Original subtitles

(Ambiente tráfico)

(Ambiente ciudad)

(Conversaciones indistintas)

(HABLAN EN NEERLANDÉS)

(Explosión)

(Música de suspense)

(Para la música)

(HABLA EN PORTUGUÉS)

Estamos listos para sacar vuestra mercancía.

Eso está resuelto.

Ahora que el problema está resuelto,

podemos aumentar los envíos.

Saliendo del puerto.

(Música de suspense)

(Tono de llamada)

(HABLAN EN ÁRABE)

(SUSPIRA)

(CÉSAR OFF) "Soy un fan de las películas de mafias,

con esos ajustes de cuentas,

esos diálogos de duros...".

"Creo que me gustan porque no tienen nada que ver

con cómo se hacen las cosas aquí".

(Música disco, vítores)

"Marbella es muchas cosas, buenas y malas,

y una de ellas es que es la ONU del crimen organizado".

"Según un reportaje del periódico 'El País',

hay 113 bandas de 59 nacionalidades diferentes

con oficina aquí".

"Y yo creo que se han quedado cortos".

"Porque aquí, por el clima, los lujos, la comida, las fiestas

y porque a un puñado de kilómetros tenemos el puerto de Algeciras,

uno de los principales ingresos de cocaína que se mueve en Europa;

Marruecos, el primer productor mundial de hachís;

y Gibraltar, la capital europea del lavado de dinero negro".

"Todo en un pequeño trozo de territorio".

(VITOREAN)

(CÉSAR OFF) "Esta es una jungla donde las fieras viven

sustancialmente en paz porque hay exceso de comida".

"Y esta es mi jungla".

"Pero yo no soy el rey de la jungla".

"Aún no".

(Para la música)

(Música reguetón)

♪ Un mundo peligroso, un mundo de los malos,

♪ capos como Pablo, capos como Gonzalo,

♪ y los capos no perdonan si en el trabajo se falla.

♪ Los paquetes cruzan mares, llegan a la playa.

♪ Dinero de la blanca que llega en los barcos,

♪ dinero sucio, dinero de narcos,

♪ blanquear dinero y vivir vidas bellas.

♪ La casa perfecta se llama Marbella.

♪ Esto es Marbella.

♪ Esto es Marbella.

♪ Marbella, Marbella. ♪

(Para la música)

(Música reguetón)

(CÉSAR OFF) "Como os estaba contando,

Marbella es un ecosistema particular con sus normas

y su equilibrio. Todo va sobre ruedas

y nadie quiere romper esa armonía".

♪ Marbella, mundo de los narcos.

♪ Marbella, la coca llega en barcos.

♪ Marbella, mundo de locura. ♪

(CÉSAR OFF) "Hay una Marbella buena y otra mala".

"Y las dos Marbellas viven en simbiosis, ignorándose".

"La gente de bien no mira o no quiere ver a los malos

y los malos mantienen un perfil bajo sin dar la nota".

"Marbella es un jardín del Edén donde hay 100 manzanas,

pero también 200 serpientes".

¡Eh, tú, eh! ¡Fuera de mi coche!

(Música disco)

Esto no es un zoco. Vete.

Este coche vale más que tú.

(HABLAN EN ÁRABE)

(Para la música)

¡Oh!

(ALEXANDRA) ¿Resacón del copón o qué, César?

Y una jaqueca... - Ya, me lo puedo imaginar.

Yo creo que mereció la pena, ¿no?

Salís muy guapos.

(CÉSAR) Sí.

Qué monos.

(KATY) Buenos días.

Mamá, me tienes que firmar la autorización.

Eh... Perdón, pero no me acuerdo.

El insti ha organizado un viaje de fin de curso para irnos a Menorca.

Me lo tiene que firmar mi tutor legal.

Ah, fírmasela tú, César.

No se la puedo firmar. Tú eres su tutora.

Se lo tienes que firmar tú.

Ya va...

Diez horas en autobús a Barcelona y siete horas

en ferri a Menorca.

Pero si eso es lo que se tarda en dar la vuelta al mundo

desde el aeropuerto de Málaga. - Esto es una locura, hija.

Lo siento. - Que Chisco te lleve a Barna.

Y luego ya te juntas con tus colegas, coges el ferri...

(ALEXANDRA) Pero es que yo quiero ir con mis amigas en el bus.

¿Y el cliente tuyo? - El sueco.

El sueco, que tiene un helicóptero. (CÉSAR) Precintado.

Bueno, pero puede llevarla. - Perfecto.

En serio, ¿me lo firmas y ya, por favor?

Por favor, mamá.

(Móvil)

Gracias.

No me jodas, por favor.

¿Contenta? - Contentísima, madre.

Espera. Te llevo yo al centro. Si tengo que ir.

No, pero es que a mí me vienen a buscar.

Adiós, madre. - "Bye".

¿Te vienen a buscar? - Sí.

Te acompaño a la puerta. - Ay, de verdad...

(Frenazo)

(Sirenas)

(CÉSAR OFF) "¿Por un momento habéis pensado que soy madero?".

"Por favor...".

Dicen que has dado positivo en alcohol y drogas.

¿Cuánto te habías metido? Más o menos.

(ACENTO INGLÉS) Dos o tres.

Bueno, dos o tres rayas no es para tanto.

Gramos.

¡Madre mía! Luego dicen de los españoles...

(SUSPIRA)

Conducción temeraria, no detenerse al alto de la policía.

Atropellar a un agente de policía, darse a la fuga.

Tampoco fue para tanto.

(Acelerón)

(GRITA)

(HABLA EN INGLÉS)

¡Deténgase!

¡Pare el vehículo!

¡Pare, hostias!

(Sirena)

¡Uh!

¡Boom!

¿Boom qué?

Perdí el control del coche y acabé en la puta playa.

Qué puto desastre.

¿Cómo perdiste el control del coche?

Había mucha gente...

Control policial...

Muchas luces.

Me mareé y se fue todo a tomar por culo.

Bueno..., a ver...,

¿hay algo que yo tenga que saber?

(SUSPIRA)

Yo me voy a enterar igual y la policía también.

¿Hay algo que yo tenga que saber que no esté en el informe policial?

Los toreros.

¿Qué toreros?

(Música disco-pop)

¡Eh!

¿Y este quién es?

(Pet Shop Boys)

¡Ah!

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

¡Ah!

(RUGE)

(RÍE)

¡Venga!

¡Ole!

(Para la música)

Pero ¿se le arrancaste?

Pero solo un trocito pequeño, tío.

No pasa nada. Eso vuelve a crecer seguro.

(RÍE) - No, coño, John,

esto no es una puta broma.

¿Declaraste algo? - No.

Por lo menos hiciste una cosa bien.

Pero ¿esto tiene solución o no?

Todo tiene solución menos la puta migraña esta que tengo yo encima.

Mira ahí.

(Clic de fotografía)

Vale. Ahora vas a pedir que te vea un médico.

¿Vale? Y te haces el tonto.

No creo que te resulte muy difícil.

Hasta luego.

Perdona, César, es que estoy con una reunión.

Te he enviado una foto de un tarado del clan de Liverpool.

Consígueme gemelos. ¿Vale?

Por lo menos tres o cuatro. No te va a resultar difícil.

"Los subnormales estos son todos iguales".

Muy bien. ¿Para cuándo lo quieres? (CÉSAR) "Para ya".

(Ambiente ciudad)

Te invito a desayunar. 15 minutos.

(CÉSAR OFF) "Este es Ramiro, madero de día,

jefe de una empresa de seguridad privada de noche...

y chivato las 24 horas".

"Uno que sabe vivir en este ecosistema".

Oye, anoche hubo una pelea en El Lion.

Algo me contaron mis chicos. Un tío que perdió una oreja, ¿no?

Le quieren cargar el muerto a un cliente mío que no estuvo allí,

pero no puede demostrarlo. - Mis chicos no vieron nada.

Una pena, pero no estaría mal mirar las cámaras de seguridad

del Lion, de los alrededores, no vaya a ser que se hayan perdido.

No te preocupes, yo me encargo.

A veces borramos por error. No vaya a ser que sea el caso.

No vaya a ser el caso. Coño, Paco, ¿qué llevas ahí?

Directamente de Galicia. - Madre mía.

Cómo se nota que por Galicia solo entra producto de calidad.

(RÍEN)

¿Te quedas a comer?

No, pero guárdame uno para llevar. (PACO) Muy bien.

No puedo quedar, tengo que ir al médico..., luego quiero dormir.

Claro. A mí me guardas uno para luego, Paco.

(PACO) Está hecho. Venga, hasta ahora.

(CÉSAR) Hasta ahora. Entonces me despreocupo de esto.

Olvídate, yo me encargo. (CÉSAR) Vale, vale.

¿Por qué estamos viendo esto?

¿Alexandra? Han traído esto para ti.

Gracias.

Pero ¿qué es esto?

La madre que lo parió.

A mí no me hace ninguna gracia. - ¿Qué vas a hacer?

Pues irme para dentro y que no lo vea nadie.

No, es que yo esto no me lo voy a comer. ¿Tú sí?

(HABLA EN INGLÉS)

Anne. Podemos hablar español.

Muy bien. Bienvenida.

Es una casa muy práctica. Para que tengas una idea,

normalmente la alquilan familias o jubilados alemanes para vacaciones.

¿Hay muchos vecinos?

¿Por qué lo dices? ¿Por el ruido?

No te preocupes, que no hay nadie fijo.

Son todas casas de alquiler,

así que podéis hacer las fiestas que queráis.

Pero..., bueno, si están buscando más exclusividad,

yo miraría otras zonas.

A ver, aquí, en la playa, están los turistas

o los que trabajan en Marbella.

La gente que quiere un poco de más discreción y vivir bien

está en las urbanizaciones más arriba.

Son zonas más privadas, vigiladas.

Nos quedamos esta... de momento.

Bueno, pero tendré que pediros seis meses mínimo.

Y si cambian de opinión, no hay devoluciones.

No es problema.

(Música dramática)

(CÉSAR) "¿Y para este lema de mierda

ha pagado una agencia de publicidad?".

Antes de nada, me gustaría, señoría,

agradecerle habernos permitido unificar las vistas.

Bien.

Bueno, pues seis...

jóvenes grandes, fuertes, sucumben ante un solo atacante.

A mí me gustaría saber cómo debe ser ese atacante.

Pero primero vamos a ponernos en situación.

Alguien te arranca un trozo de oreja.

Necesariamente se tiene que acercar a ti.

Tiene que acercar su rostro al tuyo.

Pero ni la supuesta víctima ni ninguno de sus acompañantes

han sido capaces de identificar a mi cliente

en una rueda de reconocimiento,

por lo que sería natural preguntarse

si iban realmente estas personas en condiciones

de saber qué fue exactamente lo que les pasó.

En las despedidas de soltero, todos lo sabemos,

se bebe, se bebe demasiado.

Se bebe. Incluso algunas veces se toman...

Letrado, no hace falta que siga por ese camino.

Ha quedado bastante claro ese particular.

Pero no se olvide de una cuestión.

Además, su cliente se saltó el control policial,

atropelló a un agente de policía

y presentaba unos muy altos niveles de cocaína y alcohol en sangre.

Sí, sí, y sin duda fue eso lo que pasó.

Aunque tengo que decir que mi cliente consumió cocaína

dos días antes del incidente.

Y como todos ustedes saben, sale reflejado en los análisis.

De todas maneras, me gustaría presentar estas dos pruebas.

Una es un informe del Hospital Royal University

de Liverpool, fechado en abril de 2019.

Gracias.

En el que consta la dolencia de mi cliente.

Bien, lo que pasó la noche del desafortunado atropello

fue que mi cliente quiso frenar.

Pero las luces intermitentes de los coches patrulla provocaron en él

un fuerte ataque epiléptico-fotosensible,

lo que hace imposible poder manejar un coche.

Yo no sé de dónde saca usted este documento, pero...

no consta ninguna evidencia en las actuaciones de que esa noche,

en el momento de la detención, se hubiera producido un brote

de epilepsia-fotosensible. - Siento disentir, señoría.

¿Cómo es entonces que el facultativo que atendió

a mi cliente horas después del incidente le suministrara...

carbamazepina?

La carbamazepina

solo tiene un uso médico.

Sí, lo sabemos, letrado, para epilepsia.

No hace falta que nos lo recuerde.

Reacciona bien. Está todo bien.

Bien.

(HABLA EN INGLÉS)

Solamente faltaría... la...

Bueno, la dosis de carbamazepina.

¿Por? No considero que sea necesario.

Bueno, pues espero que tenga usted un buen seguro,

porque si a este señor le pasa algo, tiene un ataque de epilepsia,

entonces no vamos a ver muy a menudo usted y yo.

Y el próximo me lo paga usted.

(Golpes de maza)

(JUEZ) Levántese el acusado.

Tras haber alcanzado un acuerdo las partes,

Fiscalía y la defensa, este tribunal

dictará la siguiente sentencia.

Debemos condenar y condenamos al acusado John Charles White

a la pena de 5.200 euros de multa

con privación del derecho a conducir vehículos de motor durante un año.

Igualmente, este tribunal declara la libre absolución

de los cargos de atentado,

lesiones graves y conducción temeraria.

El acusado queda en libertad.

(Aplausos, vítores)

Guarden silencio.

Pues a esto me dedico yo,

a quitar las astillas de las patas de las fieras.

Y os aseguro que no es nada fácil, porque las fieras

con las que yo trabajo tienen la inteligencia de una gallina

y caminan continuamente por encima de astillas.

Esto me ha quedado un poquito...

A ver, yo realmente de lo que vivo es de la pereza de los jueces

y del crimen desorganizado.

(Música popular cubana)

(HABLAN EN INGLÉS)

(RÍEN) - ¿Cómo estamos?

(Conversaciones indistintas)

(KATY) Disfruta la libertad.

(Para la música)

(CÉSAR) Mira esta. Perfecta. (KATY) No, no, no.

Se te ve la papada. - Pero ¿qué papada?

Escucha, hoy ha venido un cliente nuevo a la inmobiliaria.

Un holandés... moro.

Mafia holandesa. - Ha venido de parte de Hassan.

Hassan pretendía hacerme creer que no le conoce ni nada, pero bueno.

Si viene de parte de Hassan, es un pez gordo.

Y ha cogido una casita normalita en la playa.

Le he puesto un precio desorbitado

y el tipo ni ha pestañeado.

(ESTEBAN) ¿Epilepsia?

Muy tu estilo.

Bueno. - Felicidades.

Enhorabuena por el caso.

Otro punto para la abogacía marbellí.

¿Cómo estás? - Bien.

¿Qué haces, Esteban? Siéntate.

No, no te preocupes. Estoy con gente.

Yo solo quería felicitarte

y recordarte que, cuando quieras jugar en la Champions,

mi buffet está abierto.

Bueno, ya sabes lo que dicen de los genios.

¿El qué? - Pues que adoramos la soledad.

Y los necios, la sociedad. Así era el título del libro, ¿no?

César, que nadie se ha muerto nunca

por tragarse un poquito su propio orgullo.

Pero ¿qué orgullo?

No sé, a lo mejor alguien con más ascendente que yo

te puede hacer entrar en razón. - (RÍE)

No sé. Tal vez deberías hacerle una oferta que César no pueda rechazar.

Una chica lista. Está claro que tengo que hablar contigo.

Sí.

Guau,

pero ¿qué es esto, Esteban? Vaya trasto.

Muy bonito, ¿eh?

Más que bonito, la palabra es exclusivo.

Solo hay tres como este en el mundo.

Sí, bueno, yo le regalé uno a César también.

¿Ah, sí? - Guapísimo. ¿No?

Mujer con buen gusto.

César, tú no sabes lo que me duele verte desperdiciar tu talento.

Cago en la puta,

gente como tú y como yo estamos destinados a empresas más grandes.

Bueno, bueno... Muchas gracias, Esteban.

Gracias. Gracias, ¿eh?

Adiós, pareja. - Chao, Esteban.

(CÉSAR OFF) "¿Os acordáis de las 200 serpientes?".

"Pues este cabrón engreído es la mamba negra".

"Esteban Setién, el abogado con más volumen de trabajo de Marbella".

"Muy atento a cortar las alas

a quien intenta entrar en su territorio".

Deberías pensártelo.

¿Qué voy a pensar?

¿Entrar con ese capullo, con ese mierda, ahí?

¿Qué quieres ponerme, de júnior? Por favor, Katy, por favor.

Tus paranoias. - No te enteras de nada.

Es que no tienes ni puta idea, hija. Ni puta idea.

Y encima diciéndole: "Mira qué bonito el reloj".

El reloj que me compraste con mi dinero, por cierto, con mi dinero.

¡Qué pendejo eres! Era mi dinero. - ¿Te han subido el sueldo?

¿Te han subido el sueldo? Por favor.

Qué bonito, Esteban. ¡Qué bonito!

Nada más que te faltó ponerle las bragas en la mano, por favor.

Yo creo que tienes que controlarte, cariño.

Se oía hasta la mesa del fondo el bum, bum, bum.

La vena del cuello casi se te explota cuando has visto su Patek.

¿Y sabes qué es lo peor?

Que él se ha dado cuenta.

(Música disco)

(Música disco de fondo)

(SUSPIRA)

Hostia...

(ACENTO EXTRANJERO) César, hay que arreglar otro tema.

¿Con John?

Se ha pasado un poco con una puta.

Pensaba que ya estaba arreglado, pero...

Define "se ha pasado".

(RÍE)

(LLORA)

(JOHN) ¡Oh!

¿Y la chica ha denunciado ya?

Pues ese es el tema que tienes que arreglar.

Intentamos asustarla, pero...

"What?". Es solo una puta, César.

Ningún problema.

(Para la música)

¿Y tu madre?

Se ha ido a casa de Naiara con la maleta.

¿Maleta grande o pequeña?

Pequeña. - Pequeña.

La has cagado, pero no tanto.

Pero ¿qué le has hecho esta vez?

Bueno, tu madre no me coge el teléfono.

Así que, si la ves, le dices que la quiero.

Y que lo siento mucho.

"Fui un capullo con Katy".

"Su información sobre el capo de la Mocro Maffia es oro puro".

"Ya sé que en las películas,

cuando se habla de mafia o narcos, se piensa en italianos,

colombianos, mexicanos...,

pero hoy la Mocro Maffia holandesa es la organización más poderosa".

"Han convertido al país de los tulipanes en un narcoestado".

"Matan jueces, periodistas y hasta han amenazado al primer ministro

y a la princesa".

"Que un capo de la Mocro se instale en secreto en Marbella

es una información valiosa y tengo que aprovechar la oportunidad

antes de que Esteban Setién extienda sus garras".

"Así que acudo a la ONU".

"Y en Marbella, la ONU es el restaurante de Claudio D'Addario".

"Claudio es su secretario general".

"Viene de la mafia calabresa, instalada en Milán,

y todo el mundo sabe lo que eso significa".

"Empezó como chico de los recados para la 'Ndrangheta

y en pocos años se convirtió en un pequeño boss".

(Música tradicional italiana)

"Droga, extorsión, prostitución...".

"De todo un poco".

(HABLA EN ITALIANO)

(CÉSAR) "Por lo que me comentó, quien le conoció entonces

mantenía una disciplina férrea con los suyos".

"Y tenía un don muy particular para lidiar con los conflictos".

(LLORA)

(Clic)

(LLORA)

(Disparo)

(CÉSAR) "Duro, frío e implacable".

"Pero a la vez, magnánimo y dispuesto al perdón".

"Desde hace 15 años está en Marbella,

donde vive retirado de sus negocios milaneses".

"Pero no hay que olvidar nunca quién es y de dónde viene".

"Aquí en Marbella, por sus dotes de buen gestor de conflictos,

Claudio es ahora un pacificador".

"Cobra de todo el mundo y mantiene la paz entre todo el mundo".

"Claudio es el único hombre que me da realmente miedo".

(Para la música)

¿Un pez gordo, dices?

Sí. - Me voy a enterar.

Gracias por la información, César.

Bueno, lo único que te pido es que, cuando sepas quién es,

me cierres una reunión con él a solas antes que con nadie.

Eso es delicado.

Yo..., tú sabes, yo debo quedarme imparcial.

Sí.

Tú entiendes. - Sí, sí, sí.

Pero yo te estoy pidiendo que me cierres una reunión con él,

no que me cierres un trato.

Convencerle es cosa mía.

Tú tienes que probar el cielo que me han traído.

Una maravilla.

(Chasquido de dedos)

(CÉSAR) "Claudio es siempre inescrutable".

"Pero le conozco lo suficiente

para saber que no saca el vino de su familia en vano".

(Música dramática)

Bueno para la salud.

(Para la música)

(CÉSAR) "Volvamos con el tarado de John".

"Cuando recibes un caso, hay que analizarlo 360 grados

y tener claro que el objetivo final

no siempre reside en salvar al cliente".

(Soplido del viento)

Con la de sitios bonitos que hay en Marbella,

tener que quedar en este, de verdad, tiene delito.

Me alegra mucho verte, Marta.

Siéntate, por favor. - Gracias.

¿Qué quieres?

¿Cómo está tu padre?

Como siempre.

Bueno, ya sabes que mi amigo es especialista en la materia.

Si quieres una visita en Madrid, nada más que tienes que decirlo.

Además, te podemos colar. No hay ningún problema.

¿Me traes un descafeinado de máquina, por favor?

Tengo mucho lío. ¿Qué quieres?

¿Te importa que vayamos dentro? ¿Cómo lo ves?

No, estamos bien aquí. - ¿Estás bien?

Además, voy a dejar constancia de este encuentro en el registro.

Esta desconfianza me ofende, inspectora.

Sobre todo cuando vengo a ayudar.

¿En qué consiste tu ayuda?

Bueno, ha llegado a mi poder cierta información de un traficante y...

Bueno, con lo que tengo, podrías encerrarle hoy mismo cinco años.

No habría abogado que pudiera sacarlo.

Y...

Gracias.

Gracias, Juan.

¿Por qué el abogado del mal va a ofrecer una prueba a la policía

en contra de uno de los suyos? - (RÍE) ¿El abogado del mal?

Bueno, simplemente no quiero que cierta escoria humana

ande paseando por aquí.

Y esta prueba no se la estoy ofreciendo a la policía.

Esta prueba te la estoy ofreciendo a ti

por la amistad y el respeto que nos tenemos.

(RÍE)

Es verdad.

Eres la leche.

¿Qué haces? Marta, por favor...

No, voy a pagar lo mío. - Por favor...

Hemos acabado, ¿no?

Vas a encontrar un sobre amarillo en tu despacho.

Ya ha sido enviado

como prueba de que no quiero absolutamente nada a cambio.

En tu puta vida has dado una puntada sin hilo, César.

Que nos conocemos.

Así que el sobre acabará en la basura.

Ah, lo he visto antes.

¿Cuándo te van a dar a ti un premio como este?

Te lo mereces ya. - Sí.

Me ha encantado verte, Marta. (MARTA) A mí también.

(Música dramática)

(CÉSAR) "Tiene enorme mérito ser policía honrado en la Costa del Sol

y no solo por el sueldo de vergüenza que te pagan".

Chicos...

(CÉSAR) "Aquí la labor de policía no es encontrar a los malos".

"Aquí los malos no se esconden".

"Presumen de sus villas,

se dejan ver en los clubes, en los restaurantes,

en las fiestas... Los malos en Marbella hacen vida pública".

"Aquí la tarea de la policía básicamente consiste

en encontrar pruebas contra la gente que es notoriamente mala,

pero no se puede demostrar".

"¿Por qué no se puede?".

"Por la falta de medios, voluntad política, cierta corrupción

y abogados especializados en atascar el sistema

y usar todas las trabas judiciales".

¿Jefa? (MARTA) Cerrad la puerta.

Bueno, ¿qué tal ha ido? (HOMBRE) Bien. No nos han visto.

Se ha reunido con los irlandeses en su local

y luego se han ido todos juntos a un club de Benalmádena.

¿Y?

Bueno, han estado ahí un rato y, luego, cada uno a su casa.

¿Y no se han reunido con nadie más?

No me digáis que no habéis entrado en el club.

Pero ¿cómo vamos a entrar en el club, Marta?

Si las copas más baratas son 250 pavos.

Pedimos agua y damos el cante.

Joder... (HOMBRE) Vamos a ver.

Que la reunión ha sido con los hombres de O'Connor.

No han hablado de fútbol. Está claro que trabajan juntos.

Pero, con solo eso, el fiscal no me deja ni sentarme.

Joder... (HOMBRE) Tú me dirás qué hacemos.

(SUSPIRA)

Pues seguir detrás de ellos a ver si encontramos algo sólido.

Venga. (MARTA) Tomad.

Podemos coger uno de los ingleses.

Anda. ¿Y esto?

Qué bonito.

¿El rubio? Mira, algo es algo, ¿no?

(MARTA) No está mal, ¿no? - Bueno...

Menos da una piedra.

(SUSPIRA)

(Música dramática)

Bienvenidos a mi local.

Encantado.

Bienvenido.

Este es César, el amigo del que te hablé.

César Beltrán. Encantado.

Yassim. Ella es Anne, mi mujer. - Encantado.

Un placer.

Yavett. - Yavett.

Bien. Os dejo.

Espero que todo sea de vuestro agrado.

Por aquí, por favor.

"Muchas gracias".

Bueno...

Hablas muy bien castellano.

Estuve un tiempo en El Estrecho.

Oh, qué bien.

Bueno, tengo entendido que os queréis establecer aquí.

¿Verdad?

Marbella es un sitio muy acogedor.

Ya veréis.

Si me permitís,

aquí el rodaballo es impresionante

y tienen vinos blancos exquisitos, muy buenos.

Pero hay un rosado...

Una hamburguesa con patatas.

Fingers de pollo.

Dos Coca-Colas.

Una hamburguesa para mí y un gin tonic.

Yo ya tengo un abogado en Rotterdam.

Un bufete internacional.

Sí, sí, los conozco.

Son muy buenos, además.

Sí, pero...,

bueno, yo siempre digo que Marbella es un ecosistema particular

y creo que alguien local te podría ofrecer

un servicio mucho más específico.

¿Por qué tú? - Bueno...

Vamos a ver.

(CARRASPEA)

Supongo que ya te habrán explicado que aquí no es como en Rotterdam.

Aquí, para dar cualquier paso, hay que contar con la administración,

con los políticos locales...

También hay que saber llevarse bien con los bancos, los emprendedores.

Hay que tener buena relación con la Policía, con el Poder Judicial

y entenderse también

con las otras organizaciones similares a la vuestra.

Bueno, aquí nadie quiere líos,

aquí todo el mundo quiere estar a bien con todo el mundo.

Bien, yo voy a jugar al golf con jueces,

altos cargos de la policía, de la Guardia Civil

y represento a otros grupos empresariales similares al vuestro.

Italianos, ingleses, albaneses...

Gente con la que necesariamente tendrás que llegar a acuerdos.

Bien. Hay más abogados.

Algunos son muy famosos.

Salen en carteles.

Reciben premios. Bueno, yo prefiero tener pocos clientes,

dedicarme en cuerpo y alma a ellos

y, sobre todo, ser discreto.

(YAVETT RÍE)

Gracias.

Gracias.

Bien, está claro.

Pero ¿no os quedáis a comer?

Ya me has dicho lo que querías decirme, ¿no?

Sí, bueno, sí. Eh, os doy mi tarjeta. ¿Vale?

Y, nada, espero que nos volvamos a ver, ¿eh?

Gracias.

(Música dramática)

(SUSPIRA)

(Chillidos de gaviotas)

(Motor acelerando)

Bienvenido, Yassim.

Él es mi amigo, Esteban Setién.

(Ambiente ciudad)

(Para la música)

(Música de suspense)

Hermano. - ¿Qué tal, John?

Ahí va. ¿Todo bien?

Mejor que el Everton. Este año casi bajáis.

Este puto equipo de fútbol me va a dar un infarto un día.

¿Y en Marsella, siguen igual de caras las copas?

(RÍEN)

(Sirenas)

(Música de acción, griterío)

Sí, es verdad.

Defiendo a gente despreciable.

Pero, bueno, a ti nadie te obliga a fumarte un porrito

cuando llegas a casa después de trabajar.

A ponerte ciego de farlopa a partir de la segunda copa

cuando sales con tus colegas.

Pero un tío que le pega a una mujer...,

no, no.

(Pet Shop Boys)

¡Ah!

¡Cago en la puta!

¡Hijos de puta!

(HOMBRE) ¡Quieto, quieto!

(Para la música)

(CÉSAR) Mira. ¿Qué te parece?

(ALEXANDRA) Ostras, no te pega nada. (CÉSAR) Que no me pega.

(ALEXANDRA) No te pega nada.

Es ostentoso incluso para alguien como tú.

Gracias. - No, es que no te lo compres. ¿Eh?

Hazme caso.

No, ¿no? - No.

Vale.

¿Has desayunado? - Hace rato.

Es que llevo despierta...

Hablando de comida...,

me han vuelto a pedir en el instituto que no envíes más Glovos.

Si lo hiciera todo el mundo... - Es que no todo el mundo lo hace.

Ya, pero me lo han dicho otra vez.

Entonces...

Vale.

No entiendo, pero bueno...

Es que... - ¿Qué?

Vale, es que me avergüenzas un poco delante de mis amigos.

Vale. Vale.

¿Te ha sentado mal? - No.

Sí. - No.

Lo siento. - No pasa nada.

Te ha sentado un poco mal.

Ya está. No pasa nada. No te preocupes.

Ya está. - ¿Seguro?

¿100 %? - Sí.

¿Me lo juras? - Te lo juro.

Vale, me voy al cole.

Ay... - Espera, espera.

¿Te has fumado un porro mañanero?

¿En serio? ¿De verdad, Alex?

¿A esta hora?

A ver, he llamado a tu camello.

O sea que tú por eso no te preocupes.

Pero sí, pero que no pasa nada.

Tú no se lo digas a mamá y ya está.

¿Cómo se lo voy a decir a mamá? - ¡Es verdad! No...

Que no hablas con mamá. ¿Cuándo vas a hacer las paces con mamá?

Tu madre no me coge el teléfono.

Ya, porque está esperando a que hagas algo.

Mira, que no se puede ser más bobo, ¿eh?

Jo, cúrratelo un poco.

Pero nada de cursiladas

ni regalos de esos que solo te gustan a ti.

¿Vale? - Vale, vale.

Algo bonito. Algo... - Vale.

Sé cariñoso. No sé.

Por una vez. ¿Vale? - Al instituto.

Venga. - Hasta luego.

Hasta luego.

(Música mexicana, trompeta)

¿Eso qué es?

(Conversaciones indistintas)

(Música mariachi)

♪ Hay cosas

♪ que te tengo que decir.

♪ Reconozco

♪ que he sido caprichoso,

♪ ay, amor, amor.

♪ Mil perdones

♪ yo te quiero pedir.

♪ Ay, amor, amor, amor,

♪ sin duda me he portado

♪ como un niño, ay, amor, amor. ♪

(Para la música)

(SUSPIRA)

(Música de suspense)

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

(Música dramática)

(Música de suspense)

(HOMBRE) Marta, te presento a Endrika Spans,

que es fiscal del tribunal de Rotterdam.

Ella es Marta Codes, inspectora del Greco.

(ACENTO EXTRANJERO) Un placer, Marta.

¿Nos sentamos? ¿Os parece?

(Para la música)

Estamos aquí por este tío.

Yasim Hammadi, hasta hace poco responsable

por la Mocro Maffia del puerto de Rotterdam

y de toda la droga que meten por allí.

Un pez gordo. Llevamos años detrás de él.

Estábamos muy cerca de cogerle,

pero se fue de Rotterdam de forma repentina.

Si está por aquí,

podemos detenerle e iniciar un procedimiento de extradición.

No creemos que se haya fugado.

Creemos que su desplazamiento

responde a una estrategia concreta de la organización.

Aún no quiero detenerle.

Quiero saber qué ha venido a hacer aquí,

conseguir pruebas y condenarle como se merece.

Yo voy a ser el Fiscal de Enlace con los Países Bajos,

pero Endrika necesitaba un agente que fuera su brazo aquí.

Y he sugerido que fueras tú.

¿No han conseguido pruebas en Holanda contra él

y esperan hacerlo aquí?

Este hombre ha asesinado a mi compañero y a toda su familia.

No puedo comprobarlo, pero sé que ha sido él.

(HOMBRE) Les podemos hacer daño de verdad, Marta.

Este tío es un capo de la Mocro de los gordos.

¿A quién tendría que reportar?

(HOMBRE) Directamente a Endrika y a mí.

¿Quién más estaría al tanto de la investigación?

Solamente la gente que tú quieres que lo sepa.

Marta..., les podemos golpear fuerte.

Y además tenemos una ventaja.

Tengo a un policía holandés infiltrado entre su gente.

(HOMBRE) Que aquí no nos sirve de mucho,

pero, según la ley holandesa, nos sirve.

(CÉSAR OFF) "A veces las ocasiones pasan".

"Y hay que saberlas aprovechar".

(Música reguetón)

♪ Marbella, cuna de los narcos.

♪ Marbella, la coca llega en barcos.

♪ Marbella, mundo de locura.

♪ Los capos, en busca y captura.

♪ Marbella, mundo de los narcos.

♪ Marbella, la coca llega en barcos.

♪ Marbella, mundo de locura.

♪ Los capos, en busca y captura.

♪ Mundo de locura.

♪ Mundo de atracos.

♪ Dinero sucio se guarda en los sacos.

♪ Mafiosos actúan peligrosos por dinero.

♪ Ellos son ansiosos.

♪ Dinero sucio maldito. Dinero sucio bonito.

♪ Por dinero aquí se mata. Los niños buscan delito.

♪ Los niños quieren ser capos.

♪ Cogen ejemplo de los narcos.

♪ Niños buscan salidas.

♪ En las orillas cogen fardos. Paquetes en la orilla.

♪ Jefes mandan la mercancía.

♪ Niños, los puntos.

♪ Hay que vigilar la policía de noche o de día.

♪ De la policía no se fían. Y esto es Marbella.

♪ Los capos muestran valentía.

♪ Marbella, mundo de los narcos.

♪ Marbella, la coca llega en barcos.

♪ Marbella, mundo de locura.

♪ Los capos, en busca y captura.

♪ Marbella, mundo de los narcos.

♪ Marbella, la coca llega en barcos.

♪ Marbella, mundo de locura. ♪