Original subtitles

Черният кораб ще ни донесе от Осака, но ти трябва да останеш.

Майната му на това.

Това е много голяма чест.

Моят господар би искал да да се състезава с вас до брега.

Но ви предупреждавам да не да му позволите да спечели.

- Моят господар мрази това. - Аз не бих посмял.

Мм.

Чия е тази армия?

На Ябушиге-сама.

Всички са верни на Торанага-сама.

Да се надяваме на това.

Е...

Anjin-sama, това е Omi-sama, господарят на това село.

Всъщност сме се срещали.

И се прецакайте,

ти, ехиден малък гаден парцал.

Хо!

Хо!

- Ябушиге-сама! - Хо!

- Ябушиге-сама! - Хо!

- Ябушиге-сама! - Хо!

Мм.

Хо!

Хо!

- Торанага-сама! - Хо!

- Торанага-сама! - Хо!

Торанага-сама!

Хо!

- Торанага-сама! - Хо!

- Торанага-сама! - Хо!

- Торанага-сама! - Хо!

Хо!

- Торанага-сама! - Хо!

Ух...

Мъжете от трюма.

Виждали ли сте ги?

Безопасни ли са те?

Мураджи. Хай?

Хай. Добре дошъл, Anjin-sama.

Ух...

Моите мъже.

- Бих искал да ги видя сега, моя... - Ух...

Къде са те?

Съжалявам, но не...

Вижте, може би можете да

да ми помогнеш тук?

Какво сега? Отпуснете се.

Страхувам се, че ви е забранено

от качване на борда без разрешение.

Моят собствен кораб?

Ако има имате нужда от нещо...

О, има, да.

Моите пистолети и моите хора.

Продължавам да искам да ги видя.

Мъжете ви бяха доведени до Торанага-сама в град Едо

за тяхната безопасност.

Що се отнася до оръжията ви, можем да донесем да ги вземем, ако се наложи.

Виж тук, Марико,

Вашият господар и аз имахме уговорка.

Този кораб и неговият екипаж

сега ми принадлежи.

Съвсем грешите.

Вашият кораб и екипаж сега принадлежи на Торанага-сама,

и той ще използва ги използва, както пожелае.

Благодаря ви за

изясняване.

[заето ч.

Anjin-sama, това е Уеджиру, градинарят.

Ух...

Коничива, Уеджиру-сама.

Съжаляваме, но не използваме "сама" за Uejirou.

Това не е правилно.

А.

Къщата ви е готова за инспекция.

Точно по този начин.

Моята къща?

Всичко тук е подготвено

специално от вашия персонал.

Моят персонал?

Ще намерите спалнята си. както и стаята на Фуджи-сама.

И стаята за гости където ще отседна.

Може би бихте искали някои чай след дългото си пътуване.

Защо ми е дадено всичко това?

Подходящо е само за хатамото.

Не, почакайте малко. Колко време се очаква да бъда тук?

Нагакадо-сама казва обучение ще отнеме поне шест месеца.

Съжалявам. Шест месеца?

Съгласихте се да обучавате тези мъже, нали помните.

Имам, да. За връщането на моите хора и на моя кораб.

Моля, бъдете търпеливи, Анжин-сама.

Като хатамото имате сте получили дом,

щедра заплата от 240 коку годишно...

Не искам да имам щедри кукувици.

И Фуджи-сама като съпруга.

Сигурен съм, че тя е много хубава, но аз не искам жена.

Не искам да я възглавнича, възглавница върху нея или близо до нея...

Или пък изобщо да не се занимавате с възглавници.

Във всеки случай тя ще се грижи за къщата и слугите ви,

да се занимава с финансовите ви въпроси.

Отказът би бил ужасна обида за нашия господар.

Е, аз отказвам.

Отказвам всичко това.

Дойдох тук при ясни с Торанага.

Съжалявам. Торанага-сама.

Сега той е изчезнал по дяволите.

И аз съм кървав отново затворник.

Само с по-добри жилищни помещения.

Шест месеца.

Шест месеца...

Е...

А?

А?

Вие наистина не трябва да сте тук.

Отидете си.

Тя не ме оставя на мира.

Където и да отида, тя е там.

Не е обичайно за нечий съпруг

да спи, докато той е буден.

Е, това е глупав обичай.

Не бива да ходите по мъх.

Това е много неуважително.

Ако позволите...

Вярвам, че Фуджи-сама заслужава повече.

Тя е племенница на покойния ми съпруг.

Успял и високопоставен.

Е, това е абсолютно чудесно за нея.

А наскоро съпругът ѝ и е бил убит.

Съпругът ѝ е обиди Ишидо-сама.

И трябваше да се направи нещо. за да се предотврати кръвопролитие.

Не трябва ли тогава да скърби?

Вместо

следване наоколо англичани, изхвърлени на брега?

Скърбим за тези, които сме загубили като продължаваме тяхната борба.

Глупости.

Детето не се бори.

Бащата на детето служи на Торанага-сама.

А сега, като твоя съпруга позволява на Фуджи-сама да направи същото.

Това й дава място.

Е, никога няма да разберете. да я погледнеш.

Опечалена майка.

Или вдовица.

Знаете ли "The Осемкратната ограда"?

Още когато сме малки,

това е нещо, на което ни учат да изграждаме в себе си.

Една... непробиваема стена,

зад които можем да да се оттеглим, когато е необходимо.

Трябва да се обучите да слушате, без да чувате.

Например можете да слушате звука на падащ цвят

или скалите, които растат.

Ако наистина слушате,

вашето настояще обстоятелствата изчезват.

Не се заблуждавайте от нашата любезност.

Нашите поклони, нашият лабиринт от ритуали.

Под всичко това

бихме могли да бъдем страхотен на голямо разстояние.

Безопасност.

И сам.

Кажете му, че може да отиде в ада.

Оми-сама настоява, че е забранено. да донесете оръжията си днес.

Глупости, вашите хора носят мечове, където и да отидат.

Той казва, че оръжията са различни.

Трябва да ги обърнете.

Аз не съм негов затворник вече не съм затворник. Откъде идвам,

да помолите гостите да направят нещо.

Няма нужда от това.

Вие сте защитени като hatamoto.

По някаква причина, просто не мога да се отърся

споменът за първата ни среща.

Марико-сама...

Дайте оръжията на Фуджи-сама.

Тя е твоя съпруга.

Тя ще й даде за да ги защити.

Мога да се защитя...

Anjin-sama!

Кажете на този капещ от мляко ебати мазника, че съм готов да тръгна.

Беше много добре.

Много добър.

[нечленоразделно ч.

Ябушиге-сама казва. не е необходимо да се учат

основни умения като зареждане или почистване на мускети.

Португалците донесоха оръжия преди 50 години,

имаме голям опит с него.

Да, разбира се, че е така.

Той пита за всички наши тактики които враговете може би още не знаят.

Правилно. Тактика.

Е, тогава нека да ви разкажа за тактиката.

Ще започна с описанието на за вас една голяма битка.

Наричаме го "Обсадата на Малта".

60 000 ислямски турци,

на Османската империя,

е дошъл срещу 600 християнски рицари,

подкрепени от няколко хиляди малтийски помощници

в огромния им замък в Сейнт Елмо.

Сега рицарите имаха успешно са устояли

шестмесечната обсада и невероятно, е принуден

врагът да се оттегли от срам. Ние сме научени на тази победа

спаси целия средиземноморското крайбрежие

- и по този начин християнството... - Извинете, казахте "преподава"?

Да.

Кога се е състояла тази битка?

Добре

преди 35, 40 години.

Така че вие самият направихте не сте се сражавали в тази битка?

А ти дори не си бил роден

когато се е състояла тази битка.

Е...

Може би бихте могли да започнете отново.

С изключение на този път

опишете битка, която сте в която действително сте се сражавали.

Е, както може би съм споменах на вашия лорд

многократно, Аз съм морски пилот, да?

Не е голяма част от пехотни битки в морето.

Марико-сама, моля те, кажи му.

че по мое мнение пистолет тактики са безполезни

в сравнение с изобразителното изкуство на английската военноморска война.

Замъкът в Осака, е непревземаем.

Да, с мечове, дори с мачлери,

обсадата ще отнеме месеци.

Но закответе кораба и оръдията ми

в радиус от няколко хиляди ярда,

и армията ви може да да пробие стените на замъка

без да на стрела

- за да се полюшват по бузите им. - А?

Позволете ми да демонстрирам.

Как да кажа... "обратно"?

Назад?

U-shi-lo.

Ушило!

Е...

Бихте ли имали нещо против да удариш клина?

Пробийте заряда си.

Първичен. Сега разчистете хъбовете.

Огън!

Изчистете главините и стреляйте!

О?

Добре свършена работа.

Добре свършена работа.

Първичен.

Първичен.

Има... Имайчи... Имайчидо.

Imaichido.

Imaichido. Окика-сай...

Okikase kudasai.

- Okikase kudasai. - Хай.

Kudasai.

- Kudasai. - Kudasai.

Хай.

Сега подравнете векторите си...

Не, не, не, твърде рано е.

Отлична работа.

Това е прекрасно.

Мъжете се учат на приличен с прилично темпо.

Да.

Торанага-сама ще бъде доволен.

Има и други начини мога да му помогна.

Моят Еразъм е самотен кораб, но флот?

Това би било нещо съвсем друго.

Моите хора в Едо могат да помогнат да му построят флот.

Простете ми, Анжин-сама, но...

Мисля, че трябва да помните че клетвата ти е към Торанага-сама.

И не на поръчките които ви доведоха тук.

Какви поръчки?

Вашите... престъпления срещу португалците.

Прочетох ги с твоите собствени думи.

Това ще бъде полезно да знаете:

Нашият господар никога няма да бъде се обърне срещу вашите врагове.

И това ще бъде полезно за вас да ви напомня

че сме във война, както вашият господар и моята кралица,

и се случва така, че ние имаме общи врагове.

Това бяха католици, които се опитваха да го убият в Осака.

Да, опитва се да ви убие.

Защото се страхуват това, което мога да му предложа.

Модерен флот,

кораби, построени за война, ще бъде в негова полза.

Нямате представа какво е или е в полза на моя господар.

Е, предполагам.

и двамата имаме своите учители на които да служим, нали?

Исус!

Какво беше това?

Само едно бебешко земетресение.

A... Б-бебе какво?

Със сигурност ще изпитате повече

докато сте тук.

Съществуват и цунами които идват от морето

и избухналите пожари в селата и градовете.

Ето защо нашите къщи са построени така, че да се издигат

толкова бързо, колкото се спускат.

Защото смъртта е в нашия въздух.

И морето, и земята.

Тя може да дойде за във всеки един момент.

Преди да се намесите в нашата политика,

просто не забравяйте.

ние живеем и умираме.

Ние не контролираме нищо извън това.

Бебешко земетресение.

И тогава...

Номер четири. Хм, хм...

Изнесете верига изстрел, изстрел с верига.

Верижен изстрел.

Да. Добре, да.

Моля, благодаря ви.

Да.

Сега, изстрел от веригата

увеличава радиуса

в рамките на която е възникнала щетата.

И естеството на самата щета.

Ще видите, ще видите.

И uhsa. Това е всичко.

И ясно, и ето ни.

Какво... се случва?

Ябушиге...

И така, регентите в Осака

оказват натиск върху Ябушиге?

Той ще бъде обявен за беглец за отказ на заповедта им, но

ако се върне в Осака,

той несъмнено ще бъде да извърши сепуку.

Яжте, моля.

Какво имаш там?

Това може да не е за вас.

Как искате да кажете? Нека опитам малко.

Марико-сама,

бихте ли имали нещо против да кажете на Fuji нещо от мое име?

Исках да се извиня за начина, по който се държах

когато за първи път ме доведоха тук.

Вярвам, че това е

как предлагате подаръци, така че извинете ме за грубата опаковка.

Бих искал да й благодаря за нейната за отличното обслужване на тази къща.

Моля я да приеме този подарък. като жест на моята благодарност.

Това са най-добрите оръжия, които един моряк може да има

и той ще ми липсва много,

но ако тя си върши работата. добре, ще й трябват най-добрите.

Ще я науча как да ги използва.

Тя ще бъде най-страховитата дама в Япония.

Обидих ли я?

Фуджи-сама, като ваша съпруга,

би искал да носиш семейните й мечове.

Те са символ на нейната смелостта на покойния си баща.

Не мога да приема това.

Фуджи-сама правилно посочва посочва, че като хатамото,

не е подходящо за вас да нямаш мечове, които да носиш.

Затова трябва да приемете.

Gozarimasuru, gozarimasuru.

Ще го направя правилно. от тези проклети дни.

Напомням ви, че

не сте задължени да да опитате това ястие.

Ммм.

Ммм.

Това е нещо като сирене.

Много миризливо.

Вероятно развалено сирене.

Но...

доста приятен.

Gozarimasu.

Gozarimasuru.

Gozarimasuru. Gozarimasuru.

Красиво.

О.

- По дяволите. - Съжалявам.

Фуджи-сама каза, че ти че сте излезли на разходка.

Да, бях.

Радвам се да видя, че имате че сте променили мнението си за къпането.

Искате ли да седнете?

Дойдох тук, за да ви благодаря за твоя подарък за Фуджи-сама.

Беше много смислено за нея.

Както нейният подарък за мен.

Исках също така да знаете.

сте сгрешили за службата ми в Аджиро.

Тя няма нищо общо с с Църквата.

О.

Продължете.

Не съм казал фамилията ми.

Но е добре познат в Япония.

Преди много години

голяма несправедливост открадна всичко от мен.

Дълго време...

Не успях да потърся за случилото се.

Но наскоро Торанага-сама ми предложи начин.

Каква резолюция?

Вие казахте

вашите къщи тук са проектирани да бъдат

възстановени възможно най-бързо са разрушени.

Така че ако една къща е разрушена,

и възстановени и разрушени и възстановявани 50 пъти,

Виждам го... Не успявам да го видя като руини.

Виждам само една къща.

И тук виждам много жени.

И този, който дължи не ми дължи обяснения.

Как се казва отново,

града, в който сте родени?

Лондон.

Лондон...

Град като Осака?

Добре

град, да, но

нищо подобно на Осака.

Претъпкано е.

Мръсен.

Все пак има много работа за вършене.

Какво бихте правили там,

в нощ като тази?

Е, ако бяхте с мен,

чак от Япония,

Бих те завела при моята кралица.

Ще ни приеме ли?

О, да, сигурен съм.

И обиколихме територията в двореца Ричмънд.

Седнете на задушна вечеря, а след това да компенсирате,

Бих ни завела всички на пиеса.

- Имате ли пиеси тук? - Хм, да.

Те са много популярни.

Те са доста тъжни и... най-вече трагични.

Да, има трагедии.

Обречени любовници, прокълнати крале.

А след това?

Предполагам, че ще се разходим.

Да.

Sanpo o suru.

Sanpo o...

- Суру. - Суру.

Бихме санпо о суру... покрай Темза.

Това е голяма река. Тече точно през града.

А през нощта е наистина, това е нещо съвсем различно, и

можеш почти да забравиш себе си.

И всичките ви проблеми и миналото ти и

всички начини, по които животът изглежда

да ви оставят разбити.

Всички те просто изчезват.

И тогава сте свободни.

Да.

Мисля, че е така.

Ух...

Дъждът е... много красив днес.

Ee. Дъжд.

Ee.

- Ee. - Ee.

Добро утро.

Изглеждате в добро настроение.

Както и трябва да бъде,

след вечер в добра компания.

Хм.

Куртизанката беше приемлива, тогава?

Радвам се да го чуя.

Фуджи-сама и аз мислехме, че тя ще бъде приятен подарък.

Не разбирам. Ти не си...

Това беше много

внимателен подарък.

Какво се случва?

Не знам.

Никой ли няма да го спре?

Не се намесвайте.

Това е война.

Със субтитри от Media Access Група в WGBH access.wgbh.org