1
00:00:08,640 --> 00:00:10,960
(Środowisko ruchu)

2
00:00:23,920 --> 00:00:28,000
(atmosfera miasta)

3
00:00:29,320 --> 00:00:32,000
(Niewyraźne rozmowy)

4
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
(MÓWIENIE PO NIDERLANDZKU)

5
00:01:20,640 --> 00:01:23,600
(eksplozja)

6
00:01:26,440 --> 00:01:28,560
(muzyka trzymająca w napięciu)

7
00:02:23,360 --> 00:02:25,400
(dla muzyki)

8
00:02:29,080 --> 00:02:30,760
(MÓWI PO PORTUGALsku)

9
00:02:38,320 --> 00:02:40,560
Jesteśmy gotowi odebrać Twój towar.

10
00:02:49,000 --> 00:02:50,200
To zostało rozwiązane.

11
00:02:59,680 --> 00:03:01,440
Teraz, gdy problem został rozwiązany,

12
00:03:03,080 --> 00:03:04,600
możemy zwiększyć dostawy.

13
00:03:11,240 --> 00:03:12,480
Wyjście z portu.

14
00:03:12,560 --> 00:03:14,120
(muzyka trzymająca w napięciu)

15
00:03:44,480 --> 00:03:47,280
(dzwonek)

16
00:03:55,680 --> 00:03:57,360
(MÓWIĄ PO ARABSKIM)

17
00:04:21,120 --> 00:04:22,640
(wzdycha)

18
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
(CESAR OFF) „Jestem fanem filmów o mafii,

19
00:04:31,880 --> 00:04:33,720
z rozliczeniami,

20
00:04:33,800 --> 00:04:36,400
te trudne dialogi…”

21
00:04:36,480 --> 00:04:38,760
„Myślę, że je lubię, bo nie mają z tym nic wspólnego

22
00:04:38,840 --> 00:04:40,920
z tym, jak się tutaj sprawy załatwiają.

23
00:04:41,000 --> 00:04:43,720
(Muzyka dyskotekowa, wiwaty)

24
00:04:58,880 --> 00:05:01,640
„Marbella to wiele rzeczy, dobrych i złych,

25
00:05:01,720 --> 00:05:05,320
a jednym z nich jest to, że jest to ONZ ds. przestępczości zorganizowanej”.

26
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
„Według raportu gazety „El País”:

27
00:05:09,120 --> 00:05:12,040
istnieje 113 zespołów 59 różnych narodowości

28
00:05:12,120 --> 00:05:14,440
z biurem tutaj.”

29
00:05:15,440 --> 00:05:17,360
– I myślę, że im się nie udało.

30
00:05:28,440 --> 00:05:32,920
„Bo tutaj, ze względu na klimat, luksusy, jedzenie, imprezy

31
00:05:33,000 --> 00:05:37,040
a ponieważ zaledwie kilka kilometrów dalej znajduje się port Algeciras,

32
00:05:37,120 --> 00:05:41,040
jedno z głównych źródeł kokainy przemieszczającej się w Europie;

33
00:05:41,120 --> 00:05:45,640
Maroko, wiodący na świecie producent haszyszu;

34
00:05:46,640 --> 00:05:50,680
oraz Gibraltar, europejska stolica prania brudnych pieniędzy.

35
00:05:50,760 --> 00:05:54,000
„Wszystko na małym kawałku terytorium”.

36
00:05:54,080 --> 00:05:57,040
(WITNIJ)

37
00:05:57,120 --> 00:05:59,680
(CESAR OFF) „To dżungla, w której żyją dzikie zwierzęta

38
00:05:59,760 --> 00:06:03,080
zasadniczo spokojni, ponieważ jest nadmiar żywności.

39
00:06:03,160 --> 00:06:05,040
„A to jest moja dżungla”.

40
00:06:12,240 --> 00:06:14,960
„Ale ja nie jestem królem dżungli”.

41
00:06:15,520 --> 00:06:17,160
– Jeszcze nie.

42
00:06:23,920 --> 00:06:25,680
(dla muzyki)

43
00:06:25,760 --> 00:06:30,080
(muzyka reggaetonowa)

44
00:06:47,040 --> 00:06:49,680
♪ Niebezpieczny świat, świat złych facetów,

45
00:06:49,760 --> 00:06:51,960
♪ szefowie jak Pablo, szefowie jak Gonzalo,

46
00:06:52,040 --> 00:06:54,680
♪ a szefowie nie wybaczają, jeśli zawiodą w pracy.

47
00:06:54,760 --> 00:06:57,440
♪ Paczki przemierzają morza, docierają na plażę.

48
00:06:57,520 --> 00:07:00,280
♪ Białe pieniądze, które przybywają statkami,

49
00:07:00,360 --> 00:07:03,480
♪ brudne pieniądze, pieniądze z narkotyków,

50
00:07:03,560 --> 00:07:05,640
♪ prać pieniądze i żyć pięknie.

51
00:07:05,720 --> 00:07:08,400
♪ Idealny dom nazywa się Marbella.

52
00:07:09,640 --> 00:07:11,360
♪ To jest Marbella.

53
00:07:12,440 --> 00:07:14,160
♪ To jest Marbella.

54
00:07:14,840 --> 00:07:17,200
♪ Marbella, Marbella. ♪

55
00:07:17,280 --> 00:07:18,760
(dla muzyki)

56
00:07:18,840 --> 00:07:19,920
(muzyka reggaetonowa)

57
00:07:20,000 --> 00:07:21,640
(CESAR OFF) „Jak już mówiłem,

58
00:07:21,720 --> 00:07:25,200
Marbella to szczególny ekosystem, który rządzi się swoimi prawami

59
00:07:25,280 --> 00:07:27,520
i jego równowaga. Wszystko idzie gładko

60
00:07:27,600 --> 00:07:29,960
i nikt nie chce burzyć tej harmonii.”

61
00:07:31,960 --> 00:07:34,720
♪ Marbella, świat handlarzy narkotyków.

62
00:07:34,800 --> 00:07:37,880
♪ Marbella, koka przypływa łódkami.

63
00:07:38,440 --> 00:07:41,400
♪ Marbella, świat szaleństwa. ♪

64
00:07:41,480 --> 00:07:44,000
(CESAR OFF) „Jest dobra Marbella i zła”.

65
00:07:44,080 --> 00:07:47,160
„A dwie Marbelle żyją w symbiozie, ignorując się nawzajem”.

66
00:07:47,240 --> 00:07:50,600
„Dobrzy ludzie nie patrzą lub nie chcą widzieć złych ludzi”.

67
00:07:50,680 --> 00:07:54,480
a źli ludzie nie zwracają na siebie uwagi, nie dając żadnego ostrzeżenia.

68
00:07:54,560 --> 00:07:59,000
„Marbella to ogród Edenu, w którym rośnie 100 jabłek,

69
00:07:59,080 --> 00:08:01,240
ale także 200 węży.”

70
00:08:02,200 --> 00:08:04,960
Hej, ty, hej! Wynoś się z mojego samochodu!

71
00:08:05,040 --> 00:08:07,360
(muzyka dyskotekowa)

72
00:08:07,440 --> 00:08:10,400
To nie jest suk. Odejdź.

73
00:08:10,920 --> 00:08:12,680
Ten samochód jest wart więcej niż ty.

74
00:08:14,600 --> 00:08:16,040
(MÓWIĄ PO ARABSKIM)

75
00:08:34,720 --> 00:08:36,360
(dla muzyki)

76
00:08:55,320 --> 00:08:56,400
Och!

77
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
(ALEXANDRA) Kac po cyborium czy co, Césarze?

78
00:09:04,280 --> 00:09:07,800
I migrena... - Tak, mogę to sobie wyobrazić.

79
00:09:08,400 --> 00:09:10,240
Myślę, że było warto, prawda?

80
00:09:11,760 --> 00:09:12,960
Wyszedłeś bardzo przystojny.

81
00:09:14,120 --> 00:09:15,320
(CESAR) Tak.

82
00:09:15,840 --> 00:09:17,000
Jakie słodkie.

83
00:09:20,200 --> 00:09:21,400
(KATY) Dzień dobry.

84
00:09:21,800 --> 00:09:24,000
Mamo, musisz podpisać za mnie upoważnienie.

85
00:09:24,080 --> 00:09:26,320
Ech... Przepraszam, ale nie pamiętam.

86
00:09:28,320 --> 00:09:31,920
Szkoła zorganizowała na koniec roku wycieczkę na Minorkę.

87
00:09:32,000 --> 00:09:33,800
Mój opiekun prawny musi to podpisać.

88
00:09:33,880 --> 00:09:35,360
Ach, podpisz to, César.

89
00:09:35,440 --> 00:09:37,240
Nie mogę tego podpisać. Jesteś jego opiekunem.

90
00:09:37,320 --> 00:09:38,680
Musisz to podpisać.

91
00:09:45,560 --> 00:09:46,640
To wszystko...

92
00:09:46,720 --> 00:09:50,160
Dziesięć godzin autobusem do Barcelony i siedem godzin

93
00:09:50,240 --> 00:09:51,360
promem na Minorkę.

94
00:09:51,440 --> 00:09:53,920
Ale jeśli tyle czasu zajmie okrążenie świata

95
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
z lotniska w Maladze. - To szaleństwo, córko.

96
00:09:56,640 --> 00:09:59,400
Przepraszam. - Niech Chisco zabierze cię do Barny.

97
00:09:59,480 --> 00:10:02,440
A potem spotykasz się z kolegami, jedziesz promem...

98
00:10:02,520 --> 00:10:05,640
(ALEXANDRA) Ale chcę jechać z przyjaciółmi autobusem.

99
00:10:05,720 --> 00:10:07,360
A twój klient? - Szwed.

100
00:10:07,440 --> 00:10:09,880
Szwed, który ma helikopter. (CESAR) Zapieczętowane.

101
00:10:09,960 --> 00:10:12,720
Dobrze, ale możesz to wziąć. - Doskonały.

102
00:10:12,800 --> 00:10:15,160
Poważnie, możesz to dla mnie podpisać, proszę?

103
00:10:15,920 --> 00:10:17,120
Proszę, mamo.

104
00:10:17,200 --> 00:10:19,360
(mobilny)

105
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Dziękuję.

106
00:10:20,520 --> 00:10:23,160
Nie zadzieraj ze mną, proszę.

107
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
Szczęśliwy? - Bardzo szczęśliwy, mamo.

108
00:10:26,040 --> 00:10:28,320
Czekać. Zabiorę cię do centrum. Jeśli muszę iść.

109
00:10:28,400 --> 00:10:30,800
Nie, ale przychodzą mnie szukać.

110
00:10:30,880 --> 00:10:31,960
Do widzenia, mamo. - "Do widzenia."

111
00:10:32,040 --> 00:10:33,480
Czy przyjdą cię szukać? - Tak.

112
00:10:33,560 --> 00:10:36,680
Odprowadzę cię do drzwi. - Och, naprawdę...

113
00:10:37,960 --> 00:10:39,720
(hamulec)

114
00:10:42,760 --> 00:10:44,120
(Syreny)

115
00:10:44,200 --> 00:10:46,880
(CESAR OFF) „Czy pomyślałeś przez chwilę, że jestem madero?”

116
00:10:46,960 --> 00:10:48,560
"Proszę...".

117
00:10:52,680 --> 00:10:54,800
Mówią, że masz pozytywny wynik testu na obecność alkoholu i narkotyków.

118
00:10:54,880 --> 00:10:56,600
Ile byłeś? Mniej więcej.

119
00:10:56,680 --> 00:10:57,960
(AKCENT ANGIELSKI) Dwa lub trzy.

120
00:10:58,040 --> 00:10:59,920
Cóż, dwa lub trzy paski to nie jest taka wielka sprawa.

121
00:11:00,000 --> 00:11:01,520
Gramów.

122
00:11:03,640 --> 00:11:06,160
Moja matka! Potem mówią o Hiszpanach...

123
00:11:06,240 --> 00:11:08,280
(wzdycha)

124
00:11:08,360 --> 00:11:10,960
Nieostrożna jazda, niezatrzymanie się na policję.

125
00:11:11,040 --> 00:11:13,880
Uderz policjanta, uderz i uciekaj.

126
00:11:13,960 --> 00:11:16,160
Nie było też tak źle.

127
00:11:16,240 --> 00:11:19,200
(Przyspieszenie)

128
00:11:19,280 --> 00:11:20,840
(KRZYCZY)

129
00:11:20,920 --> 00:11:24,800
(MÓWI PO ANGIELSKU)

130
00:11:24,880 --> 00:11:26,800
Zatrzymaj się!

131
00:11:28,840 --> 00:11:30,400
Zatrzymaj pojazd!

132
00:11:30,480 --> 00:11:32,560
Przestań, do cholery!

133
00:11:38,000 --> 00:11:39,880
(Syrena)

134
00:11:44,520 --> 00:11:45,960
Ooch!

135
00:11:55,560 --> 00:11:57,040
Wysięgnik!

136
00:11:57,120 --> 00:11:58,360
Bum co?

137
00:11:58,440 --> 00:12:01,200
Straciłem kontrolę nad samochodem i wylądowałem na pieprzonej plaży.

138
00:12:02,840 --> 00:12:03,840
Co za cholerna katastrofa.

139
00:12:04,720 --> 00:12:06,920
Jak straciłeś kontrolę nad samochodem?

140
00:12:07,000 --> 00:12:08,360
Było wielu ludzi...

141
00:12:08,440 --> 00:12:09,800
Kontrola policji...

142
00:12:09,880 --> 00:12:11,120
Dużo świateł.

143
00:12:11,880 --> 00:12:14,840
Zakręciło mi się w głowie i wszystko poszło w diabły.

144
00:12:14,920 --> 00:12:17,080
Cóż..., zobaczmy...,

145
00:12:17,160 --> 00:12:20,280
Czy jest coś, co muszę wiedzieć?

146
00:12:20,360 --> 00:12:21,800
(wzdycha)

147
00:12:21,880 --> 00:12:24,240
I tak się dowiem, policja też.

148
00:12:24,320 --> 00:12:27,680
Czy jest coś, co powinienem wiedzieć, a czego nie ma w raporcie policyjnym?

149
00:12:29,840 --> 00:12:31,200
Torreadorzy.

150
00:12:31,960 --> 00:12:33,520
Jakich torreadorów?

151
00:12:33,600 --> 00:12:35,360
(Muzyka disco-pop)

152
00:12:51,640 --> 00:12:53,520
Hej!

153
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
A kto to jest?

154
00:12:57,680 --> 00:12:59,600
(Chłopcy ze sklepu zoologicznego)

155
00:13:04,080 --> 00:13:05,800
Ach!

156
00:13:09,120 --> 00:13:12,080
Ach! Ach! Ach!

157
00:13:12,160 --> 00:13:13,800
Ach!

158
00:13:18,760 --> 00:13:20,720
(RYCZY)

159
00:13:22,040 --> 00:13:23,720
(ŚMIEJE)

160
00:13:23,800 --> 00:13:25,360
Chodź!

161
00:13:27,920 --> 00:13:29,520
Hej!

162
00:13:30,280 --> 00:13:32,080
(dla muzyki)

163
00:13:32,160 --> 00:13:33,440
Ale czy to zerwałeś?

164
00:13:33,520 --> 00:13:35,200
Ale tylko mały kawałek, stary.

165
00:13:35,280 --> 00:13:38,240
Bez problemu. To na pewno znowu wzrośnie.

166
00:13:38,320 --> 00:13:40,480
(ŚMIEJE) - Nie, do cholery, John,

167
00:13:40,560 --> 00:13:42,000
To nie jest kurwa żart.

168
00:13:44,560 --> 00:13:46,720
Zadeklarowałeś coś? - Nie.

169
00:13:47,120 --> 00:13:48,720
Przynajmniej jedną rzecz zrobiłeś dobrze.

170
00:13:49,720 --> 00:13:51,280
Ale czy to ma rozwiązanie, czy nie?

171
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Wszystko ma rozwiązanie, z wyjątkiem pieprzonej migreny, którą mam.

172
00:13:57,000 --> 00:13:58,120
Spójrz tam.

173
00:13:58,200 --> 00:13:59,920
(kliknięcie zdjęcia)

174
00:14:00,600 --> 00:14:03,960
OK. Teraz poprosisz o wizytę u lekarza.

175
00:14:04,040 --> 00:14:06,600
Dobra? I udajesz głupiego.

176
00:14:06,680 --> 00:14:08,480
Nie sądzę, że będzie to dla ciebie bardzo trudne.

177
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
Do zobaczenia później.

178
00:14:11,360 --> 00:14:14,720
Przepraszam, Césarze, jestem na spotkaniu.

179
00:14:14,800 --> 00:14:17,760
Wysłałem ci zdjęcie jakiegoś kretyna z klanu Liverpoolu.

180
00:14:18,480 --> 00:14:19,920
Przynieś mi spinki do mankietów. Dobra?

181
00:14:20,000 --> 00:14:22,640
Co najmniej trzy lub cztery. To nie będzie dla ciebie trudne.

182
00:14:22,720 --> 00:14:24,760
„Wszyscy ci podnormalni są tacy sami.”

183
00:14:24,840 --> 00:14:27,560
Bardzo dobry. Kiedy tego chcesz? (CESAR) „Przestań”.

184
00:14:27,640 --> 00:14:30,120
(atmosfera miasta)

185
00:14:33,080 --> 00:14:35,080
Zapraszam na śniadanie. 15 minut.

186
00:14:42,600 --> 00:14:44,600
(CESAR OFF) „To jest Ramiro, za dnia drewno,

187
00:14:44,680 --> 00:14:47,080
szef prywatnej firmy ochroniarskiej w nocy...

188
00:14:47,760 --> 00:14:49,440
i donosisz 24 godziny na dobę.

189
00:14:49,520 --> 00:14:52,000
„Ten, kto wie, jak żyć w tym ekosystemie”.

190
00:14:52,080 --> 00:14:54,560
Hej, wczoraj w nocy była bójka w El Lion.

191
00:14:54,640 --> 00:14:57,400
Moi chłopcy coś mi powiedzieli. Facet, który stracił ucho, prawda?

192
00:14:57,480 --> 00:15:00,880
Chcą oskarżyć zmarłego mojego klienta, którego tam nie było,

193
00:15:00,960 --> 00:15:04,800
ale nie może tego udowodnić. - Moi chłopcy nic nie widzieli.

194
00:15:04,880 --> 00:15:07,840
Szkoda, ale nie zaszkodzi spojrzeć na kamery bezpieczeństwa

195
00:15:08,160 --> 00:15:11,720
Lwa, otoczenia, na wypadek ich zagubienia.

196
00:15:11,800 --> 00:15:14,120
Nie martw się, zajmę się tym.

197
00:15:14,200 --> 00:15:17,240
Czasami usuwamy przez pomyłkę. Może tak nie być.

198
00:15:17,320 --> 00:15:19,560
Tak nie będzie. Cholera, Paco, co tam masz?

199
00:15:19,640 --> 00:15:21,800
Prosto z Galicji. - O mój Boże.

200
00:15:21,880 --> 00:15:24,560
Po czym poznać, że do Galicji trafiają wyłącznie produkty wysokiej jakości?

201
00:15:24,640 --> 00:15:25,720
(Śmiech)

202
00:15:27,040 --> 00:15:28,520
Zostajesz coś zjeść?

203
00:15:28,600 --> 00:15:31,040
Nie, ale zostaw mi jednego do zabrania. (PACO) Bardzo dobrze.

204
00:15:31,120 --> 00:15:34,160
Nie mogę zostać, muszę iść do lekarza... a potem chce mi się spać.

205
00:15:34,240 --> 00:15:36,680
Jasne. Zachowaj jednego dla mnie na później, Paco.

206
00:15:36,760 --> 00:15:38,480
(PACO) Gotowe. No dalej, aż do teraz.

207
00:15:38,560 --> 00:15:42,000
(CESAR) Aż do teraz. Więc nie martwię się tym.

208
00:15:42,080 --> 00:15:45,200
Zapomnij o tym, zajmę się tym. (CESAR) OK, OK.

209
00:15:45,280 --> 00:15:46,800
Dlaczego to widzimy?

210
00:15:46,880 --> 00:15:48,840
Aleksandra? Przynieśli to dla ciebie.

211
00:15:50,120 --> 00:15:51,320
Dziękuję.

212
00:15:52,760 --> 00:15:54,160
Ale co to jest?

213
00:15:55,000 --> 00:15:56,920
Matka, która go urodziła.

214
00:15:57,000 --> 00:15:59,640
Wcale mnie to nie cieszy. - Co zamierzasz zrobić?

215
00:15:59,720 --> 00:16:02,680
Cóż, wejdź do środka i nie pozwól nikomu tego zobaczyć.

216
00:16:02,760 --> 00:16:05,200
Nie, nie zamierzam tego jeść. Czy ty?

217
00:16:13,960 --> 00:16:15,160
(MÓWI PO ANGIELSKU)

218
00:16:21,400 --> 00:16:23,280
Anna. Możemy mówić po hiszpańsku.

219
00:16:23,360 --> 00:16:25,240
Bardzo dobry. Powitanie.

220
00:16:25,320 --> 00:16:27,680
To bardzo praktyczny dom. Aby dać ci pomysł,

221
00:16:27,760 --> 00:16:31,640
Zwykle wynajmowany jest na wakacje przez niemieckie rodziny lub emerytów.

222
00:16:31,720 --> 00:16:33,640
Czy jest wielu sąsiadów?

223
00:16:33,720 --> 00:16:35,320
Ponieważ tak powiedziałeś? Z powodu hałasu?

224
00:16:36,160 --> 00:16:37,960
Nie martw się, nie ma nikogo stałego.

225
00:16:38,040 --> 00:16:39,840
Wszystkie to domy do wynajęcia,

226
00:16:39,920 --> 00:16:42,960
więc możesz organizować dowolne imprezy.

227
00:16:45,360 --> 00:16:49,360
Ale... cóż, jeśli szukasz większej ekskluzywności,

228
00:16:49,440 --> 00:16:51,520
Przyjrzałbym się innym obszarom.

229
00:16:52,480 --> 00:16:56,320
Zobaczmy, tutaj, na plaży, są turyści

230
00:16:56,400 --> 00:16:58,040
lub ci, którzy pracują w Marbelli.

231
00:16:58,120 --> 00:17:02,040
Ludzi, którzy chcą trochę więcej dyskrecji i dobrze żyją

232
00:17:02,120 --> 00:17:04,240
Znajduje się w obszarach mieszkalnych wyżej.

233
00:17:04,320 --> 00:17:07,440
Są to bardziej prywatne, strzeżone tereny.

234
00:17:08,880 --> 00:17:11,160
Na tym nam zostało... na razie.

235
00:17:12,560 --> 00:17:15,080
No cóż, ale będę musiał cię poprosić o minimum sześć miesięcy.

236
00:17:15,560 --> 00:17:18,320
A jeśli zmienią zdanie, nie ma zwrotu pieniędzy.

237
00:17:18,400 --> 00:17:19,600
To nie jest problem.

238
00:17:20,360 --> 00:17:22,520
(muzyka dramatyczna)

239
00:17:40,440 --> 00:17:42,520
(CESAR) „I za to gówniane motto

240
00:17:42,600 --> 00:17:44,320
Czy agencja reklamowa zapłaciła?”

241
00:17:51,400 --> 00:17:53,440
Przede wszystkim chciałbym, Wysoki Sądzie,

242
00:17:53,520 --> 00:17:56,160
Dziękujemy za umożliwienie nam ujednolicenia poglądów.

243
00:17:56,920 --> 00:17:58,120
Dobry.

244
00:17:58,200 --> 00:18:01,000
No cóż, sześć...

245
00:18:01,960 --> 00:18:05,800
Duzi, silni młodzi mężczyźni ulegają pojedynczemu napastnikowi.

246
00:18:05,880 --> 00:18:08,920
Chciałbym wiedzieć, jaki musi być ten napastnik.

247
00:18:09,000 --> 00:18:10,960
Ale najpierw postawmy się w sytuacji.

248
00:18:11,520 --> 00:18:13,200
Ktoś odrywa ci kawałek ucha.

249
00:18:14,280 --> 00:18:16,280
Koniecznie musi się do ciebie zbliżyć.

250
00:18:16,360 --> 00:18:18,280
Musi zbliżyć swoją twarz do twojej.

251
00:18:18,360 --> 00:18:21,480
Ale ani rzekoma ofiara, ani żaden z jej towarzyszy

252
00:18:21,560 --> 00:18:24,040
Udało im się zidentyfikować mojego klienta

253
00:18:24,120 --> 00:18:27,000
w składzie,

254
00:18:27,080 --> 00:18:28,840
więc naturalnym byłoby zapytać

255
00:18:28,920 --> 00:18:31,600
gdyby ci ludzie byli naprawdę sprawni

256
00:18:31,680 --> 00:18:34,640
wiedzieć, co dokładnie się z nimi stało.

257
00:18:35,240 --> 00:18:37,640
Na wieczorach kawalerskich wszyscy to wiemy,

258
00:18:38,480 --> 00:18:41,280
pijesz, pijesz za dużo.

259
00:18:41,360 --> 00:18:44,040
Jest pijany. Czasem nawet biorą...

260
00:18:44,120 --> 00:18:46,400
Doradco, nie ma potrzeby podążać tą ścieżką.

261
00:18:46,480 --> 00:18:48,400
To było całkiem jasne.

262
00:18:48,480 --> 00:18:50,160
Ale nie zapominaj o jednym.

263
00:18:50,240 --> 00:18:53,240
Co więcej, jego klient ominął policyjną kontrolę,

264
00:18:53,320 --> 00:18:55,080
przejechał policjanta

265
00:18:55,160 --> 00:18:58,440
i miał bardzo wysoki poziom kokainy i alkoholu we krwi.

266
00:18:58,520 --> 00:19:00,640
Tak, tak i z pewnością tak się stało.

267
00:19:01,160 --> 00:19:03,720
Chociaż muszę powiedzieć, że mój klient zażywał kokainę

268
00:19:03,800 --> 00:19:05,960
dwa dni przed zdarzeniem.

269
00:19:06,040 --> 00:19:08,720
I jak wiadomo, znajduje to odzwierciedlenie w analizach.

270
00:19:08,800 --> 00:19:11,600
W każdym razie chciałbym przedstawić te dwa dowody.

271
00:19:11,680 --> 00:19:14,560
Jednym z nich jest raport Królewskiego Szpitala Uniwersyteckiego

272
00:19:14,640 --> 00:19:18,400
Liverpoolu z kwietnia 2019 r.

273
00:19:19,760 --> 00:19:21,000
Dziękuję.

274
00:19:21,080 --> 00:19:24,040
W którym pojawia się choroba mojego klienta.

275
00:19:24,120 --> 00:19:26,520
Cóż, co się stało w noc nieszczęśliwego wypadku

276
00:19:26,600 --> 00:19:28,040
Chodziło o to, że mój klient chciał przestać.

277
00:19:28,120 --> 00:19:31,480
Ale rozbłysły na nim światła radiowozów

278
00:19:31,560 --> 00:19:34,240
silny światłoczuły napad padaczkowy,

279
00:19:34,320 --> 00:19:36,760
co uniemożliwia jazdę samochodem.

280
00:19:36,840 --> 00:19:40,120
Nie wiem, skąd masz ten dokument, ale...

281
00:19:40,200 --> 00:19:43,840
W postępowaniu nie ma dowodów na to, że tamtej nocy

282
00:19:43,920 --> 00:19:46,640
w momencie aresztowania doszłoby do wybuchu epidemii

283
00:19:46,720 --> 00:19:49,040
padaczki światłoczułej. - Proszę o odmienne zdanie, Wysoki Sądzie.

284
00:19:49,120 --> 00:19:51,240
Jak to się więc dzieje, że lekarz, który był obecny

285
00:19:51,320 --> 00:19:54,040
kilka godzin po zdarzeniu przekażę mojemu klientowi...

286
00:19:54,520 --> 00:19:56,040
karbamazepina?

287
00:19:57,360 --> 00:19:59,240
karbamazepina

288
00:19:59,320 --> 00:20:00,720
Ma wyłącznie zastosowanie medyczne.

289
00:20:00,800 --> 00:20:02,560
Tak, wiemy, prawniku, na epilepsję.

290
00:20:02,640 --> 00:20:04,760
Nie musisz nam o tym przypominać.

291
00:20:08,320 --> 00:20:09,960
Reaguj dobrze. Czy wszystko w porządku.

292
00:20:10,480 --> 00:20:11,960
Dobry.

293
00:20:12,680 --> 00:20:14,800
(MÓWI PO ANGIELSKU)

294
00:20:15,760 --> 00:20:19,040
Brakowałoby tylko...

295
00:20:19,120 --> 00:20:20,960
No cóż, dawka karbamazepiny.

296
00:20:22,080 --> 00:20:24,520
Przez? Nie uważam tego za konieczne.

297
00:20:24,800 --> 00:20:27,240
Mam nadzieję, że masz dobre ubezpieczenie,

298
00:20:27,320 --> 00:20:30,240
bo jeśli coś się temu człowiekowi stanie, to będzie miał atak epilepsji,

299
00:20:30,320 --> 00:20:32,440
Więc nie będziemy się widywać zbyt często.

300
00:20:32,520 --> 00:20:35,560
A ty zapłacisz mi następny.

301
00:20:35,640 --> 00:20:36,720
(uderzenia maczugą)

302
00:20:36,800 --> 00:20:38,880
(SĘDZIA) Oskarżony wstaje.

303
00:20:43,000 --> 00:20:44,920
Po osiągnięciu przez strony porozumienia,

304
00:20:45,000 --> 00:20:48,360
Prokurator i obrona, ten sąd

305
00:20:48,440 --> 00:20:49,960
podyktuję następujące zdanie.

306
00:20:50,040 --> 00:20:52,960
Musimy i rzeczywiście potępiamy oskarżonego Johna Charlesa White’a

307
00:20:53,040 --> 00:20:56,000
na karę grzywny w wysokości 5200 euro

308
00:20:56,080 --> 00:20:59,880
z pozbawieniem prawa do kierowania pojazdami mechanicznymi na okres jednego roku.

309
00:20:59,960 --> 00:21:03,160
Podobnie, sąd ten ogłasza nieodpłatne uniewinnienie

310
00:21:03,240 --> 00:21:04,960
zarzutów ataku,

311
00:21:05,040 --> 00:21:07,600
poważne obrażenia i niebezpieczna jazda.

312
00:21:07,680 --> 00:21:09,200
Oskarżony zostaje zwolniony.

313
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
(Brawa, wiwaty)

314
00:21:11,080 --> 00:21:12,680
Bądź cicho.

315
00:21:23,120 --> 00:21:24,760
Cóż, temu się poświęcam,

316
00:21:24,840 --> 00:21:27,600
do usuwania drzazg z nóg dzikich zwierząt.

317
00:21:28,040 --> 00:21:30,800
A zapewniam, że wcale nie jest to łatwe, bo z dzikimi zwierzętami

318
00:21:30,880 --> 00:21:33,640
Ci, z którymi pracuję, mają inteligencję kurczaka.

319
00:21:33,720 --> 00:21:37,400
i ciągle chodzą po drzazgach.

320
00:21:39,440 --> 00:21:41,040
To mnie trochę opuściło...

321
00:21:41,120 --> 00:21:45,680
Zobaczymy, tak naprawdę żyję z lenistwa sędziów

322
00:21:45,760 --> 00:21:47,800
i przestępczość zdezorganizowana.

323
00:21:48,960 --> 00:21:51,120
(Kubańska muzyka popularna)

324
00:22:05,680 --> 00:22:07,160
(MÓW PO ANGIELSKU)

325
00:22:07,240 --> 00:22:09,560
(Śmiech) - Jak się mamy?

326
00:22:15,960 --> 00:22:18,360
(Niewyraźne rozmowy)

327
00:22:32,240 --> 00:22:34,280
(KATY) Ciesz się wolnością.

328
00:22:34,360 --> 00:22:35,360
(dla muzyki)

329
00:22:35,440 --> 00:22:37,960
(CESAR) Spójrz na to. Doskonały. (KATY) Nie, nie, nie.

330
00:22:38,040 --> 00:22:39,760
Twój podwójny podbródek jest widoczny. - Ale jaki podwójny podbródek?

331
00:22:39,840 --> 00:22:43,920
Słuchajcie, dzisiaj do agencji nieruchomości przyszedł nowy klient.

332
00:22:45,240 --> 00:22:47,560
Holender... Maur.

333
00:22:48,160 --> 00:22:51,280
holenderska mafia. - To przyszło od Hassana.

334
00:22:52,280 --> 00:22:55,720
Hassan próbował mi wmówić, że go nie zna czy coś, ale cóż.

335
00:22:55,800 --> 00:22:57,800
Jeśli pochodzi od Hassana, jest na wagę złota.

336
00:22:57,880 --> 00:23:00,400
I wziął normalny mały domek na plaży.

337
00:23:01,160 --> 00:23:03,080
Postawiłem za to wygórowaną cenę

338
00:23:03,160 --> 00:23:04,840
a facet nawet nie mrugnął.

339
00:23:05,760 --> 00:23:07,560
(ESTEBAN) Padaczka?

340
00:23:07,640 --> 00:23:08,880
Bardzo w twoim stylu.

341
00:23:08,960 --> 00:23:10,520
Dobrze. - Gratulacje.

342
00:23:11,240 --> 00:23:12,800
Gratuluję sprawy.

343
00:23:12,880 --> 00:23:14,880
Kolejny punkt dla zawodu prawnika w Marbelli.

344
00:23:14,960 --> 00:23:16,640
Jak się masz? - Dobry.

345
00:23:16,720 --> 00:23:18,120
Co robisz, Estebanie? Usiąść.

346
00:23:18,200 --> 00:23:19,800
Nie, nie martw się. Jestem z ludźmi.

347
00:23:19,880 --> 00:23:21,120
Chciałem ci tylko pogratulować

348
00:23:21,200 --> 00:23:24,120
i przypominam, że jeśli chcesz zagrać w Lidze Mistrzów,

349
00:23:24,200 --> 00:23:25,680
mój bufet jest otwarty.

350
00:23:25,760 --> 00:23:27,640
Cóż, wiesz, co mówią o geniuszach.

351
00:23:27,720 --> 00:23:30,320
Fakt, że? - Cóż, kochamy samotność.

352
00:23:30,400 --> 00:23:34,320
I głupcy, społeczeństwo. Taki był tytuł książki, prawda?

353
00:23:34,400 --> 00:23:36,080
Cezarze, nikt nigdy nie umarł

354
00:23:36,160 --> 00:23:38,080
za to, że przełknął trochę swoją dumę.

355
00:23:38,160 --> 00:23:39,280
Ale jaką dumę?

356
00:23:39,360 --> 00:23:41,920
Nie wiem, może ktoś z większą przewagą ode mnie

357
00:23:42,000 --> 00:23:44,840
Może sprawić, że dostrzeżesz powód. - (ŚMIEJE)

358
00:23:44,920 --> 00:23:49,280
nie wiem. Może powinieneś złożyć mu ofertę nie do odrzucenia.

359
00:23:49,600 --> 00:23:52,720
Mądra dziewczyna. To jasne, że muszę z tobą porozmawiać.

360
00:23:52,800 --> 00:23:53,880
Tak.

361
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
Wow,

362
00:23:55,040 --> 00:23:57,400
ale co to jest, Estebanie? Co za bałagan.

363
00:23:57,480 --> 00:23:59,160
Bardzo miło, co?

364
00:23:59,240 --> 00:24:01,000
Więcej niż ładne, to słowo jest ekskluzywne.

365
00:24:01,080 --> 00:24:02,680
Na świecie są tylko trzy takie osoby.

366
00:24:02,760 --> 00:24:05,440
Tak, cóż, dałem też jednego Césarowi.

367
00:24:05,520 --> 00:24:07,800
O tak? - Bardzo przystojny. NIE?

368
00:24:07,880 --> 00:24:09,480
Kobieta z dobrym gustem.

369
00:24:10,520 --> 00:24:14,680
César, nawet nie wiesz, jak bardzo mnie boli, gdy widzę, jak marnujesz swój talent.

370
00:24:14,760 --> 00:24:16,160
Nasram się na sukę,

371
00:24:16,240 --> 00:24:19,440
Ludzie tacy jak Ty i ja są stworzeni do pracy w większych firmach.

372
00:24:19,520 --> 00:24:21,320
Cóż, cóż... Dziękuję bardzo, Esteban.

373
00:24:21,400 --> 00:24:23,600
Dziękuję. Dziękuję, co?

374
00:24:23,680 --> 00:24:25,960
Do widzenia, para. - Żegnaj, Estebanie.

375
00:24:34,120 --> 00:24:37,480
(CESAR OFF) „Czy pamiętasz 200 węży?”

376
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
„No cóż, ten zarozumiały drań to czarna mamba”.

377
00:24:41,440 --> 00:24:45,720
„Esteban Setién, prawnik z największym obciążeniem pracą w Marbelli”.

378
00:24:45,800 --> 00:24:47,840
„Bardzo uważnie podcinam skrzydła

379
00:24:47,920 --> 00:24:49,880
każdemu, kto spróbuje przedostać się na ich terytorium”.

380
00:24:50,920 --> 00:24:52,120
Powinieneś o tym pomyśleć.

381
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
Co mam myśleć?

382
00:24:55,000 --> 00:24:57,680
Iść z tym dupkiem, z tym gównem, o tam?

383
00:24:57,760 --> 00:25:01,160
W co chcesz mnie ubrać, jako junior? Proszę, Katy, proszę.

384
00:25:01,240 --> 00:25:03,160
Twoje paranoje. - Nic nie wiesz.

385
00:25:03,240 --> 00:25:06,000
Nie masz, kurwa, pojęcia, córko. Nie mam, kurwa, pojęcia.

386
00:25:06,080 --> 00:25:08,200
A na dodatek powiedzenie mu: „Zobacz, jaki ładny jest zegarek”.

387
00:25:08,280 --> 00:25:11,240
A tak przy okazji, zegarek, który mi kupiłeś za moje pieniądze.

388
00:25:11,320 --> 00:25:15,000
Co z ciebie za idiota! To były moje pieniądze. - Czy podnieśli ci pensję?

389
00:25:15,080 --> 00:25:16,880
Podnieśli Ci pensję? Proszę.

390
00:25:16,960 --> 00:25:18,480
Jakie piękne, Estebanie. Jak ślicznie!

391
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
Wystarczyło, że włożyłaś mu majtki do ręki.

392
00:25:32,160 --> 00:25:34,280
Myślę, że musisz się opanować, kochanie.

393
00:25:35,920 --> 00:25:40,440
Bum, bum, bum było słychać aż do tylnego stołu.

394
00:25:40,520 --> 00:25:44,120
Żyła na twojej szyi prawie eksplodowała, kiedy zobaczyłeś jego Patka.

395
00:25:45,920 --> 00:25:47,120
A wiesz co jest najgorsze?

396
00:25:48,240 --> 00:25:49,440
Że zdał sobie sprawę.

397
00:25:56,960 --> 00:25:58,760
(muzyka dyskotekowa)

398
00:26:04,880 --> 00:26:06,920
(W tle muzyka dyskotekowa)

399
00:26:11,200 --> 00:26:12,840
(wzdycha)

400
00:26:14,440 --> 00:26:16,120
Gospodarz...

401
00:26:26,600 --> 00:26:31,280
(AKCENT ZAGRANICZNY) César, musimy rozwiązać inną kwestię.

402
00:26:32,480 --> 00:26:33,760
Z Johnem?

403
00:26:33,840 --> 00:26:37,160
Posunął się trochę za daleko z dziwką.

404
00:26:37,240 --> 00:26:40,160
Myślałem, że to już naprawiono, ale...

405
00:26:40,240 --> 00:26:41,880
Definiuje „minęło”.

406
00:26:43,960 --> 00:26:45,320
(ŚMIEJE)

407
00:26:45,400 --> 00:26:46,800
(PŁACZ)

408
00:26:56,760 --> 00:26:58,400
(JAN) Och!

409
00:27:00,560 --> 00:27:03,120
A czy dziewczyna już to zgłosiła?

410
00:27:03,200 --> 00:27:05,680
Cóż, to jest problem, który musisz rozwiązać.

411
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Próbowaliśmy ją przestraszyć, ale...

412
00:27:12,000 --> 00:27:15,680
„Co?” Ona jest po prostu dziwką, Cezarze.

413
00:27:18,760 --> 00:27:20,120
Bez problemu.

414
00:27:24,640 --> 00:27:26,240
(dla muzyki)

415
00:27:37,520 --> 00:27:38,800
A twoja matka?

416
00:27:38,880 --> 00:27:41,120
Poszedł z walizką do domu Naiary.

417
00:27:42,120 --> 00:27:43,800
Duża czy mała walizka?

418
00:27:43,880 --> 00:27:45,080
Mały. - Mały.

419
00:27:46,120 --> 00:27:47,600
Schrzaniłeś, ale nie aż tak źle.

420
00:27:51,200 --> 00:27:52,880
Ale co mu zrobiłeś tym razem?

421
00:27:54,560 --> 00:27:56,720
Cóż, twoja mama nie odbiera telefonu.

422
00:27:57,440 --> 00:28:01,640
Więc jeśli ją zobaczysz, powiedz jej, że ją kocham.

423
00:28:02,760 --> 00:28:04,560
I bardzo mi przykro.

424
00:28:06,160 --> 00:28:08,000
„Byłem kutasem dla Katy”.

425
00:28:08,080 --> 00:28:11,160
„Twoje informacje na temat szefa Mocro Maffia to czyste złoto”.

426
00:28:11,240 --> 00:28:12,840
„Wiem, że w filmach

427
00:28:12,920 --> 00:28:15,560
Kiedy mówisz o mafii lub handlarzach narkotykami, myślisz o Włochach,

428
00:28:15,640 --> 00:28:17,440
Kolumbijczycy, Meksykanie...,

429
00:28:17,520 --> 00:28:21,480
ale dziś holenderska Mocro Maffia jest najpotężniejszą organizacją”.

430
00:28:21,560 --> 00:28:25,240
„Zmienili kraj tulipanów w państwo narkotykowe”.

431
00:28:25,320 --> 00:28:28,760
„Zabijają sędziów, dziennikarzy, a nawet grozili premierowi

432
00:28:28,840 --> 00:28:30,320
i księżniczkę.”

433
00:28:30,400 --> 00:28:33,200
„Że szef Mocro potajemnie osiedla się w Marbelli

434
00:28:33,280 --> 00:28:36,400
To cenna informacja i muszę skorzystać z szansy.

435
00:28:36,480 --> 00:28:39,200
zanim Esteban Setién wyciągnie pazury.”

436
00:28:39,960 --> 00:28:41,640
„Więc idę do ONZ”.

437
00:28:41,720 --> 00:28:45,600
„A w Marbelli ONZ to restauracja Claudio D'Addario”.

438
00:28:45,680 --> 00:28:48,720
„Claudio jest jego sekretarzem generalnym”.

439
00:28:51,640 --> 00:28:54,320
„Pochodzi od mafii kalabryjskiej, zainstalowanej w Mediolanie,

440
00:28:54,400 --> 00:28:56,560
i każdy wie, co to oznacza.”

441
00:28:56,640 --> 00:28:59,640
„Zaczynał jako chłopiec na posyłki dla Ndranghety

442
00:28:59,720 --> 00:29:02,440
i po kilku latach został małym szefem.”

443
00:29:02,520 --> 00:29:05,000
(Tradycyjna muzyka włoska)

444
00:29:05,080 --> 00:29:07,960
„Narkotyki, wymuszenia, prostytucja…”

445
00:29:08,040 --> 00:29:09,240
„Wszystkiego po trochu”.

446
00:29:13,960 --> 00:29:17,080
(MÓWI PO WŁOSKU)

447
00:29:17,160 --> 00:29:19,840
(CESAR) „Z tego, co mi powiedział, ktokolwiek go wtedy znał

448
00:29:19,920 --> 00:29:22,040
„Utrzymywał żelazną dyscyplinę wśród swego ludu”.

449
00:29:24,480 --> 00:29:27,720
„I miał bardzo szczególny dar radzenia sobie z konfliktami”.

450
00:29:42,680 --> 00:29:44,440
(PŁACZ)

451
00:30:01,480 --> 00:30:02,560
(Kliknij)

452
00:30:12,360 --> 00:30:13,960
(PŁACZ)

453
00:30:27,280 --> 00:30:28,600
(strzał)

454
00:30:32,600 --> 00:30:35,120
(CESAR) „Twardy, zimny i nieprzejednany”.

455
00:30:40,360 --> 00:30:44,240
„Ale jednocześnie wspaniałomyślny i chętny do przebaczenia”.

456
00:30:47,640 --> 00:30:49,560
„Jest w Marbelli od 15 lat,

457
00:30:49,640 --> 00:30:52,440
gdzie mieszka, wycofał się ze swoich mediolańskich przedsiębiorstw”.

458
00:30:52,920 --> 00:30:57,520
„Ale nigdy nie wolno nam zapomnieć, kim on jest i skąd pochodzi”.

459
00:30:59,880 --> 00:31:03,200
„Tutaj, w Marbelli, ze względu na jego umiejętności dobrego zarządzania konfliktami,

460
00:31:03,280 --> 00:31:05,400
Claudio jest teraz rozjemcą”.

461
00:31:05,480 --> 00:31:08,920
„On zbiera od wszystkich i utrzymuje pokój między wszystkimi”.

462
00:31:10,000 --> 00:31:14,440
„Claudio to jedyny mężczyzna, który naprawdę mnie przeraża”.

463
00:31:16,680 --> 00:31:18,440
(dla muzyki)

464
00:31:18,520 --> 00:31:20,160
Duży strzał, mówisz?

465
00:31:20,240 --> 00:31:23,000
Tak. - Dowiem się.

466
00:31:23,560 --> 00:31:25,200
Dziękuję za informację, Cezarze.

467
00:31:25,760 --> 00:31:28,800
Cóż, jedyne o co cię proszę to to, że kiedy już wiesz kto to jest,

468
00:31:28,880 --> 00:31:33,200
Zakończ spotkanie z nim sam na sam, zanim zrobi to ktokolwiek inny.

469
00:31:34,360 --> 00:31:35,600
To delikatne.

470
00:31:35,680 --> 00:31:38,520
Ja... wiesz, muszę zachować bezstronność.

471
00:31:38,600 --> 00:31:39,600
Tak.

472
00:31:39,680 --> 00:31:41,520
Rozumiesz. - Tak, tak, tak.

473
00:31:41,600 --> 00:31:44,320
Ale proszę Cię o zamknięcie z nim spotkania,

474
00:31:44,400 --> 00:31:45,760
nie żebyś zawierał ze mną umowę.

475
00:31:45,840 --> 00:31:47,200
Przekonanie go to moja sprawa.

476
00:32:04,880 --> 00:32:07,280
Musisz posmakować nieba, które mi przynieśli.

477
00:32:08,080 --> 00:32:09,320
Cud.

478
00:32:09,640 --> 00:32:11,080
(pstryknięcie palców)

479
00:32:14,080 --> 00:32:16,000
(CESAR) „Claudio jest zawsze nieprzenikniony”.

480
00:32:16,080 --> 00:32:17,880
„Ale znam go wystarczająco dobrze

481
00:32:17,960 --> 00:32:20,840
wiedzieć, że nie na próżno pije wino swojej rodziny.

482
00:32:20,920 --> 00:32:22,920
(muzyka dramatyczna)

483
00:32:23,880 --> 00:32:25,080
Dobre dla zdrowia.

484
00:32:56,520 --> 00:32:58,400
(dla muzyki)

485
00:33:09,560 --> 00:33:11,480
(CESAR) „Wróćmy do tego kretyna Johna”.

486
00:33:11,560 --> 00:33:14,840
„Kiedy otrzymujesz sprawę, musisz ją przeanalizować 360 stopni

487
00:33:14,920 --> 00:33:17,080
i być jasne, że ostateczny cel

488
00:33:17,160 --> 00:33:19,880
nie zawsze polega na ratowaniu klienta.

489
00:33:19,960 --> 00:33:22,040
(wieje wiatr)

490
00:33:24,760 --> 00:33:27,600
Ze wszystkimi pięknymi miejscami w Marbelli,

491
00:33:27,680 --> 00:33:30,040
Trzymanie się w tym jest naprawdę przestępstwem.

492
00:33:31,200 --> 00:33:32,920
Bardzo się cieszę, że Cię widzę, Marto.

493
00:33:33,000 --> 00:33:35,400
Proszę usiąść. - Dziękuję.

494
00:33:36,720 --> 00:33:37,920
Czego chcesz?

495
00:33:38,920 --> 00:33:40,120
Jak się ma twój ojciec?

496
00:33:41,120 --> 00:33:42,240
Jak zwykle.

497
00:33:42,320 --> 00:33:45,040
No cóż, wiadomo, że mój znajomy jest specjalistą w tej kwestii.

498
00:33:45,120 --> 00:33:48,080
Jeśli chcesz odwiedzić Madryt, wystarczy, że to powiesz.

499
00:33:48,160 --> 00:33:50,440
Dodatkowo możemy Cię przemycić. Nie ma problemu.

500
00:33:50,520 --> 00:33:53,520
Czy możesz mi przynieść ekspres do kawy bez kofeiny, proszę?

501
00:33:54,840 --> 00:33:56,360
Mam mnóstwo kłopotów. Czego chcesz?

502
00:33:57,120 --> 00:33:59,320
Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdziemy do środka? Jak to widzisz?

503
00:33:59,400 --> 00:34:01,000
Nie, jest nam tu dobrze. - Wszystko w porządku?

504
00:34:01,080 --> 00:34:04,280
Ponadto zamierzam zapisać to spotkanie w protokole.

505
00:34:04,360 --> 00:34:06,240
Ta nieufność mnie obraża, inspektorze.

506
00:34:06,320 --> 00:34:08,080
Zwłaszcza, gdy przychodzę z pomocą.

507
00:34:08,160 --> 00:34:09,480
Na czym polega Twoja pomoc?

508
00:34:10,320 --> 00:34:14,440
Cóż, dostałem pewne informacje od handlarza ludźmi i...

509
00:34:14,520 --> 00:34:17,600
Z tym, co mam, mógłbyś go dzisiaj wsadzić na pięć lat.

510
00:34:17,680 --> 00:34:19,560
Nie byłoby prawnika, który mógłby go wyciągnąć.

511
00:34:22,000 --> 00:34:23,560
I...

512
00:34:23,640 --> 00:34:24,800
Dziękuję.

513
00:34:24,880 --> 00:34:26,080
Dziękuję, John.

514
00:34:29,680 --> 00:34:32,600
Dlaczego zły prawnik zamierza przedstawić policji dowód?

515
00:34:32,680 --> 00:34:36,000
przeciwko jednemu ze swoich? - (ŚMIEJE) Orędownik zła?

516
00:34:36,560 --> 00:34:39,440
Cóż, po prostu nie chcę pewnych ludzkich szumowin

517
00:34:39,520 --> 00:34:40,920
spacerować tutaj.

518
00:34:41,000 --> 00:34:43,520
I nie przedstawię tych dowodów policji.

519
00:34:43,600 --> 00:34:45,840
Oferuję ci ten test.

520
00:34:45,920 --> 00:34:47,960
za przyjaźń i szacunek, jaki mamy do siebie nawzajem.

521
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
(ŚMIEJE)

522
00:34:49,480 --> 00:34:50,680
To prawda.

523
00:34:52,520 --> 00:34:53,720
Jesteś mlekiem.

524
00:34:55,360 --> 00:34:57,000
Co robisz? Marta, proszę...

525
00:34:57,080 --> 00:34:59,360
Nie, zapłacę swoje. - Proszę...

526
00:34:59,440 --> 00:35:01,200
Skończyliśmy, prawda?

527
00:35:01,280 --> 00:35:04,120
W swoim biurze znajdziesz żółtą kopertę.

528
00:35:04,480 --> 00:35:05,520
Zostało już wysłane

529
00:35:05,600 --> 00:35:08,120
jako dowód, że nie chcę absolutnie nic w zamian.

530
00:35:09,560 --> 00:35:12,800
W swoim pieprzonym życiu dałeś jedno oczko bez nitki, Césarze.

531
00:35:12,880 --> 00:35:13,880
Że się znamy.

532
00:35:13,960 --> 00:35:16,040
Koperta więc wyląduje w koszu.

533
00:35:17,320 --> 00:35:19,680
Och, widziałem to już wcześniej.

534
00:35:20,160 --> 00:35:22,360
Kiedy przyznają ci taką nagrodę?

535
00:35:23,720 --> 00:35:24,920
Zasługujesz na to teraz. - Tak.

536
00:35:25,920 --> 00:35:28,440
Miło było cię widzieć, Marto. (MARTA) Ja też.

537
00:35:32,000 --> 00:35:34,080
(muzyka dramatyczna)

538
00:35:34,800 --> 00:35:38,640
(CESAR) „Bycie uczciwym funkcjonariuszem policji na Costa del Sol ma ogromną zasługę

539
00:35:38,720 --> 00:35:41,720
i to nie tylko z powodu haniebnej pensji, jaką ci płacą.

540
00:35:41,800 --> 00:35:42,960
Chłopaki...

541
00:35:43,040 --> 00:35:46,200
(CESAR) „W tym przypadku zadaniem policji nie jest znajdowanie złoczyńców”.

542
00:35:46,280 --> 00:35:48,480
„Źli ludzie nie ukrywają się tutaj”.

543
00:35:48,560 --> 00:35:50,600
„Przechwalają się swoimi willami,

544
00:35:50,680 --> 00:35:52,920
Można je spotkać w klubach, restauracjach,

545
00:35:53,000 --> 00:35:56,880
na imprezach… Źli goście w Marbelli żyją życiem publicznym”.

546
00:35:57,280 --> 00:35:59,960
„Tutaj zasadniczo polega na zadaniu policji

547
00:36:00,040 --> 00:36:03,640
w znalezieniu dowodów przeciwko ludziom, którzy są notorycznie źli,

548
00:36:03,720 --> 00:36:05,920
ale nie można tego udowodnić.”

549
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
„Dlaczego nie można?”

550
00:36:08,960 --> 00:36:13,680
„Z powodu braku środków, woli politycznej, pewnej korupcji

551
00:36:13,760 --> 00:36:17,280
oraz prawnicy specjalizujący się w zatykaniu systemu

552
00:36:17,360 --> 00:36:20,440
i wykorzystywać wszelkie przeszkody sądowe”.

553
00:36:20,520 --> 00:36:23,000
Szefie? (Marta) Zamknij drzwi.

554
00:36:30,160 --> 00:36:32,720
Jak to było? (MĘŻCZYZNA) Dobrze. Nie widzieli nas.

555
00:36:32,800 --> 00:36:34,960
Spotkał się z Irlandczykami w ich siedzibie

556
00:36:35,040 --> 00:36:37,760
a potem wszyscy razem pojechali do klubu w Benalmádena.

557
00:36:38,560 --> 00:36:39,720
I?

558
00:36:41,280 --> 00:36:44,280
Cóż, byli tam przez jakiś czas, a potem wszyscy rozeszli się do domu.

559
00:36:45,240 --> 00:36:47,200
I nie poznali nikogo innego?

560
00:36:47,280 --> 00:36:49,480
Nie mów mi, że nie dołączyłeś do klubu.

561
00:36:49,560 --> 00:36:51,760
Ale jak dostaniemy się do klubu, Marto?

562
00:36:51,840 --> 00:36:53,560
Jeśli najtańsze drinki kosztują 250 dolców.

563
00:36:53,640 --> 00:36:55,280
Prosimy o wodę i śpiewamy.

564
00:36:55,360 --> 00:36:56,680
Cholera... (MAN) Zobaczmy.

565
00:36:56,760 --> 00:36:59,000
Że spotkanie odbyło się z ludźmi O'Connora.

566
00:36:59,080 --> 00:37:01,600
Nie rozmawiali o piłce nożnej. Oczywiste jest, że współpracują.

567
00:37:01,680 --> 00:37:04,120
Ale przez to prokurator nawet nie pozwala mi usiąść.

568
00:37:04,720 --> 00:37:06,720
Cholera... (MĘŻCZYZNA) Powiedz mi, co robimy.

569
00:37:07,760 --> 00:37:09,240
(wzdycha)

570
00:37:09,320 --> 00:37:12,040
Cóż, podążaj za nimi, żeby zobaczyć, czy znajdziemy coś solidnego.

571
00:37:12,120 --> 00:37:13,720
Pospiesz się. (MARTA) Weź to.

572
00:37:15,160 --> 00:37:16,880
Możemy wziąć jeden z angielskich.

573
00:37:16,960 --> 00:37:18,360
Pospiesz się. A to?

574
00:37:19,200 --> 00:37:21,160
Jak ślicznie.

575
00:37:21,240 --> 00:37:24,160
Blondynka? Słuchaj, to już coś, prawda?

576
00:37:24,240 --> 00:37:26,040
(Marta) Nieźle, prawda? - Cóż...

577
00:37:26,400 --> 00:37:27,600
Nie ma znaczenia kamień.

578
00:37:32,480 --> 00:37:33,680
(wzdycha)

579
00:37:34,160 --> 00:37:36,000
(muzyka dramatyczna)

580
00:37:52,840 --> 00:37:54,360
Witaj u mnie.

581
00:37:56,320 --> 00:37:57,320
Zachwycony.

582
00:37:57,760 --> 00:37:59,560
Powitanie.

583
00:37:59,640 --> 00:38:01,680
To César, przyjaciel, o którym ci mówiłem.

584
00:38:01,760 --> 00:38:03,080
Cesara Beltrana. Zachwycony.

585
00:38:03,160 --> 00:38:06,360
Yassim. To jest Anna, moja żona. - Zachwycony.

586
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
Przyjemność.

587
00:38:07,520 --> 00:38:09,680
Yavett. - Yavett.

588
00:38:10,200 --> 00:38:11,840
Dobry. Opuszczam cię.

589
00:38:11,920 --> 00:38:13,880
Mam nadzieję, że wszystko Ci się spodoba.

590
00:38:16,000 --> 00:38:17,200
Tędy, proszę.

591
00:38:17,680 --> 00:38:19,200
"Bardzo dziękuję".

592
00:38:20,040 --> 00:38:21,160
Cóż...

593
00:38:24,480 --> 00:38:26,960
Bardzo dobrze mówisz po hiszpańsku.

594
00:38:29,000 --> 00:38:30,480
Spędziłem trochę czasu w El Estrecho.

595
00:38:30,560 --> 00:38:32,000
Och, doskonale.

596
00:38:33,720 --> 00:38:36,200
Rozumiem, że chcesz się tu osiedlić.

597
00:38:36,280 --> 00:38:37,280
PRAWDA?

598
00:38:37,360 --> 00:38:39,920
Marbella to bardzo przyjazne miejsce.

599
00:38:40,000 --> 00:38:41,360
Zobaczysz.

600
00:38:42,960 --> 00:38:45,320
Jeśli mi pozwolisz,

601
00:38:45,400 --> 00:38:49,040
tutaj turbot robi wrażenie

602
00:38:49,120 --> 00:38:52,040
i mają wyśmienite białe wina, bardzo dobre.

603
00:38:52,120 --> 00:38:53,200
Ale jest różowy...

604
00:38:53,280 --> 00:38:55,480
Burger z frytkami.

605
00:38:56,320 --> 00:38:58,200
Paluszki z kurczaka.

606
00:39:00,120 --> 00:39:01,360
Dwie Coca-Cole.

607
00:39:03,040 --> 00:39:05,000
Dla mnie burger i gin z tonikiem.

608
00:39:17,040 --> 00:39:18,760
Mam już prawnika w Rotterdamie.

609
00:39:19,960 --> 00:39:21,400
Międzynarodowa kancelaria prawnicza.

610
00:39:21,480 --> 00:39:22,840
Tak, tak, znam ich.

611
00:39:22,920 --> 00:39:24,240
Są też bardzo dobrzy.

612
00:39:24,320 --> 00:39:26,040
Tak, ale...,

613
00:39:26,120 --> 00:39:29,800
cóż, zawsze powtarzam, że Marbella to specyficzny ekosystem

614
00:39:29,880 --> 00:39:32,480
i myślę, że ktoś lokalny mógłby ci to zaoferować

615
00:39:32,560 --> 00:39:34,840
znacznie bardziej szczegółową usługę.

616
00:39:37,200 --> 00:39:39,080
Dlaczego ty? - Cóż...

617
00:39:39,160 --> 00:39:40,640
Zobaczmy.

618
00:39:42,240 --> 00:39:44,200
(oczyszcza gardło)

619
00:39:44,280 --> 00:39:47,400
Chyba już Wam tłumaczyli, że tutaj nie jest tak jak w Rotterdamie.

620
00:39:47,480 --> 00:39:50,480
Tutaj, aby podjąć jakikolwiek krok, trzeba liczyć na administrację,

621
00:39:50,560 --> 00:39:51,800
z lokalnymi politykami...

622
00:39:51,880 --> 00:39:55,120
Trzeba też umieć dogadać się z bankami, przedsiębiorcami.

623
00:39:55,200 --> 00:39:58,120
Trzeba mieć dobre relacje z policją i wymiarem sprawiedliwości

624
00:39:58,200 --> 00:40:00,080
i też się rozumiemy

625
00:40:00,160 --> 00:40:03,240
z innymi organizacjami podobnymi do Twojej.

626
00:40:03,640 --> 00:40:05,120
Cóż, nikt tutaj nie chce kłopotów,

627
00:40:05,200 --> 00:40:07,720
Tutaj każdy chce być w dobrych stosunkach ze wszystkimi.

628
00:40:07,800 --> 00:40:11,640
Cóż, idę grać w golfa z sędziami,

629
00:40:11,720 --> 00:40:14,480
wyżsi funkcjonariusze policji i Gwardii Cywilnej

630
00:40:14,560 --> 00:40:18,760
i reprezentuję inne grupy biznesowe podobne do Twojej.

631
00:40:19,440 --> 00:40:22,960
Włosi, Anglicy, Albańczycy...

632
00:40:23,040 --> 00:40:26,320
Ludzie, z którymi koniecznie będziesz musiał dojść do porozumienia.

633
00:40:27,920 --> 00:40:30,160
Dobry. Prawników jest więcej.

634
00:40:31,080 --> 00:40:32,720
Niektóre są bardzo znane.

635
00:40:33,280 --> 00:40:34,600
Pojawiają się na plakatach.

636
00:40:34,680 --> 00:40:39,280
Otrzymują nagrody. Cóż, wolę mieć kilku klientów,

637
00:40:39,360 --> 00:40:41,520
poświęcam im ciało i duszę

638
00:40:42,240 --> 00:40:45,160
i przede wszystkim zachowaj dyskrecję.

639
00:40:48,240 --> 00:40:50,000
(YAVETT się śmieje)

640
00:41:05,040 --> 00:41:06,440
Dziękuję.

641
00:41:07,880 --> 00:41:08,880
Dziękuję.

642
00:41:14,360 --> 00:41:16,520
Cóż, to jasne.

643
00:41:19,040 --> 00:41:20,720
Ale nie zostajesz, żeby coś zjeść?

644
00:41:22,480 --> 00:41:24,640
Już mi powiedziałeś, co chciałeś mi powiedzieć, prawda?

645
00:41:25,280 --> 00:41:29,480
Tak, cóż, tak. Hej, dam ci moją wizytówkę. Dobra?

646
00:41:29,560 --> 00:41:33,520
I nic, mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy, co?

647
00:41:33,800 --> 00:41:35,000
Dziękuję.

648
00:41:41,560 --> 00:41:43,440
(muzyka dramatyczna)

649
00:41:45,320 --> 00:41:47,240
(wzdycha)

650
00:41:47,320 --> 00:41:49,440
(Mewa krzyczy)

651
00:41:50,680 --> 00:41:51,840
(zwiększanie obrotów silnika)

652
00:42:56,720 --> 00:42:57,920
Witaj, Yassimie.

653
00:42:58,000 --> 00:43:00,520
To jest mój przyjaciel, Esteban Setién.

654
00:43:05,440 --> 00:43:07,520
(atmosfera miasta)

655
00:43:07,600 --> 00:43:09,640
(dla muzyki)

656
00:43:24,680 --> 00:43:27,480
(muzyka trzymająca w napięciu)

657
00:43:34,920 --> 00:43:36,120
Brat. - Jak się masz, John?

658
00:43:38,240 --> 00:43:41,800
To idzie. Wszystko dobrze?

659
00:43:41,880 --> 00:43:44,800
Lepszy od Evertonu. W tym roku prawie upadłeś.

660
00:43:44,880 --> 00:43:47,680
Przez tę pieprzoną drużynę piłkarską pewnego dnia dostanę zawału serca.

661
00:43:48,560 --> 00:43:50,840
A czy w Marsylii napoje są nadal tak samo drogie?

662
00:43:50,920 --> 00:43:52,400
(Śmiech)

663
00:43:52,480 --> 00:43:54,600
(Syreny)

664
00:43:54,680 --> 00:43:58,200
(muzyka akcji, krzyki)

665
00:43:58,920 --> 00:44:00,680
Tak, to prawda.

666
00:44:01,440 --> 00:44:03,000
Bronię podłych ludzi.

667
00:44:04,040 --> 00:44:06,520
Ale hej, nikt cię nie zmusza do palenia jointa.

668
00:44:06,600 --> 00:44:08,840
kiedy wrócisz do domu po pracy.

669
00:44:10,080 --> 00:44:12,720
Od drugiego drinka oślepniesz

670
00:44:12,800 --> 00:44:14,440
kiedy wychodzisz z kolegami.

671
00:44:15,760 --> 00:44:17,760
Ale facet, który uderza kobietę...,

672
00:44:20,680 --> 00:44:22,600
nie, nie.

673
00:44:23,520 --> 00:44:25,280
(Chłopcy ze sklepu zoologicznego)

674
00:44:39,600 --> 00:44:40,880
Ach!

675
00:44:41,200 --> 00:44:42,800
Sram sukę!

676
00:44:48,400 --> 00:44:50,320
Sukinsyny!

677
00:44:50,400 --> 00:44:52,520
(MAN) Wciąż, wciąż!

678
00:44:54,320 --> 00:44:55,760
(dla muzyki)

679
00:44:56,480 --> 00:44:57,800
(CESAR) Spójrz. Jak myślisz?

680
00:44:57,880 --> 00:45:00,560
(ALEXANDRA) Cholera, nic ci nie przeszkadza. (CESAR) On mnie nie uderza.

681
00:45:00,640 --> 00:45:02,040
(ALEKSANDRA) Nic Cię nie boli.

682
00:45:02,120 --> 00:45:04,360
To ostentacyjne nawet dla kogoś takiego jak ty.

683
00:45:05,000 --> 00:45:08,120
Dziękuję. - Nie, nie kupuj tego. Hej?

684
00:45:08,200 --> 00:45:09,200
Posłuchaj mnie.

685
00:45:09,280 --> 00:45:10,280
Nie, nie? - Nie.

686
00:45:10,360 --> 00:45:11,880
OK.

687
00:45:13,200 --> 00:45:14,720
Czy jadłeś śniadanie? - Minęło trochę czasu.

688
00:45:15,720 --> 00:45:17,280
Tylko, że się obudziłem...

689
00:45:17,360 --> 00:45:19,160
Mówiąc o jedzeniu...

690
00:45:20,880 --> 00:45:23,960
W instytucie ponownie poprosili mnie, abym nie wysyłał więcej Glovo.

691
00:45:24,040 --> 00:45:27,200
Gdyby każdy to zrobił... - Nie każdy to robi.

692
00:45:27,280 --> 00:45:29,560
Tak, ale powiedzieli mi jeszcze raz.

693
00:45:29,640 --> 00:45:30,640
Więc...

694
00:45:30,720 --> 00:45:31,880
OK.

695
00:45:32,320 --> 00:45:34,400
Nie rozumiem, ale cóż...

696
00:45:35,480 --> 00:45:37,600
To tylko... - Co?

697
00:45:40,160 --> 00:45:42,800
OK, po prostu trochę mnie zawstydzasz przed moimi przyjaciółmi.

698
00:45:42,880 --> 00:45:44,440
Dobra. Dobra.

699
00:45:45,520 --> 00:45:46,680
Czy poczułeś się przez to źle? - Nie.

700
00:45:46,760 --> 00:45:47,760
Tak. - Nie.

701
00:45:47,840 --> 00:45:49,840
Przepraszam. - Bez problemu.

702
00:45:49,920 --> 00:45:51,240
Sprawiło, że poczułeś się trochę źle.

703
00:45:51,320 --> 00:45:53,040
To wszystko. Bez problemu. Nie martw się.

704
00:45:53,120 --> 00:45:54,440
To wszystko. - Jasne?

705
00:45:54,520 --> 00:45:55,520
100%? - Tak.

706
00:45:55,600 --> 00:45:57,880
Przysięgasz mi? - Przysięgam.

707
00:45:59,040 --> 00:46:00,760
OK, idę do szkoły.

708
00:46:01,960 --> 00:46:03,640
Och... - Czekaj, czekaj.

709
00:46:05,600 --> 00:46:07,160
Czy paliłeś porannego jointa?

710
00:46:07,240 --> 00:46:09,120
Oh naprawdę? Naprawdę, Aleks?

711
00:46:09,200 --> 00:46:10,480
O tej porze?

712
00:46:10,560 --> 00:46:12,120
Zobaczmy, wezwałem twojego wielbłąda.

713
00:46:12,200 --> 00:46:14,280
Więc nie martw się o to.

714
00:46:14,360 --> 00:46:17,360
Ale tak, ale nic się nie dzieje.

715
00:46:17,440 --> 00:46:19,120
Nie powiesz mamie i tyle.

716
00:46:19,200 --> 00:46:21,440
Jak powiem mamie? - To prawda! Nie...

717
00:46:21,520 --> 00:46:24,440
Nie rozmawiasz z mamą. Kiedy pogodzisz się z mamą?

718
00:46:24,520 --> 00:46:25,960
Twoja mama nie odbiera telefonu.

719
00:46:26,040 --> 00:46:28,000
Tak, ponieważ czeka, aż coś zrobisz.

720
00:46:28,720 --> 00:46:30,640
Słuchaj, nie można być bardziej głupim, prawda?

721
00:46:31,400 --> 00:46:32,720
Hej, zajmij się tym trochę.

722
00:46:33,320 --> 00:46:35,000
Ale nic banalnego

723
00:46:35,080 --> 00:46:38,680
ani prezentów od tych, które tylko ty lubisz.

724
00:46:38,760 --> 00:46:40,560
Dobra? - OK, OK.

725
00:46:40,640 --> 00:46:43,120
Coś miłego. Coś... - OK.

726
00:46:43,200 --> 00:46:44,760
Bądź czuły. Nie wiem.

727
00:46:44,840 --> 00:46:46,920
Choć raz. Dobra? - Do instytutu.

728
00:46:47,000 --> 00:46:48,360
Pospiesz się. - Do zobaczenia później.

729
00:46:48,440 --> 00:46:49,640
Do zobaczenia później.

730
00:46:55,240 --> 00:46:58,000
(muzyka meksykańska, trąbka)

731
00:47:00,000 --> 00:47:01,560
Co to jest?

732
00:47:03,280 --> 00:47:06,240
(Niewyraźne rozmowy)

733
00:47:06,320 --> 00:47:08,240
(muzyka mariachi)

734
00:47:15,000 --> 00:47:17,040
♪ Są rzeczy

735
00:47:17,120 --> 00:47:21,320
♪ co mam ci powiedzieć.

736
00:47:24,360 --> 00:47:26,600
♪ Poznaję

737
00:47:26,680 --> 00:47:30,400
♪ że byłem kapryśny,

738
00:47:30,480 --> 00:47:32,840
♪ och, kochanie, kochanie.

739
00:47:33,520 --> 00:47:35,680
♪ Tysiąc przepraszam

740
00:47:35,760 --> 00:47:40,160
♪ Chcę cię zapytać.

741
00:47:40,240 --> 00:47:43,440
♪ Och, kochanie, kochanie, kochanie,

742
00:47:43,520 --> 00:47:47,480
♪ Z pewnością zachowałem się

743
00:47:47,560 --> 00:47:51,880
♪ jak dziecko, och, miłość, miłość. ♪

744
00:47:54,160 --> 00:47:56,000
(dla muzyki)

745
00:48:00,720 --> 00:48:02,280
(wzdycha)

746
00:48:07,440 --> 00:48:09,160
(muzyka trzymająca w napięciu)

747
00:48:43,480 --> 00:48:46,360
(ODDYCHA Z TRUDNOŚCIĄ)

748
00:49:15,960 --> 00:49:18,480
(muzyka dramatyczna)

749
00:49:31,000 --> 00:49:32,760
(muzyka trzymająca w napięciu)

750
00:49:46,040 --> 00:49:48,240
(MAN) Marta, poznaj Endrikę Spans,

751
00:49:48,320 --> 00:49:50,520
który jest prokuratorem w sądzie w Rotterdamie.

752
00:49:50,600 --> 00:49:53,440
Mówi Marta Codes, inspektor El Greco.

753
00:49:53,520 --> 00:49:55,120
(AKCENT ZAGRANICZNY) Miło, Marta.

754
00:49:55,200 --> 00:49:56,520
Usiądziemy? Czy tak myślisz?

755
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
(dla muzyki)

756
00:50:01,640 --> 00:50:04,680
Jesteśmy tu z powodu tego faceta.

757
00:50:04,760 --> 00:50:08,560
Yasim Hammadi, do niedawna odpowiedzialny

758
00:50:08,640 --> 00:50:11,320
przez Mocro Maffia z portu w Rotterdamie

759
00:50:11,400 --> 00:50:14,040
i wszystkie narkotyki, które tam włożyli.

760
00:50:14,120 --> 00:50:17,880
Wielki strzał. Jesteśmy za nim od lat.

761
00:50:17,960 --> 00:50:20,120
Byliśmy bardzo blisko złapania go,

762
00:50:20,200 --> 00:50:23,360
ale nagle opuścił Rotterdam.

763
00:50:24,560 --> 00:50:26,000
Jeśli jesteś tutaj,

764
00:50:26,080 --> 00:50:30,360
możemy go aresztować i wszcząć postępowanie ekstradycyjne.

765
00:50:30,440 --> 00:50:32,520
Nie wierzymy, że uciekł.

766
00:50:32,600 --> 00:50:34,320
Wierzymy, że Twoje przemieszczenie

767
00:50:34,400 --> 00:50:38,240
odpowiada na konkretną strategię organizacji.

768
00:50:38,320 --> 00:50:40,280
Nie chcę go jeszcze zatrzymywać.

769
00:50:40,360 --> 00:50:42,600
Chcę wiedzieć, po co tu przyszedłeś,

770
00:50:42,680 --> 00:50:45,560
zdobądź dowody i skaż go tak, jak na to zasługuje.

771
00:50:45,640 --> 00:50:48,080
Będę prokuratorem łącznikowym z Holandią,

772
00:50:48,160 --> 00:50:50,760
ale Endrika potrzebowała agenta, który byłby jej ramieniem.

773
00:50:50,840 --> 00:50:52,080
I zasugerowałem, że to będziesz ty.

774
00:50:52,160 --> 00:50:54,320
Czyż w Holandii nie zdobyli przeciwko niemu dowodów?

775
00:50:54,400 --> 00:50:55,480
i czy spodziewasz się, że zrobisz to tutaj?

776
00:50:55,560 --> 00:51:00,200
Ten człowiek zamordował mojego partnera i całą jego rodzinę.

777
00:51:00,280 --> 00:51:02,880
Nie mogę tego udowodnić, ale wiem, że to był on.

778
00:51:02,960 --> 00:51:05,200
(MĘŻCZYZNA) Naprawdę możemy im zrobić krzywdę, Marta.

779
00:51:06,000 --> 00:51:08,800
Ten facet jest szefem grubego Mocro.

780
00:51:14,920 --> 00:51:16,520
Do kogo mam się zgłosić?

781
00:51:16,600 --> 00:51:18,600
(MAN) Bezpośrednio do Endriki i do mnie.

782
00:51:18,680 --> 00:51:20,840
Kto jeszcze mógłby wiedzieć o dochodzeniu?

783
00:51:20,920 --> 00:51:23,480
Tylko ludzie, których chcesz poznać.

784
00:51:27,440 --> 00:51:31,040
Marta..., możemy ich mocno uderzyć.

785
00:51:31,560 --> 00:51:33,640
I my też mamy przewagę.

786
00:51:34,640 --> 00:51:39,320
Mam holenderskiego policjanta, który przedostał się do waszego ludu.

787
00:51:40,840 --> 00:51:42,720
(MAN) Nie na wiele nam się tutaj przyda,

788
00:51:42,800 --> 00:51:44,880
ale zgodnie z holenderskim prawem działa to w naszym przypadku.

789
00:52:12,480 --> 00:52:14,440
(CESAR OFF) „Czasami okazje mijają”.

790
00:52:15,200 --> 00:52:16,920
– I trzeba wiedzieć, jak z nich skorzystać.

791
00:52:17,000 --> 00:52:18,200
(muzyka reggaetonowa)

792
00:52:18,280 --> 00:52:21,440
♪ Marbella, kolebka handlarzy narkotyków.

793
00:52:21,520 --> 00:52:24,880
♪ Marbella, koka przypływa łódkami.

794
00:52:24,960 --> 00:52:27,640
♪ Marbella, świat szaleństwa.

795
00:52:28,640 --> 00:52:30,920
♪ Bossowie w poszukiwaniu i chwytaniu.

796
00:52:31,960 --> 00:52:34,400
♪ Marbella, świat handlarzy narkotyków.

797
00:52:35,240 --> 00:52:37,840
♪ Marbella, koka przypływa łódkami.

798
00:52:38,440 --> 00:52:41,240
♪ Marbella, świat szaleństwa.

799
00:52:42,160 --> 00:52:44,680
♪ Bossowie w poszukiwaniu i chwytaniu.

800
00:52:45,400 --> 00:52:46,960
♪ Świat szaleństwa.

801
00:52:47,040 --> 00:52:48,320
♪ Świat napadów.

802
00:52:49,040 --> 00:52:52,280
♪ Brudne pieniądze trzymane są w workach.

803
00:52:52,360 --> 00:52:56,920
♪ Mafiosi działają niebezpiecznie dla pieniędzy.

804
00:52:57,000 --> 00:52:58,440
♪ Są niespokojni.

805
00:52:58,880 --> 00:53:02,120
♪ Cholernie brudne pieniądze. Dość brudne pieniądze.

806
00:53:02,200 --> 00:53:05,600
♪ Ludzie tutaj zabijają dla pieniędzy. Dzieci szukają przestępstw.

807
00:53:05,680 --> 00:53:07,160
♪ Dzieci chcą być szefami.

808
00:53:07,240 --> 00:53:09,080
♪ Biorą przykład od handlarzy narkotyków.

809
00:53:09,160 --> 00:53:10,720
♪ Dzieci szukają wyjść.

810
00:53:10,800 --> 00:53:13,280
♪ Na brzegach zbierają tobołki. Paczki na brzegu.

811
00:53:13,360 --> 00:53:15,880
♪ Szefowie wysyłają towar.

812
00:53:15,960 --> 00:53:17,280
♪ Dzieci, punkty.

813
00:53:17,360 --> 00:53:20,680
♪ Musisz pilnować policji w dzień i w nocy.

814
00:53:20,760 --> 00:53:24,000
♪ Nie ufają policji. A to jest Marbella.

815
00:53:24,080 --> 00:53:26,560
♪ Szefowie wykazują się odwagą.

816
00:53:26,640 --> 00:53:29,080
♪ Marbella, świat handlarzy narkotyków.

817
00:53:30,120 --> 00:53:33,560
♪ Marbella, koka przypływa łódkami.

818
00:53:33,640 --> 00:53:36,080
♪ Marbella, świat szaleństwa.

819
00:53:37,080 --> 00:53:39,520
♪ Bossowie w poszukiwaniu i chwytaniu.

820
00:53:40,360 --> 00:53:42,800
♪ Marbella, świat handlarzy narkotyków.

821
00:53:43,800 --> 00:53:46,400
♪ Marbella, koka przypływa łódkami.

822
00:53:47,360 --> 00:53:49,800
♪ Marbella, świat szaleństwa. ♪