Original subtitles

¡Rebeca!

Jemma cariño, ¿cómo está mi hermosa hija hoy?

Guárdalo mamá, sigo pensando que es una idea terrible.

Oye, escucha, esta semana va a estar bien, lo juro.

Sé que será un poco extraño, pero.

.. No es extraño, mamá.

es solo que eran Los amigos de Rebecca, no los míos.

Mira, llevan años viniendo a

quedarse con nosotros todos los veranos.

Tenerlos ahora es lo correcto.

Ha pasado un año, cariño, y han

estado sufriendo igual que nosotros.

Sé que es difícil para ti verlos sin

pensar en ella, pero te prometo que

después de esta semana no tendrás que

volver a verlos si no quieres. - ¿Promesa?

Por favor, es lo que tu hermana hubiera querido.

- Bien. - Gracias.

Quizás esto nos dé a todos un cierre.

Dios sabe que nos vendrían bien algunos.

¿Cuándo llegan?

Mañana a última hora, he recibido

noticias de todos ellos excepto de Natasha.

Mia está tratando de encontrarla.

¿Estás perdido amor?

Sí, estoy buscando a mi amiga, Natasha.

Me dijeron que ella trabaja aquí.

Llegas justo a tiempo.

Ella estará encendida en unos minutos.

Gracias.

Damas y caballeros, ha llegado el momento.

♪ Tenías mucho dinero 1922 ♪

♪ Dejaste que todas las mujeres se burlaran de ti ♪

♪ ¿Por qué no lo haces bien? ♪

♪ Como lo hacen otros hombres ♪

♪ Sal de aquí ♪

♪ Dame algo de dinero también ♪

♪ estás sentado preguntándose de qué se trata ♪

♪ No tienes dinero ♪

♪ Te echarán ♪

♪ ¿Por qué no lo haces bien? ♪

♪ Como algunos otros hombres ♪

No deberías haber venido.

Deberías haber respondido nuestras llamadas.

Sé por qué estás aquí y puedes olvidarlo.

Vamos, Natasha, es una semana por favor.

Quiero decir, piensa en lo que significará para su madre, para su hermana.

Eras la mejor amiga de Rebecca, no yo.

Yo no voy.

Ahora tengo que volver a subir.

¿Qué no me estás diciendo?

No voy a volver allí.

No hay nada del verano pasado que quiera volver a visitar.

♪ Todos los niños buenos necesitan zapatos de viaje ♪

♪ Maneja tus problemas desde aquí ♪

♪ Toda buena gente lee buenos libros ♪

♪ Ahora tu conciencia está tranquila ♪

♪ Te escucho hablar niña ♪

♪ Ahora tu conciencia está tranquila ♪

♪ Y nunca hagas lo que dices ♪

♪Nunca te escucharé ♪

♪ Y nunca hagas lo que dices ♪

Desaparecido en combate.

- Oh, Will, yo- - ¿Estás bien?

Sí, lo siento, oye.

Mmm, esta semana nunca iba a ser fácil, ¿eh?

- ¿Estás bien? - Ha sido un año duro.

Sabes, casi no vine.

No puedo llorar para siempre.

¿Y quien sabe?

Quizás esta última semana nos ayude a decir adiós.

¿Y qué hay de nuevo contigo?

Odio que no hayamos hablado.

¿Has logrado tal vez salir con alguien?

- Dios, no, nadie desde... - Rebeca.

Entonces escuché que James viene.

¿Eso va a ser raro?

Probablemente, pero esta semana no se trata de mí.

¿Todavía hablan?

No, siempre le tendré cariño,

pero James puede ser...

¿Intenso, posesivo, psicópata?

Jesús, no soy tan malo, ¿verdad?

- Ey. - Hola.

¿Debemos?

He reservado un coche. - Seguro.

¿Irse sin mí?

Yo nunca.

Pensé que no vendrías.

Me di cuenta de que nunca me

perdonaría si los decepcionaba.

Gracias. - Me alegro de que hayas venido.

Bien, ¿deberíamos irnos? - Sí.

Hola.

Realmente amables de tu parte y de tu mamá al recibirnos, Jem.

Oh, ha pasado demasiado tiempo.

De hecho, es la primera vez que

estamos todos juntos desde entonces.

La graduación coincidió con todo lo relacionado con Rebecca,

por lo que nos hemos desviado un poco más de lo planeado.

Bueno, de eso se trata esta

semana, de reconectarnos y recordar.

Es extraño estar aquí sin ella.

Intento no pensar en Rebecca.

Suena duro, lo sé, pero es

la forma en que paso el día.

Estaba en sus cosas.

Pensé que te gustaría.

Me encanta, gracias.

¿Aún lo usas?

Cada día.

Te dejaré para que te prepares.

La cena es a las ocho.

Es bueno verte.

Te amo, Mía.

Hola, estás en mi habitación.

- Lo siento, no era mi intención. - Permanecer.

Me alegra que estes aqui.

No respondiste mis mensajes de texto. - No.

¿Por qué no?

Rebeca.

Las cosas han cambiado.

Y eso no nos detuvo antes.

Me odio por lo que hicimos,

lo que estábamos haciendo, cuando ella-

No podemos cambiar el pasado, Jem.

Pero puedo cambiar el futuro, lo siento.

Y esta, por supuesto, es la habitación más sexy de la casa.

Bienvenido a mi humilde morada.

Es genial tenerlos a todos aquí, niños.

Esta casa se ha sentido bastante solitaria este último año.

pero no podía soportar romper la tradición

y no haber pasado tus vacaciones aquí,

Incluso sin mi Rebecca.

Ella los amaba mucho a todos.

Sé que no puede ser fácil estar aquí sin ella.

Y quiero que sepas cuánto lo aprecio.

Esto luce delicioso.

No me mires.

Mamá ha estado trabajando como una esclava en la cocina toda la tarde.

Pensé que no sabías cocinar.

Bueno, no pude.

Mi marido siempre fue el chef.

Pero después de su muerte, Rebecca y Aprendí a cocinar por nuestra cuenta.

Y luego, cuando perdimos a Rebecca,

Cocinar se convirtió en mi terapia.

Era una manera de... sentirme cerca de ambos nuevamente.

Entonces, a Thomas y Rebecca.

- ¿Puedo unirme a ustedes? - Seguro.

¿Cómo estás realmente?

Sigo teniendo sueños que Yo estaba allí cuando Rebecca,

que podría haber ayudado, podría haberlo detenido.

Hay algo que no sabemos,

Estoy seguro de ello.

¿No crees que hay alguna posibilidad de que tenga razón?

que algo estaba mal?

Mía, esto tiene que parar.

Rebecca querría que tuvieras una vida.

Lo sé. Tienes razón.

te debo una disculpa

Por terminar las cosas como lo hice, lo siento.

- Quiero volver a estar juntos.

- James, yo- Mira, sé que necesitabas tiempo a solas

después de la muerte de Rebecca. y lo respeté.

Lo hice, pero ha pasado un año.

Quiero estar aquí para ti.

Puedo ayudarle.

Te amo.

James, siempre tendré muy

buenos recuerdos de nuestro

tiempo juntos, pero no quiero

volver a estar contigo, lo siento.

Bueno.

Entiendo.

Buenas noches, Mía.

Ey.

Natasha, gracias por venir.

Sé que no fue fácil.

Lamento haber desaparecido.

Es justo después de todo

tu marido y Becca,

Estaba totalmente fuera de mi alcance.

Nunca quise lastimar a nadie.

No fue tu culpa, la culpa la tuve yo.

Nadie tiene la culpa.

Hicimos algo malo

pero nadie podría haber predicho lo que vino después,

que tu vida quedaría destrozada,

que lo perderías todo.

Pero no me has perdido.

Todavía estoy aquí.

Hola, ¿quién está ahí?

Hola, ¿hay alguien ahí?

Hola. - ¿Estas bien?

Sí, sólo un poco nervioso.

Me asusté en la oscuridad.

Desaparecido en combate.

Sebastián.

Un poco tarde para nadar, Sebastian.

Este es el único momento en el que puedo garantizar estar solo.

Sin ruido, sin turistas, bueno, normalmente.

Será mejor que me vaya a casa.

¿Quieres caminar juntos?

En realidad, estoy en casa.

Vivo justo al final de la playa.

Oh, increíble, básicamente somos vecinos.

Estoy en la casa de la colina.

- ¿La casa Lowell? - Sí.

- ¿La conocías? - Ella era mi mejor amiga.

¿Acaso tú?

Sólo de pasada.

Es trágico lo que pasó.

Bueno, fue un placer conocerte, buenas noches Sebastián.

¿Quieres tomar una copa alguna vez?

Me gustaría eso.

- ¡Vamos! - Rebeca, ten cuidado.

¡Relájate, vamos!

¡Rebeca!

¡Rebeca!

¡Rebeca, Rebeca, Rebeca!

¡Rebeca!

Desaparecido en combate.

Oye, Jesús, ten cuidado.

¿Estás bien? - Estoy bien.

Lo siento, es

sólo que estoy.

.

¿Ey Qué estás haciendo ahora mismo?

Vaya, esto es precioso.

Estoy más que celoso de que vivas aquí.

¿Puedo hacerte una pregunta, Mía?

Seguro.

¿Qué pasó realmente con Rebecca?

¿Que sabes?

Escuché que había perdido a su padre unos meses antes.

Sí, el padre de Rebecca fue el mejor.

Una mañana salió a caminar por los acantilados.

Creemos que se detuvo para contemplar la vista.

La policía dice que debió perder el equilibrio y caer.

La gente dice que saltó.

Rebecca era muy cercana a su padre.

Ella estaba destrozada, obviamente, pero ella se mantuvo fuerte.

Pensé que ella estaría bien.

Vinimos aquí el verano pasado.

¡Ey!

Ha sido una especie de tradición desde que nos conocimos.

Íbamos a extrañar el año pasado y darles algo de espacio.

pero querían que viniéramos.

Así lo hicimos y tratamos de animarlos.

Fueron unas vacaciones casi perfectas.

A pesar de su pérdida

todos estaban felices hasta que un día,

Rebecca vino hacia mí y me dijo...

- Lo lamento. - ¿Para qué?

No importa.

Oye, ¿estás bien?

Sí. Te amo, Mía.

Unas horas más tarde, encontraron sus cosas junto al mar.

Su bolso y su teléfono.

y una nota dirigida a mí pidiendo perdón.

La corriente es tan fuerte aquí

la habría sacado en un instante,

especialmente si ella no estaba luchando contra ello.

¿Te dejó una nota?

Sí, todavía recuerdo cada palabra.

Querida Mía, Se siente un poco surrealista escribir para tú.

Incluso ahora, no estoy completamente Estoy seguro de si haré esto o no.

Estoy metido en una mala situación,

y todo es mi culpa.

Necesito que sepas que no es tuyo.

No es tu culpa en absoluto.

Pero lamentablemente creo que esta es mi única opción.

Lo siento, desde el fondo de mi corazón, lo siento.

Y te amo.

Había algo extraño en la nota.

Me volví un poco loco el año pasado tratando de resolverlo todo.

No tenía sentido.

Quiero decir, de esta mala

situación, nadie parecía saber nada

al respecto, ni su novio, no su familia.

Me volvió loco.

Simplemente no cuadra.

Lo siento, no tengo mucho sentido.

Si realmente crees que algo

andaba mal, tal vez así fuera.

- Ey.

- Oh, oh Jesús, me asustaste.

¿Donde están los otros?

De vuelta a la casa.

Sólo soy yo.

¿Estás bien?

Eso fue duro en la iglesia.

Me sentí menos solo sabiendo que estabas ahí.

Esto es tan jodido.

Lo es, pero no quiero que pare.

Odio mentirle a todo el mundo, a mi hija.

Y algún día no tendremos que hacerlo, pero

todo es demasiado frágil en este momento.

Nadie puede soportar otra bomba.

¿Que están haciendo, chicos?

Oh, encontramos algunos videos del verano pasado.

¡Para para!

¿No lo ves?

No tiene ningún sentido.

Quiero decir, ¿cuándo fue esto?

¿Qué, una semana antes de que ella muriera?

¿Dime que es una chica que está a

punto de salir al mar y dejarse

ahogar? - Mía, tal vez- No, debe

haber otra explicación, que tiene que

haberla, Porque tal vez la policía se equivocó.

Tal vez ella- - He tenido ese

pensamiento muchas, muchas veces, Mía.

Quiero creerlo incluso más que tú, creer

que mi hermana pequeña no se suicidó.

Pero en algún momento, tienes que

aceptar que, por cualquier motivo, ella lo hizo.

Ella escribió una nota.

Nadó mar adentro y se dejó ahogar.

Eso es todo al respecto.

- No puedo aceptar eso. - Mía.

Dale tiempo.

Te extraño.

No sé si puedes oírme.

Realmente nunca creí en el cielo, pero tú sí, así que

tal vez estés ahí arriba ahora mismo

con un bonito vestido blanco, descansando en una nube.

Si estás... ahí,

y tu estas escuchando,

Por favor ayúdame a encontrar algunas respuestas (llorando).

¡Ey!

Espera, por favor, más despacio.

Espere por favor,

Por favor, más despacio, por favor.

Me has estado observando.

¿Por qué?

Sé lo que realmente le pasó a tu amigo.

¿Rebeca?

Dime por favor.

Aquí no, no es seguro.

¿Por qué? ¿Qué es?

¿Qué ocurre? - ¡Amalia!

- ¡Amalia! - Pregunta por Catherine Isaac.

No entiendo.

¿Sabe lo que le pasó a Rebecca?

Amalia, cariño, entra.

¿Puedo ayudarle?

- ¿Catherine Isaac? - ¿Te conozco?

No, pero necesito hablar contigo.

Lo siento, no voy a aceptar ninguna cita hoy.

Llama por la mañana.

Estoy seguro de que puedo encontrarte en algún momento.

Por favor, es urgente.

Lo siento por mi hija.

Ella es muy curiosa.

¿Qué pasa con el bloc de notas?

Tomo notas de todos mis pacientes.

Espero que esté bien.

¿Entonces eres psiquiatra? - Psicoterapeuta, sí.

¿Qué te trae hoy?

Perdí a un amigo el año pasado.

Se suicidó.

Pero algo se sintió mal desde el principio.

Me temo que no entiendo.

Creo que lo haces.

Creo que sabes exactamente de quién estoy hablando.

Tal vez ella era una paciente suya.

¿Se sentó en este mismo asiento?

Deberías irte.

Me temo que no puedo discutir nada.

Si sabes algo, por favor.

¿Cómo dijiste que te llamabas?

No lo hice, es Mia, Mia Faber.

- ¡Mamá! - Ahora no, cariño.

Te necesito, por favor.

No puedo hacer funcionar la televisión. - Espere aquí por favor.

No está ahí... Rebecca.

¡Oh vamos!

Lamento mucho su dolor, pero me temo

que no puedo divulgarle información

sobre otros pacientes, no es ético.

Todo lo discutido en esta oficina

es estrictamente confidencial.

Lo entiendo, muchas gracias por tu tiempo.

Ansiedad, no dormir.

Tiene miedo, pero no dice de quién.

Ella crea conspiraciones.

No cree que la muerte de su padre haya sido un suicidio.

Cree que fue asesinado.

El día que ella murió.

Embarazada.

Oye, te debo una disculpa.

¿Por qué te dejó su nota?

Soy su hermana.

Ella podría haber venido a mí.

Yo hubiera ayudado.

¿Rebecca alguna vez dijo algo

extraño sobre cómo murió tu papá?

Ella lo hizo, ¿no?

Dime.

La policía dijo que se cayó.

La gente susurró que saltó.

Rebecca pensó que lo habían empujado.

Empujada, ¿te dijo eso?

Ella vino a mí unos meses después

para decirme lo que pensaba.

Ella dijo que la había estado devorando.

no tuve tiempo para Las

conspiraciones de Rebecca, y se lo dije.

¿Quién creía Rebecca que mató a tu padre?

Como dije, eran solo conspiraciones.

Voy a acostarme temprano.

Oh Jesús.

¿Qué estás haciendo?

Sólo estaba buscando pasta de dientes.

¿Qué demonios estás haciendo?

Oye, oye. - Estoy perdiendo la mente.

Hey hey hey, ¿Qué pasa?

Ven aquí, ven aquí.

Odio cuando lloras.

Siento que todo mi mundo se está desmoronando

y no sé qué está pasando ni en quién confiar.

Mira, te tengo, ¿vale?

Te tengo, ¿eh? - Bueno.

- Así es mejor, ¿no? - Sí.

Permanecer. - ¿Qué?

No quiero estar solo esta noche.

Quiero que te quedes.

- ¿Seguro? - Sí... quédate.

- Dime, mamá. - Mamá.

Mamá, di mamá.

Mamá, di mamá.

- Ey. - Ah gracias.

- No hay problema. -Ah.

Te estás arrepintiendo de anoche.

No.

Sí, es sólo que no deberíamos haberlo hecho.

Anoche, sólo

necesitaba.

..

Familiaridad y Soy tu red de seguridad.

- Lo lamento. - Entiendo. No te preocupes, estamos bien. ¿En realidad?

Sí, porque te amo, ¿recuerdas?

- ¿Puedo todavía confiar en ti James? - Siempre.

¿Qué es esto?

Era de Rebecca, ella estaba

viendo a un terapeuta bajo mi

nombre, supongo, para que uno se enterara.

¿Qué hay aquí?

Rebecca estaba embarazada cuando murió.

Jesús, ¿Will lo sabe?

No sé.

¿Pero no lo ves?

Algo en esto siempre me ha parecido mal.

Nunca creí que Rebecca tuviera intención de suicidarse.

Y al principio pensé que este archivo lo demostraba.

Rebecca, no habría hecho eso si hubiera

sabido que estaba embarazada, ¿verdad?

- Claro, sí.

- Pero entonces pensé, ¿y si se suicidó porque estaba embarazada?

Y escúchame.

¿Y si esa es la mala situación de su carta?

Mía, hay otras formas de

afrontar un embarazo no deseado.

A menos que no fuera de Will y ese fuera el problema.

No se trataba del bebé, se trataba de quién era el padre.

Mía, nos vamos a la playa.

Vete sin mí, me quedaré y

revisaré el archivo nuevamente,

comprobaré que no me he perdido nada.

Entonces supongo que necesito hablar con Will.

Quizás Rebecca estaba saliendo con alguien más.

Mía, me estás preocupando.

Recuerda que el año

pasado casi te volviste loco.

¿Estás seguro de que quieres volver a ese lugar?

Tengo que hacerlo, por Rebecca.

- Lo siento. - Lo conseguiré.

¡Gracias!

No vas a ceder, ¿verdad?

No, si existe la posibilidad, esto podría ser algo real, no.

Esta noche iré a tu habitación después de cenar.

Habla pues.

¿Qué tienes ahí?

Nada, no sabía que había alguien en casa.

No, yo tampoco.

En serio, ¿qué tienes ahí?

Realmente no es nada.

Es sólo un poco de trabajo.

Oh, me encantaría ver tu trabajo, Mia.

- No. - ¿Qué?

Dije que no.

Mía, ¿estás bien?

Pareces un poco extraño.

Esos serán los demás.

Oye, ¿tuviste oportunidad de hablar con Will?

Iba a intentarlo ahora.

Oh, bueno, estaba pensando.

¿Qué?

Ya sabes, todo es cosa del pasado

y la gente está empezando a sanar.

Quizás deberíamos dejarlo así.

De ninguna manera, no puedo, James.

Tengo que averiguar qué pasó.

¿Voluntad? - Mía.

Lo siento, ¿tienes un minuto? porque

necesito hablar contigo sobre algo.

Hablamos más tarde, ¿vale?

No creo que lo entiendas.

Verás, se trata de Rebecca.

Me pregunto si crees...

¡Mía, Mía, Mía!

- Mía. - Mía.

¡Mierda!

¿Qué tal esa bebida?

Quizás sea mejor que empecemos con un

poco de agua hasta que me digas qué pasa.

Gracias.

Siento que todo lo que creía

saber se ha puesto patas arriba.

Ya no sé en quién confiar.

Mia, lamento

mucho aparecer así.

Tuve que salir de esa casa.

No sé qué pensar, no puedo.

Quizás te vendría bien esa bebida.

Mia, estás a salvo aquí.

Gracias.

- ¿Limón? - Sí, por favor.

Hola alguien?

¡Lirio!

¡Lirio!

- ¡Mía! - ¡Mía!

Dios mío, esto no puede ser real.

¡Mía, espera!

Chicos, tenemos que hablar.

- Espera, Mía.

- Espera, Mía, espera, espera, Mía, ¡para!

¿Estás bien?

¿Qué diablos está pasando?

Esta semana estaba destinada a conmemorar a

Rebecca, y todos ustedes están encontrando

formas cada vez más ingeniosas de traicionarla.

¿Qué está sucediendo?

¿Por qué no les dices?

Jemma cariño, Lo siento mucho.

Mamá, ¿qué está pasando?

Natasha y yo estábamos esperando

una oportunidad para contarte algo.

¿Dime que?

Bueno, estamos en una relación.

¿Como en?

¿Qué demonios te pasa?

Oh por favor, ¡Te has estado

follando al novio de tu hermana muerta!

¿Qué?

Por favor, no me digas que esto sucedía cuando ella estaba viva.

¿Ella lo sabía?

- Por supuesto que no. - No.

- ¿Bien?

- Jemma- Por favor dime que mi hermana no sabía de nosotros.

- Ay dios mío.

- Pudo ver que nos gustabamos.

Ella me preguntó si...

Dije que no.

No creo que ella me creyera.

Me preguntó el día que murió.

Rebecca me preguntó si había algo entre nosotros.

Lo negué, por supuesto, dijo que era una locura,

pero ella lo sabía.

Ninguno de ustedes dijo nada.

Todos ustedes tuvieron una idea vital de por qué ella podría haberlo hecho.

lo que ella hizo y todos ustedes se quedaron en silencio.

Me voy a casa.

Me da miedo pensar qué encontraré si me quedo más tiempo.

No Mía, por favor no te vayas.

Mira, ¿por qué no salimos a caminar y tú te calmas?

y puedes preguntarme lo que quieras.

Sé que me he equivocado, pero No soy mala persona, por favor.

Vamos, conozco un lugar.

¿Por qué nos has traído aquí?

Hace poco llegó a mis manos un expediente de Rebecca.

notas hechas por su terapeuta que detallan el tiempo que pasaron juntos.

Estaba allí, tan pequeño que casi lo pierdo.

algo que su terapeuta descartó

como una teoría de la conspiración.

Seguir.

Rebecca pensó que mataste a su padre.

Ella sabía sobre ti y Natasha.

y supo que su padre planeaba confrontarte

y decirte que se iba.

Dios mío, es verdad.

Tú lo mataste.

Debe ser terrible para ti

tener que guardar un secreto como ese.

Ese día empezó tan normalmente,

Solo otro día en el paraíso.

Cuando desperté, encontré una nota que decía

reunirse con él en las ruinas del acantilado.

Ese era nuestro lugar especial.

Thomas siempre fue tan romántico.

¿Tomás?

Tomás, hola.

Pero algo parecía estar mal.

Me dijo que sabía sobre Natasha.

Dijo que Rebecca nos había visto juntos.

Me preguntó si estaba enamorado de ella.

Yo sólo... sólo tenía que decirle que lo sentía.

Me agarró y me

aparté y traté de

quitárselo de encima. Y...

...acaba de suceder.

Fue un accidente, un terrible, terrible accidente.

Simplemente me fui a casa y esperé a

que me tocaran el hombro, a que viniera

la policía y me llevaran, pero nadie vino.

Entonces oí lo que decían, que acababa de caer.

Y me di cuenta de que nadie lo sabía.

Excepto Rebeca.

- ¿Es eso cierto? - Jema.

¿Como pudiste?

- Jema. - Mataste a papá.

Mataste a mi padre.

Jemma, fue un accidente.

Rebecca me dijo que eras tú.

No la escuché. - ¡Jema, Jema, Jema!

¡Quizás ella todavía esté aquí!

- Jemma, ¡basta! - ¡Pará pará pará!

¡Detener!

Jesucristo.

No exactamente.

Jema!

Santa mierda.

¿Beca?

¿Qué diablos está pasando?

Me alegro que estéis todos aquí.

Tenemos mucho que ponernos al día.

- Rebeca. - ¡Rebeca!

- ¡Rebeca, para! - ¡Rebeca!

¡Suficiente! ¡Siéntate! Todos ustedes.

¿Eres realmente tú?

Sí. Soy yo.

Pero eso significa que...

...todo este tiempo

¿Qué demonios es esto?

¿Cómo estás aquí? - Paciencia querida hermana.

Todo será revelado a su debido tiempo.

Rebeca, por favor.

Oh, Will, mi encantador y leal novio.

Muchas gracias por cuidar de mi hermana en mi ausencia.

realmente más allá del cumplimiento del deber atendiendo todas sus necesidades.

Y tú, ¿tu corazón todavía le pertenece a mami?

Mi mami, eso es.

Y la propia mamá.

Me conmueve que todos ustedes hayan venido esta semana para conmemorarme.

Muy dulce, incluso saludable.

Voy a tomarme mi tiempo con esto.

Es lo que me ayudó a superar el año pasado.

Quiero saborear cada segundo de lastimarte

por mucho que me lastimes.

Excepto tu.

Nunca quise hacerte daño.

Bueno, prepárense, pandilla.

Es toda una historia.

Déjame llevarte al día en que morí.

Debería haber sido un hermoso día.

Los pájaros cantan, el sol brilla,

pero tuve un problema.

¿Estas seguro?

Estoy seguro de que me hice tres pruebas esta mañana.

Seis semanas después.

¿Tu novio ya lo sabe?

No es suyo.

Tengo miedo, no sé que hacer.

¿Quieres conservarlo?

No puedo, pero tengo miedo...

Sabes.

Estoy poniendo en peligro mi carrera

contándote algo tan personal,

pero aborté cuando tenía 15 años.

- ¿Cómo fue? - El procedimiento, bien.

Es antes del,

Estaba destrozada, consumida por la culpa, aterrorizada.

- ¿Cómo superaste eso? - Le escribí una carta al bebé.

¿Qué?

Suena loco, lo sé, pero funcionó.

Le escribí al bebé una carta explicándole todo.

y diciendo que lo sentía.

- ¿Y luego? - Entonces lo hice.

No me arrepiento, pero pienso en ello a menudo.

Es un gran problema de cualquier manera.

Ya le puse un nombre al bebé.

No era mi intención, pero mi cerebro lo hizo por mí.

Mia, en honor a mi mejor amiga.

Luego comienza la carta con "Querida

Mia" y di todo lo que quieras decir.

Es posible que llegues al final y te des cuenta

de que, después de todo, no quieres hacerlo.

Querida Mia, te parece un poco surrealista escribirte.

Incluso ahora no estoy del todo seguro de si haré esto o no.

Estoy metido en una mala situación.

Todo es mi culpa.

Necesito que sepas que no es tuyo.

No es tu culpa en absoluto.

Pero lamentablemente creo que esta es mi única opción.

Lo siento, desde el fondo de mi corazón, lo siento.

Y te amo.

¿No era una nota de suicidio?

Lejos de ahi.

¿No pretendías ahogarte?

Sólo quería nadar, aclarar mi mente, estar

segura de que estaba tomando la decisión correcta.

Pero luego ella vino a buscarme.

¿Rebeca?

Rebecca, Rebecca, te he estado buscando por todas partes.

¿Rebeca?

Yo sé lo que hiciste.

Está bien, vamos, vamos a llevarte a casa.

Sé que mataste a papá.

¿Rebeca?

Lo empujaste al acantilado

porque te dijo que te iba a dejar.

Tu sabes que es verdad.

Ya estaba harto de tus mentiras, tus trampas, tus... Rebecca, detente.

- ¿Por qué debería?

Es verdad, ¿no?

Rebecca, te has equivocado, detente.

¿O que?

¿Me vas a matar a mí también?

¡Dije alto!

- ¡Déjame ir! - ¡Rebeca!

Bien, recupera la sobriedad y vete a casa.

Hablaremos de ello entonces,

pero en esto estás equivocado.

No entiendo.

¿Si no fuera ella entonces?

Rebeca, Rebeca, espera.

¿Qué carajo fue eso?

¿Qué fue de qué?

¿Todo tu acto de disculpa a Mia?

¿Quieres que ella se entere?

- Lo lamento. - ¿Para qué?

No importa.

Lo que hicimos estuvo mal.

Mia merece saber con qué clase de hombre está.

- Estoy enamorado de ella, ¿vale? - Aún así me jodiste.

Por favor, dame un respiro, ambos

estábamos borrachos y viniste hacia mí.

Te morías por hacerlo, ¿recuerdas?

¡No, no lo recuerdo!

¡No puedo recordar nada de esa noche!

Todo lo que sé es que traicioné a mi

mejor amigo y voy a sufrir las consecuencias.

¡Estoy embarazada!

- Eso no es divertido. - No es una broma.

Pero es de Will.

No hemos dormido juntos en meses, es tuyo.

Joder, ¿qué vas a hacer al respecto?

No lo sé, pero le contaré todo a Mia.

¡Becca, Becca, espera!

Por favor no hagas esto.

Amo a Mia y haría cualquier cosa para no perderla.

Deberías haber pensado en eso antes.

Las mareas te arrastraron.

Y luego encontraron tus cosas.

Por supuesto, con la nota, Parecía un suicidio.

Pero fuiste tú, la dejaste por muerta.

¡Bastardo!

¿Como pudiste?

Por ti, lo hice por ti.

Ella te iba a contar todo.

No podía permitir que eso sucediera.

Tuve que detenerla.

Realmente crees eso, ¿no?

¿Qué estás haciendo?

Lo que debería haber hecho hace

mucho tiempo, llamar a la policía.

Ellos pueden decidir qué hacer con ustedes dos.

- Ven aquí. - Oye, no la toques.

Ella también te enviará lejos.

No seas estúpido.

Bueno, quizás sea lo que merezco.

- Por favor, no hagas esto. - Déjame ir, James.

Bueno.

Mía, Mía, por favor.

Mi vida habrá terminado.

No quieres eso, ¿verdad?

Soy tu red de seguridad, ¿verdad?

Te amo.

Espero que obtengas lo que te mereces.

Mía, Mía, Mía, por favor para.

No dejen que ella haga esto, por favor chicos.

Chicos, chicos, chicos, Chicos, chicos, por favor.

Vamos.

¡Perra!

¡Rebeca!

Quédate atrás o te juro

que nos echaré a los dos.

- ¡No! - Jaime.

James, mírame.

Mírame, estoy aquí.

- ¡Detener! - Jaime.

¡James, James, James!

Eres mi red de seguridad, siempre lo será, ¿vale?

Así que déjala ir y luego podremos hablar, ¿vale?

¡Rebeca, corre!

Muerto, realmente muerto.

¡Rebeca!

¿Qué está sucediendo?

Sebastián me encontró.

La marea debe haberme arrastrado de nuevo.

911, ¿Cuál es tu emergencia?

No, no llames a nadie por favor.

Hola, ¿Hola?

Cuando desperté, al principio, simplemente estaba agradecido de estar vivo.

y se hundió en lo que James había hecho,

lo que podría intentar hacer de nuevo

si me encontrara.

Había perdido al bebé.

La idea de desaparecer surgió

cuando escuchamos que todos pensaron que era un suicidio.

Le hice jurar a Sebastian que no se lo diría a nadie.

él me había encontrado.

Y tan pronto como tuve fuerzas suficientes, me escabullí.

Le dejé mi collar como agradecimiento.

Al principio pensé en darle una semana.

un mes como máximo.

Haz que todos se preocupen y regresa una vez que los haya castigado a todos.

Fui herido.

Quería hacerte daño.

Mostrarte cómo se sintió.

Las semanas se convirtieron en meses.

Luego escuché que ustedes estaban de regreso en la isla.

Y aquí estoy yo.

ella esta despierta, solo familia por favor.

¿Quién de ustedes es Mía?

Ella también pregunta por ti.

No espero que me perdonen, ninguno de ustedes.

Por lo que vale, te perdono

por tu participación en ello.

Mis hermosas niñas, ¿Puedes perdonarme?

Salvar a Rebecca fue un buen comienzo.

La policía estuvo aquí antes.

Volverán una vez que hayas descansado.

¿Puedo preguntar qué les dijiste?

Que salimos a caminar.

Estábamos jugando y James se acercó demasiado al borde.

Intentaste salvarlo, pero no pudiste.

lastimarte en el proceso.

Gracias.

Pensamos que tendríamos que vivir con lo que le pasó a papá.

es castigo suficiente.

¿Puedo hablar con Mía un momento, por favor,

a solas, ¿si te parece bien?

Sí, estaremos justo afuera.

Por favor no odies Rebeca por lo que hizo.

Sé que ella te lastimó pero ella

fue torturada por todos nosotros.

No por mí.

No, no por ti.

Pero si yo merezco una segunda

oportunidad, tal vez ella también.

Desaparecido en combate, Mía, por favor.

Aún llevas tu collar.

Cada día.

Toma, tómalo.

Usted necesita uno.

Tú regalaste el tuyo.

- Mia, espera- Todos los días durante un

año, recé para que hubiera algún error.

Recé por algún milagro,

y que volverías a mí,

y podrías haberlo hecho.

Todo este tiempo estuviste aquí.

¿Dónde has estado el año pasado?

¿Dónde estabas?

No puedo perdonarte.

¿Estarás bien?

No sé.

No sé qué me sorprende más que James esté muerto.

o que Rebecca esté viva.

¿Puedes perdonarla?

Tal vez algun dia.

Espero que algun dia.

Y seamos realistas, ella también necesita perdonarme.

Cuídate, Jem.

Viaje seguro.

- Lo lamento. - No puedo hablar.

Tengo un vuelo que tomar.

Tenía tantas ganas de contarte todo,

pero se lo prometí a Rebecca.

No sabía que hacer, lo siento.

Nadie sale bien librado de esta historia.

Nos vemos cerca de Sebastián.

Sabes donde vivo, si alguna vez necesitas un amigo.

¡Desaparecido en combate!

Vine a desearte un buen vuelo.

Por favor, perdóname.

Necesito algo de tiempo.

Quiero decirte algo.

Otro momento.

Desaparecido en combate,

Te amo.

♪ Sin peso en movimiento ♪

♪ Me quedo a la deriva en el mar ♪

♪ Arrastrado por la corriente un prisionero libre ♪

♪ Choque en las olas ♪

♪ Ser empujado en la arena ♪

♪ Jadeando mientras llego ♪

♪ Para tu mano ♪

♪ No creo que lo entenderías ♪

♪ Señor perdóname ♪

♪ Porque he pecado ♪

♪ Es estrictamente confidencial ♪

♪ Fue accidental ♪

♪ ¿Estuvo mal? ♪

♪ ¿Está bien el dulce deleite? ♪

♪ Es estrictamente confidencial ♪

♪ Lo hice por la emoción de todo ♪

♪ Mi posición final ♪

♪ No creo que lo entenderías ♪

♪ Señor perdóname ♪

♪ Porque he pecado ♪

♪ Pero sé que es estrictamente confidencial ♪

♪ ¿Puedo guardar todos estos secretos dentro? ♪

♪ A donde voy ♪

♪ Las tormentas intentan seguir ♪

♪ Mientras busco un lugar seguro para esconderme ♪

♪ Del padre ♪

♪ El rayo que dibuja ♪

♪ El negro llena el cielo ♪

♪ Mientras mis pies se mueven para huir de las nubes ♪

♪ Todos los días sueño con quemarme ♪

♪ Sin peso en movimiento ♪

♪ Me quedo a la deriva en el mar ♪

♪ Esperando que tal vez nades hacia mí ♪

♪ Muy a menudo las cosas no salen según lo planeado ♪

♪ La visión es borrosa ♪

♪ Me arrastro por tierra firme ♪

♪ Ojalá lo entendieras ♪

♪ Señor perdóname ♪

♪ He pecado ♪