496
déjame -

398
00:28:03,280 --> 00:28:05,850
sacarte de este lugar.

399
00:28:24,640 --> 00:28:25,896
No puedo irme.

400
00:28:29,160 --> 00:28:31,293
Necesito estar solo, Michael.

401
00:28:39,400 --> 00:28:40,656
Lo lamento.

402
00:28:49,760 --> 00:28:51,016
Es bueno.

403
00:28:56,880 --> 00:28:58,307
Tengo que irme.

404
00:29:03,800 --> 00:29:05,056
Veo.

405
00:29:06,280 --> 00:29:07,536
Lorna.

406
00:29:34,360 --> 00:29:35,637
T�ss� Colman Akande,

407
00:29:35,720 --> 00:29:37,130
deja un mensaje.

408
00:29:52,320 --> 00:29:54,090
Hola amy.

409
00:29:57,760 --> 00:29:59,410
¿Recibiste mi mensaje?

410
00:29:59,960 --> 00:30:01,216
Lo tengo.

411
00:30:01,840 --> 00:30:03,855
Estoy en casa de Peggy y Deirdre.

412
00:30:04,800 --> 00:30:06,130
Ellos exigen.

413
00:30:06,680 --> 00:30:08,277
Estaban preocupados -

414
00:30:08,360 --> 00:30:10,770
después de un tiempo.

415
00:30:11,560 --> 00:30:12,816
Lo de Tomás.

416
00:30:12,960 --> 00:30:14,330
Yo también.

417
00:30:16,400 --> 00:30:18,370
¿Es por eso que me estás buscando?

418
00:30:19,160 --> 00:30:21,090
¿Presentó una denuncia penal?

419
00:30:25,040 --> 00:30:27,770
Lo que sea,
cuidémoslo desde abajo.

420
00:30:42,160 --> 00:30:43,587
¿Esta es tu hija?

421
00:30:53,400 --> 00:30:55,117
El problema es,

422
00:30:55,200 --> 00:30:57,517
que la Iglesia católica no puede -

423
00:30:57,600 --> 00:31:01,397
ceder a la contabilidad -

424
00:31:01,480 --> 00:31:04,290
y seguir adelante.

425
00:31:08,320 --> 00:31:09,576
Gracias.

426
00:31:09,800 --> 00:31:11,437
Muchas gracias.

427
00:31:11,520 --> 00:31:14,170
Fue una velada inspiradora.

428
00:31:14,400 --> 00:31:16,637
Sargento.
- Sr. Coyle.

429
00:31:16,720 --> 00:31:18,477
Fuiste a escuchar.

430
00:31:18,560 --> 00:31:20,690
Con mucho gusto.

431
00:31:22,280 --> 00:31:23,997
Esa cosa, como dijiste,

432
00:31:24,080 --> 00:31:27,650
rendirse a la contabilidad.

433
00:31:28,920 --> 00:31:30,176
Entonces.

434
00:31:30,560 --> 00:31:33,610
Gracias por venir.

435
00:31:34,000 --> 00:31:35,850
Si me disculpan...

436
00:31:37,680 --> 00:31:39,570
¿Cuánto pagué?

437
00:31:43,480 --> 00:31:45,930
¿Cuánto pagó �iti por mí?

438
00:31:49,000 --> 00:31:50,690
Te apunto -

439
00:31:51,880 --> 00:31:54,010
y todos tus amigos.

440
00:32:07,000 --> 00:32:08,610
Bueno pero...

441
00:32:09,080 --> 00:32:11,850
Fue muy bien.

442
00:32:22,760 --> 00:32:25,050
30 de octubre...

443
00:32:35,480 --> 00:32:36,810
Hola?

444
00:32:38,200 --> 00:32:39,650
¿Señor Coyle?

445
00:32:54,920 --> 00:32:56,176
Me llamaste.

446
00:32:56,640 --> 00:32:57,757
No llamé.

447
00:32:57,840 --> 00:32:59,730
Déjame mientras reviso.

448
00:33:12,480 --> 00:33:13,736
Venga conmigo.

449
00:33:17,960 --> 00:33:19,370
No entiendo.

450
00:33:20,080 --> 00:33:21,557
¿Por qué me llamó?

451
00:33:21,640 --> 00:33:24,210
el sabe
que te llamé entonces.

452
00:33:24,400 --> 00:33:27,437
el se da cuenta
que fuiste a la casa del padre Percy.

453
00:33:27,520 --> 00:33:29,757
Escucha, Leslie.

454
00:33:29,840 --> 00:33:31,797
estas retenido

455
00:33:31,880 --> 00:33:33,317
pero recuerda

456
00:33:33,400 --> 00:33:37,062
que mucha gente buena tiene
Esto tiene mucho que perder.

457
00:33:37,640 --> 00:33:41,610
Necesitamos saber
que podemos contar con tu silencio,

458
00:33:41,920 --> 00:33:43,410
si la situación lo requiere.

459
00:33:46,320 --> 00:33:48,410
Perdón por interrumpir.

460
00:33:48,560 --> 00:33:51,090
¿Puedo hablar con su colega?

461
00:33:51,760 --> 00:33:53,850
Soy un agente criminal...

462
00:33:54,640 --> 00:33:55,896
¡Hola!

463
00:33:57,000 --> 00:33:59,050
¡Detener!

464
00:34:10,120 --> 00:34:11,650
¡Hola!

465
00:34:14,000 --> 00:34:15,797
Tómalo con calma.
- Irse.

466
00:34:15,880 --> 00:34:17,810
Guarda el cuchillo.
- ¡Apagado!

467
00:34:20,360 --> 00:34:21,616
Dos.

468
00:34:38,600 --> 00:34:40,770
Detener.

469
00:34:44,080 --> 00:34:47,770
has sido detenido
El asesinato del padre Percy Sheehan.

470
00:34:48,120 --> 00:34:49,397
Tienes derecho a permanecer en silencio,

471
00:34:49,480 --> 00:34:50,797
si quieres.

472
00:34:50,880 --> 00:34:53,330
Padre que estás en los cielos.

473
00:34:53,560 --> 00:34:54,970
Bendito sea -

474
00:34:55,920 --> 00:34:57,250
tu nombre

475
00:35:05,400 --> 00:35:07,090
¿Te obligó?

476
00:35:12,920 --> 00:35:14,250
¿Qué pasó?

477
00:35:15,720 --> 00:35:18,730
Aoife tomó la evidencia
por sus crímenes.

478
00:35:19,080 --> 00:35:21,330
Percy llamó a su amigo Coyle,

479
00:35:21,520 --> 00:35:25,250
que entró en pánico y entró en pánico,
eso... Percy era un riesgo demasiado grande.

480
00:35:25,640 --> 00:35:28,610
coyle te puso
para silenciar al padre Percy.

481
00:35:30,960 --> 00:35:32,530
¿Cometí un gran error?

482
00:35:39,120 --> 00:35:41,547
No ayudó en absoluto.
Lo sabes, ¿verdad?

483
00:35:42,840 --> 00:35:45,450
todo será revelado
te haya gustado o no.

484
00:35:46,360 --> 00:35:47,877
Familias destrozadas,

485
00:35:47,960 --> 00:35:50,010
personas que se beneficiaron de ello,

486
00:35:50,160 --> 00:35:52,330
Las empresas encubridoras de Eadrom...

487
00:35:55,480 --> 00:35:57,930
Sé cómo se siente la manipulación.

488
00:35:58,120 --> 00:36:00,157
Los considerabas muy cristianos.

489
00:36:00,240 --> 00:36:01,437
No lo son.

490
00:36:01,520 --> 00:36:02,837
Rechazaron a Dios...

491
00:36:02,920 --> 00:36:05,210
Mírate en el espejo.

492
00:36:05,960 --> 00:36:08,610
Tú mismo no estás preparado para los sacrificios.

493
00:36:11,320 --> 00:36:13,250
¿Te sacrificarás?

494
00:36:20,160 --> 00:36:21,416
¿Para él?

495
00:37:35,320 --> 00:37:37,410
¿Todo bien, Lorna?

496
00:37:40,360 --> 00:37:41,930
¿Puedo preguntar algo?

497
00:37:46,680 --> 00:37:47,936
Seguro.

498
00:37:50,640 --> 00:37:52,008
¿Amas a tu tía?

499
00:37:53,240 --> 00:37:55,610
La mujer que te adoptó.

500
00:37:57,000 --> 00:37:58,256
Te crié.

501
00:37:59,760 --> 00:38:01,016
Sí.

502
00:38:01,480 --> 00:38:02,789
Por supuesto que me encanta.

503
00:38:05,920 --> 00:38:07,490
estas feliz

504
00:38:09,120 --> 00:38:10,837
¿Tuviste una buena vida?

505
00:38:10,920 --> 00:38:12,530
¿Qué es esto, Lorna?

506
00:38:13,840 --> 00:38:16,810
Sólo responde mis preguntas.

507
00:38:17,400 --> 00:38:18,656
Sí.

508
00:38:21,080 --> 00:38:22,370
Amo a mi madre.

509
00:38:25,680 --> 00:38:27,770
Siempre lo amaré.

510
00:38:29,640 --> 00:38:31,330
Creo que...

511
00:38:32,560 --> 00:38:34,090
Él me salvó.

512
00:38:39,120 --> 00:38:40,930
¿Qué pasa con tu tía biológica?

513
00:38:44,880 --> 00:38:46,650
¿Piensas en él?

514
00:38:48,560 --> 00:38:50,130
Todos los días.

515
00:38:58,160 --> 00:39:00,690
¿Qué pasa si nunca lo encuentras?

516
00:39:06,120 --> 00:39:07,376
Entonces no puedo encontrarlo.

517
00:39:10,600 --> 00:39:12,210
Yo también lo amo.

518
00:39:16,440 --> 00:39:17,850
Él me amaba.

519
00:39:20,200 --> 00:39:21,456
¿No es así?

520
00:39:25,640 --> 00:39:26,896
Sí.

521
00:39:28,000 --> 00:39:29,330
Él la amaba.

522
00:39:31,920 --> 00:39:33,176
Ahora.

523
00:39:33,600 --> 00:39:34,837
Gracias.

524
00:39:34,920 --> 00:39:36,176
Esperar. ¿Lorna?

525
00:44:37,080 --> 00:44:38,336
Perdóname.

526
00:46:22,440 --> 00:46:24,130
No puedes ir allí.

527
00:46:26,640 --> 00:46:29,008
Siempre me pregunté cómo era.

528
00:46:29,960 --> 00:46:31,837
Lo lograremos, hermana. Gracias.

529
00:46:31,920 --> 00:46:33,690
¿Qué crees que estás haciendo?

530
00:46:34,040 --> 00:46:35,296
¿Me recuerdas?

531
00:46:37,320 --> 00:46:39,730
¿Qué pasa con ellos?
- Los recuerdo.

532
00:46:39,880 --> 00:46:41,837
Asimismo.
- ¿Qué es esto?

533
00:46:41,920 --> 00:46:43,210
¿Qué? ¿Cerca?

534
00:46:49,120 --> 00:46:51,477
298 niños murieron -

535
00:46:51,560 --> 00:46:54,890
en este monasterio,
y gracias a Lorna Brady,

536
00:46:55,320 --> 00:46:56,810
tenemos nombres.

537
00:46:57,800 --> 00:47:01,170
Hay información sobre el entierro de tres niños.

538
00:47:01,760 --> 00:47:04,490
Ahora sabemos que 208 de ellos...

539
00:47:04,880 --> 00:47:06,650
fue vendido.

540
00:47:07,120 --> 00:47:10,677
El destino de 87 niños es un misterio.

541
00:47:10,760 --> 00:47:12,970
Hay uno.

542
00:47:14,099 --> 00:47:15,355
Emily.

543
00:47:15,640 --> 00:47:17,250
Emily Kane.

544
00:47:17,480 --> 00:47:18,810
Ella es mi hija.

545
00:47:19,280 --> 00:47:21,330
Quería que ella fuera Emily.

546
00:47:21,520 --> 00:47:23,490
Se lo dije a la partera.

547
00:47:24,360 --> 00:47:26,010
Aquí está ahora.

548
00:47:27,640 --> 00:47:30,490
Sabemos que Emily murió.

549
00:47:31,760 --> 00:47:34,877
supongo
que los otros 86 niños también murieron.

550
00:47:34,960 --> 00:47:36,890
solo hay un lugar

551
00:47:37,480 --> 00:47:39,170
donde mi hija puede estar.

552
00:47:39,400 --> 00:47:42,330
Eso es todo. Todavía está en el monasterio.

553
00:47:48,280 --> 00:47:50,690
¿Dónde enterraste los cuerpos, hermana?

554
00:47:55,360 --> 00:47:57,130
No puedes venir aquí

555
00:47:58,840 --> 00:48:01,770
haciendo nuevas acusaciones.

556
00:48:02,920 --> 00:48:06,050
Firmaste el contrato.

557
00:48:06,400 --> 00:48:08,370
Así es, hermana.

558
00:48:09,640 --> 00:48:10,896
No podemos.

559
00:48:12,560 --> 00:48:13,816
Pero no puede.

560
00:48:15,640 --> 00:48:17,810
¿Qué tiene que decir la hermana?

561
00:48:22,480 --> 00:48:27,810
Nadie cree una palabra
de la boca de esas mujeres.

562
00:48:29,120 --> 00:48:30,557
Durante mucho tiempo

563
00:48:30,640 --> 00:48:33,370
hubiésemos estado de acuerdo.

564
00:48:34,760 --> 00:48:38,690
Eso es porque,
que ni siquiera podíamos imaginar

565
00:48:38,920 --> 00:48:42,370
que en este pais
tal mal viviría.

566
00:48:48,120 --> 00:48:49,957
Esta es tu oportunidad -

567
00:48:50,040 --> 00:48:51,877
para contar lo que pasó con los niños.

568
00:48:51,960 --> 00:48:54,690
Después de esta fuente -

569
00:48:55,280 --> 00:48:56,930
todas mis fuerzas.

570
00:48:58,080 --> 00:48:59,730
No es así

571
00:49:00,320 --> 00:49:04,170
que tendrás que registrarte inmediatamente
en cualquier caso.

572
00:49:04,800 --> 00:49:06,210
Si no estás frente a mí,

573
00:49:07,120 --> 00:49:08,970
tan por encima del hombre.

574
00:49:10,680 --> 00:49:13,090
Si hay pocos hombres en ella.

575
00:49:26,240 --> 00:49:27,930
Está bien entonces.

576
00:49:33,240 --> 00:49:34,850
Que tengas un buen resto del día.

577
00:49:35,920 --> 00:49:37,410
No vemos.

578
00:49:38,360 --> 00:49:39,616
Pronto.

579
00:50:11,920 --> 00:50:13,176
¿Qué pasó?

580
00:50:15,040 --> 00:50:16,643
¿Cómo llegó allí?

581
00:50:19,840 --> 00:50:23,010
Estaba vivo
cuando los puse en la pared.

582
00:50:26,240 --> 00:50:27,496
yo los maté,

583
00:50:29,440 --> 00:50:31,290
incluso si no fue mi intención.

584
00:50:37,280 --> 00:50:38,610
Es bueno.

585
00:50:40,400 --> 00:50:41,890
Está bien.

586
00:51:01,880 --> 00:51:03,248
¿Es ella tu hija?

587
00:51:05,840 --> 00:51:07,170
Aoife los encontró.

588
00:51:11,320 --> 00:51:12,576
Él vivió.

589
00:51:23,320 --> 00:51:24,850
Escucha, Lorna.

590
00:51:25,720 --> 00:51:27,517
Pensé en tu historia.

591
00:51:27,600 --> 00:51:29,170
No fue tu culpa.

592
00:51:29,360 --> 00:51:30,877
No sabías lo que estabas haciendo.

593
00:51:30,960 --> 00:51:32,877
Digamos que caminaba dormido.

594
00:51:32,960 --> 00:51:34,437
No.
- Traumatizado.

595
00:51:34,520 --> 00:51:35,597
Estabas loco...

596
00:51:35,680 --> 00:51:37,010
No, Colmán.

597
00:51:40,760 --> 00:51:42,016
No estoy loco.

598
00:51:43,400 --> 00:51:44,730
Nunca lo fui.

599
00:51:56,920 --> 00:51:58,570
¿Qué pasa con Inés?

600
00:52:03,080 --> 00:52:07,130
Estás muy cerca de encontrarlos.

601
00:52:12,680 --> 00:52:14,850
Mi hija está viva.

602
00:52:15,800 --> 00:52:17,056
Míralo.

603
00:52:18,480 --> 00:52:21,410
Mira lo feliz que está.

604
00:52:28,200 --> 00:52:29,970
No quería nada más.

605
00:53:33,480 --> 00:53:36,810
Me estoy ahogando en tu dolor en mi tumba.

606
00:53:37,680 --> 00:53:39,290
Estoy en otro lugar.

607
00:53:39,680 --> 00:53:41,130
No duermo ahí.

608
00:53:44,040 --> 00:53:46,610
Soy el viento que sopla sobre ti.

609
00:53:48,240 --> 00:53:50,850
Soy un halcón que brilla al sol.

610
00:53:53,120 --> 00:53:55,970
Soy una luz en el campo en el tiempo de la cosecha.

611
00:53:57,200 --> 00:53:59,610
Desaparezco después de la lluvia de otoño.

612
00:54:02,680 --> 00:54:05,650
No tiene sentido volver ahora, ¿verdad?

613
00:54:06,840 --> 00:54:08,210
No descanso.

614
00:54:09,960 --> 00:54:11,490
No me fui.

615
00:54:20,880 --> 00:54:22,136
como estas

616
00:54:22,240 --> 00:54:23,530
Puedo hacerte dormir.

617
00:54:24,360 --> 00:54:25,616
¿Qué pasa contigo?

618
00:54:27,160 --> 00:54:28,610
Pareces viejo.

619
00:54:29,040 --> 00:54:32,077
No hemos encontrado ninguno
evidencia coyle -

620
00:54:32,160 --> 00:54:33,730
o contra otros.

621
00:54:34,360 --> 00:54:35,517
Se mantienen juntos

622
00:54:35,600 --> 00:54:38,450
pero alguien todavía quiere hablar.

623
00:54:38,960 --> 00:54:40,570
Buena suerte en tu viaje.

624
00:54:46,440 --> 00:54:48,357
¿Recuerdas los pagos?

625
00:54:48,440 --> 00:54:50,250
en los libros de cuentas de la iglesia?

626
00:54:50,840 --> 00:54:52,850
Las cantidades eran extrañas.

627
00:54:53,360 --> 00:54:58,130
Inés...
- 10.887,09 £.

628
00:54:58,720 --> 00:55:00,770
Fue por el cambio de moneda.

629
00:55:00,920 --> 00:55:02,330
Dólares a libras.

630
00:55:03,640 --> 00:55:08,490
Santa Alma fue
una especie de centro de procesamiento.

631
00:55:08,640 --> 00:55:09,837
Los niños esperaron

632
00:55:09,920 --> 00:55:11,637
que las monjas se encargaron del papeleo.

633
00:55:11,720 --> 00:55:13,610
Obtención de pasaportes.

634
00:55:15,160 --> 00:55:18,050
¿Fueron enviados al extranjero?

635
00:55:19,480 --> 00:55:21,650
Te encontré, Lorna.

636
00:55:21,840 --> 00:55:23,970
Tomó un tiempo, pero...

637
00:55:24,440 --> 00:55:25,696
¿Quién?

638
00:55:27,920 --> 00:55:29,176
Encontré a tu hija.

639
00:55:38,120 --> 00:55:39,376
No encontraste.

640
00:55:41,080 --> 00:55:42,810
Él te ha estado buscando.

641
00:55:46,240 --> 00:55:47,890
¿Me ha estado buscando?

642
00:55:52,480 --> 00:55:55,025
Desde entonces,
cuando la familia habló de la adopción.

643
00:55:56,880 --> 00:55:58,570
¿Hablaste con él?

644
00:55:59,280 --> 00:56:00,536
Hablé.

645
00:56:03,280 --> 00:56:04,536
¿Dónde está?

646
00:56:05,160 --> 00:56:06,822
en Boston.
- Boston...

647
00:56:10,920 --> 00:56:12,176
Boston.

648
00:56:17,600 --> 00:56:18,930
¿Él es...?

649
00:56:19,280 --> 00:56:21,090
¿Sabes si...?

650
00:56:22,000 --> 00:56:23,157
Es...
- No hay problema.

651
00:56:23,240 --> 00:56:25,010
¿Qué?
- Escuchar.

652
00:56:25,800 --> 00:56:27,850
Puedes hablar con él tú mismo.

653
00:56:30,840 --> 00:56:32,317
¿Puedo hablar con ella?

654
00:56:32,400 --> 00:56:33,517
Si quieres.

655
00:56:33,600 --> 00:56:35,330
Hay una habitación allí.

656
00:56:38,320 --> 00:56:39,576
¿Ahora?

657
00:56:48,000 --> 00:56:49,256
Bien.

658
00:57:11,080 --> 00:57:12,336
Acerca de.

659
00:57:12,800 --> 00:57:14,227
Simplemente presiona "llamar".

660
00:57:17,280 --> 00:57:18,850
¿Qué hora es allí?

661
00:57:21,120 --> 00:57:22,850
Pronto las siete y media.

662
00:57:23,880 --> 00:57:27,010
No quiero interrumpir el desayuno.

663
00:57:29,840 --> 00:57:31,290
Él te está esperando.

664
00:58:12,800 --> 00:58:14,056
Hola.

665
00:58:16,853 --> 00:58:18,943
Subtítulos: Sami P�yry

666
00:58:19,057 --> 00:58:21,550
Edición y ajuste de texto por Owla