1 00:00:33,834 --> 00:00:37,647 Le bateau noir nous amènera d'Osaka, mais tu dois rester. 2 00:00:37,671 --> 00:00:40,106 Putain ça. 3 00:00:59,626 --> 00:01:01,261 C'est un très grand honneur. 4 00:01:02,162 --> 00:01:04,241 Mon maître aimerait pour vous précipiter jusqu'au rivage. 5 00:01:04,265 --> 00:01:05,742 Mais je vous préviens de ne pas le faire pour le laisser gagner. 6 00:01:05,766 --> 00:01:08,201 - Mon maître déteste ça. - Je n'oserais pas. 7 00:02:45,065 --> 00:02:46,766 Mmmm. 8 00:07:16,236 --> 00:07:17,781 À qui appartient cette armée ? 9 00:07:17,805 --> 00:07:20,717 À Yabushige-sama. 10 00:07:20,741 --> 00:07:23,009 Tous sont fidèles à Toranaga-sama. 11 00:07:25,512 --> 00:07:27,190 Espérons-le. 12 00:08:01,648 --> 00:08:03,516 Eh bien... 13 00:08:42,856 --> 00:08:46,202 Anjin-sama, voici Omi-sama, le seigneur de ce village. 14 00:08:46,226 --> 00:08:47,546 Nous nous sommes effectivement rencontrés. 15 00:08:49,796 --> 00:08:52,075 Et va te faire foutre 16 00:08:52,099 --> 00:08:54,568 Espèce de vil petit chiffon méchant. 17 00:09:08,382 --> 00:09:09,716 Ho! 18 00:09:10,717 --> 00:09:12,729 Ho! 19 00:09:12,753 --> 00:09:15,322 - Yabushige-sama ! - Ho ! 20 00:09:21,261 --> 00:09:24,307 - Yabushige-sama ! - Ho ! 21 00:09:26,166 --> 00:09:28,578 - Yabushige-sama ! - Ho ! 22 00:10:31,264 --> 00:10:33,400 Mmmm. 23 00:10:35,202 --> 00:10:37,037 Ho! 24 00:10:37,838 --> 00:10:39,306 Ho! 25 00:10:39,940 --> 00:10:42,519 - Toranaga-sama ! - Ho ! 26 00:10:42,543 --> 00:10:44,788 - Toranaga-sama ! - Ho ! 27 00:10:44,812 --> 00:10:45,789 Toranaga-sama ! 28 00:10:45,813 --> 00:10:47,524 Ho! 29 00:10:47,548 --> 00:10:50,393 - Toranaga-sama ! - Ho ! 30 00:11:04,164 --> 00:11:06,132 - Toranaga-sama ! - Ho ! 31 00:11:16,610 --> 00:11:18,712 - Toranaga-sama ! - Ho ! 32 00:11:25,519 --> 00:11:27,330 Ho! 33 00:11:27,354 --> 00:11:29,656 - Toranaga-sama ! - Ho ! 34 00:11:43,704 --> 00:11:45,315 Euh... 35 00:11:45,339 --> 00:11:48,418 Les hommes de la cale. 36 00:11:48,442 --> 00:11:50,720 Les avez-vous vus ? 37 00:11:50,744 --> 00:11:52,445 Sont-ils en sécurité ? 38 00:12:03,390 --> 00:12:05,435 Muraji. Hé? 39 00:12:05,459 --> 00:12:08,038 Allez. Bienvenue, Anjin-sama. 40 00:12:08,062 --> 00:12:09,272 Euh... 41 00:12:09,296 --> 00:12:10,574 Mes hommes. 42 00:12:10,598 --> 00:12:12,609 - J'aimerais les voir maintenant, mon... - Euh... 43 00:12:12,633 --> 00:12:13,800 où sont-ils 44 00:12:21,341 --> 00:12:23,386 Je suis désolé, mais non... 45 00:12:23,410 --> 00:12:25,655 Écoute, peut-être que tu peux 46 00:12:25,679 --> 00:12:27,714 aide-moi ici 47 00:12:36,323 --> 00:12:38,458 Et maintenant ? Se détendre. 48 00:12:42,095 --> 00:12:43,306 J'ai peur que tu sois banni 49 00:12:43,330 --> 00:12:45,398 dès l'embarquement sans autorisation. 50 00:12:46,633 --> 00:12:48,178 Mon propre vaisseau ? 51 00:12:48,202 --> 00:12:50,146 S'il y a tu as besoin de quelque chose... 52 00:12:50,170 --> 00:12:51,414 Oh, il y en a, oui. 53 00:12:51,438 --> 00:12:53,183 Mes armes et mes hommes. 54 00:12:53,207 --> 00:12:55,385 Je continue de vouloir les voir. 55 00:12:55,409 --> 00:12:57,587 Vos hommes ont été amenés à Toranaga-sama dans la ville d'Edo 56 00:12:57,611 --> 00:12:59,456 pour leur sécurité. 57 00:12:59,480 --> 00:13:02,459 Quant à vos armes, nous pouvons les apporter pour les prendre si nécessaire. 58 00:13:02,483 --> 00:13:04,594 Regarde ici, Mariko, 59 00:13:04,618 --> 00:13:07,697 Ton maître et moi nous avions rendez-vous. 60 00:13:07,721 --> 00:13:11,468 Ce navire et son équipage 61 00:13:11,492 --> 00:13:13,126 il m'appartient maintenant. 62 00:13:14,261 --> 00:13:16,339 Vous avez complètement tort. 63 00:13:16,363 --> 00:13:19,075 Votre navire et votre équipage maintenant appartient à Toranaga-sama, 64 00:13:19,099 --> 00:13:22,369 et il utilisera il les utilise à sa guise. 65 00:13:26,239 --> 00:13:27,717 Merci pour 66 00:13:27,741 --> 00:13:29,576 précision. 67 00:13:45,792 --> 00:13:47,460 [occupé h. 68 00:13:49,529 --> 00:13:53,376 Anjin-sama, c'est tout Uejirou, le jardinier. 69 00:13:53,400 --> 00:13:55,078 Euh... 70 00:13:55,102 --> 00:13:57,447 Konichiwa, Uejirou-sama. 71 00:13:57,471 --> 00:14:02,319 Désolé, mais nous n'utilisons pas "seul" pour Uejirou. 72 00:14:02,343 --> 00:14:04,454 Ce n'est pas correct. 73 00:14:04,478 --> 00:14:05,712 A. 74 00:14:07,214 --> 00:14:09,326 Votre maison est prête pour inspection. 75 00:14:09,350 --> 00:14:10,727 Juste comme ça. 76 00:14:10,751 --> 00:14:12,185 Ma maison ? 77 00:14:22,262 --> 00:14:23,506 Tout ici est préparé 78 00:14:23,530 --> 00:14:25,232 surtout par votre personnel. 79 00:14:26,433 --> 00:14:28,068 Mon personnel ? 80 00:14:31,071 --> 00:14:34,040 Vous trouverez votre chambre. ainsi que la chambre de Fuji-sama. 81 00:14:37,744 --> 00:14:40,180 Et la chambre d'amis où je resterai. 82 00:14:42,783 --> 00:14:45,428 Peut-être que tu en voudrais thé après votre long voyage. 83 00:14:45,452 --> 00:14:47,030 Pourquoi m'a-t-on donné tout cela ? 84 00:14:47,054 --> 00:14:49,623 C'est seulement approprié pour le hatamoto. 85 00:14:50,424 --> 00:14:53,737 Non, attends une minute. Combien de temps est-ce que je m'attends à être ici ? 86 00:14:53,761 --> 00:14:56,730 Nagakado-sama dit entraînement cela prendra au moins six mois. 87 00:15:00,300 --> 00:15:03,046 Je suis désolé. Six mois ? 88 00:15:03,070 --> 00:15:05,615 Vous avez accepté de vous former ces hommes, vous vous en souvenez. 89 00:15:05,639 --> 00:15:09,553 Oui, oui. A propos du retour à mon peuple et à mon navire. 90 00:15:09,577 --> 00:15:11,721 S'il vous plaît, soyez patient, Anjin-sama. 91 00:15:11,745 --> 00:15:14,324 Comme le hatamoto que tu as tu as une maison 92 00:15:14,348 --> 00:15:17,360 un salaire généreux de 240 koku par an... 93 00:15:17,384 --> 00:15:19,729 je ne veux pas avoir coucous généreux. 94 00:15:19,753 --> 00:15:22,422 Et Fuji-sama en tant qu'épouse. 95 00:15:26,793 --> 00:15:29,439 Je suis sûr qu'elle l'est beaucoup sympa mais je ne veux pas de femme 96 00:15:29,463 --> 00:15:31,308 Je ne veux pas l'oreiller un oreiller sur ou près d’elle… 97 00:15:31,332 --> 00:15:34,601 Ou ne vous embêtez pas du tout avec les oreillers. 98 00:15:36,370 --> 00:15:39,549 Dans tous les cas, elle s'occupera de ta maison et tes serviteurs, 99 00:15:39,573 --> 00:15:41,618 pour régler vos questions financières. 100 00:15:41,642 --> 00:15:45,412 Le refus serait une terrible insulte à notre maître. 101 00:15:48,649 --> 00:15:50,584 Eh bien, je refuse. 102 00:15:51,518 --> 00:15:53,096 Je refuse tout ça. 103 00:15:53,120 --> 00:15:57,067 Je suis venu ici en clair avec Toranaga. 104 00:15:57,091 --> 00:15:59,469 Je suis désolé. Toranaga-sama. 105 00:15:59,493 --> 00:16:02,105 Maintenant, il est parti. 106 00:16:02,129 --> 00:16:05,175 je suis en sang aussi à nouveau prisonnier. 107 00:16:05,199 --> 00:16:07,577 Seulement avec les meilleurs locaux d'habitation. 108 00:16:07,601 --> 00:16:09,713 Six mois. 109 00:16:09,737 --> 00:16:11,538 Six mois... 110 00:16:14,641 --> 00:16:15,742 Eh bien... 111 00:16:46,373 --> 00:16:47,574 Hein ? 112 00:17:19,506 --> 00:17:20,540 Hein? 113 00:18:08,121 --> 00:18:11,424 Tu ne le fais vraiment pas tu devrais être ici. 114 00:18:13,260 --> 00:18:14,294 S'en aller. 115 00:18:27,674 --> 00:18:29,619 Elle ne me laissera pas tranquille. 116 00:18:29,643 --> 00:18:31,187 Partout où je vais, elle est là. 117 00:18:31,211 --> 00:18:32,722 Ce n'est pas habituel pour son mari 118 00:18:32,746 --> 00:18:34,190 dormir pendant qu'il est éveillé. 119 00:18:34,214 --> 00:18:36,449 Eh bien, c'est une coutume stupide. 120 00:18:39,553 --> 00:18:41,565 Il ne faut pas marcher sur la mousse. 121 00:18:41,589 --> 00:18:43,323 C'est très irrespectueux. 122 00:18:59,506 --> 00:19:01,685 Si vous autorisez... 123 00:19:01,709 --> 00:19:04,187 Je crois Fuji-sama mérite plus. 124 00:19:04,211 --> 00:19:06,456 C'est la nièce de mon défunt mari. 125 00:19:06,480 --> 00:19:08,558 Réussi et de haut rang. 126 00:19:08,582 --> 00:19:11,084 Eh bien, c'est absolument le cas super pour elle. 127 00:19:12,019 --> 00:19:15,188 Et récemment, son mari et a été tué. 128 00:19:19,126 --> 00:19:21,738 C'est son mari insulta Ishido-sama. 129 00:19:21,762 --> 00:19:24,731 Et il fallait faire quelque chose. pour éviter une effusion de sang. 130 00:19:28,769 --> 00:19:30,480 Ne devrait-il donc pas pleurer ? 131 00:19:30,504 --> 00:19:32,472 Au lieu de cela 132 00:19:33,774 --> 00:19:36,576 suivre autour Des Anglais échoués sur le rivage ? 133 00:19:37,344 --> 00:19:41,715 Nous pleurons ceux que nous avons perdus alors que nous poursuivons leur lutte. 134 00:19:42,749 --> 00:19:44,594 Absurdité. 135 00:19:44,618 --> 00:19:46,453 L'enfant ne se bat pas. 136 00:19:48,155 --> 00:19:51,601 Le père de l'enfant servez Toranaga-sama. 137 00:19:51,625 --> 00:19:54,628 Et maintenant, en tant que ta femme permettant à Fuji-sama de faire de même. 138 00:19:56,163 --> 00:19:57,597 Cela lui donne de l'espace. 139 00:20:01,234 --> 00:20:04,004 Eh bien, vous ne le saurez jamais. pour la regarder. 140 00:20:05,639 --> 00:20:07,274 Une mère en deuil. 141 00:20:08,241 --> 00:20:10,410 Ou une veuve. 142 00:20:14,247 --> 00:20:16,583 Connaissez-vous "Le La clôture octuple" ? 143 00:20:21,655 --> 00:20:24,167 Même quand on est petit 144 00:20:24,191 --> 00:20:27,160 c'est quelque chose qu'on nous apprend construire en nous-mêmes. 145 00:20:28,695 --> 00:20:32,175 Un... mur impénétrable, 146 00:20:32,199 --> 00:20:34,601 derrière lequel nous pouvons se retirer lorsque cela est nécessaire. 147 00:20:36,670 --> 00:20:41,274 Tu dois t'entraîner écouter sans entendre. 148 00:20:42,743 --> 00:20:46,723 Par exemple, vous pouvez écouter le son de la couleur qui tombe 149 00:20:46,747 --> 00:20:49,583 ou les rochers qui poussent. 150 00:20:50,651 --> 00:20:52,596 Si tu écoutes vraiment 151 00:20:52,620 --> 00:20:55,488 ton cadeau les circonstances disparaissent. 152 00:20:59,526 --> 00:21:02,072 Ne soyez pas dupe par notre courtoisie. 153 00:21:02,096 --> 00:21:04,497 Nos arcs, notre labyrinthe de rituels. 154 00:21:05,499 --> 00:21:07,711 En dessous de tout 155 00:21:07,735 --> 00:21:10,570 nous pourrions être géniaux à grande distance. 156 00:21:12,105 --> 00:21:14,217 Sécurité. 157 00:21:14,241 --> 00:21:16,309 Et seul. 158 00:21:53,413 --> 00:21:55,191 Dis-lui qu'il peut aller en enfer. 159 00:21:55,215 --> 00:21:58,728 Omi-sama insiste sur le fait que c'est interdit. d'apporter vos armes aujourd'hui. 160 00:21:58,752 --> 00:22:00,730 C'est absurde, votre peuple porte des épées partout où ils vont. 161 00:22:00,754 --> 00:22:03,033 Il dit que les armes sont différentes. 162 00:22:03,057 --> 00:22:04,591 Il faut les retourner. 163 00:22:07,394 --> 00:22:08,605 je ne suis pas son prisonnier Je ne suis plus prisonnier. d'où je viens 164 00:22:08,629 --> 00:22:10,730 demander aux invités de faire quelque chose. 165 00:22:13,266 --> 00:22:15,145 Ce n’est pas nécessaire. 166 00:22:15,169 --> 00:22:17,147 Vous êtes protégé en tant que Hatamoto. 167 00:22:17,171 --> 00:22:18,481 Pour une raison quelconque, Je ne peux tout simplement pas m'en débarrasser 168 00:22:18,505 --> 00:22:20,173 le souvenir de notre première rencontre. 169 00:22:26,513 --> 00:22:27,581 Mariko-sama... 170 00:22:32,686 --> 00:22:35,165 Donnez les armes à Fuji-sama. 171 00:22:35,189 --> 00:22:36,600 C'est ta femme. 172 00:22:36,624 --> 00:22:38,201 Elle le lui donnera pour les protéger. 173 00:22:38,225 --> 00:22:39,569 Je peux me défendre... 174 00:22:39,593 --> 00:22:40,694 Anjin-sama ! 175 00:23:03,483 --> 00:23:08,455 Dis à cette goutte de lait j'emmerde le graisseur, je suis prêt à partir. 176 00:23:48,495 --> 00:23:51,041 C'était très bien. 177 00:23:51,065 --> 00:23:52,098 Très bien. 178 00:23:57,571 --> 00:23:59,606 [inarticulé h. 179 00:24:04,645 --> 00:24:07,324 dit Yabushige-sama. ils n'ont pas besoin d'apprendre 180 00:24:07,348 --> 00:24:10,093 compétences de base comme charger ou nettoyer les mousquets. 181 00:24:10,117 --> 00:24:12,729 Les Portugais ont apporté des armes il y a 50 ans, 182 00:24:12,753 --> 00:24:15,055 nous avons beaucoup d'expérience dans ce domaine. 183 00:24:20,794 --> 00:24:22,462 Oui, bien sûr. 184 00:24:29,836 --> 00:24:34,184 Il pose des questions sur toutes nos tactiques ce que les ennemis ne connaissent peut-être pas encore. 185 00:24:34,208 --> 00:24:37,577 Correct. Tactique. 186 00:24:49,990 --> 00:24:52,402 Eh bien, allons pour vous parler de la tactique. 187 00:24:52,426 --> 00:24:55,505 Je vais commencer par la description de pour toi une grande bataille. 188 00:24:55,529 --> 00:24:58,064 Nous l'appelons "Le siège de Malte". 189 00:25:04,504 --> 00:25:06,182 60 000 Turcs islamiques, 190 00:25:06,206 --> 00:25:07,450 de l'Empire ottoman, 191 00:25:07,474 --> 00:25:09,119 s'est heurté à 600 chevaliers chrétiens, 192 00:25:09,143 --> 00:25:10,487 soutenu par plusieurs milliers Aides maltaises 193 00:25:10,511 --> 00:25:13,657 dans leur immense château à Saint-Elme. 194 00:25:13,681 --> 00:25:15,325 Maintenant, les chevaliers avaient résisté avec succès 195 00:25:15,349 --> 00:25:17,193 le siège de six mois et incroyable, est forcé 196 00:25:17,217 --> 00:25:19,362 l'ennemi à battre en retraite honteux. On nous apprend cette victoire 197 00:25:19,386 --> 00:25:21,097 sauver le tout la côte méditerranéenne 198 00:25:21,121 --> 00:25:23,366 - et donc le christianisme... - Excusez-moi, vous avez dit « enseigner » ? 199 00:25:23,390 --> 00:25:24,401 Oui. 200 00:25:24,425 --> 00:25:26,469 Quand a eu lieu cette bataille ? 201 00:25:26,493 --> 00:25:28,672 D'accord 202 00:25:28,696 --> 00:25:31,341 Il y a 35, 40 ans. 203 00:25:31,365 --> 00:25:34,211 Alors tu l'as fait toi-même n'as-tu pas combattu dans cette bataille ? 204 00:25:35,236 --> 00:25:36,646 Et tu n'étais même pas né 205 00:25:36,670 --> 00:25:38,505 quand cette bataille a eu lieu. 206 00:25:39,306 --> 00:25:40,473 Eh bien... 207 00:25:49,383 --> 00:25:51,061 Peut-être que tu pourrais recommencer. 208 00:25:51,085 --> 00:25:52,596 Sauf cette fois 209 00:25:52,620 --> 00:25:55,332 décrivez un combat que vous êtes dans lequel vous avez réellement combattu. 210 00:25:55,356 --> 00:25:57,067 Eh bien, comme je pourrais l'être J'ai mentionné à Votre Seigneurie 211 00:25:57,091 --> 00:25:59,793 à plusieurs reprises Je suis pilote maritime, n'est-ce pas ? 212 00:26:01,461 --> 00:26:04,474 Ce n'est pas une grande partie de combats d'infanterie en mer. 213 00:26:22,816 --> 00:26:26,196 Mariko-sama, s'il te plaît, dis-lui. 214 00:26:26,220 --> 00:26:29,132 c'est à mon avis une arme à feu les tactiques ne servent à rien 215 00:26:29,156 --> 00:26:31,491 par rapport aux beaux-arts de la guerre navale anglaise. 216 00:26:36,697 --> 00:26:38,642 Château d'Osaka, est imprenable. 217 00:26:38,666 --> 00:26:40,644 Oui, avec des épées, même avec des matchs 218 00:26:40,668 --> 00:26:43,079 le siège prendrait des mois. 219 00:26:43,103 --> 00:26:46,049 Mais ancre mon navire et mes armes 220 00:26:46,073 --> 00:26:48,118 dans un rayon de plusieurs milliers de mètres, 221 00:26:48,142 --> 00:26:50,253 et ton armée peut percer les murs du château 222 00:26:50,277 --> 00:26:51,588 sans oui sur une flèche 223 00:26:51,612 --> 00:26:52,812 - à pendre sur leurs joues. - Hein? 224 00:26:54,314 --> 00:26:56,716 Laissez-moi vous démontrer. 225 00:27:04,191 --> 00:27:06,469 Comment dire... "retour" ? 226 00:27:06,493 --> 00:27:08,471 Dos? 227 00:27:08,495 --> 00:27:09,606 U-shi-lo. 228 00:27:09,630 --> 00:27:11,107 Cousu ! 229 00:27:11,131 --> 00:27:12,232 Eh bien... 230 00:27:15,369 --> 00:27:18,238 Cela vous dérangerait-il heurter le coin ? 231 00:27:29,716 --> 00:27:31,528 Frappez votre charge. 232 00:27:31,552 --> 00:27:34,064 Primaire. Maintenant, effacez les hubs. 233 00:27:34,088 --> 00:27:35,722 Feu! 234 00:27:39,526 --> 00:27:42,195 Dégagez les hubs et tirez ! 235 00:27:45,565 --> 00:27:47,067 Oh? 236 00:27:51,272 --> 00:27:53,717 Un travail bien fait. 237 00:27:53,741 --> 00:27:55,185 Un travail bien fait. 238 00:28:06,653 --> 00:28:08,598 Primaire. 239 00:28:08,622 --> 00:28:11,324 Primaire. 240 00:28:28,642 --> 00:28:31,721 Il y a... Imaichi... Imaichido. 241 00:28:31,745 --> 00:28:33,256 Imaichido. 242 00:28:33,280 --> 00:28:36,326 Imaichido. Okika-sai... 243 00:28:36,350 --> 00:28:38,261 Okikase kudasai. 244 00:28:38,285 --> 00:28:40,463 - Okikase Kudasai. - Salut. 245 00:28:40,487 --> 00:28:41,798 Kudasaï. 246 00:28:41,822 --> 00:28:43,366 - Kudasaï. - Kudasaï. 247 00:28:43,390 --> 00:28:44,591 Allez. 248 00:29:01,742 --> 00:29:03,777 Maintenant, alignez vos vecteurs… 249 00:29:05,379 --> 00:29:07,123 Non, non, non, c'est trop tôt. 250 00:29:07,147 --> 00:29:09,049 Excellent travail. 251 00:29:59,266 --> 00:30:01,434 C'est merveilleux. 252 00:30:03,270 --> 00:30:06,182 Les hommes apprennent décemment à un rythme convenable. 253 00:30:06,206 --> 00:30:07,450 Oui. 254 00:30:07,474 --> 00:30:10,120 Toranaga-sama sera ravi. 255 00:30:10,144 --> 00:30:12,712 Il existe d'autres moyens je peux l'aider 256 00:30:14,247 --> 00:30:17,093 Mon Erasmus est seul un navire mais une flotte ? 257 00:30:17,117 --> 00:30:19,129 Ce serait quelque chose tout à fait une autre. 258 00:30:19,153 --> 00:30:21,721 Mon peuple à Edo peut vous aider pour lui construire une flotte. 259 00:30:25,659 --> 00:30:27,737 Pardonnez-moi, Anjin-sama, mais… 260 00:30:27,761 --> 00:30:30,807 Je pense que tu devrais te souvenir que votre serment est envers Toranaga-sama. 261 00:30:30,831 --> 00:30:33,333 Et pas les commandes qui vous a amené ici. 262 00:30:34,635 --> 00:30:36,246 Quelles commandes ? 263 00:30:36,270 --> 00:30:39,382 Vos... crimes contre les Portugais. 264 00:30:39,406 --> 00:30:42,042 je les ai lus dans vos propres mots. 265 00:30:43,277 --> 00:30:45,055 Cela sera utile à savoir : 266 00:30:45,079 --> 00:30:47,581 Notre maître ne le sera jamais retournez-vous contre vos ennemis. 267 00:30:48,549 --> 00:30:50,727 Et cela sera utile pour que tu te rappelles 268 00:30:50,751 --> 00:30:53,330 que nous sommes en guerre, comme ton seigneur et ma reine, 269 00:30:53,354 --> 00:30:56,066 et il se trouve que nous nous avons des ennemis communs. 270 00:30:56,090 --> 00:30:59,069 C'étaient des catholiques qui essayaient pour le tuer à Osaka. 271 00:30:59,093 --> 00:31:00,370 Oui, il essaie de te tuer. 272 00:31:00,394 --> 00:31:02,272 Parce qu'ils ont peur ce que je peux lui offrir. 273 00:31:02,296 --> 00:31:03,673 flotte moderne, 274 00:31:03,697 --> 00:31:05,609 navires construits pour la guerre sera en sa faveur. 275 00:31:05,633 --> 00:31:09,579 Vous n'avez aucune idée de ce que c'est ou c'est pour le bénéfice de mon maître. 276 00:31:09,603 --> 00:31:12,249 Eh bien, je suppose. 277 00:31:12,273 --> 00:31:14,708 nous avons tous les deux nos professeurs pour servir, non ? 278 00:31:20,647 --> 00:31:22,626 Jésus! 279 00:31:22,650 --> 00:31:24,451 Ca c'était quoi? 280 00:31:25,652 --> 00:31:27,197 Juste un bébé tremblement de terre. 281 00:31:27,221 --> 00:31:30,357 A... B-bébé quoi ? 282 00:31:32,793 --> 00:31:34,337 Ce sera certainement le cas expérimentez davantage 283 00:31:34,361 --> 00:31:35,739 pendant que tu es ici. 284 00:31:35,763 --> 00:31:37,774 Les tsunamis existent aussi qui vient de la mer 285 00:31:37,798 --> 00:31:41,244 et les incendies qui ont éclaté dans les villages et les villes. 286 00:31:41,268 --> 00:31:43,313 C'est pourquoi nos maisons sont construits pour s'élever 287 00:31:43,337 --> 00:31:45,505 aussi vite qu'ils descendent. 288 00:31:48,275 --> 00:31:50,654 Parce que la mort est dans notre air. 289 00:31:50,678 --> 00:31:53,179 La mer et la terre. 290 00:31:54,448 --> 00:31:56,616 Elle peut venir pour à tout moment. 291 00:31:59,252 --> 00:32:01,731 Avant d'intervenir dans notre politique, 292 00:32:01,755 --> 00:32:03,500 n'oubliez pas. 293 00:32:03,524 --> 00:32:06,336 nous vivons et mourons. 294 00:32:06,360 --> 00:32:08,728 Nous ne contrôlons rien au-delà de cela. 295 00:32:13,734 --> 00:32:15,769 Bébé tremblement de terre. 296 00:33:41,521 --> 00:33:43,056 Et puis... 297 00:33:46,393 --> 00:33:48,628 Numéro quatre. Hum, hum... 298 00:33:50,263 --> 00:33:52,475 Chaîne d'exportation tir, tir en chaîne. 299 00:33:52,499 --> 00:33:53,733 Coup de chaîne. 300 00:33:56,370 --> 00:33:59,039 Oui. D'accord, oui. 301 00:34:00,173 --> 00:34:01,718 S'il vous plaît, merci. 302 00:34:01,742 --> 00:34:03,386 Oui. 303 00:34:03,410 --> 00:34:04,654 Maintenant, coup de chaîne 304 00:34:04,678 --> 00:34:06,223 augmente le rayon 305 00:34:06,247 --> 00:34:07,791 dans lequel le dommage est survenu. 306 00:34:07,815 --> 00:34:11,361 Et la nature de le dommage lui-même. 307 00:34:11,385 --> 00:34:13,063 Vous verrez, vous verrez. 308 00:34:13,087 --> 00:34:15,755 Et pouah. C'est tout. 309 00:34:18,626 --> 00:34:21,494 Et bien sûr, et nous y sommes. 310 00:34:45,585 --> 00:34:48,188 Que se passe-t-il? 311 00:37:26,647 --> 00:37:28,648 Yabushige... 312 00:37:44,531 --> 00:37:46,610 Alors les régents d'Osaka 313 00:37:46,634 --> 00:37:48,378 faire pression sur Yabushige ? 314 00:37:48,402 --> 00:37:51,448 Il sera déclaré fugitif pour avoir refusé leur commande, mais 315 00:37:51,472 --> 00:37:53,216 s'il revient à Osaka 316 00:37:53,240 --> 00:37:55,642 il le sera sans aucun doute commettre le seppuku. 317 00:37:57,844 --> 00:38:00,447 Mange, s'il te plaît. 318 00:38:04,651 --> 00:38:06,653 Qu'est-ce que tu as là ? 319 00:38:09,122 --> 00:38:10,467 Ce n'est peut-être pas pour vous. 320 00:38:10,491 --> 00:38:13,460 Comment veux-tu dire? Laissez-moi essayer un peu. 321 00:38:24,271 --> 00:38:25,782 Mariko-sama, 322 00:38:25,806 --> 00:38:28,575 ça te dérangerait de le dire à Fuji quelque chose en mon nom ? 323 00:38:30,777 --> 00:38:33,590 je voulais m'excuser pour la façon dont je me suis comporté 324 00:38:33,614 --> 00:38:35,615 quand j'ai été amené ici pour la première fois. 325 00:38:46,393 --> 00:38:48,738 je crois que c'est 326 00:38:48,762 --> 00:38:52,642 comment offrez-vous des cadeaux alors excusez-moi pour l'emballage grossier. 327 00:38:52,666 --> 00:38:56,580 Je voudrais la remercier pour le sien pour l'excellent service de cette maison. 328 00:38:56,604 --> 00:39:00,574 Je lui demande d'accepter ce cadeau. en signe de ma gratitude. 329 00:39:02,276 --> 00:39:03,720 Ce sont les meilleurs armes qu'un marin peut avoir 330 00:39:03,744 --> 00:39:05,589 et il va beaucoup me manquer 331 00:39:05,613 --> 00:39:08,348 mais si elle fait son travail. eh bien, elle aura besoin du meilleur. 332 00:39:17,457 --> 00:39:19,769 Je vais lui apprendre à les utiliser. 333 00:39:19,793 --> 00:39:22,262 Elle sera la plus effrayante une dame au Japon. 334 00:39:43,116 --> 00:39:45,051 Est-ce que je l'ai offensée ? 335 00:40:08,375 --> 00:40:10,186 Fuji-sama, en tant que votre épouse, 336 00:40:10,210 --> 00:40:12,746 j'aimerais que tu portes ses épées familiales. 337 00:40:13,581 --> 00:40:16,583 Ils sont un symbole d'elle le courage de son défunt père. 338 00:40:24,291 --> 00:40:26,192 Je ne peux pas accepter ça. 339 00:40:33,567 --> 00:40:37,714 Fuji-sama le souligne à juste titre souligne que comme le hatamoto, 340 00:40:37,738 --> 00:40:40,450 ne vous convient pas ne pas avoir d'épée à porter. 341 00:40:40,474 --> 00:40:41,575 Il faut donc accepter. 342 00:40:51,184 --> 00:40:54,064 Gozarimasuru, gozarimasuru. 343 00:40:54,088 --> 00:40:57,190 Je vais le faire correctement. depuis ces foutus jours. 344 00:41:03,664 --> 00:41:05,342 je te rappelle que 345 00:41:05,366 --> 00:41:08,301 vous n'êtes pas obligé de pour essayer ce plat. 346 00:41:22,149 --> 00:41:23,450 Hmmm. 347 00:41:24,651 --> 00:41:26,129 Hmmm. 348 00:41:26,153 --> 00:41:28,321 C'est un peu comme le fromage. 349 00:41:30,390 --> 00:41:32,359 Très puant. 350 00:41:33,593 --> 00:41:35,338 Fromage probablement avarié. 351 00:41:35,362 --> 00:41:37,474 Mais... 352 00:41:37,498 --> 00:41:40,133 plutôt sympa. 353 00:43:19,399 --> 00:43:20,433 Gozarimasu. 354 00:43:23,236 --> 00:43:25,205 Gozarimasuru. 355 00:43:26,173 --> 00:43:29,286 Gozarimasuru. Gozarimasuru. 356 00:43:29,310 --> 00:43:31,611 Beau. 357 00:43:45,225 --> 00:43:46,703 O. 358 00:43:46,727 --> 00:43:48,805 - Bon sang. - Je suis désolé. 359 00:43:48,829 --> 00:43:52,208 Fuji-sama a dit que tu que tu es allé te promener. 360 00:43:52,232 --> 00:43:55,212 Oui, je l'étais. 361 00:43:55,236 --> 00:43:58,371 Heureux de voir que tu as que tu as changé d'avis concernant le bain. 362 00:44:00,340 --> 00:44:02,776 Voudriez-vous vous asseoir ? 363 00:44:05,679 --> 00:44:08,458 Je suis venu ici pour te remercier pour votre cadeau à Fuji-sama. 364 00:44:08,482 --> 00:44:11,127 Cela avait beaucoup de sens pour elle. 365 00:44:11,151 --> 00:44:13,320 Comme son cadeau pour moi. 366 00:44:17,524 --> 00:44:20,303 Je voulais aussi que tu le saches. 367 00:44:20,327 --> 00:44:23,630 tu avais tort mon bureau à Ajiro. 368 00:44:27,234 --> 00:44:29,336 Cela n'a rien à voir avec avec l'Église. 369 00:44:31,571 --> 00:44:33,073 O. 370 00:44:34,374 --> 00:44:35,709 Continuez. 371 00:44:54,094 --> 00:44:56,496 je n'ai pas dit mon nom de famille. 372 00:44:57,698 --> 00:45:00,500 Mais c'est bien connu au Japon. 373 00:45:08,809 --> 00:45:11,211 Il y a de nombreuses années 374 00:45:13,380 --> 00:45:15,782 une grande injustice a volé tout de moi. 375 00:45:21,521 --> 00:45:24,267 Longtemps... 376 00:45:24,291 --> 00:45:27,627 je n'ai pas pu chercher à propos de ce qui s'est passé. 377 00:45:30,297 --> 00:45:33,109 Mais récemment, Toranaga-sama suggère-moi un moyen. 378 00:45:33,133 --> 00:45:35,702 Quelle résolution ? 379 00:45:46,513 --> 00:45:48,725 Tu as dit 380 00:45:48,749 --> 00:45:52,462 vos maisons ici sont conçus pour être 381 00:45:52,486 --> 00:45:55,121 restauré le plus rapidement possible sont détruits. 382 00:45:56,356 --> 00:45:58,168 Donc si une maison est détruite, 383 00:45:58,192 --> 00:46:02,372 et restauré et détruit et récupéré 50 fois, 384 00:46:02,396 --> 00:46:05,609 Je le vois... j'échoue le voir comme des ruines. 385 00:46:05,633 --> 00:46:07,534 Je ne vois qu'une seule maison. 386 00:46:10,170 --> 00:46:12,606 Et ici, je vois beaucoup de femmes. 387 00:46:14,274 --> 00:46:17,010 Et celui qui doit il ne me doit pas d'explication. 388 00:46:21,815 --> 00:46:24,361 comment ça s'appelle déjà 389 00:46:24,385 --> 00:46:26,696 la ville dans laquelle tu es né ? 390 00:46:26,720 --> 00:46:28,555 Londres. 391 00:46:29,523 --> 00:46:31,224 Londres... 392 00:46:32,192 --> 00:46:34,037 Une ville comme Osaka ? 393 00:46:34,061 --> 00:46:36,039 D'accord 394 00:46:36,063 --> 00:46:37,707 la ville, oui, mais 395 00:46:37,731 --> 00:46:40,534 rien à voir avec Osaka. 396 00:46:43,604 --> 00:46:45,382 Il y a du monde. 397 00:46:45,406 --> 00:46:47,207 Sale. 398 00:46:49,810 --> 00:46:52,012 Il reste néanmoins beaucoup de travail à faire. 399 00:46:53,447 --> 00:46:55,525 que ferais-tu là 400 00:46:55,549 --> 00:46:58,061 par une nuit comme celle-ci ? 401 00:46:58,085 --> 00:47:00,397 Eh bien, si tu étais avec moi 402 00:47:00,421 --> 00:47:02,299 tout droit venu du Japon 403 00:47:02,323 --> 00:47:04,467 Je t'emmènerais chez ma reine. 404 00:47:04,491 --> 00:47:06,770 Nous acceptera-t-il ? 405 00:47:06,794 --> 00:47:08,762 Ah oui, j'en suis sûr. 406 00:47:10,597 --> 00:47:12,709 Et nous avons visité le terrain au palais de Richmond. 407 00:47:14,568 --> 00:47:17,280 Asseyez-vous pour un dîner copieux, puis compenser, 408 00:47:17,304 --> 00:47:19,372 Je nous emmènerais tous voir une pièce de théâtre. 409 00:47:21,608 --> 00:47:24,287 - Avez-vous des pièces de théâtre ici ? - Euh, oui. 410 00:47:24,311 --> 00:47:26,479 Ils sont très populaires. 411 00:47:27,781 --> 00:47:31,161 Ils sont bien tristes et... surtout tragique. 412 00:47:31,185 --> 00:47:32,562 Oui, il y a des tragédies. 413 00:47:32,586 --> 00:47:36,256 Amants condamnés, rois maudits. 414 00:47:40,160 --> 00:47:42,272 Et après ça ? 415 00:47:42,296 --> 00:47:44,574 Je suppose que nous allons faire une promenade. 416 00:47:44,598 --> 00:47:46,776 Oui. 417 00:47:46,800 --> 00:47:48,445 Sanpo ou suru. 418 00:47:48,469 --> 00:47:50,313 Sanpo o... 419 00:47:50,337 --> 00:47:53,206 - Suru. - Suru. 420 00:47:55,442 --> 00:47:59,779 Nous voudrions sanpo o suru... le long de la Tamise. 421 00:48:01,648 --> 00:48:04,461 C'est une grande rivière. Ça coule juste de l’autre côté de la ville. 422 00:48:04,485 --> 00:48:07,264 Et la nuit c'est vraiment c'est quelque chose de complètement différent, et 423 00:48:07,288 --> 00:48:09,599 on peut presque s'oublier. 424 00:48:09,623 --> 00:48:13,226 Et tous tes problèmes et ton passé et 425 00:48:15,262 --> 00:48:17,297 toutes les façons dont la vie ressemble 426 00:48:18,765 --> 00:48:20,500 pour te laisser brisé. 427 00:48:22,069 --> 00:48:24,104 Ils disparaissent tous. 428 00:48:25,772 --> 00:48:28,008 Et puis vous êtes libre. 429 00:48:29,343 --> 00:48:31,044 Oui. 430 00:48:32,746 --> 00:48:34,581 Je pense que oui. 431 00:50:22,623 --> 00:50:24,224 Euh... 432 00:51:21,548 --> 00:51:24,361 La pluie est... très belle aujourd'hui. 433 00:51:24,385 --> 00:51:26,763 Euh. Pluie. 434 00:51:26,787 --> 00:51:28,188 Euh. 435 00:51:29,156 --> 00:51:31,758 - Euh. - Euh. 436 00:51:41,268 --> 00:51:43,036 Bonjour. 437 00:51:45,572 --> 00:51:47,607 Vous semblez de bonne humeur. 438 00:51:49,376 --> 00:51:51,688 Comme il se doit, 439 00:51:51,712 --> 00:51:53,780 après une soirée en bonne compagnie. 440 00:51:54,748 --> 00:51:56,326 Euh. 441 00:51:56,350 --> 00:51:59,229 La courtisane était acceptable alors ? 442 00:51:59,253 --> 00:52:01,064 Heureux de l'entendre. 443 00:52:01,088 --> 00:52:03,523 Fuji-sama et moi pensions qu'elle ce sera un beau cadeau. 444 00:52:11,264 --> 00:52:13,567 Je ne comprends pas. Vous n'êtes pas... 445 00:52:19,606 --> 00:52:21,751 C'était beaucoup 446 00:52:21,775 --> 00:52:23,410 un cadeau attentionné. 447 00:53:35,649 --> 00:53:37,027 Que se passe-t-il? 448 00:53:37,051 --> 00:53:38,161 Je ne sais pas. 449 00:54:33,574 --> 00:54:35,385 Personne ne l'arrêtera-t-il ? 450 00:54:35,409 --> 00:54:37,477 N'intervenez pas. 451 00:54:58,532 --> 00:55:00,568 C'est la guerre. 452 00:55:02,383 --> 00:55:08,383 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org