Original subtitles

KÖNIG HEINRICH VIII HAT MIT DER RÖMISCH-KATHOLISCHEN KIRCHE GEBROCHEN

DOCH DIE MÄCHTIGEN KLÖSTER WIDERSETZEN SICH DER REFORM

Bereit, Matthew.

Für alles, was der Tag bringen mag.

Für Lord Cromwell.

Wie können sie es wagen?

Mein Abgesandter.

Mein Vertreter.

Meine Stimme!

Sie brachten Cromwell zum Schweigen! Das darf nicht unbestraft bleiben!

Nein, my Lord.

Dringlichkeit ist geboten.

Präzision ist geboten.

Ich zeige euch, was dieser magische Vogel kann.

Tabitha, der Englisch sprechende Vogel aus Westindien. Aus dem Land Peru.

Bleibt zurück. Kommt nicht zu nah. Sie mag nicht angerempelt werden.

Werft ihr einen Penny vor die Füße …

Was ist das?

-… und Tabitha wird sprechen. -Wer weiß.

Sieht nach Gaunerei aus.

Gott rette König Harry.

Gott rette König Harry.

Seht ihr?

Ein Wunder, findet Ihr nicht?

Ein Trick.

Tabitha, sag: "Tod dem Papst." "Tod dem Bischof von Rom."

Tod dem Papst.

Was? Ein Trick, Sir?

-Ich glaube schon. -Aber der Vogel sprach.

Der Vogel sprach nur einen Satz nach, den das alte Weib zuerst sagte.

Wenn Ihr mir nachsprechen würdet, Master Shardlake.

"Gott segne Lord Cromwell."

Er wird Euch empfangen.

Und Ihr seid?

Master Jack Barak, Sir. Zu Euren Diensten.

Ich habe rechtliche Papiere, die ich dem Gericht vorlegen muss.

Ich sprach mit dem Gericht. das kann warten.

Aber Lord Cromwell nicht.

Kommt.

Kommt.

Schneller.

Ihr da!

Gebt mir die verdammte Adresse und ich gehe in meinem Tempo.

Oh, entschuldigt. Gehe ich zu schnell für Euch?

Neue Stiefel.

Sie drücken.

Die Treppe hoch und durch eine Tür.

Eine Todesnachricht erwartet Euch.

Ein Mord, wie es scheint.

Und das arme Opfer?

Ein Freund von Euch.

Der arme Master Singleton.

Robin Singleton?

Master Shardlake, er erwartet Euch.

Hier entlang, Sir, wenn Ihr bereit seid.

Ich bin bereit.

Lord Cromwell wies mich persönlich an, auf Eure Ankunft zu warten.

Er weiß sicher, dass ich einen vollen Arbeitstag vor mir habe.

Durchaus.

Matthew, kommt hierher neben mich.

My Lord, wie schön, Euch wiederzusehen.

Wann sah ich Euch zuletzt?

Oh, ist schon einige Monate her.

Ich war bei der Hinrichtung von Anne Boleyn anwesend.

Öffentlicher Zeuge.

Ach, wirklich.

Sie nahm ihre Schuld an.

In Anbetracht der Beweise hatte sie kaum eine Wahl.

Anne Boleyn war eine Ehebrecherin.

Dieser Plunder wird Euch interessieren, Matthew.

Heilige Reliquien, die mir zur Kenntnis gebracht wurden.

Seht Euch das an. Dort.

"Barbara Santissima".

Schädel der heiligen Barbara.

Sagt mir nichts.

Eine Jungfrau, die in der römischen Zeit von ihrem heidnischen Vater getötet wurde.

Das Allerheiligste.

Und das hier

ist auch der Schädel der heiligen Barbara.

Aus dem Nonnenkloster Boxgrove in Lancashire.

Eine Heilige mit zwei Köpfen.

Deshalb wohl Jungfrau.

Aber meine Neugier ist geweckt, wer diese beiden gewesen sein mögen.

Und das, Master Barak, ist mein Matthew.

Er will immer auf alles eine Antwort.

Präzision.

Es gibt Geschäftliches.

Ich habe eine Aufgabe für Euch. Eine sehr wichtige Aufgabe.

Jack.

Ihr dürft nicht scheitern.

Habt Ihr vom Kloster von St. Donatus am Kanalhafen Scarnsea gehört?

Nein.

St. Donatus ist ein Benediktinerkloster.

Seine Geschichte ist lasterhaft und,

wie alle Klöster, hat es einen Hang zu Gier und Betrug.

Zeigt ihm den Brief.

Lest ihn. Lest ihn jetzt.

Es geht um den Mord, Master Shardlake.

Dr. Goodhap, Ihr werdet gebraucht.

Ich kann es nicht beschreiben. Ihr müsst es selbst sehen.

Master Singleton?

Ihr werdet eine Laterne brauchen.

St. Donatus ist nicht die Ursache. Das kann ich euch versichern, Dr. Goodhap.

Es ist das Werk von bösen Menschen.

Bezeugt es selbst, bitte.

Wer hat das getan?

Welcher Mensch würde …

Tretet zurück! Zurück!

Ich bin nicht der Nächste!

Ihr kanntet ihn natürlich.

Ja, my Lord.

Ich kannte seine Methoden.

Nicht der beste Anwalt, aber Master Singleton war ein mächtiger Mann.

Weshalb er ausgesucht wurde.

Um den Abt zur Kapitulation zu überreden.

Kapitulation, my Lord?

Wir tun es, Matthew.

Wir reformieren endlich eine korrupte Kirche.

Es gibt einige Adlige, die hartnäckig gegen mich sind,

aber König Heinrich und ich

einigten uns auf 12 Klöster, die geschlossen werden müssen.

St. Donatus wird das Erste sein, wenn es die Beweise zulassen.

Das sind gute Neuigkeiten für die öffentlichen Kassen, my Lord.

Den Reichtum, den diese Schließungen …

Man würde meinen, die Tötung eines Gesandten des Königs

reicht für eine Schließung, aber nein.

Der Schuldige muss gefunden und Beweise vorgebracht werden.

Ist dieser Mann ein Benediktiner Mönch, ist alles gut und schön.

Wenn nicht, muss dem Orden von St. Donatus nachgewiesen werden,

dass sie die Papisten, Diebe oder Sodomiten sind.

Oder alles drei.

Jeder einzelne Fall muss mit Beweisen belegt sein.

Ich bin nicht über dem Gesetz Englands.

Aber nein, my Lord. Das sollte niemand sein.

Das heißt, das Kloster muss fallen.

Zweck der Reformen ist es doch,

das Land von Männern zu befreien, die sich an der Sünde weiden,

während das einfache Volk Kälte und Hunger leidet?

Und der Verfasser des Briefs, my Lord?

Ist ein Dr. Goodhap.

Er sollte nur Master Singleton helfen.

Er hat scheinbar das Herz einer Maus.

Das Volk wurde lange genug ausgebeutet.

Der Mörder muss gefunden werden.

Das Kloster wird geschlossen, sein Reichtum dem Königshaus überlassen.

Dem Volk.

Ein Anfang.

Enttäuscht mich nicht. Keiner von Euch.

Ich werde Euch nicht enttäuschen.

Ich werde mit Euch reisen.

Ich wähle lieber meinen eigenen Assistenten.

Ich bin kein Assistent.

Ich hole Euch mittags an Eurem Haus ab.

Ich brauche Eure Gesellschaft nicht.

Wendet Euch damit an Lord Cromwell.

Geht durch die Tür, dann die Treppe rauf

und in das Zimmer auf Ihrer Linken, Master Shardlake.

Lord of Norfolk.

Was für eine Freude.

Ihr wurdet dringend zu Thomas Cromwell gerufen.

Ich würde gerne wissen, warum.

Oder muss ich euch jeden Tag verfolgen lassen?

Ich muss zu einem Ort namens Scarnsea gehen, my Lord.

St. Donatus?

Ja.

Ihr sollt seine Übergabe und seinen Reichtum entgegennehmen.

Einige Dinge aus meinem Gespräch mit Lord Cromwell sollten vertraulich bleiben,

my Lord.

Aber ich muss sagen, Ihr seid ein scharfsinniger Mann.

Ein Adliger.

Wem wird dieser Reichtum zugutekommen?

Dem König, Cromwell selbst.

Das Volk wird keinen Penny davon sehen.

Es ist Diebstahl im Namen Gottes.

Ihr werdet mir schreiben, sobald Eure gottlose Tat vollbracht ist.

Verstanden, Krummrücken?

Alice, seid vorsichtig. Da ist alles vereist.

Danke, Master Bugge.

Dr. Goodhap, ich bin's, Alice.

Ich habe Euer Essen.

Ich befürchte, dass Dr. Goodhap die Gedanken des vorherigen Abgesandten

ohne Anmerkung an den nächsten Abgesandten übermittelt.

Natürlich wird er das.

Kein Aufschub also.

Alles, was wir tun können, ist ruhig bleiben, Bruder Edwig.

Ist er schon da?

Nein, Sir, noch nicht.

Ihr müsst etwas essen.

Etwas essen und es riskieren, mein Leben durch Gift zu verlieren?

Satan hat die Kontrolle über diesen Ort übernommen.

Ich werde nicht der Nächste sein!

Sir, an der Tür ist eine störende Schamkapsel.

Ist sie allein?

Ein junger Mann trägt sie.

Lass ihn rein. Sein Name ist Master Barak.

Ihr esst. Ich hoffte, wir würden sofort abreisen.

Wenn wir die Nacht durchreiten wollen, brauche ich Nahrung.

Zudem muss ich noch packen.

Setzt Euch.

Mache ich.

Sir, möchte Eure Schamkapsel eine Schüssel Brühe?

Gern.

Danke.

Die hat ja Selbstvertrauen.

-Ja. -Ist sie Eure Haushälterin?

Wieso genau seid Ihr hier, Master Barak? Wieso genau brauche ich Euch?

Ich nehme an, Lord Cromwell will nicht noch einen Juristen verlieren.

Zum Schutz also.

Ich kann mich selbst beschützen.

Ach ja? Hurra!

Mylady, ich … ich habe Euren Namen nicht mitbekommen.

Ich heiße Joan.

Joan.

Danke.

-Sie ist verheiratet. -Überrascht mich nicht.

Eine sehr gut gebaute Frau.

Ich mag Euch nicht.

Gut, ich kenne Euch nicht,

aber meine ersten Eindrücke sind selten falsch.

Bin ich es oder gefällt Euch meine Kleidung nicht?

Wenn Ihr zum Spionieren hier seid, sagt es.

Ausgezeichnete Brühe.

Ich hoffe, ich werde später auch eine gutgebaute Haushälterin haben.

Was ist das? Was?

Du weißt, was es ist. Es ist kindisch, Matthew. Jämmerlich.

Ich bin gebildet und respektiert. Ja, genau.

Ich kann keine auffallende Schamkapsel tragen.

Na ja, könnte ich schon, aber sie wäre grundlos auffallend.

Während andere für ihr Etwas bekannt sind, bin ich für meinen Gang bekannt.

So bin ich und ich akzeptiere es.

Es ist meine Tarnung.

Wieder einmal bereit.

Ich bin bereit für Scarnsea.

Abgesandte des Königs!

-Öffnet die Tore. -Abgesandte des Königs!

Los! Macht die Tore auf!

Sie sind Abgesandte des Königs, Bruder.

Besser, sie hereinzulassen.

Sir, wir haben Euch erwartet.

Seid Ihr Abt Fabian?

Ich bin Bruder Mortimus aus Kelso, der leitende Assistent des Abts.

Wo ist der Abt?

Der Abt ist unabkömmlich.

Dann holt ihn für uns.

Wir sind zwei Tage geritten.

Mit wem spreche ich?

-Master Jack Ba … -Master Matthew Shardlake.

Abgesandter von Lord Cromwell.

Master Jack Barak. Auch Lord Cromwells Mann.

Mann des Königs.

Master Bugge, kümmert Euch um die Pferde, bitte.

Ich kümmere mich gut um sie.

Meine Herren.

Würdet Ihr mir freundlicherweise sagen, ist Robin Singleton tot?

Ja.

Von Eindringlingen getötet.

Von Eindringlingen, sagt er.

Dann möchten wir ihn sehen.

Wenn wir gegessen und Dr. Goodhap getroffen haben.

Der noch am Leben ist, ja?

Whelplay, du Trottel.

Wieso endet alles bei dir im Chaos?

-Bruder Mortimus, ich tat nichts. -Es war ein Versehen.

Willst du hungern? Gepeitscht werden?

Bitte, Bruder, ich …

Verstehst du keine andere Anweisung?

-Doch. -Ihr wurdet gehört, Bruder Mortimus.

Da bin ich mir sicher.

Geht mit dem Jungen ruhig um.

Sein Fehler war keine Absicht.

Es war meine Schuld, Sir.

Ich bin ungeschickt.

Er gibt es selber zu, er ist ein Trottel.

Vermutlich, weil Ihr es ihm oft genug gesagt habt.

Holt jetzt Dr. Goodhap für mich.

Alice, räum das auf.

Ja, Bruder.

Ich werde Dr. Goodhap für unseren wichtigen Besucher holen.

Wichtige Besucher.

Alice, es tut mir so leid.

Ist nicht schlimm. Lasst nur.

Ich glaube, er mag Euch.

Seid Ihr neugierig?

Ich bin ein Abgesandter des Königs.

Wollt Ihr mit mir reden?

Der Abt möchte uns zum Abendessen sehen.

-Gut. -Master Matthew Shardlake,

das ist Kanonist Dr. Goodhap.

Guten Abend, Doktor.

Ich bin gegen meinen Willen hier, Master Shardlake,

ich verlasse mein Zimmer lieber erst, wenn ich für immer von hier fortgehe.

Er ist ein freundlicher Kerl.

Guten Abend.

Sir, beruhigt Euch bitte und sagt mir genau, was passiert ist.

Ihr wisst, was hier passiert ist.

Ein Jurist wurde getötet, wie in meinem Brief stand.

Ich will jetzt einfach nur noch gehen.

Ihr werdet gehen, wenn ich das sage

und erst, wenn Ihr mir all Euer Wissen mitgeteilt habt.

Wie begrenzt es auch ist.

Ihr nennt uns jeden Mönch, der von Interesse ist,

und verratet uns alle Gedanken und Theorien, die Master Singleton hatte.

Alle Gedanken.

Untersucht Master Singletons Kopf, Sir, und Ihr werdet ihn leer vorfinden.

Er hatte keine Gedanken oder Theorien.

Da war viel Getöse. Nichts von Bedeutung.

Er wurde von Lord Cromwell persönlich auserwählt.

Was ich sagen will, ist, dass er seine Gedanken niemandem mitteilte.

Leider machte sein Widerwille, mich ins Vertrauen zu ziehen,

die Aufgabe, dieses Haus zu schließen,

impossible.

Wie die Franzosen sagen würden.

Er nahm seine Entdeckungen mit ins Grab, was sicher seine Absicht war.

Nein, Bruder. Macht das später.

Sie sind für das Abendgebet.

Später.

Das ist Bruder Gabriel.

Wollt Ihr uns belauschen, Bruder?

Nein, Sir. Diese Aufgabe erledige ich allabendlich um diese Zeit.

Ihr habt es gehört.

Später.

Kommt.

Wart Ihr das eben oben auf der Empore?

Nein, Sir.

Empore und Dach sind wegen Reparatur geschlossen.

Master Singleton hat die Buchhaltung des Klosters aufmerksam geprüft.

Den Landverkauf und so.

Landverkauf und so?

Er teilte mir seine Feststellungen nicht mit.

Aber Ihr … Ihr müsst verstehen, Abt Fabian ist ein kluger Mann.

Er weiß, dass eine Zwangsschließung unmöglich ist.

Dass es Beweise für Fehltritte geben muss, die Ihr vermutlich nicht finden werdet.

Er hat seine Brüder gut geschult.

Er hat auch einen toten Abgesandten.

Außenseiter, wird er behaupten.

Eindringlinge.

Weil das Gegenteil nicht bewiesen werden kann.

Das Kloster ist umzäunt und von der Stadt durch Sümpfe und Entfernung abgeschieden.

Zugang für Eindringlinge wäre schwierig, würde ich sagen.

Aber nicht … impossible.

Lasst Euch nicht von den Gewändern täuschen.

Dies sind rücksichtslose, willensstarke Männer, die nicht durch Gott,

sondern durch Konservierung und Gier verbunden sind.

Ihr solltet lernen, nicht zu starren, Bruder.

Was ist?

Ihr speist gut, Abt Fabian. Ihr seid äußerst gastfreundlich.

Wir arbeiten hart, Master Shardlake.

Wir bauen unser Gemüse selbst an, halten Vieh.

Alles auf unserem Tisch ist ein Produkt von St. Donatus.

Und der Wein kommt woher?

Wir treiben Handel mit Frankreich, Sir.

Scarnsea ist nicht der Hafen von früher, aber immer noch ein Hafen.

Das ist Bruder Edwig. Der Buchhalter.

Der bin ich.

Dem Master Singleton viel Aufmerksamkeit schenkte.

Ja,

und er war mit den geführten Büchern zufrieden, glaube ich.

Gott hab ihn selig.

Bruder Edwig hatte das Glück, in der Nacht von Master Singletons Tod fort zu sein.

Landwirtschaftliche Geschäfte.

Bruder Gabriel, Ihr seid also der Sakristan, wie ich sehe.

Ja.

Und ein Sodomit.

Natürlich ist er ein Sodomit. Er ist ein Mann.

Das ist nicht wahr.

Wir sind alle Sodomiten.

Sodomiten, Fresssäcke und Sammelwütige.

-Das ist nicht wahr. -Thomas Cromwell sagte das.

-Lasst euch Euer Essen schmecken, Bruder. -Thomas Cromwell irrt sich nie.

Er ist der Antichrist.

Nehmt einen Schluck Wein.

Ich verdamme ihn in die Hölle.

-Ja, jetzt habe ich es laut gesagt. -Bruder Jerome, hört jetzt auf.

Es geht ihm nicht gut.

Thomas Cromwell, seinen König und seine Gefolgsmänner …

-Bruder Jerome. -Ich verdamme alle.

Jerome, bitte. Beruhigt euch.

Wieso sollte ich nicht jeden verdammen?

Er ermordete seine Königin …

… mit Lügen.

Sir, er wird von seiner Vergangenheit geplagt.

Beleidigt Euch mein Schwur?

Widert Euch mein Glaube, der mal Euer Glaube war, an?

Bruder Mortimus.

Seid Ihr wirklich Cromwells Abgesandter, wird eine Axt Euren Nacken finden,

wie den von dem Schuft vor Euch.

-Jerome! -Bitte!

Nehmt Eure Hände von mir.

-Ich bin zerrissen und gebrochen genug. -Hört auf! Ihr seid ein guter Mann.

Ein Mann des Friedens. Ein Mann Gottes.

Cromwell schickt der Teufel.

Der Teufel selbst.

Weg mit ihm. Weg!

Bitte, Bruder. Bitte.

Master Shardlake, entschuldigt, bitte.

Bruder Jerome ist nicht von unserem Orden.

Er gehört nicht hierher. Er wurde uns aufgedrängt.

Er ist ein Cousin der neuen Königin, Queen Jane.

Wir kümmern uns aus Gefälligkeit um ihn, könnte man sagen.

Er ist Karthäuser.

Die Folter hat Spuren hinterlassen.

Nicht unser Problem, Bruder Guy.

Wir könnten auch ohne ihn.

War das ein Geständnis, was wir hörten?

Er sprach von einer Axt.

Was Ihr hörtet, war das Geschwafel eines gequälten Geistes.

Trotzdem werde ich mit ihm sprechen müssen.

Wie Ihr wünscht.

Ich wünsche es.

Ihr haltet Eure Brüder gut unterrichtet, Herr Abt.

Strenge Regeln.

Folge oder werde bestraft.

Der Junge ist ein Ärgernis.

Das versichere ich Euch.

Wieso rieche ich in diesem Gotteshaus Geheimnisse und Angst?

Wir haben keine Geheimnisse.

Bei allem Respekt, Master Shardlake, wir fürchten uns vor Euch und Lord Cromwell.

Wenn Ihr kein Verbrechen begangen habt,

braucht Ihr Euch nicht zu fürchten.

Verzeiht mir, Sir, aber das stimmt niemals.

Ihr seid nicht von hier, Bruder Guy.

Ich wurde in Malaga, Spanien, geboren.

Irgendwie wurdet Ihr hier angespült, in Scarnsea-am-Schlamm.

Es gibt schlimmere Orte.

Zum Beispiel London.

Wohin würdet Ihr reisen, Bruder Guy, wenn das Kloster schließen würde?

-Nach Hause? -Das ist mein Zuhause.

Meine Arbeit ist mein Zuhause, Sir.

Für eine Klosterschließung gibt es keinen Grund.

Es war Bruder Guy, der Master Singleton tot auffand.

Ja, richtig.

Er liegt seit vier Tagen hier.

Die Kälte sollte ihn frisch gehalten haben.

Schiebt den Deckel zur Seite.

Nicht so frisch, fürchte ich.

Was würdet Ihr über seine Todesart sagen?

Das Offensichtliche. Sein Kopf wurde von seinen Schultern genommen.

Ich dachte nicht, dass er an Husten starb.

Aber es gibt noch mehr zu sehen.

Ich würde vermuten, dass der Angreifer … Er war mindestens mittlerer Größe.

-Möglicherweise größer. -Wie könnt Ihr das sagen?

Master Singleton war ein großer Mann.

Ohne Kopf lässt sich das schwer sagen.

Der Kopf wurde in einem Winkel abgeschnitten, seht Ihr?

Der Kopf ruht uneben auf dem Stein.

Ja.

Und seht, wie sauber die Wunde ist.

Das lässt sich auch schwer erreichen.

Das konnte nicht mit einer Axt verübt werden.

Es ist ein Schwertkämpfer.

Ganz sicher ein Schwert.

Scharf und wirksam.

Singleton wurde hingerichtet, als sei er ein König gewesen,

wie Königin Anne Boleyn.

Gott hab sie selig.

Sir, es ist eine Tatsache. Es gibt hier in St. Donatus keine Schwerter

und sicher keine Schwertkämpfer.

Es gibt in Euren Reihen gewiss Männer, die mal Soldaten waren.

Einige ja, ich auch.

Aber das war kein prinzipientreuer Soldat.

Das war der Teufel.

Ihr werdet dem Abt sagen, dass ich Master Singleton gesehen habe.

Er kann nun als Christ beerdigt werden.

Ich glaube, ich habe eine Vokation.

-Wie bitte? -Bruder Andrew …

Ich glaube, ich habe eine Vokation.

Junge, du wirst nie Priester sein können. Begreifst du das nicht?

Du weißt, im ersten Buch Mose steht, dass Gott uns nach seinem Abbild erschuf, ja?

Ja, Bruder.

Um der Kirche zu dienen, musst du diesem Bild entsprechen.

Sieh dich doch mal an.

Junge.

Entschuldigt, ich hatte Durst. Es war nur ein Mundvoll.

Ein Schluck Wasser ist erlaubt.

Ich brauche nur einen Moment.

Kanntest du Master Singleton?

Hat er mit dir gesprochen?

Und? Hat er?

Ich könnte mir vorstellen, ja.

Ja, Sir.

Und was hat er dich gefragt?

Worüber spracht ihr?

Du kannst mit mir reden, Junge. Ich beiße nicht.

Er fragte, ob ich liebevoll gewesen sei.

Ich war's nicht. Ehrlich.

Verstehe.

Liebevoll mit wem?

-Mit einem Bruder? -Ich war es nicht.

Ich glaube dir.

Was fragte er noch?

Uns wurde gesagt, bedacht mit Worten zu sein.

-Darf ich gehen? Mir ist unwohl. -Wer sagte das?

Der Abt?

Oder Bruder Mortimus?

Schlägt dich der Bruder oft?

Ich kann dir helfen.

Bitte.

Ich habe nichts zu sagen.

Meine Aufgabe ist es, Menschen mit Macht daran zu hindern, Macht zu missbrauchen.

Sir.

Ich kann dir helfen und ich möchte, dass du mir hilfst.

Es gibt sicher die, die alles tun würden, um mich zu täuschen, aber nicht du.

Das weiß ich.

Du wirst die Wahrheit sagen.

Was ist das?

Ein Geschenk für jemanden?

Nur was, das ich gemacht habe.

Darf ich jetzt gehen?

Ja, du darfst gehen.

Denk nach, was du weißt.

Und was du gesehen hast.

Ja, Sir.

Wieso versteckt Ihr Euch im Schatten, Bruder?

Zeigt Euch und sprecht.

Wenn Ihr etwas zu sagen habt, sagt es.

Ihr seid hier. Ich weiß es.

Wenn Ihr etwas zu sagen habt …

Tatsachen kennt …

Holt ihn.

Ja, Sir.

Master Shardlake.

Master Shardlake.

-Abgesandter. -Einen Moment.

Simon, trink.

Er hat Fieber.

Er ist schwach und verwirrt, Ihr werdet sehen.

Er lag auf dem Boden des Refektoriums, als ich meine Runde machte.

-Was hat er? -Ein heftiger Schlag auf den Kopf.

Das ja, aber was mir Sorgen bereitet, ist eine Lungenstauung und das Fieber.

Ich trug ihn auf meinem Rücken her.

Er braucht Ruhe, will aber mit Euch sprechen.

-Dann lasst uns allein. -Sir, fasst Euch bitte kurz.

Ich gab ihm einen Trank …

Tretet alle zurück. Weiter zurück.

Sein Name? Sein Taufname.

Simon.

Simon.

Abgesandter, Sir.

Ihr seid hier?

Das bin ich.

Du wolltest mich sprechen.

Ihr sollt für Gerechtigkeit sorgen.

Ja. Wahrheit und Gerechtigkeit sind meine Devise.

Er ist nicht der Erste, der getötet wurde.

Nicht der Erste. Master Singleton?

Nicht der Erste.

Ich habe sie vor der Gefahr gewarnt.

Sie gewarnt? Du hast Alice gewarnt?

Wovor hast du sie gewarnt?

So lieb.

Ich will von hier weg.

Nehmt mich mit.

Simon. Simon, wenn Master Singleton nicht der Erste war, wer dann?

Kann ich nicht sagen.

Simon, ich kann dich beschützen. Hörst du mich?

Ich kann dir helfen.

-Master Shardlake. -Ja, ja, ich weiß.

Sein Fieber wird entweder sinken oder ihn töten.

Was soll ich nicht hören?

Und wieso gabt Ihr ihm einen Trank?

Sir, er will sich ausruhen.

Wir müssen uns alle ausruhen.

Es ist mitten in der Nacht.

Alice, dürfte ich Euch kurz sprechen?

Der Junge meinte, er habe Euch gewarnt.

Wovor?

Das will ich wissen.

Er warnte mich vor nichts, Sir.

Denkt an Eure vergangenen Gespräche.

Es gibt keine. Ich redete kaum mit dem Jungen.

Alice, ich will Euch nicht in Gefahr sehen

oder Euch Angst machen.

Das Fieber mag seinen Verstand benebelt haben, doch er sprach von Gefahr.

Durch wen? Von wo?

Ihr fühlt Euch nicht bedroht?

Nein, Sir.

Ja, ab und zu spürte ich Hände und Annäherungen,

aber wie alle Frauen muss ich damit fertig werden.

Wieso müsst Ihr damit fertig werden?

Weil es ein Ärgernis ist.

Ich bin für Euch da, wenn Ihr mich braucht,

ist, was ich zu sagen versuche, ohne es klar auszudrücken.

Danke, Sir. Ich bin Euch dankbar.

Ein hübsches Gesicht und du bist ein stümperhafter Trottel, Matthew.

Gott beschütze mich.

Die ganze Ermittlung wird zweitrangig.

Ja, ich werde Euch beschützen, ich werde Euer Herz im Sturm erobern

und wir werden heiraten

und einen Sohn bekommen oder zwei … 10!

Denk an das, was du tun musst.

Finde den Schwertkämpfer.

Entlarve den tödlichen Mönch.

Sie werden dich verkennen, Matthew.

Spielt keine Rolle.

Es wird ihr Pech sein.

St. Donatus wird das Erste sein.

Nach der 'Shardlake'-Reihe von C.J. SANSOM

Untertitel von: Freddie Debachy