Original subtitles

"Jin Isoo por Ahn Bohyun"

"Lee Ganghyun por Park Jihyun"

"Park Junyoung por Kang Sangjun Choi Kyungjin por Kim Shinbi"

OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.

ATORES MIRINS FORAM FILMADOS EM SITUAÇÕES SEGURAS.

Este lugar está à venda por um bom preço.

É espaçoso e luminoso.

Oh.

O que é realmente bom é que tem garagem.

Eles deixaram algumas coisas aqui.

O proprietário irá limpá-los.

Venha ver por dentro.

É espaçoso, certo?

Caramba, eles até deixaram essas coisas.

Ei, senhora.

Alguém desmaiou aqui.

Há um homem.

Isso é um homem.

Ei.

Por que você está tão nervoso?

O quê?

Eu?

Foi real quando você teve um colapso

na sala de autópsia?

Sem chance. Eu estava apenas pregando uma peça.

Você não consegue nem olhar diretamente para ele.

Eu posso.

Estou apenas tentando olhar para o corpo inteiro

e então...

examinar cuidadosamente.

Há um dispositivo de travamento,

mas não foi usado.

É mesmo?

-Precisamos identificá-lo primeiro. -Espere.

Você não sabe quem ele é?

Olhe para ele mais de perto como eu.

Você vê tanto quanto você sabe.

Você não lê revistas de economia?

Não é de admirar. Você nem assiste notícias.

Quem é ele?

Ele foi capa da Korea Business Magazine em março.

Choi Seonu, CEO da SW SOFT.

Certo. Choi Seonu.

Como posso ser tão inteligente?

Eu li apenas uma vez no avião, mas não esqueci...

Cale a boca e você parecerá mais inteligente.

Oh.

Não é isso que estou perseguindo.

Investigue mais o Choi Seonu.

Ok.

Por que ele está aqui?

Poxa.

O que está acontecendo aqui?

-Você acha que o conhece? -Não.

-Ele é um total estranho para mim. -Ei.

Você não lê revistas de economia, certo?

O quê?

Há quanto tempo este escritório está desocupado?

Por um ou dois meses?

Visitei aqui na semana passada, mas ninguém estava aqui.

Entendi.

OK. Obrigada.

Sim.

Eita...

De jeito nenhum.

Por que ele morreu em um escritório vazio?

Este lugar era o escritório do Choi Seonu.

Ele começou seu primeiro negócio aqui.

Sim. Ele começou com apenas três equipes no início.

Então foi aqui.

Ele desenvolveu com sucesso um grupo de unicórnios por seu próprio esforço.

Como a lenda da TI pode morrer assim?

Por que? Você sente que a vida é fútil?

Interessante.

Será um caso difícil.

Não diga isso dessa maneira.

-Isso é irritante. -Eu?

Ou investigação?

Ambos.

-Kyungjin. -Sim.

Vá buscar a filmagem da câmera de segurança

e encontre o carro do Choi Seonu.

-OK. -Se mova. Rápido.

Será um caso difícil.

Por seu próprio esforço,

cresceu um unicórnio...

Polícia.

Aconteceu alguma coisa

com o seu marido recentemente?

De repente, tudo ficou uma bagunça.

A situação piorou em sua empresa.

Ele não conseguia dormir à noite,

então ele até fez psicoterapia.

Mas ele disse

que ele poderia administrar isso.

Ele foi

assassinado por alguém?

Ainda estamos em investigação,

mas ainda não há sinal de homicídio.

Ele me ligou.

Ele disse que alguém estava tentando matá-lo.

Ele disse que eu também poderia ser morta e me disse para fugir.

-Sim? -Encontrei o carro do Choi.

Foi deixado na estrada.

-A chave também está aqui. -Verifique a câmera do painel.

Vou verificar a autópsia.

Olá.

Olá.

Acabou, certo?

Sim.

Nenhum sinal de ferimento, injeção

ou droga.

O quê?

Trabalho aqui há oito anos,

mas nunca vi um corpo como este.

A causa da morte

é desidratação.

Desidratação?

Você quer dizer, ele não bebeu água?

Seu estômago está vazio.

Ele não comia há pelo menos quatro dias.

E ele está morto

por um dia.

Como pode um humano

morrer assim?

Isso é...

o que vocês precisam descobrir.

Eu realmente não entendo isso.

Havia um monte de garrafas de água,

e a porta estava aberta.

Ele estava segurando seu celular.

O que aconteceu com ele?

-Você já viu algum caso assim? -Não.

Já vi muitos corpos estranhos...

mas nunca vi nada assim.

Eu realmente quero resolver esse mistério.

Sinto um senso de dever de resolver isso--

Sim, está certo.

Apenas vai para casa e pense sobre isso.

-Ei, precisamos conversar -Vai para casa.

-mais sobre esse mistério. -Ok, chega. Vai para casa.

Pense nisso em casa.

Ei, me solte.

Você me disse para não me importar com ele,

mas agora vocês estão próximos o suficiente para dividir um carro?

É por causa daquele kimchi?

-Não, não é isso. -Não tente esconder isso.

Ele está no meu time.

O quê?

Ele é um detetive?

Sim.

Nossa, ei.

-Isso não é ruim. -O que não é ruim?

Nem tente imaginar nada.

Por que você não o convida para uma refeição?

-De jeito nenhum. -Ei.

Vamos no meu carro.

Não, vou usar o meu.

"O caso da morte do Choi Seonu"

"O CEO da SW SOFT"

“Garrafas de água, celular na mão, sem ferimento”

“Empresa em situação ruim, ameaças de morte”

"dispositivo de travamento, não usado"

“Nenhuma ferida ou sinal de injeção ou droga”

"Causa da morte: desidratação"

"garrafas de água mantidas intactas"

Bom dia.

Ei, ei.

No meu caminho para cá pela manhã,

Eu vi que sua mãe estava sorrindo para mim.

Ela não poderia estar.

Você entendeu errado.

Não. O sorriso dela era fofo

mas um pouco assustador.

Ela estava sorrindo para mim.

-Claro que sim? -Sim.

Eu duvido disso.

-Pegou a câmera do painel? -Sim.

Isso de novo logo cedo?

Aqui.

Eu não consigo mais fazer isso.

O que você disse?

Vamos estar em apuros.

Vamos parar com isso.

E aqui.

Devíamos encontrar este homem primeiro.

Sim.

Eu descobri quem falou com ele por último.

É a Seo Yukyung,

uma famosa psiquiatra.

Temos que vê-la.

Sim.

O Jin irá comigo,

e você vai até a empresa e verifica esse homem.

Ok.

Vamos no meu carro.

Ganghyun.

Por que você sempre anda com ele?

Uau.

Eu deveria cuidar dele.

-Você vai fazer isso? -É mesmo ouro?

Claro. Você acha que eu coloquei isso?

-Me prenda. -Você está preso.

Como ousa...

Ou devo deixá-lo fazer isso?

Me poupe, detetive. A culpa é toda minha.

Eu sou a única, certo?

-Isoo, isso dói. -Fique aí!

Jin, vamos.

-Me solte. -Vou deixar você ir dessa vez.

Seja bom, seu idiota.

-Não esquecerei sua generosidade. -Bom.

"Hospital YK"

O que te trouxe aqui?

Estou aqui para ver uma médica e para outra coisa.

Este hospital parece um hotel.

Olá.

Fez uma reserva?

Não.

Nós somos policiais.

Como você está administrando este lugar quando eu mal atendo pacientes?

Quanto é a taxa aqui?

Nossos clientes nunca se importam com a taxa.

Eu também sou rico.

Eu só me pergunto.

Por favor, venha por aqui.

Chega de conversa boba.

Você não se pergunta?

Você não tem curiosidade como detetive.

Por favor entre.

O que te trouxe aqui?

Oh.

Precisamos perguntar a você sobre o Sr. Choi Seonu.

Você o conhece bem, certo?

Sim.

Ele é um dos meus pacientes.

Que tipo de doença

ele tinha?

O que mais preocupa os nossos clientes

-é segurança. -Ele faleceu.

Eu ainda não posso te contar.

Volte com um mandado.

Como ele morreu?

É uma espécie de...

estranho suicídio.

No depósito de seu escritório,

ele não comeu nada

e acabou morrendo de desidratação.

Você acha que isso é possível?

Quando alguns pacientes sentem medo extremo,

eles não podem sair.

Seria possível que ele não bebesse água

quando a água estava bem ao lado dele?

Eu não tenho certeza sobre isso.

Se ele desmaiasse tendo um ataque

quando a desidratação começou,

ele pode ter caído inconsciente

e morreu.

Certa vez, ele foi hospitalizado

devido a uma convulsão repentina da última vez.

O Sr. Choi Seonu

ligou para você todos os dias durante quatro dias

antes de morrer, certo?

Certo.

Conversamos ao telefone.

O que ele disse?

Ele estava em pânico.

Ele disse

que alguém estava tentando matá-lo.

É tão estranho.

Eu ainda não entendi.

Desidratação e convulsão.

Isso faz sentido.

Não.

Sinto que estamos perdendo um ponto-chave deste mistério.

O primeiro suspeito é a Dra. Seo.

Você suspeita de todos que conhece.

Ela é psiquiatra.

Não é suspeito?

Nos filmes, a maioria dos criminosos são psiquiatras.

A razão pela qual você suspeita dela

são os filmes?

Os filmes refletem a realidade.

A propósito, você conhece a Dra. Seo?

Não.

Por que?

Ela parecia saber quem você é.

Ela é minha seguidora?

Por que ela não me contou?

Eu poderia segui-la de volta.

Certo.

Você é o centro do universo.

Ei.

Agora você me conhece.

Vá em frente.

Ele é o Cho Sunggu,

o líder da nossa Equipe de Gestão de Clientes.

Podemos vê-lo agora?

Receio que ele não veio aqui desde segunda-feira.

É verdade que o nosso presidente...

morreu?

Sim.

Confirmamos a filmagem

em que os dois conversavam sobre algo sério.

Houve algo especial

entre o presidente e Cho Sunggu?

Nossa empresa está atualmente...

em uma situação ruim.

Então, o presidente parecia ter usado recursos da empresa para investir em moedas.

Mas os preços despencaram.

Cho descobriu de alguma forma e chantageou o presidente

para acusá-lo de desvio.

Eu descobri isso ontem.

Podemos pegar o endereço do Sr. Cho?

Um momento.

Sr. Cho Sunggu.

Somos da Delegacia de Polícia de Gangha. Por favor abra a porta.

-Peça ajuda ao gerente. -OK.

Espere.

Caramba.

-Você está aqui. -Olá.

-Olá. -Olá.

O corpo...

parece muito horrível.

Você está preocupado comigo?

Que doce.

Este prédio cheira a esgoto.

O que é esse cheiro podre?

Bem, Isoo.

-Você está bem? -O que aconteceu?

Viemos aqui logo depois de conseguir o endereço dele.

Droga.

Mano, isso vai ajudar.

-Eu não gosto de hortelã. -Não é hortelã.

Chocolate com menta.

Sr. Choi.

Eu tenho um favor.

Aqui.

OK.

Aqui.

Se cuide.

Sim.

A vítima estava sentada, certo?

Essas manchas de sangue aqui...

Vá em frente.

OK.

Não há espaço vazio entre essas manchas de sangue.

Certo.

Ele foi atacado pelas costas enquanto estava sentado.

Com uma faca afiada,

sua artéria

foi cortada de uma só vez

por alguém muito habilidoso.

O culpado pode ser um profissional.

Certo.

Há quanto tempo ele está morto?

Não consigo descobrir a hora exata,

mas achei essa fofura.

É uma pupa de uma mosca verde.

Ele está morto há cerca de uma semana.

"O caso da morte do Cho Sunggu no officetel"

Cho Sunggu morreu há uma semana,

e no dia seguinte,

Choi Seonu se escondeu no depósito e morreu quatro dias depois.

O que a doutora disse?

Choi foi hospitalizado recentemente

e melhorou.

Mas ele parecia em pânico ao telefone

dizendo que alguém estava tentando matá-lo.

Ela acha que ele teve uma convulsão durante a desidratação.

O Choi Seonu

matou Cho, que estava chantageando ele,

e morreu enquanto se escondia no depósito?

Isso é possível.

Mas então,

por que os dois bilhões de won

não foram levados?

Ok, este é o ponto chave aqui.

Por que o Choi não bebeu água?

Mesmo que ele estivesse com medo,

ou ele matou Cho, por que ele não bebeu água?

"garrafas de água mantidas intactas"

Verificou as câmeras de segurança ao redor da cena?

Sim, eu verifiquei,

mas não há câmera no 5º andar.

É apenas no primeiro andar,

então não ajudou em nada.

Temos impressões digitais das bolsas de dinheiro.

Droga!

A segunda filha de MK,

Hong Euna?

Por que a impressão digital dela está aqui?

Eu tentei encontrá-la,

mas eu não consegui.

E ela não atende o telefone.

Espero que ela não responda.

Não.

Alô, eu...

Que diabos?

Quem diabos fica ligando?

Quer acabar com sua vida?

Eu vou te matar se você me incomodar novamente.

Alô--

Pare com isso.

Ela tem problemas de controle da raiva

como muitas filhas de familias ricas tem.

Como você sabe disso?

Eles eram um casal lendário

antes do caso Gangnamdaero no ano passado.

Caso Gangnamdaero?

Kyungjin.

"Jin Isoo em Gangnamdaero"

Legal.

Nossa, meu trauma.

Eu sou a Hong Euna!

Eu sou o Jin Isoo!

Vamos parar com isso.

Parar o que?

Sou eu quem decide parar.

Sou eu quem pode romper o nosso relacionamento.

Está bem, então. Você decide.

Me largue. Vá em frente.

-O quê? -Por favor, diga: "Vamos terminar."

Que bastardo louco.

Ei, solte.

-Me solta. -Eu sabia que você seria assim.

Ei, pare de filmar.

Isso ainda está sendo repassado?

Você deveria ir vê-la de qualquer maneira.

-Eu? -Sim.

Não, não vou.

Decidi nunca mais vê-la nesta vida.

Precisamos da declaração dela para resolver este caso.

Sim, precisamos do seu talento habilidoso.

Eu sei que sou talentoso, mas...

Caramba, ela realmente é...

Puxa.

Meu coração está batendo forte agora.

Temos uma entrevista hoje.

Venha aqui.

Você também é da nossa família.

Espere aqui,

-e corte aqui na diagonal. -Assim?

Sim.

-Continue praticando. -Ok.

Por que você está aqui de repente?

Você ainda não consegue me esquecer, certo?

Como eu poderia?

Você está muito atrasado.

Eu vou me casar.

Com quem?

Por que?

Você está com ciumes?

Por favor, apenas me diga quem ele é.

Vou enviar flores a ele de condolências.

Você ainda é bom em me irritar.

Mas eu mudei.

Eu posso dizer.

Não me jogando nada, mas arranjando flores.

É uma espécie de aula de noivas.

Eu fico bem com isso?

Você conhece esse homem, certo?

-O que é isso? -Não é um objeto, mas uma pessoa.

Dê uma olhada de perto.

O que diabos você está fazendo?

Você ainda não sabe?

Eu sou um detetive agora.

Essa é a coisa mais engraçada que já ouvi este ano.

"Jin Isoo Agência de Polícia Nacional Coreana"

Então você está aqui a trabalho?

Não porque você sentiu a minha falta?

Ele está morto.

E as bolsas com dois bilhões ao lado dele tinham suas impressões digitais.

O que aconteceu?

Fui chantageada.

Você bateu em alguém de novo?

Não é isso!

Você sabe, eu vou me casar.

Fiquei tão nervosa que fui ao psiquiatra.

Até recebi um tratamento especial.

E ele me chantageou com isso,

então dei o dinheiro a ele. Isso é tudo.

Foi isso

Hospital YK?

Como você sabe disso?

Euna.

Você pode me contar tudo.

Quero dizer,

você pode confiar em mim.

Você o matou?

Que porra é essa!

Ei.

Parabéns pelo seu casamento!

-Boa sorte! Seja feliz. -Ei!

Nem pense em vir.

Saiba o seu lugar.

Por favor, olhe para a câmera.

Obrigado por nos convidar.

Somos nós que estamos gratos.

Você tirou lindas fotos da nossa família, certo?

Como vocês se conheceram?

Nos conte a história.

Nossa história?

Fui apresentada a ele pelo meu pai,

mas me apaixonei por ele à primeira vista.

É difícil encontrar

um homem tão perfeito.

Graças a ele, consegui um filho decente como Seungju.

Seu segundo filho não vem?

Ele tem sido incrível esses dias.

Ele está muito ocupado para estar aqui.

Vamos tirar

uma foto da família novamente.

Por favor, olhe para a câmera.

O Selo Nacional estava desaparecido há muito tempo.

Como você conseguiu ele?

Como exemplo de noblesse oblige,

nos conte sobre o novo caso

que você está no comando.

Ok, pessoal.

Eu tenho algum tempo para isso.

Então, levante a mão e me pergunte um por um.

Responderei a todas as perguntas gentilmente.

Ok, aí.

Você não teve dificuldades durante a investigação?

Bastante.

Alguém mais?

Sim?

Por favor, explique onde você encontrou o selo.

Isso é segredo. O próximo?

Você está satisfeito com a sua vida como policial?

Será uma longa história.

Explicarei isso mais tarde.

Alguém mais?

Caramba, não gosto das escolhas dos pratos.

Não preparamos comida para você.

Você não vai comer com a gente, certo?

Você fez uma boa escolha.

Meu estômago dói se eu comer com você.

Preciso comer com gente boa.

Ok, vá embora, então.

Claro.

Um convidado indesejado está indo embora.

A propósito,

você precisa encontrar outro cirurgião plástico.

Você parece dez anos mais velha que o Pai.

Isso é muito ruim.

Isoo.

Coma conosco antes de ir embora.

Não estou com fome.

E eu estou ocupado.

OK.

Obrigado por ter vindo hoje.

Estou indo.

Falou com a Hong Euna?

Sim.

Quase fui morto.

Ela foi chantageada?

Ela foi chantageada pelo Cho Sunggu.

Ela fez psicoterapia antes do casamento

no Hospital YK.

O sistema de segurança do Hospital YK

é da SW SOFT,

e o Cho Sunggu estava encarregado disso.

Realmente?

Ele extraiu informações dos pacientes e os chantageou.

Quer dizer, um daqueles pacientes assassinou o Cho Sunggu?

Então, por que o Choi Seonu morreu assim?

Precisamos investigar a Hong Euna primeiro.

Tenho certeza que não é ela.

Eu já perguntei a ela.

Ela é muito impetuosa para contar uma mentira.

É verdade que ela era sua namorada?

Você me esperou para perguntar...

Sem chance.

Está bem.

Me pergunte o que quiser.

Eu não estou interessada.

Por que você descarta sua ex enquanto suspeita de todo mundo?

É isso que me pergunto.

-Não, não é isso. -É isso.

-Eu acho que não. -Cala a boca.

-Por que-- -Vocês estão juntos novamente.

Mãe.

Olá.

Sim.

Você comeu?

-Não, ainda não. -Ótimo.

Eu fiz galbitang. Entre e coma um pouco.

Não, estou bem.

Ah, eu deveria?

Estou morrendo de fome agora.

Ah, que bom. Entre.

-Tive um dia longo e difícil. -Nossa, é mesmo?

Ganghyun, entre logo.

-Apenas deixe ela. -Eita.

Ganghyun, entre.

Querido.

-Sim. -Querido, nosso vizinho está aqui.

Ele trabalha com a Ganghyun.

Que coincidência!

Oh, certo.

Obrigado pela sua ajuda da última vez.

Ajuda?

O que você quer dizer?

Eu o ajudei a cuidar dos pinheiros

há alguns dias.

Oh, certo. O pinheiro.

Bom trabalho.

-Mãe, estou com fome. -Ah, certo.

-Vamos comer rápido. Eu estou faminta. -Oh, espere.

Ok, ok.

Um momento.

Ok, vou pôr a mesa.

Sente-se.

O Galbitang está aqui.

Obrigada.

-Vou pegar o polvo. -Ok.

Huh?

Huh?

Ok, está tudo pronto.

-Vamos comer. -Sente-se.

Não é muito, mas espero que você goste.

Obrigado.

Faz muito tempo que não como uma refeição caseira...

já que a minha mãe faleceu quando eu era jovem.

Deve ter sido duro para você.

Por favor, aproveite, pensando que sua mãe cozinhou para você.

Ok, obrigado.

Oh, meu Deus.

Vá devagar.

-Você está bem? -Obrigado.

Está quente.

Eu engasguei.

Vá devagar.

Experimente este polvo.

Ah, polvo.

-É bom, né? -É sim.

Uma quantidade moderada de sal

mantém você saudável.

Experimente isso também.

Você está bem?

Não.

Minha pressão arterial está subindo.

Você está exagerando. Caramba.

Eu disse que era melhor você não vir.

Por que você não me ouviu?

À medida que a minha mãe fica mais velha,

toda a comida dela fica mal temperada.

É muito picante

ou muito salgado.

Temos medo da mesa dela.

O Galbitang tinha gosto de água do mar.

Estava quente, no entanto.

"Oh, menu fixo de frango gostoso para 2 porções"

Dra. Yoon?

Dra. Yoon.

Oh.

Detetive Park?

Certo, você disse que mora perto.

Que coincidência.

-Sim. -Oh, bem...

Você comeu?

Não, ainda não.

Bom.

Eu queria experimentar este novo restaurante,

mas eles servem apenas duas porções.

Você quer comer comigo?

Claro.

Vamos entrar.

Parece gostoso.

-Aproveite. -Obrigado.

Que tal...

soju?

Claro.

Por que não?

Um soju, por favor.

Obrigado.

Você não deve servir sua própria bebida.

Felicidades.

Ótimo.

Ei, entre.

O que você está fazendo aí?

Eles parecem bem.

O que é bom?

Você está indo longe demais.

Não, não estou.

Eu vi

A Ganghyun foi tão gentil com ele.

Ela estava dando tapinhas nas costas dele.

Ele é um filho de rico.

Filho de rico?

Sim.

O filho mais novo da Hansu.

Ele estava no noticiário.

Ele é um filho de rico,

e trabalha com a Ganghyun.

Agora ele até se mudou para perto da nossa casa?

Querido.

Esta é uma comédia romântica perfeita.

Um genro rico?

Ei, Junyoung.

Rastreie o paradeiro recente da Hong Euna.

OK.

Você parece muito cansado.

Eu pareço?

Você não dormiu bem?

Não, eu não dormi.

Porque você comeu algo muito salgado?

Não.

Vamos.

Você conhece esse homem?

Não, eu não conheço.

Quem é?

Ele é o Cho Sunggu,

que está encarregado do programa de segurança aqui.

Então?

Ele chantageou os seus pacientes

depois de extrair suas informações.

O quê?

Você não sabia disso?

Não, de jeito nenhum.

Ele foi preso?

Ele foi encontrado morto.

Ele foi assassinado.

Que tipo de informação

ele extraiu? Como?

Não temos certeza sobre isso.

Então, por favor, nos ajude.

Precisamos das informações dos seus pacientes e das imagens das câmeras de segurança.

Desculpe, mas não posso.

Se eu te der essa informação,

minha vida como médica terminará.

Você precisa de um mandado.

Sim, senhor.

Com licença.

Posso te perguntar uma coisa?

Claro.

Se alguém

tem o mesmo sonho todas as noites,

por que isso acontece?

É sobre você?

Que tipo de sonho é esse?

Eu vou para o mesmo lugar no meu sonho.

Eu me lembro

é um lugar onde nunca estive.

E

Vejo sempre a mesma coisa.

Eu preciso de um exame mais aprofundado

para descobrir isso exatamente,

mas uma coisa é óbvia.

Na sua mente,

há algo que está suprimido.

Um sonho é como uma carta

do seu inconsciente.

Talvez seu inconsciente

tem algo para te contar.

Eu entendi.

Sim, senhor.

Não creio que possamos conseguir um mandado.

Os pacientes aqui

parecem tão poderosos.

Certo.

Ei, o que é essa reação seca?

O quê?

Sobre o que você falou?

Nada.

Vamos.

Ei, Sherlock Holmes.

Por que você está tão quieto hoje?

Tente adivinhar alguma coisa.

Bem...

Eu não faço ideia.

O resultado da pesquisa pública foi divulgada hoje.

Ultrapassamos Wang Jongtae pela primeira vez.

Especialmente, o índice de aprovação entre os jovens aumentou.

Não deveríamos estar aliviados ainda.

É óbvio que o fluxo geral mudou.

Eu acho que...

o Isoo está ajudando você a atrair os eleitores jovens.

Seu filho está sonhando com aquilo.

Sua memória

voltará em breve.

Você tem algo em mente, Pai?

Oh.

Não é nada.

Por favor, verifique.

Se trata de reciclagem.

Vamos proteger nosso planeta.

"Proibido Estacionar"

Com licença.

Se trata de reciclagem.

OK.

Olá.

Se trata de reciclagem.

"Agência Imobiliária Expert"

Você não deveria estacionar aqui.

Eu sou a mestre da cidade aqui.

Você está procurando uma casa?

Oh, não.

Estou aqui para descobrir uma coisa.

Eu sou um repórter.

Oh.

Você é repórter?

O que você está tentando descobrir?

42/7 Sejong-ro. Você sabe onde é?

Claro que eu sei.

Então, o que tem aquela casa?

Estou investigando a família que morava aqui há 25 anos.

25 anos?

Isso foi há muito tempo.

Moro aqui há apenas dez anos.

Isso mesmo.

Ninguém sabe sobre eles.

Toda a rua aqui foi reconstruída, então as casas aqui são todas novas.

O que você está investigando?

Quem está aí? Espera.

O que está acontecendo?

Olá.

Sou Lee Giseok, repórter da SBC.

Ah, eu não gosto de repórteres.

Vá embora.

Não é sobre você, Sr. Lee.

Estou aqui para te perguntar sobre aquela casa.

O que tem aquela casa?

Há 25 anos

você estava encarregado do caso que aconteceu lá, certo?

É por causa da eleição?

É como

uma carta oculta.

Não tenho nada para te contar.

A Hong Euna tem um álibi.

Ela estava nos EUA no dia da morte do Cho.

O que há com ele?

Não sei.

Tudo o que sabemos

é que o Cho Sunggu chantageou o Choi e a Hong.

Eu descobri!

Esses dois são cúmplices.

O resultado forense foi divulgado.

Encontramos mensagens excluídas

entre Choi e o Cho.

Vamos parar com isso aqui.

Fizemos isso duas vezes.

-Só mais uma vez. -É perigoso.

Vou deixar você sair depois disso.

Onde está o USB?

Algum lugar que só eu possa abrir.

USB?

USB.

Agora, faz sentido.

Cho chantageou o Choi por desvio.

Mas o Choi não tinha dinheiro,

então chantageou os pacientes usando suas informações.

E um deles ficou bravo com ele

e matou o Cho Sunggu.

Choi ficou assustado

e se escondeu em um escritório vazio.

Para descobrir quem estava bravo com ele,

precisamos encontrar esse USB primeiro.

Por que?

O quê?

Vamos.

"Equipe de Gestão de Clientes Cho Sunggu"

Você não deveria estacionar aqui.

Mova o carro.

Ei, mova o carro.

Eu irei em frente.

Ei, coloque luvas.

Elas estão aqui.

Eles não o selaram corretamente.

O criminoso voltou ao local--

Vamos.

Caramba.

Maldito.

Caramba.

É tão embaraçoso. Droga.

Poxa.

Fui eu quem fez isso,

e também fui eu quem está preso a isso primeiro?

Caramba.

"Linha Descendente da Vida"

Jin.

Para o primeiro andar!

Ei!

Venha aqui, idiota.

Não questione a validade da prisão. Você está morto, bastardo.

Puxa, estou exausto.

Leve ele para a delegacia.

Ok.

Vou comprar um carro novo para você.

Sinto muito.

Eu estava perseguindo o criminoso.

Me ligue mais tarde.

Você viu ele?

Ele estava escondido na casa do Cho.

-Eu peguei ele. -Você está louco?

O quê?

Você poderia ter morrido.

-Eu estava segurando a linha da vida. -E se você perdesse?

Você nem montou direito.

Eu não tinha outro jeito

-para pegá-lo. -Não é sobre ele.

Você é muito imprudente.

Você ainda não entendeu?

Eu apenas...

Leve ele para a sala de entrevista.

Sim.

Sim, Mãe.

Por que você não está respondendo?

Eu estava trabalhando.

Ganghyun.

Sobre o Jin Isoo...

Sim, o que tem ele?

Um repórter

está perguntando sobre a casa dele.

Repórter?

Qual repórter?

Deixe-me ver, ele é...

Lee Giseok.

Ele está perguntando sobre uma família

que morava lá.

Ele disse que uma mulher que morava lá morreu.

Eu me lembro

O Isoo disse

que ele morou lá quando era jovem.

Você sabe alguma coisa sobre isso?

Não, nada.

Mãe, estou ocupada trabalhando agora.

Ah, tudo bem. Tchau.

Tchau.

"34/5 Gangha 1-dong"

"Caso de suicídio em Gangha 1-dong"

"Detetive responsável: Lee Hyungjun"

"Uma mulher encontrada afogada em uma banheira em 34/5 Gangha 1-dong"

"Caso encerrado (suicídio)"

"Caso de suicídio de uma mulher em Gangha 1-dong, relatório de investigação"

"Jin Isoo(7 anos), encontrado próximo à banheira"

“Ela estava tomando pílulas para dormir devido à depressão”

Como foi

que a sua mãe morreu?

Acidente de carro.

Eu nem me lembro bem.

Cho Sunggu ameaçou você,

então você mandou matá-lo?

Ele quer me ver.

Uau, você apareceu aqui, senhor.

Só mais uma vez.

Quem foi o último alvo?

Quem sofreria o pior dano se o arquivo fosse revelado?

USB? Nós achamos.

Esse não é Wang Jongtae.

Estamos todos enganados.

Um tratamento especial do Dra. Seo.

Matou o Choi Seonu hipnotizando ele?

Por que você não tenta, Park?

Estou preparando um artigo sobre a sua mãe.

Você estava encarregado do...

caso da mãe do Isoo?

Foi muito chocante

para um garotinho aguentar.

Eu vou te contar

como a sua mãe morreu.

Fique ligado no clipe bônus

Traduzido por JCSAOMELHOR