Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Park Ji Hoon]
[Hong Ye Ji]
[Hwang Hee]
[Ji Woo]
[Love Song for Illusion]
[Characters, places, organizations, and incidents in this drama are fictitious and have no connection to historical facts. The scenes with animals were in compliance with the production guidelines.]
[Episode 6]
Consort Hyo!
You were alive?
W-What is going on here?
W-What happened to me?
He changed.
Crown Prince?
Did you run away safely?
Are you the crown prince?
If I am not the crown prince, would I be the evil spirit?
Is anyone out there?
Ji Jeon Seo!
W-What are you doing?
He is cold. But he was warm up until just now.
Where did he go?
Who?
Sir Ak Hee.
I finally came back to my body,
yet you are only looking for Ak Hee?
Ji Jeon Seo!
Ji Jeon Seo!
No one is here. It was only Sir Ak Hee—
I mean...
Because you and I fell off the cliff while trying to run away.
The cliff?
Are you having chills?
I must pull myself together.
I will not let Ak Hee take over this body again.
A-Are you injured?
D-Does it hurt a lot?
How unbelievable.
How can there be two people in one body?
Ak Hee is not a person, to be exact.
He is only a fake.
A fake?
This thing. And this thing does not fit.
You seem fake for some reason.
Not at all.
A fake is fake forever.
Apologize. I am really not a fake. Okay?
That was why he did not like being called a fake.
Ak Hee hates being called a fake more than anything.
Is Sir Ak Hee not human, then?
Is he something like a goblin or a ghost?
I do not know, either.
He barged in one day out of nowhere and started living in this body.
Whether he is a goblin or an apparition, he is a lowly being with no sense of conscience.
I heard you gave him your heart,
not knowing what he is like. How naïve.
I mean—
The sun will set soon.
We must hurry.
Get on my back.
I am fine.
Come on.
How long are we going to circle around here?
I think your chills are getting worse.
I am okay.
It seems to be even worse because your body is always cold.
You said Ak Hee felt warm. Right?
Yes.
It must have been nice since he was warm.
He would have kept you warm even when you were soaked like this.
I do not know if he would keep me warm, but he would be in much pain.
He would be in pain?
He seemed to feel pain when he got in contact with my body.
Pain, huh?
I guess he could not even lay a finger on you because of the pain.
Poor bastard.
But he seemed to endure as much as he could.
As much as he could?
Does that mean he endured as much as he could to brush past you?
Did he only brush past or
d-did he actually touch you?
You should hurry.
The sun is setting.
Are you ordering me around while you are riding on my back?
I apologize.
Wait! W-Why am I suddenly here? Why?
W-Why on Earth did I come back here? Why?
Gosh, the mood was great.
I am sure Kyera liked it, too!
W-Why am I back here?
If personal feelings of love seep into you,
your energy will weaken.
If you want to crash the Crown Prince Sajo Hyeon with bonghamsal,
you have to save your power.
Alas!
The moment your love for Consort Hyo
turns...
into a man's...
l-lust for a woman,
you will be dragged into the heart's space far, far away.
W-Wait, hold on.
I cannot love or lust. How come I cannot do so many things?
Well, should we call it quits, then?
H-Huh? No, do it.
I should be satisfied with being by her side.
That was why!
Sajo Hyeon, come here! Huh?
Come over here for a moment!
Are your chills getting worse?
No, I am fine.
Hey!
He was summoned right away when I called him before. Why is he not coming now?
Is it because I was sealed by bonghamsal once?
Cheong Ta, you...
T-There is a village here.
Are you able to tell where this is?
I think it is about 30 ri away from the palace.
3-30 ri?
Gosh, I need to get back to the palace quickly.
Why did Ak Hee come all the way here?
It was not this far.
After we fell off the cliff to evade the killers,
we ended up here because of the current.
They were killers sent by the Grand Prince Sajo Yoong.
Yes, I am sure they were.
I know who murdered His Majesty.
Who was it?
Who was the one who murdered His Majesty?
You want to know. Right?
Then...
Then, release me from here first.
Do not try to play petty tricks on me, Ak Hee.
Your brother!
It was your brother!
Sajo Yoong.
Why?
Why would Brother...
Even if he was blinded by the throne, no way...
No way would he kill his father?
Sajo Yoong could do worse things.
He is not even his biological father. What is there to hesitate?
Brother is not a biological son?
You really have no interest in your family matters.
Right! Do you even know Sajo Yoong is raising a secret army?
A secret army?
This is seriously bad.
Anyhow, I will take care of everything.
So, release me from here first. Okay?
You already know about Grand Prince Sajo Yoong?
Do you think there are things I do not know? I only pretended not to know.
Ak Hee was talking big, but he got what he deserved.
Oh, you already talked about it with Sir Ak Hee.
So I can run away.
It is not that we talked about it.
I was the one who ordered Ak Hee to do so.
From what I heard, Sir Ak Hee is the one who convinced you.
Are you defending Ak Hee again?
Also, it bothers me to hear "Sir Ak Hee."
I cannot just call him Ak Hee.
He is someone who resides in your body, Crown Prince.
Did you disagree with Ak Hee on everything like this, too?
Sir Ak Hee does not argue on every matter like this.
Gosh, I am getting the chills.
Your clothes are almost dry.
We will be able to find a way to get back to the capital in this village.
Please travel safely.
I never told you...
to leave.
You said you ordered me to run away.
Am I not supposed to leave?
You cannot.
Why—
You must still think I am a criminal.
Now that I think about it, I am still skeptical about some aspects.
If so, please arrest me again.
Gosh, how fickle.
Fickle—
Why do you think I went so far as to take the chance of releasing Ak Hee from bonghamsal?
This was all for your—
Sure, I will arrest you from now on.
You may not travel freely without my permission from hereon.
Sure thing, Your Highness.
Would you like to tie my hands, too?
That is fine.
You just need to stay by my side and...
It seems the local dogs are alarmed by strange scents.
Lower your knees quietly and look away—
What?
Consort Hyo jumped into the river?
Was she with the crown prince?
He did not seem to be the crown prince because he was good at martial arts.
I am not sure who it was,
but he was wearing a mask.
It was found at a river bank, miles away from the cliff.
You must find and bring me the corpse.
Search every river and mountain and bring me the corpse.
Yes, Grand Prince.
Even you are in this state, so that wretched Ak Hee—
I wonder if the crown prince is all right.
How did you realize Sir Ak Hee had switched with him?
It is so obvious!
I served His Highness since he was this tall.
Right when he grabbed the crown princess's wrist and said,
"Your pretty wrist will get hurt, Crown Princess..."
I knew something was off since then.
Could bonghamsal have been lifted?
That is what I am saying!
Cheong Ta, that fraud of a shaman, the next time I see her, I will—
M-My goodness!
How did you come in here?
Are you a ghost or something? My heart dropped.
It stings a lot, right?
Let me rub it on you.
E-Eunuch Neung—
[Ak Hee]
[Ak Hee]
Are you redoing bonghamsal?
We need to lock him up again.
Gosh, this is so ridiculous.
What, "that fraud"?
I will let you know clearly.
Sir Ak Hee did not break free from bonghamsal because I am a fraud.
I am sure His Highness Sajo Hyeon released him.
Gosh, it is not like His Highness lost his mind.
Why would he bother to wake up Ak Hee from his slumber?
No one knows.
Perhaps he lost control over something here, not his mind.
When love seeps deep into your heart,
your judgment becomes blinded.
That is what love is.
I will go stand guard outside.
It will be done soon—
- Let me come with you— - Show your respect!
And kneel down.
Did it work?
It worked, right? Gosh, how great!
It is not working.
It will not work.
It must be because the target is not here.
What do we do about this?
You really had to—
This is the only way.
If we go around in this getup, we will be spotted in no time.
Wait—
I do not wish to become a thief.
Then, I will be the only one wearing it.
What now?
I-I do not want to become a thief.
Did you have to make me look like this?
You still shine dressed like this.
You even joke now.
You are hungry. Right?
I do not think that sound was from me.
I heard it all—
Was that really your last ring?
- That was the last one. - You should have told me early on.
That ring would have been enough for 100 bowls of soup and rice.
Are you saying we should have stolen these clothes—
I am traveling with that man there, but I am...
- Come have a seat this way. - Thank you.
I put more in there just for you.
Thank you.
Gosh, thank you so much.
You look fine outside, but starve your wife and child?
I am treating you because your wife said she is due very soon.
So, eat this to cheer up and do your job as a man starting tomorrow.
W-What job are you talking about?
I am telling you to earn a living!
If you go over there, you can easily get hired as a farmhand.
Wait, is she—
Let us eat.
Did you lie because you could not steal?
How dare you turn me into a punk who starves his wife and child?
Gosh! See what I mean?
Incompetent husbands always get loud in front of their wives!
- Should I take it away? - N-No, this is...
Be good to your wife.
How nice is it? Since Sajo Seung, the tyrant, is off to the afterlife,
a peaceful time is bound to start now.
Gosh, ma'am, it is too early to feel rest assured.
His son is still there.
Once that punk becomes the king,
it will be the same shit because he is just like his dad.
Do you think so?
It would be great if his son would also die suddenly like him.
Come on, the crown prince cannot become the king.
I heard he is a half-wit,
who lost his mind from madness.
No, that is all a false rumor—
The Grand Prince Sajo Yoong would be the perfect king.
Seriously.
I heard the Grand Prince Sajo Yoong is ever so great.
And righteous.
Gosh, even my youngest son is all for Grand Prince Sajo Yoong,
saying he is the hero we need.
How do you know about the Grand Prince Sajo Yoong so well?
Whoa! How are you so unaware, young lady?
The Grand Prince gave food to the poor and
treatment for the ill.
He has been helping all this time.
Are there a lot of people who received help? You, too, ma'am?
Huh? No, not me.
The rumors are widespread.
That is why people gathered at the capital to make the Grand Prince Sajo Yoong the king.
Right, I heard your youngest son went there, too.
He did go because his friends in the neighborhood wanted to go.
Gosh, I just cannot sleep these days because I am so worried—
- Oh, no, what is wrong? - Oh no! Goodness, what is wrong with me?
Gosh, ma'am! What is wrong?
What is wrong? What is the matter? Ma'am, what is wrong?
Let me take a look.
Thank you, young lady.
I did not even realize I had indigestion.
It feels much better now.
You have indigestion, and your circulation is not good, either.
Looks like you had a lot of worries all this time.
Of course, I do.
My husband was executed during Sajo Seung's rebellion and
my older son died after he was taken to build the king's castle.
Now, even my youngest son went to the capital like that, so I cannot—
You cannot keep crying like this.
Please ease your heart and sleep.
Among the herbs you got me, I took out the ones that are good for you.
Make sure to drink them as tea.
We will take our leave now.
Huh? Gosh, where are you going this late at night?
- Spend the night here. - Goodness...
We have a long way to go.
Gosh, seriously!
Your wife is bearing a child!
You two can sleep here and go on when dawn breaks.
Wait! How can two people—
I am going to sleep in my youngest son's room.
No, it is okay.
H-How can the two of us sleep here by ourselves?
What now? Do you want me to sleep with you two or something?
A married couple does not have to stay apart, so what is the matter?
N-No, it is okay. We are too busy to stay.
The wild dogs are everywhere right now because it is nighttime.
What are you going to do? Goodness sakes.
Gosh, he is more stubborn than a mule.
He only has his handsome face to show for it.
Treat yourself to the warm floor and get some sleep.
Ma'am...
You should get some rest.
Do not let what the villagers said earlier bother you too much.
Don't people talk about the misfortunes of others when they are not around?
Is that supposed to console me?
Who was the person who was treated the most harshly by the king?
Maybe you are not consoling me.
It might be satisfying for you.
I will do it.
How can I rest if you keep making a noise like this next to me?
You are quite good.
It looks like you forgot that I make clothes.
I did not know Brother Yoong was so trusted by the people.
In my opinion, they are only saying these things after hearing the rumors.
The Grand Prince Sajo Yoong must have manipulated public opinion to go after the throne.
The Grand Prince Sajo Yoong has been sponsoring the Wind Knives for a long time.
The organization I was a part of.
The group of assassins?
Building a secret army,
sponsoring assassins, and manipulating the public, too?
Sajo Seung, the tyrant, is finally gone!
We cannot let Sajo Seung's half-witted son take this country!
Let us rise with courage!
Rise with courage!
Half-witted Crown Prince, step down!
Step down!
Sajo Hyeon, step down!
Step down!
Let us serve the Grand Prince Sajo Yoong as our king!
Let us serve him!
The Grand Prince Sajo Yoong is the only righteous lord who cares for his people!
Grand Prince Sajo Yoong, hurray!
Hurray!
- Hurray! - Hurray!
The Grand Prince Sajo Yoong will become the king?
Master Yang, what is going on?
Sajo Yoong's henchmen are instigating the people.
They are trying to make Sajo Yoong the king by fishing in the troubled waters.
What?
I, Grand Prince Sajo Yoong, would like to inform the ministers.
After His Majesty passed away, our country of Asatae became infested with rebels and
our people are becoming more turbulent by the day.
Half-witted Crown Prince, step down!
Step down! Step down!
The Crown Prince Sajo Hyeon is only indulging in a woman,
wandering outside the capital with no care for national affairs.
Though I am only a bastard child,
I advised the crown prince many times as I am still his brother.
But my words only fell on deaf ears.
I cannot stand by and watch this country's fate worsen by the day.
So, I resorted to writing my sorrow out like this.
Dear Ministers, let us gather strength.
Let us rid of the crown prince, who is prodigal and fragile.
Let us bring Asatae's kingship to its rightful state.
Please lend me, Sajo Yoong, your strength.
How bold of you to even dare to come before me.
Why did you fool us all this time?
While pretending to help restore the Royal Family of Yeon,
were you trying to take...
the throne by using us, the Wind Knives?
The Royal Family of Yeon is hopeless, is it not?
I am now the only person who can lead Asatae to success.
Shut your mouth, Grand Prince.
Grand Prince, what is the matter?
No need to come in.
Is someone with you?
A dear friend came to visit from far away.
I had to risk my life to bring Kyera to safety.
- But this is all I get in return? - Stop lying.
You tried to kill Kyera.
How bad must it have been for me to try to kill Kyera, whom I considered my flesh and blood?
How can I let her be when she betrayed her duties because she was crazy for a man?
Shut your mouth, Sajo Yoong.
How dare you try to drive a wedge between Lady Yeon Wol and me?
- Grand Prince— - I told you not to come in!
Yang Jae Yi, I will give you one last chance.
Be my subordinate.
I will also give you one last chance.
Forsake your vain greed.
How unfortunate.
You are a man of unparalleled ability.
This will be the last time I let you go.
Do not forget that.
If I fall asleep, Ak Hee might come out again.
♫ Even if you disappear, even if it is only for a moment ♫
♫ Your warmth remains in my heart ♫
♫ Even if you become wind and cannot hold you ♫
♫ We will always feel each other, the two of us ♫
♫ So that you will not get far, so that we will not be apart even for a moment ♫
♫ Even if I grasp, you become blurry ♫
♫ I'll stay here and wait for you ♫
♫ Even if you disappear again tomorrow, I will wait ♫
♫ So that I can feel the faint sound of you breathing ♫
Will you sit up straight?
My shoulder is sore.
I saw you wake up already.
Did you stay awake because Sir Ak Hee might come out?
Are you upset?
Because I did not let Ak Hee take over?
The dawn has arrived. Let us depart.
If you want,
you may go your own way, Consort Hyo.
Did you not arrest me?
I will release you.
All right, then.
Are you not feeling well?
No, I am fine.
Let me take a look.
What are you doing?
You endured all this time until it got this bad?
Gosh, Ak Hee, that punk. How dare he do this to my body.
If we put this on, it will get better.
I-It is okay.
I-I will do it.
We need to treat it right away.
If the inflammation worsens, you will not make it to the capital.
I did not put it on yet.
All right, then.
You take care.
Please take care of yourself as well, Your Highness.
Do you plan to go back to the Wind Knives?
In that case, you might aim your sword at me again one day.
I will wander as my footsteps take me.
Perhaps I will find my use somewhere one day.
You asked why I kept quiet
about getting my memories back from you. Right?
Did you also keep quiet about getting your memories back
for the purpose of killing His Majesty?
Tell me it is not true.
Say it is not true.
You deceived me.
But I showed my sincerity.
Why?
Why?
I was afraid.
Afraid you would also find out the truth behind everything like I did.
I had thought Your Highness and I had become quite good friends,
so I was afraid.
Please be safe.
- Well— - Please also tell Sir Ak Hee...
that I am thankful.
Are you upset that you did not get to say bye to Ak Hee?
Rather than that—
I do not think I can grant your request...
because I do not think I will see him again.
Announce me.
I apologize for making you come this early in the morning.
Since this gathering was to discuss important national affairs related to the crown prince,
I intentionally did not communicate with the Head Minister, who is his father-in-law.
I hear the crown prince is currently enjoying his honeymoon outside the palace
with Her Highness Consort Hyo right now.
What do you mean "honeymoon"? That is absurd.
The crown prince only went out for a short while to soothe his sadness.
I heard the Consort Hyo was the daughter of Yeon Poong Hak, who was exterminated
10 years ago, while plotting treason.
Were you aware of this?
Crown Princess, we can no longer sit idly by as this country is heading toward destruction,
so we have decided to take special measures.
I am informing you of this since
I have decided to conduct government affairs on behalf of...
the crown prince until he returns to the palace.
Such insolence.
The crown prince who will inherit the throne is clearly alive.
How can the Grand Prince and the Ministers decide who will run government affairs?
Well, I have relayed my message.
Now, shall we discuss current national affairs?
Too many problems have piled up, so there is no time.
The crown princess is taking her leave. Quickly escort her.
Yes!
What should we do with the rebels who are imprisoned?
We shall follow your will, Grand Prince.
Young lady, how will I ever repay you?
Wait! Where did that pretty husband of yours go?
That man, I ought to—
Please take the medicine I gave you and feel better soon.
Thank you.
Mother!
My son!
Look at you! What in the world happened?
I was fighting the government troops.
I barely escaped.
Young lady, please take a look at my youngest son, too.
Okay.
I will take a look.
Fortunately, the wound is not deep.
This is the Grand Prince Sajo Yoong's...
You recognize this?
I finally received one, too.
Whoever has this tile can be in the government troops when the
Grand Prince Sajo Yoong becomes the king.
The Grand Prince Sajo Yoong will become the king?
How is that possible when the crown prince is alive?
The assassins said they would kill the crown prince soon.
A half-wit cannot become king!
Gosh, watch your mouth, you scoundrel.
Look over here!
Are you headed to the capital?
I am. Why?
I see you are on your way to join the uprising.
Let us kick out that half-wit crown prince. Am I right?
Yes, I guess.
Ride my daughter's horse.
We shall ride one together.
Get on.
This is the least we can do to help a young man doing righteous work.
It is because of Sajo Seung, the wicked king.
She was trying to run away to avoid becoming his amusement troupe.
But they caught her and did this to her.
I heard the capital is full of girls who are just like her. Gosh.
Let us go.
I heard the capital is full of girls who are just like her. Gosh.
Arrest every single one who joined the riot!
How dare you!
Run away.
Once that punk becomes the king,
it will be the same shit because he is just like his dad.
Come on! The crown prince cannot become the king.
I heard he is a half-wit who lost his mind from madness.
Your Highness...
I am sorry!
Consort Hyo!
Kyera, you were alive.
Sajo Yoong's henchmen are instigating the people.
I am aware.
Countless people were locked up because of that.
Was it the Grand Prince's order?
I heard they will all be executed.
Go on.
Did you come running because you were worried about me?
I will escort you to the palace.
There is no need.
I will not be going back to the palace.
What do you mean?
What can I even do when I am the half-witted son
of Sajo Seung, the tyrant?
So, you are just going to leave your people to suffer like this?
If Sajo Yoong becomes the king, he will not let you be.
It cannot be helped even if I get killed!
I do not wish to save my useless life.
Why did you come back if you were going to say that?
Let Ak Hee take over if you are going to be like this.
Ak Hee! Ak Hee!
Is Ak Hee the only one you think of, Consort Hyo?
Yes, that is right!
Sir Ak Hee is not weak like you.
If it was Ak Hee, he would not have run away like this.
What?
Crown Prince,
I am truly disappointed.
Disappointed, huh?
Just like you,
I am also ashamed of you.
- Where are you going? - I have to fight against Sajo Yoong's henchmen.
I will expose the true nature of Sajo Yoong, who is deceiving the people and bringing chaos,
pretending to care for them.
The assassins will take you down.
If I get taken down, all that will happen is that I get killed.
Just like you, who has lost all will.
You cannot, Consort Hyo!
I cannot let you die.
What is all this?
They seem to be preparing for the coronation.
Is this a dream or a reality?
Grand Prince, are you really becoming the king of Asatae?
Mother, how many times will you ask?
Yes, your son is now the king of Asatae.
This day has finally come.
The crown prince won't come back. Right?
The crown prince has no interest in becoming the king.
He probably ran away to a place far from here by now.
With Consort Hyo?
Gosh, those were the days.
Yes, that is what befits the half-witted crown prince.
Poor Crown Princess.
Looks like she will die a grass widow inside the palace.
Here you are.
You said you would conduct government affairs temporarily.
But you are taking the crown?
Please consider this a government affair as well.
A ceremony like this would be needed to correct
a country's discipline. Right?
Your Highness Consort Cheong Myeong, you enjoy acupuncture. Right?
Well, I am quite a cultured person.
It was proven that the long needle Her Highness uses
and the long needle used to murder His Majesty are the same ones.
Also, it is different from the one Consort Hyo used.
Are you saying I murdered His Majesty?
That is nonsense.
There are palace maids who saw Your Highness' servant coming out of
His Majesty's chamber right before his death.
I have always been doing that to keep a watch on his chamber.
Is there evidence Her Highness' long needle was used to murder His Majesty?
Physician Jeong, please come in.
I heard Physician Jeong is Your Highness' uncle.
What do you say, Physician Jeong?
It is indeed Her Highness Consort Cheong Myeong's...
long needle.
Oh, my, my. Uncle!
Mother.
No, no, it is not true.
The Head Minister must have bought out Physician Jeong.
I treated you so well, you old fart.
But you sided with them?
Is that long needle really yours, Mother?
It is true that the needle is mine,
but no. I really did not do anything.
Mother!
What do you say, Grand Prince?
Must you really watch Her Highness Cheong Myeong get locked up or
would you like to let the bygones be bygones?
Since His Majesty was already announced to have died
from an unknown cause rather than murder.
Hear ye.
Lock up Consort Cheong Myeong...
in the prison right now.
Grand Prince.
What are you all doing?
Arrest Consort Choeng Myeong and
investigate thoroughly to confirm Physician Jeong's testimony!
Y-Yoong, i-it was not me. I did nothing. I am not crazy!
Yoong, Yoong- Grand Prince!
Let go! Let go of me!
Grand Prince Yoong,
you are very manly.
All right, shall we commence the coronation now?
I am told the man of the hour has arrived as well.
His Majesty the Emperor enters!
Now, His Majesty will now pray for endless prosperity of Asatae
before the heavens and the earth.
Halt.
There is something I must say before the ceremony.
I heard countless rioters are locked up right now.
Their provocative actions of planning to take over the throne and
causing chaos deserve to be punished severely.
Though their method was wrong,
I reckon their love for this country, Asatae, is not any different than mine.
On this meaningful day of my crowning,
I will pardon all of them.
Also, the amusement troupe that stayed in the palace
during the previous king's reign will be dismissed.
So everyone, go back to your hometown.
Thank you for your mercy, Your Majesty!
Are you looking for Consort Hyo?
Consort Hyo is not on that side.
She is over there.
What is the meaning of this?
She is still a concubine,
but she will live as a court lady without any ranks.
I am the leader of the Inner Court.
You will allow me at least this much authority, right, Your Majesty?
Hong Gun.
Your Highness! Your Highness!
This is for putting the crown prince in trouble.
This is for mocking me and the Inner Court.
You shameless bitch.
This is not where you belong.
That girl also accepted it willingly.
She said she would feel more comfortable living as a court lady
than to be locked up in Consort Hyo's pavilion.
You cannot, Consort Hyo!
I will not let you die.
Come back to your pavilion.
Are you telling me to go back to being your concubine?
I will not do that.
I came running...
only because I was worried about you.
Okay, then.
To be honest,
I am terribly scared.
And anxious.
I am afraid this anxiety will turn me into a monstrosity.
I would like you to...
keep me strong, Consort Hyo.
So that I will not become a monster like my father,
please help me.
I will protect you.
But if you end up a monster like your father,
my sword will come your way.
Kyera, how could you?
Was it you?
Tell them I ordered the execution of Consort Hyo and
take her to the execution grounds behind the palace.
Someone will come to rescue Consort Hyo there.
The one who took Kyera.
However, the current you is...
Who knows? I might give this to you.
The one who takes this becomes the king of this country. Right?
Brother, as long as you help me.
That is not him.
He is a different man.
Which one is Sajo Hyeon?
♫ Never lost ♫
♫ I will never lose you ♫
♫ Within the darkness, open the door and look at my inner self ♫
♫ Never lost ♫
♫ When this darkness ends ♫
[Love Song for Illusion]
I will do my best to help you from where I am.
So, please do your best to set this country right.
Father.
Tell them to keep giving her work so she cannot rest even a moment.
When will you keep the promise you made to me?
You think I sat you there so you can do as you please?
What did you say?
You have to spend the night with Her Highness the Queen tonight.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.