1
00:00:08,541 --> 00:00:12,541
O REI HENRIQUE VIII TEM COM
DA IGREJA CATÓLICA ROMANA QUEBRADA

2
00:00:14,458 --> 00:00:18,458
MAS OS PODEROSOS MONASTÉRIOS
RESPONDER À REFORMA

3
00:03:12,458 --> 00:03:13,458
Pronto, Mateus.

4
00:03:14,625 --> 00:03:16,291
Para o que quer que o dia possa trazer.

5
00:03:48,916 --> 00:03:49,916
Para Lorde Cromwell.

6
00:04:04,541 --> 00:04:05,625
Como eles ousam?

7
00:04:07,250 --> 00:04:08,500
Meu emissário.

8
00:04:10,916 --> 00:04:12,583
Meu representante.

9
00:04:13,833 --> 00:04:15,041
Meu voto!

10
00:04:15,125 --> 00:04:19,875
Eles silenciaram Cromwell!
Isso não pode ficar impune!

11
00:04:19,958 --> 00:04:21,375
Não, meu senhor.

12
00:04:22,375 --> 00:04:24,458
Urgência é necessária.

13
00:04:24,541 --> 00:04:26,958
É necessária precisão.

14
00:04:47,500 --> 00:04:52,125
Eu vou te mostrar
o que este pássaro mágico pode fazer.

15
00:04:52,208 --> 00:04:57,125
Tabitha, a ave que fala inglês
da Índia Ocidental. Do país do Peru.

16
00:04:57,208 --> 00:05:01,125
Fica para trás. Não chegue muito perto.
Ela não gosta de ser empurrada.

17
00:05:01,208 --> 00:05:03,000
Jogue uma moeda aos pés dela...

18
00:05:03,083 --> 00:05:04,500
O que é isso?

19
00:05:04,583 --> 00:05:06,333
-… e Tabitha vai falar.
-Quem sabe.

20
00:05:06,416 --> 00:05:07,791
Parece uma farsa.

21
00:05:07,875 --> 00:05:10,000
Deus salve o Rei Harry.

22
00:05:11,458 --> 00:05:12,750
Deus salve o Rei Harry.

23
00:05:14,375 --> 00:05:15,333
Você vê?

24
00:05:15,416 --> 00:05:17,000
Um milagre, você não acha?

25
00:05:18,125 --> 00:05:19,125
Um truque.

26
00:05:19,208 --> 00:05:24,416
Tabitha, diga: “Morte ao Papa”.
"Morte ao Bispo de Roma."

27
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
Morte ao Papa.

28
00:05:25,583 --> 00:05:26,916
O que? Um truque, senhor?

29
00:05:27,666 --> 00:05:29,666
-Eu penso que sim.
-Mas o pássaro falou.

30
00:05:30,333 --> 00:05:33,416
O pássaro repetiu apenas uma frase,
o que a velha disse primeiro.

31
00:05:33,500 --> 00:05:35,916
Se você repetisse depois de mim,
Mestre Shardlake.

32
00:05:37,291 --> 00:05:38,666
"Deus abençoe Lorde Cromwell."

33
00:05:39,250 --> 00:05:40,333
Ele receberá você.

34
00:05:40,416 --> 00:05:41,500
E você é?

35
00:05:41,583 --> 00:05:44,750
Mestre Jack Barak, senhor. Ao seu serviço.

36
00:05:44,833 --> 00:05:47,750
Eu tenho documentos legais,
que devo submeter ao tribunal.

37
00:05:47,833 --> 00:05:49,833
Falei com o tribunal.
Isso pode esperar.

38
00:05:50,833 --> 00:05:52,416
Mas não Lorde Cromwell.

39
00:05:54,333 --> 00:05:55,333
Vem.

40
00:05:56,916 --> 00:05:57,916
Vem.

41
00:06:16,166 --> 00:06:17,166
Mais rápido.

42
00:06:18,625 --> 00:06:19,833
Você aí!

43
00:06:20,666 --> 00:06:23,500
Me dê o maldito endereço
e vou no meu próprio ritmo.

44
00:06:23,583 --> 00:06:25,875
Ah, desculpe.
Estou indo rápido demais para você?

45
00:06:26,500 --> 00:06:27,833
Botas novas.

46
00:06:28,958 --> 00:06:29,958
Você pressiona.

47
00:06:32,375 --> 00:06:34,208
Suba as escadas e passe por uma porta.

48
00:06:34,291 --> 00:06:35,875
Um aviso de falecimento espera por você.

49
00:06:36,500 --> 00:06:38,166
Um assassinato, ao que parece.

50
00:06:38,875 --> 00:06:40,125
E a pobre vítima?

51
00:06:41,000 --> 00:06:42,041
Um amigo seu.

52
00:06:43,375 --> 00:06:44,875
Pobre Mestre Singleton.

53
00:06:46,083 --> 00:06:47,166
Robin Singleton?

54
00:06:53,583 --> 00:06:56,083
Mestre Shardlake, ele espera por você.

55
00:06:56,166 --> 00:06:58,666
Por aqui, senhor, quando estiver pronto.

56
00:06:58,750 --> 00:06:59,750
Estou pronto.

57
00:06:59,833 --> 00:07:03,125
Lord Cromwell me instruiu pessoalmente
esperar pela sua chegada.

58
00:07:03,208 --> 00:07:05,958
Ele sabe com certeza que eu faço
Tenho um dia inteiro de trabalho pela frente.

59
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
Absolutamente.

60
00:07:20,875 --> 00:07:22,541
Matthew, venha aqui perto de mim.

61
00:07:23,666 --> 00:07:25,666
Meu Senhor, que bom vê-lo novamente.

62
00:07:27,583 --> 00:07:29,166
Quando foi a última vez que te vi?

63
00:07:29,250 --> 00:07:31,250
Ah, já se passaram alguns meses.

64
00:07:32,250 --> 00:07:35,416
Eu estava na execução
por Ana Bolena presente.

65
00:07:36,125 --> 00:07:37,125
Testemunho público.

66
00:07:38,208 --> 00:07:39,291
Oh sério.

67
00:07:41,250 --> 00:07:43,833
Ela aceitou sua culpa.

68
00:07:43,916 --> 00:07:46,416
Dadas as evidências
ela tinha pouca escolha.

69
00:07:48,708 --> 00:07:50,291
Ana Bolena era uma adúltera.

70
00:07:53,625 --> 00:07:56,791
Este lixo
lhe interessará, Mateus.

71
00:07:57,458 --> 00:07:59,958
relíquias sagradas,
que foram trazidos ao meu conhecimento.

72
00:08:00,041 --> 00:08:01,625
Veja isso. Lá.

73
00:08:02,791 --> 00:08:04,166
"Bárbara Santíssima".

74
00:08:05,041 --> 00:08:06,500
Caveira de Santa Bárbara.

75
00:08:08,833 --> 00:08:09,833
Não me diga nada.

76
00:08:09,916 --> 00:08:14,000
Uma virgem na época romana
foi morta por seu pai pagão.

77
00:08:15,375 --> 00:08:16,708
O Santo dos Santos.

78
00:08:18,625 --> 00:08:20,416
E isso aqui

79
00:08:21,875 --> 00:08:23,875
é também a caveira de Santa Bárbara.

80
00:08:24,916 --> 00:08:27,583
Do Convento de Boxgrove
em Lancashire.

81
00:08:28,208 --> 00:08:29,541
Um santo com duas cabeças.

82
00:08:30,208 --> 00:08:31,583
Portanto, provavelmente virgem.

83
00:08:32,666 --> 00:08:37,750
Mas minha curiosidade é despertada,
quem esses dois poderiam ter sido.

84
00:08:39,625 --> 00:08:43,166
E este, Mestre Barak, é meu Matthew.

85
00:08:43,791 --> 00:08:45,958
Ele sempre quer uma resposta para tudo.

86
00:08:48,791 --> 00:08:49,791
Precisão.

87
00:08:54,958 --> 00:08:56,041
Há negócios.

88
00:08:57,083 --> 00:09:00,666
Tenho uma tarefa para você.
Uma tarefa muito importante.

89
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Jack.

90
00:09:04,208 --> 00:09:05,875
Você não deve falhar.

91
00:09:05,958 --> 00:09:10,041
Você conseguiu isso no mosteiro de São Donato
ouvido no porto do canal de Scarnsea?

92
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
Não.

93
00:09:13,083 --> 00:09:14,958
São Donato é um mosteiro beneditino.

94
00:09:15,041 --> 00:09:18,875
Sua história é cruel e,

95
00:09:18,958 --> 00:09:21,541
como todos os mosteiros,
tem uma propensão para a ganância e a fraude.

96
00:09:22,416 --> 00:09:23,416
Mostre-lhe a carta.

97
00:09:27,375 --> 00:09:29,708
Leia. Leia agora.

98
00:09:29,791 --> 00:09:32,208
É sobre assassinato, Mestre Shardlake.

99
00:09:41,541 --> 00:09:43,458
Dr. Goodhap, você é necessário.

100
00:09:47,125 --> 00:09:49,791
Não consigo descrever.
Você tem que ver por si mesmo.

101
00:09:51,166 --> 00:09:52,333
Mestre Singleton?

102
00:09:52,416 --> 00:09:53,958
Você precisará de uma lanterna.

103
00:09:54,041 --> 00:09:57,666
São Donato não é a causa.
Posso garantir isso, Dr. Boa sorte.

104
00:09:57,750 --> 00:09:59,375
É o trabalho de pessoas más.

105
00:09:59,458 --> 00:10:01,791
Testemunhe você mesmo, por favor.

106
00:10:31,791 --> 00:10:32,791
Quem fez isso?

107
00:10:35,125 --> 00:10:36,541
Que pessoa seria...

108
00:10:38,458 --> 00:10:40,666
Dê um passo para trás! Voltar!

109
00:10:41,916 --> 00:10:43,208
Eu não sou o próximo!

110
00:10:48,833 --> 00:10:50,375
Claro que você o conhecia.

111
00:10:51,041 --> 00:10:52,416
Sim, meu senhor.

112
00:10:52,500 --> 00:10:53,666
Eu conhecia seus métodos.

113
00:10:54,750 --> 00:10:58,500
Não é o melhor advogado, no entanto
Mestre Singleton era um homem poderoso.

114
00:10:58,583 --> 00:11:00,000
Por que ele foi escolhido.

115
00:11:00,083 --> 00:11:02,500
Para persuadir o abade a se render.

116
00:11:03,583 --> 00:11:04,666
Renda-se, meu Senhor?

117
00:11:06,541 --> 00:11:07,958
Nós fazemos isso, Mateus.

118
00:11:08,875 --> 00:11:11,541
Finalmente estamos reformando
uma igreja corrupta.

119
00:11:11,625 --> 00:11:16,000
Existem alguns nobres,
que teimosamente se opõem a mim,

120
00:11:16,083 --> 00:11:17,625
mas o rei Henrique e eu

121
00:11:17,708 --> 00:11:21,208
concordou em 12 mosteiros,
que precisam ser fechados.

122
00:11:21,291 --> 00:11:24,958
São Donato será o primeiro,
se as evidências permitirem.

123
00:11:25,041 --> 00:11:28,625
Isso é uma boa notícia
para o erário público, meu Senhor.

124
00:11:29,416 --> 00:11:31,416
A riqueza que esses fechamentos...

125
00:11:31,500 --> 00:11:33,916
Alguém poderia pensar que o assassinato
um enviado do rei

126
00:11:34,000 --> 00:11:35,875
o suficiente para o encerramento, mas não.

127
00:11:35,958 --> 00:11:38,750
O culpado deve ser encontrado
e as evidências são apresentadas.

128
00:11:39,916 --> 00:11:42,791
Este homem é um monge beneditino,
está tudo muito bem.

129
00:11:42,875 --> 00:11:45,791
Caso contrário, a Ordem de São Donato deve
ser comprovado,

130
00:11:45,875 --> 00:11:50,333
que eles são os papistas, ladrões
ou sodomitas.

131
00:11:50,416 --> 00:11:51,750
Ou todos os três.

132
00:11:54,083 --> 00:11:58,416
Cada caso deve ter evidências
estar ocupado.

133
00:11:58,500 --> 00:12:00,291
Não estou acima da lei da Inglaterra.

134
00:12:00,375 --> 00:12:02,625
Mas não, meu Senhor.
Ninguém deveria estar.

135
00:12:04,208 --> 00:12:07,458
Isso significa que o mosteiro deve cair.

136
00:12:08,041 --> 00:12:10,958
O objetivo das reformas é

137
00:12:11,583 --> 00:12:15,166
para livrar o país dos homens,
que se deleitam no pecado,

138
00:12:15,791 --> 00:12:20,833
enquanto as pessoas comuns
sofrendo de frio e fome?

139
00:12:23,500 --> 00:12:25,833
E o autor da carta, meu senhor?

140
00:12:25,916 --> 00:12:27,500
É um Dr. Boa sorte.

141
00:12:27,583 --> 00:12:29,916
Ele deveria apenas ajudar Mestre Singleton.

142
00:12:30,750 --> 00:12:32,666
Ele aparentemente tem coração de rato.

143
00:12:33,291 --> 00:12:37,291
As pessoas foram exploradas por tempo suficiente.

144
00:12:39,208 --> 00:12:40,958
O assassino deve ser encontrado.

145
00:12:41,875 --> 00:12:45,291
O mosteiro está fechado,
deixando sua riqueza para a família real.

146
00:12:47,291 --> 00:12:48,291
Para o povo.

147
00:12:49,791 --> 00:12:50,875
Um começo.

148
00:12:53,583 --> 00:12:55,625
Não me decepcione. Nenhum de vocês.

149
00:13:01,291 --> 00:13:02,791
Eu não vou decepcionar você.

150
00:13:08,458 --> 00:13:09,708
Eu viajarei com você.

151
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
eu prefiro escolher
meu próprio assistente.

152
00:13:15,291 --> 00:13:16,333
Eu não sou assistente.

153
00:13:18,250 --> 00:13:20,083
Vou buscá-lo em sua casa ao meio-dia.

154
00:13:21,041 --> 00:13:23,291
Eu não preciso da sua companhia.

155
00:13:24,375 --> 00:13:26,375
Passe isso para Lord Cromwell.

156
00:13:50,416 --> 00:13:53,500
Passe pela porta e suba as escadas

157
00:13:53,583 --> 00:13:56,000
e para a sala à sua esquerda,
Mestre Shardlake.

158
00:14:22,625 --> 00:14:23,958
Senhor de Norfolk.

159
00:14:25,041 --> 00:14:26,375
Que alegria.

160
00:14:27,000 --> 00:14:30,833
Você se tornou urgente
chamou Thomas Cromwell.

161
00:14:31,416 --> 00:14:33,166
Eu gostaria de saber por quê.

162
00:14:35,666 --> 00:14:38,083
Ou eu tenho que ver você todos os dias
ser seguido?

163
00:14:39,666 --> 00:14:43,416
Eu tenho que ir a algum lugar
chamado Scarnsea, meu Senhor.

164
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
São Donato?

165
00:14:47,625 --> 00:14:48,625
Sim.

166
00:14:48,708 --> 00:14:52,875
Você terá sua rendição e
receber sua riqueza.

167
00:14:54,333 --> 00:14:59,375
Algumas coisas da minha conversa com
Lord Cromwell deve permanecer confidencial,

168
00:14:59,458 --> 00:15:00,458
meu senhor.

169
00:15:03,166 --> 00:15:07,041
Mas eu tenho que dizer
Você é um homem esperto.

170
00:15:09,666 --> 00:15:10,666
Um nobre.

171
00:15:10,750 --> 00:15:12,666
Quem se beneficiará com essa riqueza?

172
00:15:13,583 --> 00:15:16,750
O rei, o próprio Cromwell.

173
00:15:18,625 --> 00:15:20,583
O povo não verá um centavo disso.

174
00:15:22,833 --> 00:15:25,666
É roubo em nome de Deus.

175
00:15:29,125 --> 00:15:33,791
Você vai escrever para mim,
assim que sua ação ímpia for cometida.

176
00:15:34,375 --> 00:15:36,458
Entendeu, costas tortas?

177
00:16:19,416 --> 00:16:22,708
Alice, tenha cuidado.
Está tudo gelado ali.

178
00:16:22,791 --> 00:16:24,208
Obrigado, Mestre Bugge.

179
00:16:44,125 --> 00:16:46,291
Dr. Boa sorte, sou eu, Alice.

180
00:16:47,750 --> 00:16:48,833
Eu tenho sua comida.

181
00:16:50,583 --> 00:16:54,333
Temo que Dr. Boa sorte
os pensamentos do emissário anterior

182
00:16:54,416 --> 00:16:57,291
sem comentários
transmitido ao próximo emissário.

183
00:16:57,375 --> 00:16:58,375
Claro que ele vai.

184
00:16:59,083 --> 00:17:00,333
Portanto, sem demora.

185
00:17:00,416 --> 00:17:03,291
Tudo o que podemos fazer
é manter a calma, irmão Edwig.

186
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Ele já está aí?

187
00:17:07,083 --> 00:17:08,500
Não, senhor, ainda não.

188
00:17:10,041 --> 00:17:11,500
Você tem que comer alguma coisa.

189
00:17:12,208 --> 00:17:15,250
Coma alguma coisa e arrisque,
perder minha vida por envenenamento?

190
00:17:17,083 --> 00:17:19,625
Satanás está no controle
assumiu este lugar.

191
00:17:21,541 --> 00:17:23,166
Eu não serei o próximo!

192
00:17:26,583 --> 00:17:28,750
Senhor, na porta
é uma cápsula de vergonha perturbadora.

193
00:17:29,583 --> 00:17:30,583
Ela está sozinha?

194
00:17:30,666 --> 00:17:32,208
Um jovem os carrega.

195
00:17:32,291 --> 00:17:34,875
Deixe-o entrar. O nome dele é Mestre Barak.

196
00:17:41,625 --> 00:17:43,875
Você come. eu esperava
partiríamos imediatamente.

197
00:17:43,958 --> 00:17:46,833
Se quisermos cavalgar durante a noite,
Eu preciso de comida.

198
00:17:49,125 --> 00:17:50,541
Eu também ainda tenho que fazer as malas.

199
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Sente-se.

200
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
Eu faço.

201
00:17:57,583 --> 00:18:00,000
Senhor, gostaria de sua cápsula púbica
uma tigela de caldo?

202
00:18:00,875 --> 00:18:01,875
Com prazer.

203
00:18:03,666 --> 00:18:04,666
Obrigado.

204
00:18:08,750 --> 00:18:11,708
Ela tem autoconfiança.

205
00:18:11,791 --> 00:18:13,791
-Sim.
-Ela é sua governanta?

206
00:18:13,875 --> 00:18:17,416
Por que exatamente você está aqui, Mestre Barak?
Por que exatamente eu preciso de você?

207
00:18:17,500 --> 00:18:20,791
Presumo que Lorde Cromwell
não quero perder outro advogado.

208
00:18:21,708 --> 00:18:22,708
Então, para proteção.

209
00:18:23,916 --> 00:18:25,541
Eu posso me proteger.

210
00:18:25,625 --> 00:18:27,958
Oh sim? Viva!

211
00:18:32,666 --> 00:18:35,791
Minha senhora, eu...
Não entendi seu nome.

212
00:18:37,958 --> 00:18:39,333
Meu nome é Joana.

213
00:18:39,416 --> 00:18:40,416
Joana.

214
00:18:42,958 --> 00:18:44,125
Obrigado.

215
00:18:50,375 --> 00:18:52,875
-Ela é casada.
-Não me surpreenda.

216
00:18:53,583 --> 00:18:55,083
Uma mulher muito bem constituída.

217
00:18:55,166 --> 00:18:56,750
Eu não gosto de você.

218
00:18:58,041 --> 00:18:59,375
Bem, eu não te conheço

219
00:18:59,458 --> 00:19:01,708
mas minhas primeiras impressões
raramente estão errados.

220
00:19:01,791 --> 00:19:04,125
Sou eu ou
Você não gosta das minhas roupas?

221
00:19:04,208 --> 00:19:06,458
Se você está aqui para espionar,
diz.

222
00:19:17,541 --> 00:19:18,791
Excelente caldo.

223
00:19:19,458 --> 00:19:22,625
Espero que eu também faça isso mais tarde
ter uma governanta bem construída.

224
00:19:34,541 --> 00:19:36,625
O que é aquilo? O que?

225
00:19:38,208 --> 00:19:41,958
Você sabe o que é.
É infantil, Matthew. Patético.

226
00:19:43,708 --> 00:19:46,208
Sou educado e respeitado.
Sim, exatamente.

227
00:19:50,041 --> 00:19:52,708
eu posso
não use uma cápsula púbica visível.

228
00:19:52,791 --> 00:19:56,208
Bem, eu poderia,
mas seria visível sem motivo.

229
00:19:57,708 --> 00:20:03,125
Enquanto outros são conhecidos por algo,
Sou conhecido pela minha caminhada.

230
00:20:04,958 --> 00:20:06,791
Isto é quem eu sou e aceito isso.

231
00:20:08,583 --> 00:20:09,916
É meu disfarce.

232
00:20:12,958 --> 00:20:14,125
Mais uma vez pronto.

233
00:20:16,583 --> 00:20:18,416
Estou pronto para Scarnsea.

234
00:20:40,125 --> 00:20:41,666
Emissários do Rei!

235
00:20:41,750 --> 00:20:43,750
-Abre os portões.
-Emissários do Rei!

236
00:20:44,958 --> 00:20:47,958
Ir! Abra os portões!

237
00:21:20,458 --> 00:21:22,541
Vocês são emissários do rei, irmão.

238
00:21:22,625 --> 00:21:24,208
Melhor deixá-los entrar.

239
00:21:24,291 --> 00:21:25,791
Senhor, estávamos esperando por você.

240
00:21:25,875 --> 00:21:27,416
Você é o Abade Fabian?

241
00:21:27,500 --> 00:21:30,625
Eu sou o irmão Mortimus de Kelso,
o assistente sênior do abade.

242
00:21:31,208 --> 00:21:32,500
Onde está o abade?

243
00:21:32,583 --> 00:21:33,791
O abade é indispensável.

244
00:21:33,875 --> 00:21:35,375
Então traga-o para nós.

245
00:21:37,000 --> 00:21:38,416
Cavalgamos por dois dias.

246
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
Com quem estou falando?

247
00:21:39,583 --> 00:21:42,125
-Mestre Jack Ba…
-Mestre Matthew Shardlake.

248
00:21:42,208 --> 00:21:43,875
Emissário de Lord Cromwell.

249
00:21:50,541 --> 00:21:53,625
Mestre Jack Barak.
Também marido de Lord Cromwell.

250
00:21:55,041 --> 00:21:56,041
Homem do rei.

251
00:22:01,166 --> 00:22:04,166
Mestre Bugge,
Cuide dos cavalos, por favor.

252
00:22:04,250 --> 00:22:05,750
Eu cuido bem dela.

253
00:22:08,458 --> 00:22:09,458
Senhores.

254
00:22:10,625 --> 00:22:14,875
Você poderia gentilmente me dizer
Robin Singleton está morto?

255
00:22:15,958 --> 00:22:17,250
Sim.

256
00:22:17,333 --> 00:22:18,583
Morto por invasores.

257
00:22:19,916 --> 00:22:21,333
De intrusos, ele diz.

258
00:22:21,916 --> 00:22:23,541
Então gostaríamos de vê-lo.

259
00:22:24,125 --> 00:22:26,875
Quando comemos e
O Dr. Goodhap conheceu.

260
00:22:28,000 --> 00:22:29,250
Quem ainda está vivo, sim?

261
00:22:32,000 --> 00:22:33,166
Whelplay, seu idiota.

262
00:22:33,250 --> 00:22:35,000
Por que tudo acaba em caos para você?

263
00:22:35,083 --> 00:22:37,416
-Irmão Mortimus, eu não fiz nada.
-Foi um acidente.

264
00:22:37,500 --> 00:22:39,083
Você quer morrer de fome? Para ser chicoteado?

265
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
Por favor, irmão, eu...

266
00:22:40,250 --> 00:22:42,000
Você não entende nenhuma outra instrução?

267
00:22:42,083 --> 00:22:44,041
-Mas.
-Você foi ouvido, irmão Mortimus.

268
00:22:44,125 --> 00:22:45,375
Tenho certeza disso.

269
00:22:46,666 --> 00:22:48,250
Tenha calma com o garoto.

270
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
Seu erro não foi intencional.

271
00:22:54,000 --> 00:22:55,750
A culpa foi minha, senhor.

272
00:22:56,625 --> 00:22:57,666
Eu sou desajeitado.

273
00:22:57,750 --> 00:22:59,708
Ele mesmo admite, ele é um idiota.

274
00:22:59,791 --> 00:23:02,166
Provavelmente porque você deu a ele
já disse muitas vezes.

275
00:23:03,333 --> 00:23:06,333
Agora chame o Dr. Boa sorte para mim.

276
00:23:08,958 --> 00:23:10,291
Alice, limpe isso.

277
00:23:10,375 --> 00:23:11,416
Sim, irmão.

278
00:23:11,500 --> 00:23:15,041
Eu serei o Dr. Boa sorte
para o nosso importante visitante.

279
00:23:16,333 --> 00:23:18,083
Visitantes importantes.

280
00:23:22,458 --> 00:23:23,875
Alice, sinto muito.

281
00:23:23,958 --> 00:23:25,250
Não é ruim. Apenas deixe isso.

282
00:23:25,333 --> 00:23:26,416
Acho que ele gosta de você.

283
00:24:29,750 --> 00:24:30,833
Você está curioso?

284
00:24:35,625 --> 00:24:37,291
Eu sou um emissário do rei.

285
00:24:39,291 --> 00:24:40,791
Você quer falar comigo?

286
00:24:49,541 --> 00:24:51,541
O abade gostaria de nos ver para jantar.

287
00:24:54,958 --> 00:24:57,416
-Bom.
-Mestre Matthew Shardlake,

288
00:24:57,500 --> 00:24:59,500
este é o canonista Dr. Boa sorte.

289
00:25:00,291 --> 00:25:01,916
Boa noite, doutor.

290
00:25:02,000 --> 00:25:04,708
Estou aqui contra a minha vontade,
Mestre Shardlake,

291
00:25:05,291 --> 00:25:08,958
Prefiro sair do meu quarto primeiro,
se eu sair daqui para sempre.

292
00:25:09,041 --> 00:25:10,500
Ele é um cara amigável.

293
00:25:11,250 --> 00:25:12,333
Boa noite.

294
00:25:12,416 --> 00:25:16,750
Senhor, por favor, acalme-se e
me diga exatamente o que aconteceu.

295
00:25:16,833 --> 00:25:18,916
Você sabe o que aconteceu aqui.

296
00:25:20,083 --> 00:25:22,333
Um advogado foi morto
como disse em minha carta.

297
00:25:23,458 --> 00:25:25,875
Eu só quero ir agora.

298
00:25:25,958 --> 00:25:28,041
Você vai embora se eu disser

299
00:25:28,125 --> 00:25:30,791
e somente quando você me contar todo o seu conhecimento
comunicaram.

300
00:25:30,875 --> 00:25:32,041
Por mais limitado que seja.

301
00:25:33,458 --> 00:25:36,791
Você nos chama de monge,
o que é de interesse,

302
00:25:37,333 --> 00:25:40,500
e nos conta todos os seus pensamentos
e teorias que Mestre Singleton tinha.

303
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
Todos os pensamentos.

304
00:25:43,375 --> 00:25:48,375
Examine a cabeça do Mestre Singleton, senhor,
e você o encontrará vazio.

305
00:25:49,083 --> 00:25:51,583
Ele não tinha pensamentos ou teorias.

306
00:25:51,666 --> 00:25:53,750
Houve muito barulho. Nada de importante.

307
00:25:53,833 --> 00:25:56,500
Ele foi nomeado pessoalmente por Lord Cromwell
escolhido.

308
00:25:58,458 --> 00:26:02,375
O que quero dizer é que ele
não compartilhou seus pensamentos com ninguém.

309
00:26:04,916 --> 00:26:07,708
Infelizmente, sua relutância fez
para me levar em confiança,

310
00:26:07,791 --> 00:26:09,708
a tarefa de fechar esta casa,

311
00:26:09,791 --> 00:26:10,791
impossível.

312
00:26:10,875 --> 00:26:12,333
Como diriam os franceses.

313
00:26:14,000 --> 00:26:17,916
Ele levou suas descobertas consigo para o túmulo,
o que certamente era sua intenção.

314
00:26:21,000 --> 00:26:22,833
Não, irmão. Faça isso mais tarde.

315
00:26:22,916 --> 00:26:24,333
Eles são para a oração da noite.

316
00:26:24,416 --> 00:26:25,458
Mais tarde.

317
00:26:25,541 --> 00:26:27,041
Este é o irmão Gabriel.

318
00:26:28,583 --> 00:26:30,625
Você quer nos espionar, irmão?

319
00:26:31,208 --> 00:26:34,666
Não, senhor. Esta tarefa
Faço isso todas as noites a esta hora.

320
00:26:34,750 --> 00:26:36,125
Você ouviu.

321
00:26:36,833 --> 00:26:37,708
Mais tarde.

322
00:26:39,083 --> 00:26:40,083
Vem.

323
00:26:41,958 --> 00:26:43,875
Era você na galeria?

324
00:26:43,958 --> 00:26:45,125
Não, senhor.

325
00:26:45,875 --> 00:26:48,291
A galeria e o telhado são
fechado para reparos.

326
00:26:59,291 --> 00:27:03,375
Mestre Singleton é responsável pela contabilidade
do mosteiro cuidadosamente examinado.

327
00:27:04,291 --> 00:27:05,500
A venda do terreno e coisas assim.

328
00:27:06,041 --> 00:27:07,208
Vendendo terrenos e outras coisas?

329
00:27:07,875 --> 00:27:10,375
Ele compartilhou comigo
não suas descobertas.

330
00:27:11,458 --> 00:27:16,291
Mas você... você tem que entender,
O Abade Fabian é um homem inteligente.

331
00:27:17,208 --> 00:27:19,333
Ele sabe que um fechamento forçado
é impossível.

332
00:27:19,416 --> 00:27:23,250
Que deve haver evidências de erros,
que você provavelmente não encontrará.

333
00:27:23,333 --> 00:27:25,666
Ele treinou bem seus irmãos.

334
00:27:25,750 --> 00:27:27,916
Ele também tem um emissário morto.

335
00:27:28,666 --> 00:27:30,875
Forasteiros, ele afirmará.

336
00:27:30,958 --> 00:27:32,125
Intrusos.

337
00:27:32,791 --> 00:27:34,833
Porque o oposto
não pode ser provado.

338
00:27:34,916 --> 00:27:40,375
O mosteiro é cercado e isolado da cidade
separados por pântanos e distância.

339
00:27:41,500 --> 00:27:44,083
O acesso para intrusos seria difícil
eu diria.

340
00:27:44,666 --> 00:27:46,291
Mas não... impossível.

341
00:27:48,291 --> 00:27:50,708
Não se deixe
enganado pelas vestes.

342
00:27:51,833 --> 00:27:56,250
Estes são cruéis e obstinados
Homens que não são por meio de Deus,

343
00:27:57,375 --> 00:28:00,083
mas através da preservação
e a ganância estão conectadas.

344
00:28:28,666 --> 00:28:30,916
Você deveria aprender
não olhe, irmão.

345
00:28:32,083 --> 00:28:33,041
O que é?

346
00:28:33,833 --> 00:28:36,583
Você come bem, Abade Fabian.
Você é extremamente hospitaleiro.

347
00:28:37,750 --> 00:28:39,375
Trabalhamos duro, Mestre Shardlake.

348
00:28:40,083 --> 00:28:42,166
Cultivamos nossos próprios vegetais
manter o gado.

349
00:28:42,666 --> 00:28:45,125
Tudo na nossa mesa é um produto
de São Donato.

350
00:28:46,416 --> 00:28:48,416
E de onde vem o vinho?

351
00:28:49,208 --> 00:28:51,083
Comercializamos com a França, senhor.

352
00:28:55,791 --> 00:28:58,916
Scarnsea não é o porto que costumava ser,
mas ainda é um porto.

353
00:28:59,666 --> 00:29:02,500
Este é o irmão Edwig. O contador.

354
00:29:03,791 --> 00:29:04,916
Esse sou eu.

355
00:29:05,000 --> 00:29:07,666
O Mestre Solteiro
prestou muita atenção.

356
00:29:08,250 --> 00:29:09,125
Sim,

357
00:29:09,750 --> 00:29:12,708
e ele estava com os livros guardados
satisfeito, eu acho.

358
00:29:13,500 --> 00:29:14,333
Deus o abençoe.

359
00:29:14,416 --> 00:29:18,541
O irmão Edwig teve sorte naquela noite
ter desaparecido após a morte de Mestre Singleton.

360
00:29:19,125 --> 00:29:20,791
Negócios agrícolas.

361
00:29:26,250 --> 00:29:30,541
Irmão Gabriel, então você é
o sacristão, eu vejo.

362
00:29:30,625 --> 00:29:32,291
Sim.

363
00:29:33,416 --> 00:29:34,625
E um sodomita.

364
00:29:37,333 --> 00:29:39,708
Claro que ele é um sodomita.
Ele é um homem.

365
00:29:39,791 --> 00:29:40,791
Isso não é verdade.

366
00:29:41,375 --> 00:29:43,041
Somos todos sodomitas.

367
00:29:44,708 --> 00:29:48,416
Sodomitas, glutões e colecionadores.

368
00:29:48,500 --> 00:29:50,958
-Isso não é verdade.
-Thomas Cromwell disse isso.

369
00:29:51,041 --> 00:29:54,541
-Aproveite sua comida, irmão.
-Thomas Cromwell nunca está errado.

370
00:29:58,458 --> 00:29:59,791
Ele é o Anticristo.

371
00:30:01,791 --> 00:30:02,916
Tome um gole de vinho.

372
00:30:03,000 --> 00:30:04,708
Eu o condeno ao inferno.

373
00:30:06,375 --> 00:30:11,083
-Sim, agora eu disse isso em voz alta.
-Irmão Jerome, pare agora.

374
00:30:11,166 --> 00:30:12,250
Ele não está se sentindo bem.

375
00:30:12,333 --> 00:30:15,083
Thomas Cromwell, seu rei
e seus seguidores...

376
00:30:15,166 --> 00:30:16,625
-Irmão Jerônimo.
-Eu condeno a todos.

377
00:30:16,708 --> 00:30:18,125
Jerônimo, por favor. Acalmar.

378
00:30:18,208 --> 00:30:20,125
Por que não deveria condenar a todos?

379
00:30:22,791 --> 00:30:24,208
Ele assassinou sua rainha...

380
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
... com mentiras.

381
00:30:28,458 --> 00:30:31,958
Senhor, ele vai
atormentado por seu passado.

382
00:30:32,625 --> 00:30:33,916
Meu voto ofende você?

383
00:30:37,250 --> 00:30:40,458
Se minha fé te enoja,
em quem você acreditava?

384
00:30:40,541 --> 00:30:41,708
Irmão Mortimus.

385
00:30:47,041 --> 00:30:50,458
Você é realmente o emissário de Cromwell?
um machado encontrará seu pescoço,

386
00:30:50,541 --> 00:30:52,708
como o do vilão antes de você.

387
00:30:52,791 --> 00:30:54,250
-Jerônimo!
-Por favor!

388
00:30:54,333 --> 00:30:55,583
Tire suas mãos de mim.

389
00:30:56,666 --> 00:31:00,083
-Estou rasgado e quebrado o suficiente.
-Pare com isso! Você é um bom homem.

390
00:31:00,166 --> 00:31:02,000
Um homem de paz. Um homem de Deus.

391
00:31:02,583 --> 00:31:04,041
O diabo enviou Cromwell.

392
00:31:04,958 --> 00:31:06,625
O próprio diabo.

393
00:31:06,708 --> 00:31:08,250
Fora com ele. Ausente!

394
00:31:08,333 --> 00:31:10,166
Por favor, irmão. Por favor.

395
00:31:17,916 --> 00:31:20,000
Mestre Shardlake, por favor, com licença.

396
00:31:22,041 --> 00:31:24,000
O irmão Jerome não é da nossa ordem.

397
00:31:24,083 --> 00:31:27,083
Ele não pertence aqui.
Foi-nos imposto.

398
00:31:28,750 --> 00:31:31,166
Ele é primo da nova rainha,
Rainha Jane.

399
00:31:31,958 --> 00:31:35,750
Estamos cuidando dele como um favor,
você poderia dizer.

400
00:31:36,833 --> 00:31:37,875
Ele é cartuxo.

401
00:31:39,208 --> 00:31:40,958
A tortura deixou sua marca.

402
00:31:41,041 --> 00:31:42,625
Não é problema nosso, irmão Guy.

403
00:31:43,791 --> 00:31:45,166
Poderíamos fazer isso sem ele.

404
00:31:47,375 --> 00:31:49,125
Foi uma confissão que ouvimos?

405
00:31:50,458 --> 00:31:51,791
Ele estava falando sobre um machado.

406
00:31:53,500 --> 00:31:57,333
O que você ouviu foi a conversa
de um espírito atormentado.

407
00:31:57,958 --> 00:32:01,833
Ainda assim, eu vou
tenho que falar com ele.

408
00:32:03,833 --> 00:32:04,916
Como você desejar.

409
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Eu desejo isso.

410
00:32:10,666 --> 00:32:13,500
Você mantém seus irmãos bem informados,
Sr. Abade.

411
00:32:14,041 --> 00:32:15,500
Regras rígidas.

412
00:32:16,625 --> 00:32:18,500
Siga ou seja punido.

413
00:32:19,666 --> 00:32:21,000
O menino é um incômodo.

414
00:32:21,083 --> 00:32:22,166
Garanto-lhe isso.

415
00:32:23,583 --> 00:32:28,250
Por que sinto cheiro neste local de culto?
Segredos e medo?

416
00:32:29,791 --> 00:32:31,125
Não temos segredos.

417
00:32:31,916 --> 00:32:37,666
Com todo o respeito, Mestre Shardlake, nós
Tememos você e Lorde Cromwell.

418
00:32:38,791 --> 00:32:41,625
Se você não cometeu um crime,

419
00:32:42,416 --> 00:32:44,000
você não precisa ter medo.

420
00:32:46,125 --> 00:32:48,958
Perdoe-me, senhor,
mas isso nunca é verdade.

421
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
Você não é daqui, irmão Guy.

422
00:33:01,458 --> 00:33:03,708
Nasci em Málaga, Espanha.

423
00:33:05,000 --> 00:33:08,500
De alguma forma você foi levado aqui,
em Scarnsea-on-the-Mud.

424
00:33:08,583 --> 00:33:10,250
Existem lugares piores.

425
00:33:10,333 --> 00:33:11,416
Por exemplo Londres.

426
00:33:12,000 --> 00:33:16,000
Para onde você viajaria, irmão Guy,
se o mosteiro fechasse?

427
00:33:16,708 --> 00:33:18,541
-Lar?
-Esta é minha casa.

428
00:33:19,125 --> 00:33:21,083
Meu trabalho é minha casa, senhor.

429
00:33:21,166 --> 00:33:23,500
Para o fechamento de um mosteiro
não há razão.

430
00:33:24,375 --> 00:33:27,500
Era o irmão Guy,
que encontrou Mestre Singleton morto.

431
00:33:28,291 --> 00:33:29,291
Sim, certo.

432
00:33:34,333 --> 00:33:36,750
Ele está aqui há quatro dias.

433
00:33:37,375 --> 00:33:39,625
O frio deveria ele
mantido fresco.

434
00:33:47,583 --> 00:33:49,041
Empurre a tampa para o lado.

435
00:33:57,791 --> 00:33:59,166
Receio que não seja tão fresco.

436
00:34:03,333 --> 00:34:05,458
O que você diria sobre a maneira como ele morreu?

437
00:34:06,250 --> 00:34:09,458
O óbvio. Sua cabeça
foi tirado de seus ombros.

438
00:34:10,375 --> 00:34:12,291
Não pensei que ele tivesse morrido de tosse.

439
00:34:14,333 --> 00:34:16,333
Mas há mais para ver.

440
00:34:17,666 --> 00:34:23,500
Eu suspeitaria que o atacante...
Ele tinha pelo menos estatura média.

441
00:34:23,583 --> 00:34:26,000
-Possivelmente maior.
-Como você pode dizer isso?

442
00:34:26,083 --> 00:34:27,958
Mestre Singleton era um homem grande.

443
00:34:28,041 --> 00:34:29,791
É difícil dizer sem cabeça.

444
00:34:31,916 --> 00:34:34,333
A cabeça estava em um ângulo
cortar, viu?

445
00:34:34,416 --> 00:34:36,583
A cabeça repousa de forma desigual na pedra.

446
00:34:37,166 --> 00:34:38,166
Sim.

447
00:34:38,250 --> 00:34:40,833
E veja como a ferida está limpa.

448
00:34:40,916 --> 00:34:42,666
Isto também é difícil de conseguir.

449
00:34:42,750 --> 00:34:44,791
Isso não poderia
ser cometido com um machado.

450
00:34:45,708 --> 00:34:46,875
É um espadachim.

451
00:34:46,958 --> 00:34:48,458
Definitivamente uma espada.

452
00:34:49,375 --> 00:34:50,583
Afiado e eficaz.

453
00:34:52,958 --> 00:34:56,666
Singleton foi executado
como se ele fosse um rei,

454
00:34:58,125 --> 00:34:59,208
como a rainha Ana Bolena.

455
00:35:00,208 --> 00:35:01,458
Deus a abençoe.

456
00:35:02,125 --> 00:35:06,208
Senhor, é um fato. Há aqui
sem espadas em São Donato

457
00:35:06,291 --> 00:35:07,750
e certamente não espadachins.

458
00:35:07,833 --> 00:35:10,875
Certamente há homens em suas fileiras
que já foram soldados.

459
00:35:10,958 --> 00:35:12,791
Alguns sim, eu também.

460
00:35:13,416 --> 00:35:15,625
Mas este não era um soldado de princípios.

461
00:35:16,416 --> 00:35:17,500
Esse foi o diabo.

462
00:35:20,208 --> 00:35:23,208
Você vai contar ao abade
que vi Mestre Singleton.

463
00:35:24,166 --> 00:35:26,166
Ele agora pode ser enterrado como cristão.

464
00:36:33,250 --> 00:36:35,000
Acho que tenho uma vocação.

465
00:36:39,833 --> 00:36:41,416
-Me desculpe, o que?
-Irmão André…

466
00:36:42,208 --> 00:36:43,791
Acho que tenho uma vocação.

467
00:36:45,000 --> 00:36:48,250
Rapaz, você nunca poderá ser padre.
Você não entende isso?

468
00:36:50,291 --> 00:36:54,000
Você sabe que diz em Gênesis que
Deus nos criou à sua imagem, certo?

469
00:36:54,083 --> 00:36:55,166
Sim, irmão.

470
00:36:56,791 --> 00:36:59,875
Para servir a igreja,
você tem que combinar com esta imagem.

471
00:37:02,916 --> 00:37:03,916
Basta olhar para você mesmo.

472
00:37:26,458 --> 00:37:27,750
Garoto.

473
00:37:30,208 --> 00:37:33,125
Desculpe, eu estava com sede.
Foi apenas um bocado.

474
00:37:33,208 --> 00:37:34,791
Um gole de água é permitido.

475
00:37:36,625 --> 00:37:40,041
Eu só preciso de um momento.

476
00:37:42,791 --> 00:37:44,208
Você conheceu Mestre Singleton?

477
00:37:45,916 --> 00:37:47,083
Ele falou com você?

478
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
E? Ele fez isso?

479
00:37:54,125 --> 00:37:55,541
Eu poderia imaginar, sim.

480
00:37:58,416 --> 00:37:59,416
Sim, senhor.

481
00:38:00,333 --> 00:38:02,416
E o que ele te perguntou?

482
00:38:05,000 --> 00:38:06,083
Do que você estava falando?

483
00:38:08,625 --> 00:38:10,875
Você pode falar comigo, garoto.
Eu não mordo.

484
00:38:13,625 --> 00:38:16,791
Ele perguntou se eu tinha sido carinhoso.

485
00:38:17,375 --> 00:38:18,541
Não fui eu. Honesto.

486
00:38:18,625 --> 00:38:19,666
Entender.

487
00:38:21,416 --> 00:38:23,000
Amar com quem?

488
00:38:25,416 --> 00:38:27,083
-Com um irmão?
-Não fui eu.

489
00:38:28,000 --> 00:38:29,083
Eu acredito em você.

490
00:38:31,291 --> 00:38:32,375
O que mais ele perguntou?

491
00:38:36,708 --> 00:38:38,583
Nos disseram
ter cuidado com as palavras.

492
00:38:40,000 --> 00:38:42,250
-Posso ir? Estou desconfortável.
-Quem disse isso?

493
00:38:44,000 --> 00:38:45,083
O abade?

494
00:38:46,333 --> 00:38:47,333
Ou o irmão Mortimus?

495
00:38:51,041 --> 00:38:52,541
Seu irmão bate em você com frequência?

496
00:38:55,416 --> 00:38:56,541
Posso te ajudar.

497
00:38:56,625 --> 00:38:57,625
Por favor.

498
00:38:58,625 --> 00:38:59,708
Não tenho nada a dizer.

499
00:39:01,875 --> 00:39:05,875
Meu trabalho é ajudar pessoas com poder
para impedi-los de abusar do poder.

500
00:39:06,875 --> 00:39:07,875
Senhor.

501
00:39:09,833 --> 00:39:14,083
Eu posso te ajudar e eu quero,
que você me ajude.

502
00:39:16,791 --> 00:39:20,291
Certamente há aqueles que fariam qualquer coisa
para me enganar, mas não você.

503
00:39:21,708 --> 00:39:22,708
Eu sei que.

504
00:39:23,416 --> 00:39:25,083
Você dirá a verdade.

505
00:39:30,916 --> 00:39:31,916
O que é aquilo?

506
00:39:34,125 --> 00:39:35,875
Um presente para alguém?

507
00:39:35,958 --> 00:39:37,375
Apenas algo que eu fiz.

508
00:39:41,416 --> 00:39:42,666
Posso ir agora?

509
00:39:43,333 --> 00:39:44,416
Sim, você pode ir.

510
00:39:47,166 --> 00:39:48,250
Pense no que você sabe.

511
00:39:50,958 --> 00:39:52,125
E o que você viu.

512
00:39:54,250 --> 00:39:55,333
Sim, senhor.

513
00:40:05,708 --> 00:40:08,375
Por que você está se escondendo?
nas sombras, irmão?

514
00:40:09,875 --> 00:40:11,375
Mostre-se e fale.

515
00:40:13,416 --> 00:40:15,250
Se você tem algo a dizer, diga.

516
00:41:18,541 --> 00:41:21,125
Você está aqui. Eu sei isso.

517
00:41:27,666 --> 00:41:29,416
Se você tem algo a dizer...

518
00:41:32,375 --> 00:41:33,458
Conheça os fatos...

519
00:44:16,791 --> 00:44:17,625
Pegue ele.

520
00:44:17,708 --> 00:44:18,708
Sim, senhor.

521
00:44:23,916 --> 00:44:25,333
Mestre Shardlake.

522
00:44:26,125 --> 00:44:27,458
Mestre Shardlake.

523
00:44:27,541 --> 00:44:28,958
-Emissário.
-Um momento.

524
00:44:32,458 --> 00:44:33,625
Simão, beba.

525
00:44:41,041 --> 00:44:42,041
Ele está com febre.

526
00:44:43,000 --> 00:44:45,166
Ele está fraco e confuso,
Você verá.

527
00:44:46,291 --> 00:44:49,708
Ele estava deitado no chão do refeitório,
enquanto eu fazia minhas rondas.

528
00:44:49,791 --> 00:44:52,416
-O que há de errado com ele?
-Uma pancada violenta na cabeça.

529
00:44:52,500 --> 00:44:55,958
Sim, mas o que me preocupa
é congestão pulmonar e febre.

530
00:44:56,041 --> 00:44:57,708
Eu o carreguei aqui nas minhas costas.

531
00:44:57,791 --> 00:45:00,083
Ele precisa de descanso,
mas quer falar com você.

532
00:45:01,625 --> 00:45:04,125
-Então nos deixe em paz.
-Senhor, por favor seja breve.

533
00:45:04,208 --> 00:45:05,416
Eu dei a ele uma poção...

534
00:45:05,500 --> 00:45:07,375
Todos recuem. Mais atrás.

535
00:45:11,041 --> 00:45:12,791
Seu nome? Seu nome de batismo.

536
00:45:12,875 --> 00:45:13,875
Simão.

537
00:45:14,916 --> 00:45:15,958
Simão.

538
00:45:21,791 --> 00:45:22,958
Emissário, senhor.

539
00:45:27,833 --> 00:45:28,833
Você está aqui?

540
00:45:28,916 --> 00:45:29,916
Sou eu.

541
00:45:30,875 --> 00:45:32,083
Você queria falar comigo.

542
00:45:34,791 --> 00:45:36,375
Você deve garantir a justiça.

543
00:45:37,750 --> 00:45:41,416
Sim. verdade e justiça
são meu lema.

544
00:45:46,000 --> 00:45:48,416
Ele não é o primeiro a ser morto.

545
00:45:50,541 --> 00:45:53,708
Não o primeiro. Mestre Singleton?

546
00:45:55,833 --> 00:45:56,833
Não o primeiro.

547
00:46:00,416 --> 00:46:02,250
Eu os avisei do perigo.

548
00:46:03,625 --> 00:46:06,250
Avisei você? Você avisou Alice?

549
00:46:07,583 --> 00:46:09,125
Sobre o que você os alertou?

550
00:46:09,208 --> 00:46:10,166
Tão doce.

551
00:46:13,250 --> 00:46:14,833
Eu quero sair daqui.

552
00:46:18,666 --> 00:46:19,833
Leve-me com você.

553
00:46:20,750 --> 00:46:25,500
Simão. Simon se Mestre Singleton
não foi o primeiro, então quem?

554
00:46:33,125 --> 00:46:34,291
Eu não posso dizer.

555
00:46:34,375 --> 00:46:38,291
Simon, posso proteger-te.
Você está me ouvindo?

556
00:46:39,083 --> 00:46:40,083
Posso te ajudar.

557
00:46:40,166 --> 00:46:42,916
-Mestre Shardlake.
-Sim, sim, eu sei.

558
00:46:43,000 --> 00:46:45,750
A febre dele irá diminuir
ou matá-lo.

559
00:46:45,833 --> 00:46:47,583
O que eu não deveria ouvir?

560
00:46:48,458 --> 00:46:50,333
E por que você deu a ele uma poção?

561
00:46:50,416 --> 00:46:52,500
Senhor, ele quer descansar.

562
00:46:53,333 --> 00:46:54,666
Todos nós precisamos descansar.

563
00:46:55,416 --> 00:46:57,000
É meio da noite.

564
00:47:04,958 --> 00:47:07,708
Alice, posso falar com você brevemente?

565
00:47:21,291 --> 00:47:23,291
O garoto disse que te avisou.

566
00:47:23,375 --> 00:47:24,416
De quê?

567
00:47:24,958 --> 00:47:26,333
Eu quero saber isso.

568
00:47:27,000 --> 00:47:28,541
Ele não me avisou sobre nada, senhor.

569
00:47:28,625 --> 00:47:30,541
Pense em suas conversas anteriores.

570
00:47:31,083 --> 00:47:33,166
Não há nenhum.
Mal conversei com o garoto.

571
00:47:33,250 --> 00:47:37,333
Alice, eu não quero ver você em perigo

572
00:47:37,416 --> 00:47:39,458
ou assustar você.

573
00:47:39,541 --> 00:47:44,625
A febre gosta de sua mente
confuso, mas ele falou de perigo.

574
00:47:46,208 --> 00:47:48,291
Por quem? De onde?

575
00:47:48,375 --> 00:47:50,500
Você não se sente ameaçado?

576
00:47:50,583 --> 00:47:51,583
Não, senhor.

577
00:47:52,791 --> 00:47:55,875
Sim, de vez em quando eu sentia mãos
e abordagens,

578
00:47:55,958 --> 00:47:58,166
mas como todas as mulheres
Eu tenho que lidar com isso.

579
00:47:58,250 --> 00:47:59,875
Por que você tem que lidar com isso?

580
00:47:59,958 --> 00:48:01,375
Porque é um incômodo.

581
00:48:02,333 --> 00:48:06,083
Estou aqui para você,
se você precisar de mim,

582
00:48:07,083 --> 00:48:10,250
é o que estou tentando dizer
sem dizer isso claramente.

583
00:48:14,791 --> 00:48:17,375
Obrigado, senhor. Estou grato a você.

584
00:48:34,041 --> 00:48:37,708
Um rosto bonito e você é
um idiota desajeitado, Matthew.

585
00:48:40,916 --> 00:48:42,000
Deus me proteja.

586
00:48:45,125 --> 00:48:47,875
Toda a investigação se torna secundária.

587
00:48:52,708 --> 00:48:57,041
Sim, eu vou te proteger,
Eu tomarei seu coração como uma tempestade

588
00:48:57,125 --> 00:48:59,125
e vamos nos casar

589
00:48:59,958 --> 00:49:04,125
e ter um ou dois filhos... 10!

590
00:49:07,458 --> 00:49:09,041
Pense no que você precisa fazer.

591
00:49:11,000 --> 00:49:12,500
Encontre o espadachim.

592
00:49:13,291 --> 00:49:15,541
Desmascare o monge mortal.

593
00:49:25,708 --> 00:49:27,416
Eles vão julgar você mal, Matthew.

594
00:49:29,250 --> 00:49:30,583
Não importa.

595
00:49:31,666 --> 00:49:33,083
Será o azar deles.

596
00:49:38,750 --> 00:49:40,833
São Donato será o primeiro.

597
00:50:06,416 --> 00:50:08,416
Baseado na série 'Shardlake'
por CJ SANSOM

598
00:51:18,333 --> 00:51:20,333
Legendas por: Freddie Debachy