1 00:00:14,840 --> 00:00:18,360 [Παρκ Τζι Χουν] 2 00:00:23,860 --> 00:00:27,100 [Χονγκ Γιε Τζι] 3 00:00:29,930 --> 00:00:33,650 [Χουάνγκ Χι] 4 00:00:33,650 --> 00:00:36,100 [Τζι Γου] 5 00:00:44,540 --> 00:00:50,340 [Love Song for Illusion] 6 00:00:50,340 --> 00:00:54,980 [Οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά και δεν έχουν καμία σχέση με ιστορικά γεγονότα. Οι σκηνές με ζώα ήταν σύμφωνες με τις οδηγίες παραγωγής.] 7 00:01:42,150 --> 00:01:45,440 [Επεισόδιο 6] 8 00:01:55,780 --> 00:01:57,990 Σύζυγος Hyo! 9 00:02:02,510 --> 00:02:04,940 Ήσουν ζωντανός; 10 00:02:04,940 --> 00:02:08,290 Ε-Τι συμβαίνει εδώ; 11 00:02:08,290 --> 00:02:10,730 Ε-Τι έπαθα; 12 00:02:10,730 --> 00:02:12,450 Άλλαξε. 13 00:02:12,450 --> 00:02:14,240 Διάδοχος θρόνου; 14 00:02:14,240 --> 00:02:17,300 Έφυγες με ασφάλεια; 15 00:02:17,300 --> 00:02:19,430 Είσαι ο διάδοχος; 16 00:02:19,430 --> 00:02:23,350 Αν δεν είμαι ο διάδοχος, θα ήμουν το κακό πνεύμα; 17 00:02:30,490 --> 00:02:32,860 Είναι κανείς εκεί έξω; 18 00:02:33,660 --> 00:02:35,530 Ji Jeon Seo! 19 00:02:40,650 --> 00:02:42,830 Ε-Τι κάνεις; 20 00:02:42,830 --> 00:02:45,550 Κρυώνει. Αλλά ήταν ζεστός μέχρι τώρα. 21 00:02:45,550 --> 00:02:47,810 Πού πήγε; 22 00:02:47,810 --> 00:02:49,180 ΠΟΥ; 23 00:02:49,180 --> 00:02:51,370 Σερ Ακ Χι. 24 00:02:51,370 --> 00:02:53,910 Επιτέλους επέστρεψα στο σώμα μου, 25 00:02:53,910 --> 00:02:57,480 όμως ψάχνεις μόνο τον Ak Hee; 26 00:02:59,930 --> 00:03:02,160 Ji Jeon Seo! 27 00:03:02,160 --> 00:03:03,210 Ji Jeon Seo! 28 00:03:03,210 --> 00:03:06,090 Κανείς δεν είναι εδώ. Ήταν μόνο ο Σερ Ακ Χι- 29 00:03:06,090 --> 00:03:07,730 εννοώ... 30 00:03:07,730 --> 00:03:12,340 Γιατί εσύ κι εγώ πέσαμε από τον γκρεμό προσπαθώντας να τρέξουμε. 31 00:03:12,340 --> 00:03:14,150 Ο γκρεμός; 32 00:03:17,510 --> 00:03:19,840 Έχετε ρίγη; 33 00:03:21,110 --> 00:03:22,860 Πρέπει να συνέλθω. 34 00:03:22,860 --> 00:03:26,410 Δεν θα αφήσω τον Ak Hee να αναλάβει ξανά αυτό το σώμα. 35 00:03:29,880 --> 00:03:32,550 Α-Είσαι τραυματισμένος; 36 00:03:33,440 --> 00:03:36,320 Δ-Πονάει πολύ; 37 00:03:39,260 --> 00:03:41,160 Πόσο απίστευτο. 38 00:03:41,160 --> 00:03:44,040 Πώς μπορεί να υπάρχουν δύο άνθρωποι σε ένα σώμα; 39 00:03:45,010 --> 00:03:47,750 Ο Ak Hee δεν είναι άτομο, για την ακρίβεια. 40 00:03:47,750 --> 00:03:50,150 Είναι μόνο ψεύτικος. 41 00:03:50,800 --> 00:03:52,450 Ένα ψεύτικο; 42 00:03:52,450 --> 00:03:55,960 Αυτό το πράγμα. Και αυτό το πράγμα δεν ταιριάζει. 43 00:03:55,960 --> 00:03:58,330 Φαίνεσαι ψεύτικος για κάποιο λόγο. 44 00:03:58,330 --> 00:04:00,340 Καθόλου. 45 00:04:00,340 --> 00:04:03,550 Ένα ψεύτικο είναι ψεύτικο για πάντα. 46 00:04:06,880 --> 00:04:10,190 Απολογούμαι. Πραγματικά δεν είμαι ψεύτικος. Καλά; 47 00:04:10,190 --> 00:04:12,750 Γι' αυτό δεν του άρεσε να τον αποκαλούν ψεύτικο. 48 00:04:12,750 --> 00:04:17,950 Ο Ak Hee μισεί να τον αποκαλούν ψεύτικο περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 49 00:04:17,950 --> 00:04:21,160 Ο σερ Ακ Χι δεν είναι άνθρωπος, λοιπόν; 50 00:04:21,160 --> 00:04:24,590 Είναι κάτι σαν καλικάντζαρος ή φάντασμα; 51 00:04:25,900 --> 00:04:27,470 Ούτε εγώ ξέρω. 52 00:04:27,470 --> 00:04:31,220 Μπάρκαρε σε μια μέρα από το πουθενά και άρχισε να ζει σε αυτό το σώμα. 53 00:04:31,220 --> 00:04:36,540 Είτε είναι καλικάντζαρος είτε οπτασία, είναι ένα ταπεινό ον χωρίς αίσθηση συνείδησης. 54 00:04:39,100 --> 00:04:43,270 Άκουσα ότι του έδωσες την καρδιά σου, 55 00:04:43,270 --> 00:04:46,860 μη γνωρίζοντας πώς είναι. Πόσο αφελής. 56 00:04:46,860 --> 00:04:48,470 εννοώ- 57 00:04:53,940 --> 00:04:55,860 Ο ήλιος θα δύσει σύντομα. 58 00:04:55,860 --> 00:04:58,150 Πρέπει να βιαστούμε. 59 00:05:19,210 --> 00:05:21,000 Ανέβα στην πλάτη μου. 60 00:05:21,000 --> 00:05:23,360 Είμαι καλά. 61 00:05:26,270 --> 00:05:28,110 Ερχομαι. 62 00:05:28,810 --> 00:05:32,020 Πόσο καιρό θα κάνουμε κύκλους εδώ; 63 00:05:39,240 --> 00:05:42,660 Νομίζω ότι τα ρίγη σου χειροτερεύουν. 64 00:05:43,500 --> 00:05:45,570 Είμαι εντάξει. 65 00:05:46,190 --> 00:05:49,580 Φαίνεται να είναι ακόμα χειρότερο γιατί το σώμα σου είναι πάντα κρύο. 66 00:05:50,270 --> 00:05:53,410 Είπες ότι ο Ακ Χι ένιωθε ζεστός. Δικαίωμα; 67 00:05:54,140 --> 00:05:55,770 Ναί. 68 00:05:56,750 --> 00:05:58,750 Πρέπει να ήταν ωραία αφού ήταν ζεστός. 69 00:05:58,750 --> 00:06:03,400 Θα σε κρατούσε ζεστό ακόμα κι όταν ήσουν έτσι μούσκεμα. 70 00:06:03,400 --> 00:06:08,370 Δεν ξέρω αν θα με κρατούσε ζεστή, αλλά θα πονούσε πολύ. 71 00:06:11,710 --> 00:06:14,350 Θα πονούσε; 72 00:06:14,350 --> 00:06:19,160 Φαινόταν να πονάει όταν ήρθε σε επαφή με το σώμα μου. 73 00:06:21,820 --> 00:06:23,970 Πόνος, ε; 74 00:06:24,670 --> 00:06:29,540 Υποθέτω ότι δεν μπορούσε να σου απλώσει ούτε ένα δάχτυλο από τον πόνο. 75 00:06:29,540 --> 00:06:31,570 Καημένο κάθαρμα. 76 00:06:34,830 --> 00:06:39,650 Έδειχνε όμως να αντέχει όσο περισσότερο μπορούσε. 77 00:06:43,850 --> 00:06:45,200 Όσο μπορούσε; 78 00:06:45,200 --> 00:06:50,250 Αυτό σημαίνει ότι άντεξε όσο μπορούσε για να σε ξεπεράσει; 79 00:06:50,250 --> 00:06:53,300 Μήπως πέρασε μόνο ή 80 00:06:53,300 --> 00:06:56,160 δ-σε άγγιξε στ' αλήθεια; 81 00:06:56,160 --> 00:06:58,010 Θα πρέπει να βιαστείς. 82 00:06:58,010 --> 00:07:00,000 Ο ήλιος δύει. 83 00:07:00,000 --> 00:07:05,030 Με παραγγέλνεις ενώ καβαλάς στην πλάτη μου; 84 00:07:05,030 --> 00:07:07,220 ζητώ συγγνώμη. 85 00:07:15,120 --> 00:07:20,160 Περιμένετε! W-Γιατί βρίσκομαι ξαφνικά εδώ; Γιατί; 86 00:07:20,160 --> 00:07:24,330 W-Γιατί στο καλό επέστρεψα εδώ; Γιατί; 87 00:07:27,990 --> 00:07:30,460 Θεέ μου, η διάθεση ήταν υπέροχη. 88 00:07:30,460 --> 00:07:33,170 Είμαι σίγουρος ότι άρεσε και στην Kyera! 89 00:07:33,170 --> 00:07:35,150 W-Γιατί είμαι πίσω εδώ; 90 00:07:35,150 --> 00:07:40,160 Εάν τα προσωπικά αισθήματα αγάπης εισχωρούν μέσα σας, 91 00:07:40,160 --> 00:07:42,060 η ενέργειά σας θα εξασθενήσει. 92 00:07:42,060 --> 00:07:46,620 Αν θέλετε να συντρίψετε τον διάδοχο Sajo Hyeon με το bonghamsal, 93 00:07:46,620 --> 00:07:50,760 πρέπει να σώσεις τη δύναμή σου. 94 00:07:54,350 --> 00:07:56,810 Αλίμονο! 95 00:07:56,810 --> 00:08:01,200 Η στιγμή που ο έρωτάς σου για το Consort Hyo 96 00:08:01,200 --> 00:08:03,100 στροφές... 97 00:08:04,250 --> 00:08:06,060 σε αντρικό... 98 00:08:06,860 --> 00:08:10,490 λαχταράω μια γυναίκα, 99 00:08:10,490 --> 00:08:17,910 θα συρθείτε στο χώρο της καρδιάς πολύ, πολύ μακριά. 100 00:08:17,910 --> 00:08:21,010 W-Περίμενε, υπομονή. 101 00:08:21,010 --> 00:08:25,480 Δεν μπορώ να αγαπήσω ή να ποθώ. Πώς γίνεται να μην μπορώ να κάνω τόσα πολλά πράγματα; 102 00:08:25,480 --> 00:08:27,990 Λοιπόν, θα πρέπει να το πούμε να σταματήσει; 103 00:08:27,990 --> 00:08:31,110 Χ-Ε; Όχι, κάντε το. 104 00:08:33,350 --> 00:08:36,420 Θα έπρεπε να είμαι ικανοποιημένος που είμαι δίπλα της. 105 00:08:39,880 --> 00:08:41,810 Αυτός ήταν ο λόγος! 106 00:08:43,600 --> 00:08:47,490 Sajo Hyeon, έλα εδώ! Ε; 107 00:08:47,490 --> 00:08:50,490 Έλα εδώ για μια στιγμή! 108 00:08:52,820 --> 00:08:55,390 Τα ρίγη σου χειροτερεύουν; 109 00:08:56,090 --> 00:08:59,430 Όχι, είμαι καλά. 110 00:09:24,740 --> 00:09:26,680 Γεια σου! 111 00:09:29,360 --> 00:09:35,580 Τον κάλεσαν αμέσως όταν του τηλεφώνησα πριν. Γιατί δεν έρχεται τώρα; 112 00:09:37,120 --> 00:09:40,870 Μήπως επειδή σφραγίστηκα από το bonghamsal μια φορά; 113 00:09:45,010 --> 00:09:47,560 Cheong Ta, εσύ... 114 00:09:53,380 --> 00:09:55,770 T-Υπάρχει ένα χωριό εδώ. 115 00:09:55,770 --> 00:09:58,850 Μπορείτε να πείτε πού είναι αυτό; 116 00:10:00,810 --> 00:10:04,590 Νομίζω ότι είναι περίπου 30 ρι μακριά από το παλάτι. 117 00:10:04,590 --> 00:10:07,240 3-30 ρι; 118 00:10:07,980 --> 00:10:11,310 Θεέ μου, πρέπει να επιστρέψω γρήγορα στο παλάτι. 119 00:10:11,310 --> 00:10:14,180 Γιατί ο Ak Hee ήρθε μέχρι εδώ; 120 00:10:14,180 --> 00:10:16,420 Δεν ήταν τόσο μακριά. 121 00:10:16,420 --> 00:10:18,680 Αφού πέσαμε από τον γκρεμό για να αποφύγουμε τους δολοφόνους, 122 00:10:18,680 --> 00:10:22,520 καταλήξαμε εδώ λόγω του ρεύματος. 123 00:10:24,670 --> 00:10:28,600 Ήταν δολοφόνοι που έστειλε ο Μεγάλος Πρίγκιπας Sajo Yoong. 124 00:10:30,500 --> 00:10:32,700 Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν. 125 00:10:32,700 --> 00:10:37,100 Ξέρω ποιος δολοφόνησε την Αυτού Μεγαλειότητα. 126 00:10:37,100 --> 00:10:39,070 Ποιος ήταν; 127 00:10:39,890 --> 00:10:42,570 Ποιος ήταν αυτός που δολοφόνησε την Αυτού Μεγαλειότητα; 128 00:10:42,570 --> 00:10:44,620 Θέλεις να μάθεις. Δικαίωμα; 129 00:10:44,620 --> 00:10:45,880 Τότε... 130 00:10:45,880 --> 00:10:48,550 Τότε, απελευθέρωσέ με από εδώ πρώτα. 131 00:10:48,550 --> 00:10:51,510 Μην προσπαθείς να μου κάνεις μικροκόλπα, Ακ Χι. 132 00:10:52,140 --> 00:10:54,500 Ο αδερφός σου! 133 00:10:54,500 --> 00:10:56,590 Ήταν ο αδερφός σου! 134 00:10:57,290 --> 00:10:59,150 Sajo Yoong. 135 00:11:05,240 --> 00:11:06,740 Γιατί; 136 00:11:06,740 --> 00:11:09,060 Γιατί ο αδερφός... 137 00:11:09,060 --> 00:11:11,520 Ακόμα κι αν τον τύφλωσε ο θρόνος, δεν υπάρχει περίπτωση... 138 00:11:11,520 --> 00:11:13,250 Δεν θα μπορούσε να σκοτώσει τον πατέρα του; 139 00:11:13,250 --> 00:11:15,610 Ο Sajo Yoong θα μπορούσε να κάνει χειρότερα πράγματα. 140 00:11:15,610 --> 00:11:19,080 Δεν είναι καν ο βιολογικός του πατέρας. Τι υπάρχει να διστάσει; 141 00:11:20,120 --> 00:11:24,210 Ο αδερφός δεν είναι βιολογικός γιος; 142 00:11:24,210 --> 00:11:26,950 Πραγματικά δεν ενδιαφέρεστε για τα οικογενειακά σας θέματα. 143 00:11:26,950 --> 00:11:31,540 Δικαίωμα! Γνωρίζετε καν ότι ο Sajo Yoong δημιουργεί έναν μυστικό στρατό; 144 00:11:31,540 --> 00:11:33,810 Ένας μυστικός στρατός; 145 00:11:33,810 --> 00:11:36,100 Αυτό είναι σοβαρά κακό. 146 00:11:36,100 --> 00:11:39,410 Τέλος πάντων, θα φροντίσω για όλα. 147 00:11:39,410 --> 00:11:42,560 Λοιπόν, απελευθέρωσέ με από εδώ πρώτα. Καλά; 148 00:11:43,300 --> 00:11:45,900 Γνωρίζετε ήδη για τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong; 149 00:11:45,900 --> 00:11:50,100 Πιστεύετε ότι υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρω; Έκανα μόνο ότι δεν ήξερα. 150 00:11:50,100 --> 00:11:54,860 Ο Ak Hee μιλούσε πολύ, αλλά πήρε αυτό που του άξιζε. 151 00:11:54,860 --> 00:11:58,820 Ω, το έχετε ήδη μιλήσει με τον Sir Ak Hee. 152 00:11:58,820 --> 00:12:00,440 Έτσι μπορώ να σκάσω. 153 00:12:00,440 --> 00:12:02,130 Δεν είναι ότι το συζητήσαμε. 154 00:12:02,130 --> 00:12:05,410 Εγώ ήμουν αυτός που διέταξε τον Ak Hee να το κάνει. 155 00:12:05,410 --> 00:12:09,090 Από ότι άκουσα, ο Sir Ak Hee είναι αυτός που σας έπεισε. 156 00:12:09,090 --> 00:12:11,050 Υπερασπίζεσαι ξανά τον Ak Hee; 157 00:12:11,050 --> 00:12:15,400 Επίσης, με ενοχλεί να ακούω το "Sir Ak Hee". 158 00:12:15,400 --> 00:12:17,800 Δεν μπορώ απλώς να τον αποκαλώ Ak Hee. 159 00:12:17,800 --> 00:12:20,740 Είναι κάποιος που κατοικεί στο σώμα σου, διάδοχε. 160 00:12:24,880 --> 00:12:28,060 Διαφωνούσες και με τον Ak Hee σε όλα τέτοια; 161 00:12:28,060 --> 00:12:32,010 Ο Sir Ak Hee δεν διαφωνεί για κάθε θέμα σαν αυτό. 162 00:12:34,430 --> 00:12:37,390 Θεέ μου, με πιάνει ρίγη. 163 00:12:37,990 --> 00:12:40,770 Τα ρούχα σου είναι σχεδόν στεγνά. 164 00:12:43,790 --> 00:12:47,610 Θα μπορέσουμε να βρούμε έναν τρόπο να επιστρέψουμε στην πρωτεύουσα σε αυτό το χωριό. 165 00:12:47,610 --> 00:12:50,190 Παρακαλούμε ταξιδέψτε με ασφάλεια. 166 00:12:51,770 --> 00:12:53,790 Δεν σου είπα ποτέ... 167 00:12:55,170 --> 00:12:57,370 να φύγει. 168 00:12:57,370 --> 00:13:00,610 Είπες ότι με διέταξες να φύγω. 169 00:13:00,610 --> 00:13:03,490 Δεν πρέπει να φύγω; 170 00:13:03,490 --> 00:13:05,040 Δεν μπορείτε. 171 00:13:05,040 --> 00:13:06,930 Γιατί - 172 00:13:09,920 --> 00:13:13,200 Πρέπει ακόμα να πιστεύεις ότι είμαι εγκληματίας. 173 00:13:13,200 --> 00:13:18,350 Τώρα που το σκέφτομαι, εξακολουθώ να είμαι δύσπιστος για ορισμένες πτυχές. 174 00:13:18,350 --> 00:13:21,310 Αν ναι, παρακαλώ συλλάβετε με ξανά. 175 00:13:21,310 --> 00:13:23,330 Θεέ μου, πόσο ευμετάβλητο. 176 00:13:23,330 --> 00:13:24,850 ευμετάβλητο- 177 00:13:24,850 --> 00:13:28,490 Γιατί πιστεύεις ότι έφτασα στο σημείο να αρπάξω την ευκαιρία να απελευθερώσω τον Ak Hee από το bonghamsal; 178 00:13:28,490 --> 00:13:30,870 Όλα αυτά ήταν για σένα- 179 00:13:34,900 --> 00:13:38,860 Σίγουρα, θα σε συλλάβω από εδώ και πέρα. 180 00:13:38,860 --> 00:13:41,970 Δεν μπορείτε να ταξιδεύετε ελεύθερα χωρίς την άδειά μου από εδώ και στο εξής. 181 00:13:41,970 --> 00:13:43,440 Βεβαίως, Υψηλότατε. 182 00:13:43,440 --> 00:13:46,620 Θα ήθελες να μου δέσεις και τα χέρια; 183 00:13:47,750 --> 00:13:49,360 Αυτό είναι καλό. 184 00:13:49,360 --> 00:13:52,620 Απλά πρέπει να μείνεις δίπλα μου και... 185 00:13:58,620 --> 00:14:01,200 Φαίνεται ότι τα τοπικά σκυλιά ανησυχούν από περίεργες μυρωδιές. 186 00:14:01,200 --> 00:14:04,830 Χαμηλώστε τα γόνατά σας ήσυχα και κοιτάξτε μακριά— 187 00:14:05,560 --> 00:14:07,180 Τι; 188 00:14:22,400 --> 00:14:26,370 Η σύζυγος Hyo πήδηξε στο ποτάμι; 189 00:14:31,800 --> 00:14:33,480 Ήταν με τον διάδοχο; 190 00:14:33,480 --> 00:14:37,140 Δεν φαινόταν να είναι ο διάδοχος γιατί ήταν καλός στις πολεμικές τέχνες. 191 00:14:37,140 --> 00:14:39,080 Δεν είμαι σίγουρος ποιος ήταν, 192 00:14:39,080 --> 00:14:41,230 αλλά φορούσε μάσκα. 193 00:14:41,230 --> 00:14:45,120 Βρέθηκε σε μια όχθη ποταμού, μίλια μακριά από τον γκρεμό. 194 00:14:52,400 --> 00:14:54,730 Πρέπει να βρείτε και να μου φέρετε το πτώμα. 195 00:14:54,730 --> 00:14:58,120 Ψάξε κάθε ποτάμι και βουνό και φέρε μου το πτώμα. 196 00:14:58,120 --> 00:14:59,700 Ναι, Μεγάλε Πρίγκιπα. 197 00:15:08,650 --> 00:15:12,360 Ακόμα κι εσύ είσαι σε αυτή την κατάσταση, έτσι ο άθλιος Ακ Χι- 198 00:15:13,100 --> 00:15:15,800 Αναρωτιέμαι αν ο διάδοχος είναι εντάξει. 199 00:15:15,800 --> 00:15:19,040 Πώς καταλάβατε ότι ο Sir Ak Hee είχε αλλάξει μαζί του; 200 00:15:19,040 --> 00:15:21,160 Είναι τόσο προφανές! 201 00:15:21,160 --> 00:15:24,430 Υπηρέτησα την Αυτού Υψηλότητα από τότε που ήταν τόσο ψηλός. 202 00:15:24,430 --> 00:15:27,670 Ακριβώς όταν έπιασε τον καρπό της πριγκίπισσας του στέμματος και είπε: 203 00:15:27,670 --> 00:15:30,740 «Ο όμορφος καρπός σου θα πληγωθεί, πριγκίπισσα...» 204 00:15:30,740 --> 00:15:33,450 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά από τότε. 205 00:15:33,450 --> 00:15:35,070 Θα μπορούσε να είχε αρθεί το bonghamsal; 206 00:15:35,070 --> 00:15:37,070 Αυτό λέω εγώ! 207 00:15:37,070 --> 00:15:41,090 Cheong Ta, αυτή η απάτη ενός σαμάνου, την επόμενη φορά που θα τη δω, θα... 208 00:15:42,720 --> 00:15:44,540 Μ-Θεέ μου! 209 00:15:45,240 --> 00:15:46,970 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 210 00:15:46,970 --> 00:15:48,900 Είσαι φάντασμα ή κάτι τέτοιο; Η καρδιά μου έπεσε. 211 00:15:48,900 --> 00:15:52,550 Τσιμπάει πολύ, σωστά; 212 00:15:52,550 --> 00:15:56,240 Άσε με να σου το τρίψω. 213 00:15:57,170 --> 00:16:00,240 E-Eunuch Neung— 214 00:16:01,260 --> 00:16:03,620 [Ak Hee] 215 00:16:06,230 --> 00:16:07,630 [Ak Hee] 216 00:16:07,630 --> 00:16:09,900 Κάνεις ξανά bonghamsal; 217 00:16:09,900 --> 00:16:12,610 Πρέπει να τον κλειδώσουμε ξανά. 218 00:16:21,260 --> 00:16:24,530 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο γελοίο. 219 00:16:25,170 --> 00:16:27,190 Τι, "αυτή η απάτη"; 220 00:16:27,190 --> 00:16:30,440 Θα σας ενημερώσω ξεκάθαρα. 221 00:16:30,440 --> 00:16:37,040 Ο Sir Ak Hee δεν ξέφυγε από το bonghamsal επειδή είμαι απατεώνας. 222 00:16:37,040 --> 00:16:41,760 Είμαι βέβαιος ότι η Αυτού Υψηλότητα Sajo Hyeon τον απελευθέρωσε. 223 00:16:41,760 --> 00:16:46,420 Θεέ μου, δεν είναι σαν να έχασε το μυαλό του η Υψηλότητά του. 224 00:16:46,420 --> 00:16:50,460 Γιατί να μπει στον κόπο να ξυπνήσει τον Ακ Χι από τον ύπνο του; 225 00:16:53,110 --> 00:16:56,070 Κανείς δεν ξέρει. 226 00:16:56,070 --> 00:17:02,990 Ίσως έχασε τον έλεγχο σε κάτι εδώ, όχι το μυαλό του. 227 00:17:02,990 --> 00:17:07,210 Όταν η αγάπη εισχωρεί βαθιά στην καρδιά σου, 228 00:17:07,210 --> 00:17:10,740 η κρίση σου τυφλώνεται. 229 00:17:10,740 --> 00:17:13,730 Αυτό είναι η αγάπη. 230 00:17:14,800 --> 00:17:18,100 Θα πάω να φρουρήσω έξω. 231 00:17:18,100 --> 00:17:19,160 Θα γίνει σύντομα - 232 00:17:19,160 --> 00:17:22,080 - Άσε με να έρθω μαζί σου... - Δείξτε το σεβασμό σας! 233 00:17:22,080 --> 00:17:24,080 Και γονάτισε. 234 00:18:01,340 --> 00:18:03,140 Δούλεψε; 235 00:18:03,140 --> 00:18:08,260 Λειτούργησε, σωστά; Θεέ μου, τι υπέροχο! 236 00:18:08,260 --> 00:18:09,880 Δεν λειτουργεί. 237 00:18:09,880 --> 00:18:11,580 Δεν θα λειτουργήσει. 238 00:18:12,190 --> 00:18:15,450 Πρέπει να είναι επειδή ο στόχος δεν είναι εδώ. 239 00:18:15,450 --> 00:18:17,630 Τι κάνουμε για αυτό; 240 00:18:37,770 --> 00:18:39,760 Έπρεπε πραγματικά- 241 00:18:40,710 --> 00:18:42,920 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 242 00:18:42,920 --> 00:18:46,620 Εάν περιηγηθούμε σε αυτό το ξέσπασμα, θα μας εντοπίσουν σε χρόνο μηδέν. 243 00:18:51,050 --> 00:18:52,860 Περίμενε - 244 00:18:52,860 --> 00:18:55,590 Δεν θέλω να γίνω κλέφτης. 245 00:18:57,580 --> 00:19:00,550 Τότε, θα είμαι η μόνη που θα το φοράω. 246 00:19:05,730 --> 00:19:07,600 Τι τώρα; 247 00:19:11,080 --> 00:19:14,600 Ι-Δεν θέλω να γίνω κλέφτης. 248 00:20:01,930 --> 00:20:04,540 Έπρεπε να με κάνεις να φαίνομαι έτσι; 249 00:20:04,540 --> 00:20:07,790 Ακόμα λάμπεις ντυμένη έτσι. 250 00:20:09,470 --> 00:20:11,830 Ακόμα και αστειεύεσαι τώρα. 251 00:20:15,060 --> 00:20:17,470 πεινάς. Δικαίωμα; 252 00:20:18,560 --> 00:20:20,980 Δεν νομίζω ότι αυτός ο ήχος ήταν από εμένα. 253 00:20:20,980 --> 00:20:23,480 τα άκουσα όλα - 254 00:20:49,150 --> 00:20:54,000 Αυτό ήταν πραγματικά το τελευταίο σας δαχτυλίδι; 255 00:20:54,800 --> 00:20:57,310 - Αυτό ήταν το τελευταίο. - Έπρεπε να μου το είχες πει από νωρίς. 256 00:20:57,310 --> 00:21:00,020 Αυτό το δαχτυλίδι θα ήταν αρκετό για 100 μπολ σούπα και ρύζι. 257 00:21:00,020 --> 00:21:06,430 Λέτε να είχαμε κλέψει αυτά τα ρούχα... 258 00:21:10,110 --> 00:21:15,600 Ταξιδεύω με αυτόν τον άντρα εκεί, αλλά είμαι... 259 00:21:18,900 --> 00:21:22,300 - Έλα να κάτσεις έτσι. - Ευχαριστώ. 260 00:21:34,840 --> 00:21:37,050 Έβαλα περισσότερα εκεί μόνο για σένα. 261 00:21:37,050 --> 00:21:38,290 Σας ευχαριστώ. 262 00:21:38,290 --> 00:21:41,470 Θεέ μου, σε ευχαριστώ πολύ. 263 00:21:42,230 --> 00:21:46,250 Φαίνεσαι ωραία έξω, αλλά πεινάς τη γυναίκα και το παιδί σου; 264 00:21:46,250 --> 00:21:50,560 Σας περιποιούμαι γιατί η γυναίκα σας είπε ότι λήγει πολύ σύντομα. 265 00:21:50,560 --> 00:21:54,850 Οπότε, φάε αυτό για να φτιάξεις τη διάθεση και κάνε τη δουλειά σου ως άντρας από αύριο. 266 00:21:54,850 --> 00:21:57,350 Ε-Για ποια δουλειά μιλάς; 267 00:21:57,350 --> 00:21:59,670 Σου λέω να κερδίσεις τα προς το ζην! 268 00:21:59,670 --> 00:22:03,330 Αν πάτε εκεί, μπορείτε εύκολα να προσληφθείτε ως αγρότης. 269 00:22:06,650 --> 00:22:08,840 Περίμενε, είναι αυτή... 270 00:22:08,840 --> 00:22:09,880 Ας φάμε. 271 00:22:09,880 --> 00:22:12,190 Είπες ψέματα επειδή δεν μπορούσες να κλέψεις; 272 00:22:12,190 --> 00:22:16,140 Πώς τολμάς να με μετατρέψεις σε πανκ που λιμοκτονεί τη γυναίκα και το παιδί του; 273 00:22:16,140 --> 00:22:18,640 Θέε μου! Βλέπετε τι εννοώ; 274 00:22:18,640 --> 00:22:23,520 Οι ανίκανοι σύζυγοι φωνάζουν πάντα μπροστά στις γυναίκες τους! 275 00:22:23,520 --> 00:22:26,750 - Να το αφαιρέσω; -Ν-Όχι, αυτό είναι... 276 00:22:27,460 --> 00:22:29,370 Να είσαι καλά με τη γυναίκα σου. 277 00:22:29,370 --> 00:22:33,950 Πόσο ωραίο είναι; Δεδομένου ότι ο Sajo Seung, ο τύραννος, πηγαίνει στη μετά θάνατον ζωή, 278 00:22:33,950 --> 00:22:36,980 μια ειρηνική περίοδος θα ξεκινήσει τώρα. 279 00:22:36,980 --> 00:22:40,950 Θεέ μου, κυρία, είναι πολύ νωρίς για να νιώθεις σίγουρη. 280 00:22:40,950 --> 00:22:42,850 Ο γιος του είναι ακόμα εκεί. 281 00:22:42,850 --> 00:22:44,290 Μόλις αυτός ο πανκ γίνει βασιλιάς, 282 00:22:44,290 --> 00:22:46,690 θα είναι το ίδιο χάλι γιατί είναι σαν τον μπαμπά του. 283 00:22:46,690 --> 00:22:47,890 Νομίζεις έτσι; 284 00:22:47,890 --> 00:22:52,330 Θα ήταν υπέροχο να πέθαινε και ο γιος του ξαφνικά όπως αυτός. 285 00:22:52,330 --> 00:22:55,620 Έλα, ο διάδοχος δεν μπορεί να γίνει βασιλιάς. 286 00:22:55,620 --> 00:22:57,250 Άκουσα ότι είναι μισογύνης, 287 00:22:57,250 --> 00:23:00,090 που έχασε το μυαλό του από την τρέλα. 288 00:23:00,090 --> 00:23:02,760 Όχι, όλα αυτά είναι μια ψευδής φήμη- 289 00:23:04,670 --> 00:23:09,980 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Sajo Yoong θα ήταν ο τέλειος βασιλιάς. 290 00:23:09,980 --> 00:23:11,250 Σοβαρά. 291 00:23:11,250 --> 00:23:14,640 Άκουσα ότι ο Μεγάλος Πρίγκιπας Sajo Yoong είναι πάντα τόσο υπέροχος. 292 00:23:14,640 --> 00:23:16,660 Και δίκαιοι. 293 00:23:17,570 --> 00:23:21,810 Θεέ μου, ακόμη και ο μικρότερος γιος μου είναι για τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong, 294 00:23:21,810 --> 00:23:24,960 λέγοντας ότι είναι ο ήρωας που χρειαζόμαστε. 295 00:23:24,960 --> 00:23:28,980 Πώς ξέρετε για τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong τόσο καλά; 296 00:23:28,980 --> 00:23:33,640 Ουάου! Πώς είσαι τόσο άγνοια, νεαρή κυρία; 297 00:23:33,640 --> 00:23:37,930 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας έδινε φαγητό στους φτωχούς και 298 00:23:37,930 --> 00:23:40,000 θεραπεία για τους αρρώστους. 299 00:23:40,000 --> 00:23:42,360 Βοηθούσε όλο αυτό το διάστημα. 300 00:23:42,360 --> 00:23:45,300 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που έλαβαν βοήθεια; Και εσείς, κυρία; 301 00:23:45,300 --> 00:23:47,790 Ε; Όχι, όχι εγώ. 302 00:23:47,790 --> 00:23:50,980 Οι φήμες είναι ευρέως διαδεδομένες. 303 00:23:50,980 --> 00:23:56,870 Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι συγκεντρώθηκαν στην πρωτεύουσα για να κάνουν βασιλιά τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong. 304 00:23:56,870 --> 00:24:00,660 Λοιπόν, άκουσα ότι πήγε και ο μικρότερος γιος σας εκεί. 305 00:24:00,660 --> 00:24:04,170 Πήγε γιατί ήθελαν να πάνε οι φίλοι του στη γειτονιά. 306 00:24:04,170 --> 00:24:09,040 Θεέ μου, απλά δεν μπορώ να κοιμηθώ αυτές τις μέρες γιατί είμαι τόσο ανήσυχος- 307 00:24:12,060 --> 00:24:14,520 - Ω, όχι, τι συμβαίνει; - Ωχ όχι! Θεέ μου, τι μου συμβαίνει; 308 00:24:14,520 --> 00:24:15,810 Θεέ μου, κυρία! Τι φταίει; 309 00:24:15,810 --> 00:24:18,940 Τι φταίει; Τι συμβαίνει; Κυρία, τι συμβαίνει; 310 00:24:18,940 --> 00:24:21,100 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 311 00:24:29,550 --> 00:24:31,140 Ευχαριστώ νεαρή κυρία. 312 00:24:31,140 --> 00:24:33,740 Δεν είχα καν συνειδητοποιήσει ότι είχα δυσπεψία. 313 00:24:34,880 --> 00:24:37,090 Αισθάνεται πολύ καλύτερα τώρα. 314 00:24:37,090 --> 00:24:40,680 Έχετε δυσπεψία και η κυκλοφορία σας δεν είναι καλή. 315 00:24:40,680 --> 00:24:43,650 Φαίνεται ότι είχατε πολλές ανησυχίες όλο αυτό το διάστημα. 316 00:24:43,650 --> 00:24:45,540 Φυσικά, το κάνω. 317 00:24:45,540 --> 00:24:50,370 Ο σύζυγός μου εκτελέστηκε κατά τη διάρκεια της εξέγερσης του Sajo Seung και 318 00:24:50,370 --> 00:24:55,960 ο μεγαλύτερος γιος μου πέθανε αφού τον πήγαν να χτίσει το κάστρο του βασιλιά. 319 00:24:55,960 --> 00:25:02,320 Τώρα, ακόμη και ο μικρότερος γιος μου πήγε έτσι στην πρωτεύουσα, οπότε δεν μπορώ- 320 00:25:02,320 --> 00:25:04,580 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να κλαις έτσι. 321 00:25:04,580 --> 00:25:07,730 Χαλάρωσε την καρδιά σου και κοιμήσου. 322 00:25:09,380 --> 00:25:13,320 Από τα βότανα που με πήρες, έβγαλα αυτά που σου κάνουν καλό. 323 00:25:13,320 --> 00:25:15,610 Φροντίστε να τα πίνετε ως τσάι. 324 00:25:16,540 --> 00:25:19,620 Θα πάρουμε την άδεια μας τώρα. 325 00:25:19,620 --> 00:25:23,310 Ε; Θεέ μου, πού πας τόσο αργά το βράδυ; 326 00:25:23,310 --> 00:25:25,340 - Περάστε τη νύχτα εδώ. -Καλή... 327 00:25:25,340 --> 00:25:28,050 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 328 00:25:28,050 --> 00:25:30,110 Θεέ μου, σοβαρά! 329 00:25:30,110 --> 00:25:32,300 Η γυναίκα σου γεννάει παιδί! 330 00:25:32,300 --> 00:25:35,470 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ και να συνεχίσετε όταν ξημερώσει. 331 00:25:35,470 --> 00:25:37,250 Περιμένετε! Πώς μπορούν δύο άνθρωποι... 332 00:25:37,250 --> 00:25:39,920 Πάω να κοιμηθώ στο δωμάτιο του μικρότερου γιου μου. 333 00:25:39,920 --> 00:25:41,420 Όχι, είναι εντάξει. 334 00:25:41,420 --> 00:25:45,360 Η-Πώς μπορούμε οι δυο μας να κοιμηθούμε εδώ μόνοι μας; 335 00:25:45,360 --> 00:25:48,960 Τι τώρα; Θέλετε να κοιμηθώ μαζί σας οι δύο ή κάτι τέτοιο; 336 00:25:48,960 --> 00:25:51,840 Ένα παντρεμένο ζευγάρι δεν χρειάζεται να μείνει χωριστά, οπότε τι συμβαίνει; 337 00:25:51,840 --> 00:25:54,780 Ν-Όχι, δεν πειράζει. Είμαστε πολύ απασχολημένοι για να μείνουμε. 338 00:25:54,780 --> 00:25:57,350 Τα άγρια ​​σκυλιά είναι παντού αυτή τη στιγμή γιατί είναι νύχτα. 339 00:25:57,350 --> 00:26:00,440 Τι θα κάνεις; Για χάρη της καλοσύνης. 340 00:26:00,440 --> 00:26:02,840 Θεέ μου, είναι πιο πεισματάρης από μουλάρι. 341 00:26:02,840 --> 00:26:05,120 Έχει να δείξει μόνο το όμορφο πρόσωπό του. 342 00:26:05,120 --> 00:26:09,380 Περιποιηθείτε τον εαυτό σας στο ζεστό πάτωμα και κοιμηθείτε. 343 00:26:09,380 --> 00:26:11,480 Κυρία... 344 00:26:37,440 --> 00:26:39,580 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 345 00:26:40,480 --> 00:26:45,550 Μην αφήσετε αυτά που είπαν οι χωρικοί νωρίτερα να σας ενοχλήσουν πολύ. 346 00:26:45,550 --> 00:26:49,560 Οι άνθρωποι δεν μιλούν για τις κακοτυχίες των άλλων όταν δεν είναι κοντά τους; 347 00:26:51,320 --> 00:26:54,210 Αυτό υποτίθεται ότι με παρηγορεί; 348 00:26:54,210 --> 00:26:58,350 Ποιο ήταν το άτομο που του φέρθηκε πιο σκληρά ο βασιλιάς; 349 00:26:59,090 --> 00:27:01,200 Ίσως δεν με παρηγορείς. 350 00:27:01,200 --> 00:27:03,500 Μπορεί να είναι ικανοποιητικό για εσάς. 351 00:27:31,140 --> 00:27:32,920 θα το κάνω. 352 00:27:32,920 --> 00:27:37,660 Πώς μπορώ να ξεκουραστώ αν συνεχίζεις να κάνεις τέτοιο θόρυβο δίπλα μου; 353 00:27:40,110 --> 00:27:42,350 Είσαι αρκετά καλός. 354 00:27:43,150 --> 00:27:47,450 Φαίνεται ότι ξέχασες ότι φτιάχνω ρούχα. 355 00:27:52,680 --> 00:27:57,810 Δεν ήξερα ότι ο αδερφός Yoong είχε τόση εμπιστοσύνη από τον κόσμο. 356 00:27:58,780 --> 00:28:05,010 Κατά τη γνώμη μου, αυτά τα λένε μόνο αφού ακούσουν τις φήμες. 357 00:28:05,010 --> 00:28:10,340 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Sajo Yoong πρέπει να έχει χειραγωγήσει την κοινή γνώμη για να κυνηγήσει τον θρόνο. 358 00:28:10,340 --> 00:28:15,280 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Sajo Yoong είναι χορηγός των Wind Knives εδώ και πολύ καιρό. 359 00:28:15,280 --> 00:28:18,490 Ο οργανισμός στον οποίο ήμουν μέρος. 360 00:28:18,490 --> 00:28:21,360 Η ομάδα των δολοφόνων; 361 00:28:23,520 --> 00:28:25,640 Χτίζοντας έναν μυστικό στρατό, 362 00:28:25,640 --> 00:28:29,600 χορηγώντας δολοφόνους και χειραγωγώντας το κοινό επίσης; 363 00:28:31,880 --> 00:28:35,070 Ο Sajo Seung, ο τύραννος, έφυγε επιτέλους! 364 00:28:35,070 --> 00:28:39,650 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον μισογύνη γιο του Sajo Seung να πάρει αυτή τη χώρα! 365 00:28:39,650 --> 00:28:42,110 Ας σηκωθούμε με θάρρος! 366 00:28:42,110 --> 00:28:45,230 Σηκωθείτε με θάρρος! 367 00:28:45,230 --> 00:28:47,630 Ο μισαλλόδοξος διάδοχος, παραιτήσου! 368 00:28:47,630 --> 00:28:49,240 Κατεβαίνω! 369 00:28:49,240 --> 00:28:51,700 Sajo Hyeon, παραιτήσου! 370 00:28:51,700 --> 00:28:53,040 Κατεβαίνω! 371 00:28:53,040 --> 00:28:56,150 Ας υπηρετήσουμε τον Μεγάλο Πρίγκιπα Sajo Yoong ως βασιλιά μας! 372 00:28:56,150 --> 00:28:57,200 Ας τον υπηρετήσουμε! 373 00:28:57,200 --> 00:29:01,300 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Sajo Yoong είναι ο μόνος δίκαιος άρχοντας που νοιάζεται για τους ανθρώπους του! 374 00:29:01,300 --> 00:29:04,210 Μεγάλος Πρίγκιπας Σάτζο Γιουνγκ, γρήγορα! 375 00:29:04,210 --> 00:29:06,540 Ούρα! 376 00:29:06,540 --> 00:29:10,580 - Ούρα! - Ούρα! 377 00:29:10,580 --> 00:29:12,890 Ο μεγάλος πρίγκιπας Sajo Yoong θα γίνει βασιλιάς; 378 00:29:12,890 --> 00:29:15,290 Δάσκαλε Γιανγκ, τι συμβαίνει; 379 00:29:15,290 --> 00:29:17,880 Οι κολλητοί του Sajo Yoong υποκινούν τον κόσμο. 380 00:29:17,880 --> 00:29:22,060 Προσπαθούν να κάνουν τον Sajo Yoong βασιλιά ψαρεύοντας στα ταραγμένα νερά. 381 00:29:22,060 --> 00:29:23,660 Τι; 382 00:29:25,280 --> 00:29:30,150 Εγώ, ο Μέγας Πρίγκιπας Sajo Yoong, θα ήθελα να ενημερώσω τους υπουργούς. 383 00:29:30,150 --> 00:29:35,530 Αφού πέθανε η Αυτού Μεγαλειότητα, η χώρα μας των Ασατάε μολύνθηκε από αντάρτες και 384 00:29:35,530 --> 00:29:38,080 οι άνθρωποι μας γίνονται όλο και πιο ταραγμένοι μέρα με τη μέρα. 385 00:29:38,080 --> 00:29:40,780 Ο μισαλλόδοξος διάδοχος, παραιτήσου! 386 00:29:40,780 --> 00:29:42,920 Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! 387 00:29:45,720 --> 00:29:48,890 Ο διάδοχος του θρόνου Sajo Hyeon επιδίδεται μόνο σε μια γυναίκα, 388 00:29:48,890 --> 00:29:52,390 περιπλανώμενος έξω από την πρωτεύουσα χωρίς μέριμνα για τις εθνικές υποθέσεις. 389 00:29:52,390 --> 00:29:55,170 Αν και είμαι μόνο ένα παιδί κάθαρμα, 390 00:29:55,170 --> 00:29:59,600 Συμβούλεψα τον διάδοχο πολλές φορές καθώς είμαι ακόμα αδερφός του. 391 00:29:59,600 --> 00:30:01,520 Αλλά τα λόγια μου έπεσαν μόνο στο κενό. 392 00:30:01,520 --> 00:30:05,460 Δεν μπορώ να σταθώ και να παρακολουθώ τη μοίρα αυτής της χώρας να χειροτερεύει μέρα με τη μέρα. 393 00:30:05,460 --> 00:30:08,400 Έτσι, κατέφυγα να γράψω τη λύπη μου έτσι. 394 00:30:08,400 --> 00:30:12,360 Αγαπητοί Υπουργοί, ας μαζέψουμε δυνάμεις. 395 00:30:12,360 --> 00:30:15,580 Ας απαλλαγούμε από τον διάδοχο, που είναι άσωτος και εύθραυστος. 396 00:30:15,580 --> 00:30:19,280 Ας φέρουμε τη βασιλεία του Ασατάε στη νόμιμη κατάσταση. 397 00:30:19,280 --> 00:30:25,210 Σε παρακαλώ, δάνεισέ μου, Sajo Yoong, τη δύναμή σου. 398 00:30:40,700 --> 00:30:45,200 Πόσο τολμάς να τολμήσεις να έρθεις μπροστά μου. 399 00:30:53,030 --> 00:30:56,000 Γιατί μας κορόιδευες όλο αυτό τον καιρό; 400 00:30:56,000 --> 00:30:58,610 Ενώ προσποιείται ότι βοηθά στην αποκατάσταση της βασιλικής οικογένειας του Yeon, 401 00:30:58,610 --> 00:31:01,040 προσπαθούσες να πάρεις... 402 00:31:01,760 --> 00:31:04,380 τον θρόνο χρησιμοποιώντας εμάς, τα μαχαίρια του ανέμου; 403 00:31:09,120 --> 00:31:12,610 Η βασιλική οικογένεια του Yeon είναι απελπιστική, έτσι δεν είναι; 404 00:31:12,610 --> 00:31:17,340 Είμαι πλέον το μόνο άτομο που μπορεί να οδηγήσει τον Asatae στην επιτυχία. 405 00:31:17,960 --> 00:31:19,290 Κλείσε το στόμα σου, Μεγάλε Πρίγκιπα. 406 00:31:19,290 --> 00:31:21,410 Μεγάλε Πρίγκιπα, τι συμβαίνει; 407 00:31:21,410 --> 00:31:23,060 Δεν χρειάζεται να μπείτε. 408 00:31:23,060 --> 00:31:25,400 Είναι κάποιος μαζί σου; 409 00:31:26,990 --> 00:31:31,340 Ένας αγαπημένος φίλος ήρθε να επισκεφτεί από μακριά. 410 00:31:34,510 --> 00:31:37,400 Έπρεπε να ρισκάρω τη ζωή μου για να φέρω την Kyera στην ασφάλεια. 411 00:31:37,400 --> 00:31:41,600 - Αλλά αυτό είναι το μόνο που παίρνω σε αντάλλαγμα; - Σταμάτα να λες ψέματα. 412 00:31:41,600 --> 00:31:43,380 Προσπάθησες να σκοτώσεις την Kyera. 413 00:31:43,380 --> 00:31:47,340 Πόσο κακό πρέπει να ήταν για μένα που προσπάθησα να σκοτώσω την Kyera, την οποία θεωρούσα τη σάρκα και το αίμα μου; 414 00:31:47,340 --> 00:31:51,610 Πώς να την αφήσω να είναι όταν πρόδωσε τα καθήκοντά της επειδή ήταν τρελή για έναν άντρα; 415 00:31:51,610 --> 00:31:53,720 Κλείσε το στόμα σου, Sajo Yoong. 416 00:31:53,720 --> 00:31:57,420 Πώς τολμάς να προσπαθήσεις να βάλεις μια σφήνα ανάμεσα στη Lady Yeon Wol και εμένα; 417 00:31:59,190 --> 00:32:01,990 - Μεγάλος Πρίγκιπας - - Σου είπα να μην μπεις! 418 00:32:21,290 --> 00:32:25,900 Yang Jae Yi, θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία. 419 00:32:28,100 --> 00:32:30,380 Γίνε υφιστάμενός μου. 420 00:32:36,010 --> 00:32:39,120 Θα σου δώσω και μια τελευταία ευκαιρία. 421 00:32:43,950 --> 00:32:46,770 Άφησε τη μάταιη απληστία σου. 422 00:32:49,380 --> 00:32:51,220 Πόσο ατυχές. 423 00:32:51,220 --> 00:32:54,380 Είσαι ένας άνθρωπος απαράμιλλης ικανότητας. 424 00:32:54,380 --> 00:32:59,320 Αυτή θα είναι η τελευταία φορά που θα σε αφήσω να φύγεις. 425 00:32:59,320 --> 00:33:01,580 Μην το ξεχνάτε αυτό. 426 00:33:08,360 --> 00:33:13,020 Αν με πάρει ο ύπνος, μπορεί να ξαναβγεί ο Ακ Χι. 427 00:34:13,520 --> 00:34:20,870 ♫ Ακόμα κι αν εξαφανιστείς, ακόμα κι αν είναι μόνο για μια στιγμή ♫ 428 00:34:20,870 --> 00:34:27,420 ♫ Η ζεστασιά σου παραμένει στην καρδιά μου ♫ 429 00:34:28,420 --> 00:34:34,670 ♫ Ακόμα κι αν γίνεις αέρας και δεν μπορεί να σε κρατήσει ♫ 430 00:34:34,670 --> 00:34:40,150 ♫ Θα νιώθουμε πάντα ο ένας τον άλλον, οι δυο μας ♫ 431 00:34:42,220 --> 00:34:48,990 ♫ Για να μην πας μακριά, για να μη χωρίσουμε ούτε στιγμή ♫ 432 00:34:48,990 --> 00:34:54,600 ♫ Ακόμα κι αν καταλάβω, γίνεσαι θολή ♫ 433 00:34:57,980 --> 00:35:02,770 ♫ Θα μείνω εδώ και θα σε περιμένω ♫ 434 00:35:02,770 --> 00:35:11,430 ♫ Ακόμα κι αν εξαφανιστείς ξανά αύριο, θα περιμένω ♫ 435 00:35:12,420 --> 00:35:20,660 ♫ Για να νιώσω τον αχνό ήχο που αναπνέεις ♫ 436 00:35:20,660 --> 00:35:23,170 Θα καθίσεις όρθια; 437 00:35:23,170 --> 00:35:24,670 Ο ώμος μου πονάει. 438 00:35:27,900 --> 00:35:30,750 Σε είδα ήδη να ξυπνάς. 439 00:35:51,500 --> 00:35:56,770 Μείνατε ξύπνιος επειδή μπορεί να βγει ο Sir Ak Hee; 440 00:36:02,260 --> 00:36:04,170 Είστε στενοχωρημένοι; 441 00:36:04,170 --> 00:36:07,530 Επειδή δεν άφησα τον Ak Hee να αναλάβει; 442 00:36:18,470 --> 00:36:21,800 Το ξημέρωμα έφτασε. Ας φύγουμε. 443 00:36:21,800 --> 00:36:24,020 Αν θέλεις, 444 00:36:25,810 --> 00:36:28,910 μπορείς να ακολουθήσεις τον δικό σου δρόμο, Consort Hyo. 445 00:36:29,980 --> 00:36:33,100 Δεν με συνέλαβες; 446 00:36:33,990 --> 00:36:36,360 θα σε απελευθερωσω. 447 00:36:38,930 --> 00:36:41,630 Εντάξει, λοιπόν. 448 00:36:43,950 --> 00:36:46,490 Δεν αισθάνεσαι καλά; 449 00:36:47,190 --> 00:36:49,430 Όχι, είμαι καλά. 450 00:36:50,340 --> 00:36:52,480 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 451 00:36:57,780 --> 00:36:59,660 Τι κάνεις; 452 00:36:59,660 --> 00:37:04,170 Άντεξες όλο αυτό το διάστημα μέχρι να γίνει τόσο άσχημα; 453 00:37:07,470 --> 00:37:12,540 Θεέ μου, Ακ Χι, αυτός ο πανκ. Πώς τολμούσε να το κάνει αυτό στο σώμα μου. 454 00:37:13,530 --> 00:37:16,510 Αν το βάλουμε αυτό, θα βελτιωθεί. 455 00:37:18,430 --> 00:37:20,080 Ι-Δεν πειράζει. 456 00:37:20,080 --> 00:37:21,320 Εγώ-Θα το κάνω. 457 00:37:21,320 --> 00:37:22,870 Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αμέσως. 458 00:37:22,870 --> 00:37:26,690 Εάν η φλεγμονή επιδεινωθεί, δεν θα φτάσετε στην πρωτεύουσα. 459 00:37:38,980 --> 00:37:42,140 Δεν το έβαλα ακόμα. 460 00:38:03,520 --> 00:38:05,370 Εντάξει, λοιπόν. 461 00:38:05,370 --> 00:38:07,390 Εσύ φρόντισε. 462 00:38:08,000 --> 00:38:10,550 Παρακαλώ να προσέχετε και τον εαυτό σας, Υψηλότατε. 463 00:38:20,660 --> 00:38:24,930 Σκοπεύετε να επιστρέψετε στους Wind Knives; 464 00:38:27,490 --> 00:38:32,590 Σε αυτή την περίπτωση, μπορεί μια μέρα να στρέψεις ξανά το σπαθί σου εναντίον μου. 465 00:38:37,000 --> 00:38:40,930 Θα περιπλανώμαι καθώς με παίρνουν τα βήματά μου. 466 00:38:40,930 --> 00:38:46,120 Ίσως βρω τη χρήση μου κάπου μια μέρα. 467 00:38:50,080 --> 00:38:52,540 Με ρώτησες γιατί σιώπησα 468 00:38:52,540 --> 00:38:55,770 για να πάρω τις αναμνήσεις μου από σένα. Δικαίωμα; 469 00:39:01,670 --> 00:39:05,830 Σιωπήσατε επίσης για να επαναφέρετε τις αναμνήσεις σας; 470 00:39:05,830 --> 00:39:09,120 με σκοπό να σκοτώσει την Αυτού Μεγαλειότητα; 471 00:39:11,000 --> 00:39:12,710 Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. 472 00:39:12,710 --> 00:39:14,770 Πες ότι δεν είναι αλήθεια. 473 00:39:18,420 --> 00:39:20,730 Με εξαπάτησες. 474 00:39:21,530 --> 00:39:24,200 Έδειξα όμως την ειλικρίνειά μου. 475 00:39:25,060 --> 00:39:26,890 Γιατί; 476 00:39:26,890 --> 00:39:28,920 Γιατί; 477 00:39:31,610 --> 00:39:33,850 φοβόμουν. 478 00:39:34,850 --> 00:39:40,740 Φοβάστε ότι θα μάθετε επίσης την αλήθεια πίσω από όλα όπως έκανα εγώ. 479 00:39:44,820 --> 00:39:50,570 Νόμιζα ότι η Υψηλότατη και είχα γίνει πολύ καλοί φίλοι, 480 00:39:51,850 --> 00:39:53,880 οπότε φοβήθηκα. 481 00:40:00,630 --> 00:40:02,940 Παρακαλώ να είστε ασφαλείς. 482 00:40:07,400 --> 00:40:10,540 - Λοιπόν- - Πείτε επίσης στον Σερ Ακ Χι... 483 00:40:11,250 --> 00:40:13,960 που είμαι ευγνώμων. 484 00:40:16,500 --> 00:40:21,300 Στεναχωριέσαι που δεν πρόλαβες να πεις αντίο στον Ak Hee; 485 00:40:22,300 --> 00:40:23,520 Αντί για αυτό - 486 00:40:23,520 --> 00:40:26,670 Δεν νομίζω ότι μπορώ να ικανοποιήσω το αίτημά σου... 487 00:40:28,610 --> 00:40:31,740 γιατί δεν νομίζω ότι θα τον ξαναδώ. 488 00:41:03,820 --> 00:41:05,630 Ανακοινώστε με. 489 00:41:25,680 --> 00:41:29,300 Ζητώ συγγνώμη που σε έκανα να έρθεις νωρίς το πρωί. 490 00:41:30,820 --> 00:41:34,960 Δεδομένου ότι αυτή η συγκέντρωση επρόκειτο να συζητήσει σημαντικές εθνικές υποθέσεις που σχετίζονται με τον διάδοχο, 491 00:41:34,960 --> 00:41:40,800 Δεν επικοινώνησα επίτηδες με τον Πρωθυπουργό, ο οποίος είναι πεθερός του. 492 00:41:41,600 --> 00:41:46,150 Ακούω ότι ο διάδοχος αυτή τη στιγμή απολαμβάνει το μήνα του μέλιτος έξω από το παλάτι 493 00:41:46,150 --> 00:41:49,030 με την Υψηλότατη Σύζυγο Hyo αυτή τη στιγμή. 494 00:41:49,030 --> 00:41:51,800 Τι εννοείς «μήνα του μέλιτος»; Αυτό είναι παράλογο. 495 00:41:51,800 --> 00:41:56,500 Ο διάδοχος βγήκε μόνο για λίγο για να κατευνάσει τη θλίψη του. 496 00:41:56,500 --> 00:42:00,910 Άκουσα ότι η Consort Hyo ήταν η κόρη του Yeon Poong Hak, ο οποίος εξοντώθηκε 497 00:42:00,910 --> 00:42:03,490 Πριν από 10 χρόνια, ενώ σχεδίαζε προδοσία. 498 00:42:03,490 --> 00:42:05,640 Το γνωρίζατε αυτό; 499 00:42:05,640 --> 00:42:12,950 Πριγκίπισσα, δεν μπορούμε πλέον να καθόμαστε με σταυρωμένα τα χέρια καθώς αυτή η χώρα οδεύει προς την καταστροφή, 500 00:42:12,950 --> 00:42:16,930 οπότε αποφασίσαμε να λάβουμε ειδικά μέτρα. 501 00:42:16,930 --> 00:42:19,810 Σας ενημερώνω από τότε 502 00:42:19,810 --> 00:42:23,610 Αποφάσισα να διεξάγω κυβερνητικές υποθέσεις για λογαριασμό του... 503 00:42:25,340 --> 00:42:29,230 τον διάδοχο μέχρι να επιστρέψει στο παλάτι. 504 00:42:29,230 --> 00:42:30,710 Τέτοια αυθάδεια. 505 00:42:30,710 --> 00:42:33,750 Ο διάδοχος που θα κληρονομήσει τον θρόνο είναι ξεκάθαρα ζωντανός. 506 00:42:33,750 --> 00:42:37,280 Πώς μπορούν ο Μέγας Πρίγκιπας και οι Υπουργοί να αποφασίσουν ποιος θα διευθύνει τις κυβερνητικές υποθέσεις; 507 00:42:37,280 --> 00:42:39,320 Λοιπόν, έχω μεταδώσει το μήνυμά μου. 508 00:42:39,320 --> 00:42:42,850 Τώρα, θα συζητήσουμε τα τρέχοντα εθνικά θέματα; 509 00:42:42,850 --> 00:42:46,580 Έχουν συσσωρευτεί πάρα πολλά προβλήματα, οπότε δεν υπάρχει χρόνος. 510 00:42:46,580 --> 00:42:49,680 Η πριγκίπισσα του στέμματος παίρνει την άδεια. Συνοδέψτε την γρήγορα. 511 00:42:49,680 --> 00:42:51,300 Ναί! 512 00:42:59,520 --> 00:43:02,370 Τι να κάνουμε με τους επαναστάτες που είναι φυλακισμένοι; 513 00:43:02,370 --> 00:43:05,280 Θα ακολουθήσουμε τη θέλησή σου, Μεγάλε Πρίγκιπα. 514 00:43:08,540 --> 00:43:13,470 Νεαρά, πώς θα σας το ανταποδώσω ποτέ; 515 00:43:13,470 --> 00:43:17,510 Περιμένετε! Πού πήγε αυτός ο όμορφος σύζυγός σου; 516 00:43:17,510 --> 00:43:19,760 Αυτός ο άνθρωπος, πρέπει να... 517 00:43:19,760 --> 00:43:23,880 Πάρτε το φάρμακο που σας έδωσα και νιώστε καλύτερα σύντομα. 518 00:43:24,820 --> 00:43:26,010 Σας ευχαριστώ. 519 00:43:26,010 --> 00:43:28,240 Μητέρα! 520 00:43:28,240 --> 00:43:29,490 Ο γιος μου! 521 00:43:29,490 --> 00:43:32,820 Κοιτάξτε σας! Τι έγινε στον κόσμο; 522 00:43:32,820 --> 00:43:34,670 Πολεμούσα με τα κυβερνητικά στρατεύματα. 523 00:43:34,670 --> 00:43:36,770 Μετά βίας ξέφυγα. 524 00:43:36,770 --> 00:43:39,210 Νεαρή κυρία, ρίξτε μια ματιά και στον μικρότερο γιο μου. 525 00:43:39,210 --> 00:43:40,680 Καλά. 526 00:43:40,680 --> 00:43:42,750 θα ρίξω μια ματιά. 527 00:43:43,550 --> 00:43:46,320 Ευτυχώς η πληγή δεν είναι βαθιά. 528 00:43:51,150 --> 00:43:53,850 Αυτό είναι το Grand Prince Sajo Yoong... 529 00:43:53,850 --> 00:43:55,310 Το αναγνωρίζετε αυτό; 530 00:43:55,310 --> 00:43:58,080 Τελικά έλαβα κι εγώ ένα. 531 00:43:58,080 --> 00:44:00,830 Όποιος έχει αυτό το κεραμίδι μπορεί να είναι στα κυβερνητικά στρατεύματα όταν το 532 00:44:00,830 --> 00:44:02,720 Ο μεγάλος πρίγκιπας Sajo Yoong γίνεται βασιλιάς. 533 00:44:02,720 --> 00:44:05,580 Ο μεγάλος πρίγκιπας Sajo Yoong θα γίνει βασιλιάς; 534 00:44:05,580 --> 00:44:07,330 Πώς είναι δυνατόν όταν ο διάδοχος είναι ζωντανός; 535 00:44:07,330 --> 00:44:10,580 Οι δολοφόνοι είπαν ότι θα σκότωναν σύντομα τον διάδοχο. 536 00:44:10,580 --> 00:44:12,410 Ένας μισογύνης δεν μπορεί να γίνει βασιλιάς! 537 00:44:12,410 --> 00:44:16,670 Θεέ μου, πρόσεχε το στόμα σου, ρε τσαμπουκά. 538 00:44:27,460 --> 00:44:29,560 Κοιτάξτε εδώ! 539 00:44:29,560 --> 00:44:32,070 Κατευθύνεστε προς την πρωτεύουσα; 540 00:44:33,760 --> 00:44:34,970 είμαι. Γιατί; 541 00:44:34,970 --> 00:44:37,350 Βλέπω ότι είστε καθ' οδόν για να συμμετάσχετε στην εξέγερση. 542 00:44:37,350 --> 00:44:41,510 Ας διώξουμε αυτόν τον ημίσοφο διάδοχο. Έχω δίκιο; 543 00:44:42,760 --> 00:44:45,330 Ναι, υποθέτω. 544 00:44:45,330 --> 00:44:47,260 Καβαλήστε το άλογο της κόρης μου. 545 00:44:47,260 --> 00:44:49,700 Θα οδηγήσουμε ένα μαζί. 546 00:44:51,030 --> 00:44:52,910 Ανεβαίνω. 547 00:44:52,910 --> 00:44:56,530 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε έναν νεαρό άνδρα που κάνει ορθή εργασία. 548 00:45:01,290 --> 00:45:03,360 Είναι εξαιτίας του Sajo Seung, του κακού βασιλιά. 549 00:45:03,360 --> 00:45:06,330 Προσπαθούσε να ξεφύγει για να αποφύγει να γίνει ο ψυχαγωγικός θίασος του. 550 00:45:06,330 --> 00:45:08,800 Αλλά την έπιασαν και της έκαναν αυτό. 551 00:45:08,800 --> 00:45:13,190 Άκουσα ότι η πρωτεύουσα είναι γεμάτη από κορίτσια που είναι ακριβώς όπως εκείνη. Θέε μου. 552 00:45:13,190 --> 00:45:14,980 Αφήστε μας να πάμε. 553 00:45:50,090 --> 00:45:54,980 Άκουσα ότι η πρωτεύουσα είναι γεμάτη από κορίτσια που είναι ακριβώς όπως εκείνη. Θέε μου. 554 00:46:29,660 --> 00:46:33,350 Συλλάβετε όλους όσους συμμετείχαν στην εξέγερση! 555 00:46:36,240 --> 00:46:38,210 Πώς τολμάς! 556 00:46:54,010 --> 00:46:55,980 Δραπετεύω. 557 00:47:07,830 --> 00:47:09,260 Μόλις αυτός ο πανκ γίνει βασιλιάς, 558 00:47:09,260 --> 00:47:11,560 θα είναι το ίδιο χάλι γιατί είναι σαν τον μπαμπά του. 559 00:47:11,560 --> 00:47:13,950 Ερχομαι! Ο διάδοχος δεν μπορεί να γίνει βασιλιάς. 560 00:47:13,950 --> 00:47:17,620 Άκουσα ότι είναι μισογύνης που έχασε το μυαλό του από την τρέλα. 561 00:47:32,880 --> 00:47:34,640 Υψηλότατε... 562 00:47:37,080 --> 00:47:39,200 λυπάμαι! 563 00:47:46,050 --> 00:47:47,930 Σύζυγος Hyo! 564 00:47:57,890 --> 00:48:00,890 Κυέρα, ζούσες. 565 00:48:00,890 --> 00:48:03,800 Οι κολλητοί του Sajo Yoong υποκινούν τον κόσμο. 566 00:48:03,800 --> 00:48:05,640 είμαι ενήμερος. 567 00:48:05,640 --> 00:48:08,040 Αμέτρητοι άνθρωποι κλείστηκαν εξαιτίας αυτού. 568 00:48:08,040 --> 00:48:10,390 Ήταν εντολή του Μεγάλου Πρίγκιπα; 569 00:48:11,930 --> 00:48:14,550 Άκουσα ότι θα εκτελεστούν όλοι. 570 00:48:17,990 --> 00:48:19,820 Προχωρώ. 571 00:48:35,350 --> 00:48:38,400 Ήρθες τρέχοντας επειδή ανησυχούσες για μένα; 572 00:48:41,640 --> 00:48:44,580 Θα σε συνοδεύσω στο παλάτι. 573 00:48:46,420 --> 00:48:48,230 Δεν υπάρχει ανάγκη. 574 00:48:48,230 --> 00:48:51,080 Δεν θα επιστρέψω στο παλάτι. 575 00:48:51,080 --> 00:48:53,600 Τι εννοείς; 576 00:48:54,400 --> 00:48:57,770 Τι μπορώ να κάνω ακόμα κι όταν είμαι ο μισογύνης γιος 577 00:48:57,770 --> 00:49:00,500 του Sajo Seung, του τυράννου; 578 00:49:02,170 --> 00:49:05,780 Λοιπόν, θα αφήσετε τους ανθρώπους σας να υποφέρουν έτσι; 579 00:49:05,780 --> 00:49:08,580 Αν ο Sajo Yoong γίνει βασιλιάς, δεν θα σε αφήσει να γίνεις. 580 00:49:08,580 --> 00:49:11,300 Δεν μπορεί να βοηθήσει ακόμα κι αν σκοτωθώ! 581 00:49:12,480 --> 00:49:14,170 Δεν θέλω να σώσω την άχρηστη ζωή μου. 582 00:49:14,170 --> 00:49:16,080 Γιατί γύρισες αν επρόκειτο να το πεις αυτό; 583 00:49:16,080 --> 00:49:17,980 Αφήστε τον Ak Hee να αναλάβει εάν πρόκειται να είστε έτσι. 584 00:49:17,980 --> 00:49:20,180 Ακ Χι! Ακ Χι! 585 00:49:20,180 --> 00:49:23,820 Είναι ο Ak Hee ο μόνος που σκέφτεσαι, Consort Hyo; 586 00:49:23,820 --> 00:49:25,420 Ναι, αυτό είναι σωστό! 587 00:49:25,420 --> 00:49:27,230 Ο Sir Ak Hee δεν είναι αδύναμος όπως εσείς. 588 00:49:27,230 --> 00:49:32,810 Αν ήταν ο Ak Hee, δεν θα είχε σκάσει έτσι. 589 00:49:32,810 --> 00:49:34,590 Τι; 590 00:49:37,790 --> 00:49:39,780 Πρίγκιπας διάδοχος, 591 00:49:40,900 --> 00:49:43,710 Είμαι πραγματικά απογοητευμένος. 592 00:49:50,010 --> 00:49:52,350 Απογοητευμένος, ε; 593 00:49:52,350 --> 00:49:54,930 Ακριβώς όπως εσύ, 594 00:49:55,990 --> 00:49:58,410 Κι εγώ ντρέπομαι για σένα. 595 00:50:06,190 --> 00:50:09,660 - Πού πας; - Πρέπει να παλέψω ενάντια στους κολλητούς του Sajo Yoong. 596 00:50:09,660 --> 00:50:13,810 Θα αποκαλύψω την αληθινή φύση του Sajo Yoong, που εξαπατά τους ανθρώπους και φέρνει χάος, 597 00:50:13,810 --> 00:50:16,040 προσποιούμενος ότι τους νοιάζεται. 598 00:50:16,040 --> 00:50:17,740 Οι δολοφόνοι θα σας ρίξουν κάτω. 599 00:50:17,740 --> 00:50:21,140 Αν με πάρουν κάτω, το μόνο που θα συμβεί είναι να σκοτωθώ. 600 00:50:21,140 --> 00:50:24,160 Όπως κι εσύ, που έχεις χάσει κάθε θέληση. 601 00:50:24,160 --> 00:50:26,580 Δεν μπορείς, Consort Hyo! 602 00:50:29,310 --> 00:50:31,790 Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις. 603 00:50:39,690 --> 00:50:41,930 Τι είναι όλα αυτά; 604 00:50:41,930 --> 00:50:45,340 Φαίνεται να ετοιμάζονται για τη στέψη. 605 00:50:52,500 --> 00:50:56,580 Είναι αυτό όνειρο ή πραγματικότητα; 606 00:50:56,580 --> 00:51:01,640 Μεγάλε Πρίγκιπα, γίνεσαι πραγματικά ο βασιλιάς των Ασατάε; 607 00:51:03,780 --> 00:51:06,940 Μητέρα, πόσες φορές θα ρωτήσεις; 608 00:51:06,940 --> 00:51:12,150 Ναι, ο γιος σας είναι τώρα ο βασιλιάς των Asatae. 609 00:51:14,560 --> 00:51:17,110 Αυτή η μέρα έφτασε επιτέλους. 610 00:51:19,290 --> 00:51:24,640 Ο διάδοχος δεν θα επιστρέψει. Δικαίωμα; 611 00:51:26,230 --> 00:51:28,890 Ο διάδοχος δεν ενδιαφέρεται να γίνει βασιλιάς. 612 00:51:28,890 --> 00:51:33,410 Μάλλον έφυγε τρέχοντας σε ένα μέρος μακριά από εδώ τώρα. 613 00:51:33,410 --> 00:51:35,400 Με το Consort Hyo; 614 00:51:35,400 --> 00:51:39,280 Θεέ μου, αυτές ήταν οι μέρες. 615 00:51:39,280 --> 00:51:43,670 Ναι, αυτό αρμόζει στον ημίσοφο διάδοχο. 616 00:51:43,670 --> 00:51:46,250 Φτωχή πριγκίπισσα του στέμματος. 617 00:51:46,250 --> 00:51:50,610 Φαίνεται ότι θα πεθάνει χήρα χόρτου μέσα στο παλάτι. 618 00:51:52,250 --> 00:51:54,530 Ορίστε. 619 00:51:57,250 --> 00:51:59,730 Είπατε ότι θα διεξάγετε κυβερνητικές υποθέσεις προσωρινά. 620 00:51:59,730 --> 00:52:01,530 Μα παίρνεις το στέμμα; 621 00:52:01,530 --> 00:52:05,520 Σας παρακαλώ να το θεωρήσετε και αυτό κυβερνητική υπόθεση. 622 00:52:05,520 --> 00:52:08,160 Μια τέτοια τελετή θα χρειαζόταν για να διορθωθεί 623 00:52:08,160 --> 00:52:11,500 πειθαρχία μιας χώρας. Δικαίωμα; 624 00:52:12,310 --> 00:52:17,380 Υψηλότατε σύζυγε Cheong Myeong, απολαμβάνετε τον βελονισμό. Δικαίωμα; 625 00:52:17,380 --> 00:52:23,390 Λοιπόν, είμαι αρκετά καλλιεργημένος άνθρωπος. 626 00:52:30,590 --> 00:52:33,250 Αποδείχθηκε ότι η μακριά βελόνα χρησιμοποιεί η Υψηλότητά της 627 00:52:33,250 --> 00:52:37,870 και η μακριά βελόνα που χρησιμοποιήθηκε για τη δολοφονία της Αυτού Μεγαλειότητας είναι τα ίδια. 628 00:52:37,870 --> 00:52:42,260 Επίσης, είναι διαφορετικό από αυτό που χρησιμοποίησε το Consort Hyo. 629 00:52:44,070 --> 00:52:48,580 Λέτε να δολοφόνησα την Αυτού Μεγαλειότητα; 630 00:52:48,580 --> 00:52:50,010 Αυτό είναι ανοησία. 631 00:52:50,010 --> 00:52:53,090 Υπάρχουν υπηρέτριες του παλατιού που είδαν τον υπηρέτη της Υψηλότητάς σας να βγαίνει από 632 00:52:53,090 --> 00:52:55,510 Η αίθουσα της Αυτού Μεγαλειότητας ακριβώς πριν από το θάνατό του. 633 00:52:55,510 --> 00:53:01,150 Πάντα το έκανα αυτό για να παρακολουθώ την κάμαρά του. 634 00:53:02,000 --> 00:53:08,270 Υπάρχει απόδειξη ότι η μακριά βελόνα της Αυτού Υψηλότητας χρησιμοποιήθηκε για τη δολοφονία της Αυτού Μεγαλειότητας; 635 00:53:09,670 --> 00:53:13,210 Γιατρός Jeong, έλα μέσα. 636 00:53:19,440 --> 00:53:24,470 Άκουσα ότι ο γιατρός Jeong είναι ο θείος της Υψηλότητάς σας. 637 00:53:24,470 --> 00:53:27,210 Τι λες γιατρέ Jeong; 638 00:53:27,210 --> 00:53:32,320 Είναι πράγματι η Υψηλότατη Σύζυγος Cheong Myeong... 639 00:53:33,120 --> 00:53:34,210 μακριά βελόνα. 640 00:53:34,210 --> 00:53:37,700 Ω, μου, μου. Θείος! 641 00:53:38,900 --> 00:53:40,530 Μητέρα. 642 00:53:40,530 --> 00:53:43,270 Όχι, όχι, δεν είναι αλήθεια. 643 00:53:43,270 --> 00:53:46,180 Ο επικεφαλής υπουργός πρέπει να εξαγόρασε τον γιατρό Jeong. 644 00:53:46,180 --> 00:53:48,200 Σου φέρθηκα τόσο καλά, γέροντα κλανιά. 645 00:53:48,200 --> 00:53:50,560 Μα τάχτηκες στο πλευρό τους; 646 00:53:53,030 --> 00:53:58,460 Είναι πραγματικά δική σου αυτή η μακριά βελόνα, μητέρα; 647 00:53:58,460 --> 00:54:03,530 Είναι αλήθεια ότι η βελόνα είναι δική μου, 648 00:54:03,530 --> 00:54:06,520 αλλά όχι. Πραγματικά δεν έκανα τίποτα. 649 00:54:06,520 --> 00:54:08,570 Μητέρα! 650 00:54:16,060 --> 00:54:18,390 Τι λες, Μεγάλε Πρίγκιπα; 651 00:54:18,390 --> 00:54:24,490 Πρέπει πραγματικά να παρακολουθήσετε την Υψηλότητά της Cheong Myeong να κλειδώνεται ή 652 00:54:24,490 --> 00:54:30,020 θα θέλατε να αφήσετε τα περασμένα να περάσουν; 653 00:54:30,020 --> 00:54:34,460 Αφού η Αυτού Μεγαλειότητα είχε ήδη ανακοινωθεί ότι πέθανε 654 00:54:34,460 --> 00:54:38,530 από άγνωστη αιτία παρά από φόνο. 655 00:54:41,270 --> 00:54:43,110 Άκουσε. 656 00:54:43,970 --> 00:54:46,140 Κλειδώστε τον σύζυγο Cheong Myeong... 657 00:54:47,390 --> 00:54:50,160 στη φυλακή αυτή τη στιγμή. 658 00:54:50,160 --> 00:54:51,320 Μεγάλος Πρίγκιπας. 659 00:54:51,320 --> 00:54:53,040 Τι κάνετε όλοι; 660 00:54:53,040 --> 00:54:54,900 Σύλληψη του συντρόφου Choeng Myeong και 661 00:54:54,900 --> 00:54:59,000 ερευνήστε διεξοδικά για να επιβεβαιώσετε τη μαρτυρία του γιατρού Jeong! 662 00:54:59,000 --> 00:55:03,570 Y-Yoong, δεν ήμουν εγώ. Δεν έκανα τίποτα. Δεν είμαι τρελός! 663 00:55:03,570 --> 00:55:06,210 Yoong, Yoong- Μεγάλος Πρίγκιπας! 664 00:55:06,210 --> 00:55:08,920 Αμολάω! Άσε με! 665 00:55:08,920 --> 00:55:11,390 Μεγάλος Πρίγκιπας Γιουνγκ, 666 00:55:11,390 --> 00:55:14,490 είσαι πολύ άντρας. 667 00:55:15,290 --> 00:55:20,190 Εντάξει, θα ξεκινήσουμε τη στέψη τώρα; 668 00:55:20,190 --> 00:55:25,370 Μου είπαν ότι έφτασε και ο άνθρωπος της ώρας. 669 00:55:31,240 --> 00:55:35,170 Μπαίνει η Αυτού Μεγαλειότητα ο Αυτοκράτορας! 670 00:56:24,350 --> 00:56:31,410 Τώρα, η Αυτού Μεγαλειότητα θα προσεύχεται τώρα για ατελείωτη ευημερία των Ασατάε 671 00:56:31,410 --> 00:56:33,870 μπροστά στους ουρανούς και στη γη. 672 00:56:33,870 --> 00:56:35,800 Παύση. 673 00:56:37,170 --> 00:56:39,410 Πρέπει να πω κάτι πριν την τελετή. 674 00:56:39,410 --> 00:56:43,610 Άκουσα ότι αμέτρητοι ταραξίες είναι κλειδωμένοι αυτή τη στιγμή. 675 00:56:43,610 --> 00:56:48,200 Οι προκλητικές ενέργειές τους σχεδιάζουν την κατάληψη του θρόνου και 676 00:56:48,200 --> 00:56:50,600 προκαλώντας χάος αξίζουν να τιμωρηθούν αυστηρά. 677 00:56:50,600 --> 00:56:52,820 Αν και η μέθοδός τους ήταν λάθος, 678 00:56:52,820 --> 00:56:57,940 Πιστεύω ότι η αγάπη τους για αυτή τη χώρα, την Ασατάε, δεν είναι διαφορετική από τη δική μου. 679 00:56:57,940 --> 00:57:01,590 Αυτή τη σημαντική ημέρα της στέψης μου, 680 00:57:01,590 --> 00:57:04,610 Θα τους συγχωρήσω όλους. 681 00:57:06,240 --> 00:57:09,770 Επίσης, ο ψυχαγωγικός θίασος που έμενε στο παλάτι 682 00:57:09,770 --> 00:57:13,500 κατά τη διάρκεια της βασιλείας του προηγούμενου βασιλιά θα απολυθεί. 683 00:57:13,500 --> 00:57:16,440 Όλοι λοιπόν, επιστρέψτε στην πατρίδα σας. 684 00:57:18,420 --> 00:57:22,250 Σας ευχαριστώ για το έλεός σας, Μεγαλειότατε! 685 00:57:36,270 --> 00:57:38,820 Ψάχνετε για το Consort Hyo; 686 00:57:39,720 --> 00:57:42,120 Η σύζυγος Hyo δεν είναι σε αυτή την πλευρά. 687 00:57:43,180 --> 00:57:45,600 Είναι εκεί. 688 00:58:01,690 --> 00:58:03,910 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 689 00:58:03,910 --> 00:58:05,840 Είναι ακόμα παλλακίδα, 690 00:58:05,840 --> 00:58:09,270 αλλά θα ζήσει σαν αυλή χωρίς τάξεις. 691 00:58:09,270 --> 00:58:12,100 Είμαι ο αρχηγός της Εσωτερικής Αυλής. 692 00:58:12,800 --> 00:58:15,930 Θα μου επιτρέψετε τουλάχιστον τόση εξουσία, σωστά, Μεγαλειότατε; 693 00:58:17,580 --> 00:58:19,430 Hong Gun. 694 00:58:21,780 --> 00:58:24,890 Υψηλότατε! Υψηλότατε! 695 00:58:40,220 --> 00:58:43,410 Αυτό γίνεται για να βάλεις σε μπελάδες τον διάδοχο. 696 00:58:45,240 --> 00:58:48,080 Αυτό είναι για να κοροϊδεύεις εμένα και την Εσωτερική Αυλή. 697 00:58:49,030 --> 00:58:51,200 Αδιάντροπη σκύλα. 698 00:58:52,030 --> 00:58:56,880 Δεν είναι αυτό που ανήκεις. 699 00:58:58,400 --> 00:59:02,270 Το δέχτηκε και εκείνο το κορίτσι πρόθυμα. 700 00:59:02,270 --> 00:59:04,600 Είπε ότι θα ένιωθε πιο άνετα να ζήσει ως κυρία του δικαστηρίου 701 00:59:04,600 --> 00:59:08,660 παρά να κλειστεί στο περίπτερο του Consort Hyo. 702 00:59:19,090 --> 00:59:21,410 Δεν μπορείς, Consort Hyo! 703 00:59:24,300 --> 00:59:26,780 Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. 704 00:59:37,160 --> 00:59:39,490 Επιστρέψτε στο περίπτερο σας. 705 00:59:39,490 --> 00:59:43,430 Μου λες να επιστρέψω στην παλλακίδα σου; 706 00:59:44,230 --> 00:59:45,990 Δεν θα το κάνω αυτό. 707 00:59:45,990 --> 00:59:48,690 ήρθα τρέχοντας... 708 00:59:48,690 --> 00:59:51,930 μόνο επειδή ανησυχούσα για σένα. 709 00:59:52,610 --> 00:59:54,000 Εντάξει, λοιπόν. 710 00:59:54,000 --> 00:59:56,150 Για να είμαι ειλικρινής, 711 00:59:57,920 --> 00:59:59,970 Φοβάμαι τρομερά. 712 00:59:59,970 --> 01:00:01,920 Και αγχωμένος. 713 01:00:02,620 --> 01:00:08,220 Φοβάμαι ότι αυτό το άγχος θα με μετατρέψει σε τέρας. 714 01:00:08,220 --> 01:00:10,180 Θα ήθελα να... 715 01:00:12,560 --> 01:00:15,560 Κράτα με δυνατό, σύζυγο Χίο. 716 01:00:16,790 --> 01:00:20,420 Για να μην γίνω τέρας σαν τον πατέρα μου, 717 01:00:21,940 --> 01:00:23,790 παρακαλώ βοηθήστε με. 718 01:00:34,580 --> 01:00:37,760 θα σε προστατέψω. 719 01:00:37,760 --> 01:00:43,810 Αλλά αν καταλήξεις ένα τέρας σαν τον πατέρα σου, 720 01:00:43,810 --> 01:00:48,650 το σπαθί μου θα έρθει στο δρόμο σου. 721 01:01:03,690 --> 01:01:06,770 Kyera, πώς θα μπορούσες; 722 01:01:25,990 --> 01:01:28,590 Ήσουν εσύ; 723 01:01:32,060 --> 01:01:34,620 Πες τους ότι διέταξα την εκτέλεση του Consort Hyo και 724 01:01:34,620 --> 01:01:36,940 πάρτε την στο χώρο των εκτελέσεων πίσω από το παλάτι. 725 01:01:36,940 --> 01:01:39,840 Κάποιος θα έρθει να σώσει τον σύζυγο Hyo εκεί. 726 01:01:39,840 --> 01:01:42,280 Αυτός που πήρε την Κυέρα. 727 01:01:42,280 --> 01:01:45,900 Ωστόσο, το ρεύμα που είσαι... 728 01:01:45,900 --> 01:01:48,150 Ποιος ξέρει; Μπορεί να σου το δώσω αυτό. 729 01:01:48,150 --> 01:01:52,960 Αυτός που το παίρνει γίνεται ο βασιλιάς αυτής της χώρας. Δικαίωμα; 730 01:01:52,960 --> 01:01:57,020 Αδερφέ, αρκεί να με βοηθήσεις. 731 01:01:57,720 --> 01:01:59,140 Δεν είναι αυτός. 732 01:01:59,140 --> 01:02:01,460 Είναι διαφορετικός άνθρωπος. 733 01:02:01,460 --> 01:02:04,400 Ποιος είναι ο Sajo Hyeon; 734 01:02:10,910 --> 01:02:13,420 ♫ Ποτέ δεν χάθηκε ♫ 735 01:02:14,770 --> 01:02:17,780 ♫ Δεν θα σε χάσω ποτέ ♫ 736 01:02:17,780 --> 01:02:24,600 ♫ Μέσα στο σκοτάδι, άνοιξε την πόρτα και κοίτα τον εσωτερικό μου εαυτό ♫ 737 01:02:24,600 --> 01:02:27,300 ♫ Ποτέ δεν χάθηκε ♫ 738 01:02:28,520 --> 01:02:31,730 ♫ Όταν τελειώσει αυτό το σκοτάδι ♫ 739 01:02:31,730 --> 01:02:37,140 [Love Song for Illusion] 740 01:02:37,140 --> 01:02:39,910 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω από εκεί που είμαι. 741 01:02:39,910 --> 01:02:43,960 Λοιπόν, κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να διορθώσετε αυτή τη χώρα. 742 01:02:43,960 --> 01:02:45,870 Πατέρας. 743 01:02:48,350 --> 01:02:51,860 Πείτε τους να συνεχίσουν να της δίνουν δουλειά για να μην μπορεί να ξεκουραστεί ούτε μια στιγμή. 744 01:02:51,860 --> 01:02:56,820 Πότε θα κρατήσεις την υπόσχεση που μου έδωσες; 745 01:02:56,820 --> 01:02:59,710 Νομίζεις ότι σε κάθισα εκεί για να κάνεις ό,τι θέλεις; 746 01:02:59,710 --> 01:03:00,980 Τι είπατε; 747 01:03:00,980 --> 01:03:06,290 Πρέπει να περάσετε τη νύχτα με την Υψηλότατη τη Βασίλισσα απόψε.