Original subtitles

LEGENDA E SINCRONIA: mozartherbert

Estamos todos entusiasmados por você.

Muito obrigada, Karl.

Só não deixe que esse pequeno intervalo impeça sua criatividade.

Ah, não vai, Yves.

Acho que esse bebê vai me inspirar a fazer meu melhor trabalho.

Mal podemos esperar para ver o que vem no próximo ano.

Você está entre as melhores jovens designers que temos.

Tenho muita sorte de conhecer vocês dois.

Mas, querida, onde está sua família?

Você quer dizer o pai do bebê?

Preso no trânsito?

Para onde você está me levando?

O que você vai fazer?

Nós já te contamos.

Isso dói!

Você vai ter a porra de um bebê. Claro que dói.

Boa noite, Sra. Preecher. Sou o Dr. Andrew Hill.

Você entende o procedimento que será submetida hoje?

Eu não acho que eu...

Bem, você fez um acordo que não pode ser desrespeitado.

- Mas eu... - Desculpe.

Você pode abrir as pernas para mim, por favor?

Obrigado.

Um pouco mais.

Muito bom. Certo.

Você está ótima. Agora empurre.

Empurre. Vamos.

Você vai ter que se esforçar muito mais do que isso, certo?

Vamos!

Jesus.

Droga!

Empurra.

Ah Deus. Vai ser uma longa noite.

Uma ajudinha, por favor? Uma ajudinha?

Certo.

Tudo bem.

Tudo isso... Vale a pena.

Tudo vale a pena.

Tudo vale a pena.

Certo.

Empurra. Bom. Sim.

Ele está vindo.

Vamos.

Então, o que exatamente isso implicaria?

Apenas contar ao júri o que você viu.

Eu não vi nada, mãe.

Então você pode simplesmente ser uma testemunha de caráter.

Testemunhar sobre seu caráter?

E contra o do seu pai.

- Não tenho nada contra o papai. - Bem, é claro que não.

- Ele comprou para você a vida que tem. - Isso não é verdade.

Ele enviou você para o RISD para ser um artista. Quando isso não deu certo,

ele comprou para você um condomínio ridiculamente caro para animá-lo.

- Mãe. - Então ele te comprou um casamento

- com uma mulher que morreu. - Pare com isso.

Querido, estou apenas hablando os fatos.

Desista.

Do julgamento? Não posso, querido.

Estou pronta para iniciar amanhã. Contratei Luther Feldman.

Luther Feldman realmente acha que você tem um caso?

Ele representou não uma, mas três vítimas de Harvey Weinstein.

Ele não encara os casos levianamente.

Só não quero que você saia disso parecendo louca.

Todo mundo já me trata como se eu fosse louca. Que mal isso pode causar?

Isto não é uma brincadeira, querido.

Ninguém acusa uma pessoa que um dia amou de agressão

porque não tem nada melhor para fazer.

Ninguém acusa ninguém de má conduta sexual

por qualquer motivo que não esteja enraizado no desespero.

Eu te amo e quero te ajudar.

Mas?

Sempre achei engraçado

considerarmos os homens o sexo mais corajoso.

As mulheres fazem qualquer coisa para ajudar umas às outras.

Alguns homens nem sequer defendem a mulher que os deu à luz.

Preciso voltar para casa, para Anna.

Você não disse que ela estava na cidade hoje?

Vai se arrepender de não ter acreditado em mim.

- Parabéns pela sua indicação ao GG, Anna. - Oi. Obrigada.

Estamos entusiasmados por trabalhar com você.

Ah meu Deus. Ana. Oi. Parabéns.

Você também.

Eu quis dizer sobre a gravidez.

Quem se importa com prêmios? Tão bobo.

Certo.

Você trabalha com Siobhan?

Ela é minha melhor amiga.

Que mundo pequeno. Eu amo ela.

A temporada de premiações não é tão intensa?

Estou exausta.

E eu tenho apenas 21 anos. Não consigo imaginar como você se sente.

Ah meu Deus. Esses são Suprêmes?

Ah sim. Eles são, sabe, daquela...

Achei que só eram vendidos em duas gotas por dia, uma por cliente?

- Sim, na verdade... eu sei que... - Posso?

Eu realmente não deveria.

Quero manter meu peso.

Sinto muito. Eu tenho que atender isso.

É Lorne Michaels.

Olá, Lorne.

Não, nesse sábado não vai dar. Ela tem outro evento.

Ei, querida. Um segundo.

Certo. Eu aviso você.

Vou verificar com a equipe dela e te retorno.

Ah meu Deus. Esses são Suprêmes?

Que porra Babette estava fazendo aqui?

Por favor, não fale assim de um dos meus clientes.

Siobhan, ela está na minha categoria.

Não tenho cláusula de não concorrência.

Qual é. Você é minha melhor amiga.

Também somos colegas de trabalho.

Temos que manter limites

e este é um que você não quer ultrapassar.

Certo.

Nossa.

Certo. Bem, eu trouxe para você estes caríssimos

doces estúpidos para te agradecer.

E eu sinceramente agradeço.

Por que você está fazendo isto comigo?

Não é tudo sobre você, querida. Todos nós temos contas a pagar.

Você está me punindo porque engravidei?

Nossa.

Muito paranóica?

Relaxa. Você não está no vermelho.

Vomitgate está atrás de nós. Aproveite isso.

Ou tente.

Certo.

- Espere. - Eu tenho algo para você.

É preciso manter a energia elevada. É temporada de premiações.

Precisa de alguma coisa, Senhorita Alcott?

Me desculpe se isso é uma pergunta estranha

mas minha esposa adora a revista Vogue

e ela perguntou se você poderia autografar isso para ela?

Eu... não sabia que você era casado.

Cinco anos no próximo mês.

Deixe-me encontrar uma caneta.

Você fez uma coisa muito corajosa agora, Sra. Harding.

Obrigado, Luther. Estou muito grata pelo seu apoio e orientação.

Bem, tenho orgulho de representá-la.

Você está abrindo caminho para muitas outras mulheres como você.

Existem muitas.

Eu preciso falar com você.

Eu sei como é quando não acreditam em você.

Eu tinha 25 anos.

Eu estava crescendo no mundo da moda.

Desde criança, eu queria ser designer.

Vim para a FIT

mas nem tive oportunidade de me formar.

Fui arrebatada por Lagerfeld e Saint Laurent.

Eles me apelidaram de protegida.

E então?

Tive um caso de uma noite durante a Fleet Week.

Eu ia cuidar disso.

Eu estava indo para a clínica

quando fui abordada por uma mulher.

Ela disse que poderia me ajudar.

Ela disse que se eu lhe desse o bebê...

- Por que ela queria o bebê? - Não sei.

Eu não sabia naquela época e ainda não sei.

Mas eu tenho teorias.

Coloquei-as na internet

e ninguém acredita em mim.

Eles me chamam de conspiradora.

Mas eu sei que essas mulheres estão planejando algo.

Por que você passou por tudo isso?

Ela disse que me daria o mundo se eu lhe desse uma coisa.

E você deu.

Eu vendi a patente da minha bolsa

para Marc Jacobs.

Eu não sabia quem ele era. Ninguém sabia naquela época.

Agora elas são sensação mundial.

Vivo das vendas, mas não é o suficiente. Nunca é o bastante.

Você está me contando tudo isso por causa do meu marido?

Seu marido? Deus, não.

Não sei nada sobre esse idiota.

Estou lhe contando isso por causa do seu filho.

Seu filho está em grande perigo

e sua esposa também.

Eles vêm atrás da sua família há muito tempo.

O quê? Por que?

Eles estão com raiva dele.

Um de seus jogadores mais poderosos falhou

porque ela se apaixonou por ele.

Adeline?

Fale baixo.

Eles estão por toda parte.

Acredite em mim.

Estamos muito gratos por você ter vindo aqui, Dr. Hill.

Bem, não é algo que eu faria normalmente

mas dada a especificidade das suas circunstâncias...

Certo.

Aí está.

Eu sei.

Dói. Sinto muito por isso, querida,

mas o que está enfrentando é uma condição relativamente comum

em mulheres no terceiro trimestre, chamada costela alargada.

Mas estou apenas no segundo trimestre.

Certo. Bem, acho que o garotinho está crescendo muito rápido.

Mas pelo menos o resto está saudável.

Ele só está pressionando suas costelas à medida que cresce

especialmente deste lado. Então...

Alguma dor aí?

- Na verdade não. - Certo. Bem, isso confirma então.

Lembre-se, esta é uma boa notícia, pelo menos para o bebê.

Para a mãe, isso pode tornar as coisas um pouco desconfortáveis.

Cora, do meu escritório, pode enviar alguns exercícios leves que recomendo.

Banhos e ioga pré-natal também são muito úteis.

Banhos e ioga. Isso é... tudo que pode fazer?

Quer dizer, eu não posso continuar com tanta dor.

Bem, lamento que ninguém tenha dito

que a gravidez seria um passeio no parque, Sra. Alcott.

Certo.

Por que não descreve sua dor com um pouco mais de clareza para mim?

É a costela e... tipo...

uma dor aguda na... minha virilha, indo e vindo.

Bem, parece que você tem dor no ligamento redondo no topo da costela.

Mas Cora também pode ajudar nisso.

Ela acabou de obter licença como terapeuta pélvica.

Então, marcaremos uma consulta.

O que isso implica?

Senhorita Alcott,

preciso saber se você está disposta a fazer

tudo o que puder para ter uma gravidez saudável.

Estou. Quero dizer, claro que estou.

Certo. Que bom porque significa nenhuma viagem

durante o resto da gravidez.

Espere. O quê?

Ela foi indicada ao Globo de Ouro. A cerimônia é daqui a algumas semanas.

Sim, entendo, mas chegou a hora de se perguntarem:

"O que é mais importante? Um bebê ou um prêmio?"

Quero dizer, acostume-se a ter seus sonhos destruídos.

Ser pai é sobre isso.

Minha filha mais velha acabou de descobrir que não conseguiu admissão na U Penn.

É como Hiroshima de novo na minha casa.

A gravidez é como qualquer outra coisa.

Use o bom senso, você deve ficar bem.

Pare de ouvir seu instinto.

Tome cuidado.

O que posso fazer por você, querida?

Convide Sonia para jantar.

Sonia?

Sim, ela está aqui para a galeria mesmo.

Talvez um tempo com garotas seja bom para mim.

Certo. Claro.

Muito legal.

Pense em puxar o bebê para baixo do tapete enquanto expira.

Você ainda sente alguma dor lombar?

Na verdade não. É uma sensação boa.

Viu? Seu corpo sempre lhe dirá quando algo está errado.

Olá?

A peça central está muito exagerada.

Acho que precisamos de algo mais simples.

Isso lhe parece bom, Srta. Alcott?

Parece ótimo.

Certo.

Sonia.

Sinto muito. Sei que cheguei muito cedo.

Tudo bem. Sem problema.

Eu esqueci como tudo é perto aqui.

Estamos apenas nos situando.

Fabuloso.

Ótima luz.

Você está bem?

Senhorita Shawcross, posso pegar sua jaqueta?

- Muito obrigada. - Claro.

Não sei por que ela estava te olhando daquele jeito.

Provavelmente ficou surpresa com minha beleza estonteante.

Olha, eu só queria dizer, antes de Dex voltar,

me desculpe se fui fria com você.

Pare. Você está grávida e em campanha por uma indicação ao Oscar.

Você pode se comportar da maneira que quiser.

Ah, falando nisso.

Alguns presentes para o bebê.

Você... não precisava fazer isso.

Por favor. Os bebês são as únicas pessoas que merecem presentes.

Realmente, estou surpresa que qualquer uma de nós tenha sobrevivido ao trauma

de ser forçado a entrar em um mundo em que nunca consentimos em viver.

Ah Deus. Falando em traumas,

Dex me contou o que está acontecendo com você.

Ele te contou sobre o perseguidor?

Parece um verdadeiro pesadelo.

Tem sido um inferno.

Sabe, eu...

Na verdade, pensei que você estava me seguindo em determinado momento.

Eu sei que isso parece loucura. Eu só...

vi alguém usando aqueles saltos verdes que você estava na galeria.

Deus, eu nunca uso verde.

Não, essa cor me desbota terrivelmente.

Até nos meus pés.

Devo estar me lembrando mal.

Hormônios da gravidez.

Nossa, eu imagino.

- Querida. - Credo. Não me chame assim.

Você poderia...

desligar o telefone?

Nem que seja apenas pelo resto da refeição.

Trinta segundos. Isso é tudo que peço.

Você percebe que há centenas de milhões de dólares em negócios

em suas mãos agora?

Mas não há nada mais valioso do que a conexão humana.

Já vim jantar aqui com você

como se fôssemos um casal.

E agora eu tenho que ouvir você falar, porra?

Isso é pedir demais de mim, Hamish.

Preciso saber algo.

Só responda minha pergunta e eu devolvo.

- Tá brincando comigo, porra? - Me diga a verdade.

Sobre o quê?

Aquele roteiro de filme que você me deu há pouco mais de um ano...

aquele que você me disse para colocar meu nome

e dirigir sem qualquer outra informação

incluindo quem o escreveu

e como você colocou as mãos nele.

Aquele filme, que todos me disseram,

incluindo meus próprios agentes, não levaria a lugar nenhum,

especialmente se eu escalar Anna Victoria Alcott,

em quem você insistiu... Agora é uma candidata principal aos prêmios

e foi indicada para nada menos que 11 Globos de Ouro.

Por que diz isso como se fosse uma coisa ruim?

Que porra está acontecendo, Siobhan?

E quem diabos é você?

Bem, eu estava determinada a usar minha própria menstruação como material primário.

Tive que coletá-lo, armazená-lo, guardá-lo.

Todos pensaram que eu estava louca.

Bem, é o que sempre dizem sobre mulheres que acabam sendo gênios.

A dor é a norma para o crescimento.

Bem, às vezes a dor é apenas dor.

Dex.

Não no meu mundo.

Decidi que na primeira vez que minha mãe me bateu, eu nunca iria desperdiçar nada.

Sua mãe bateu em você?

Quase todos os dias.

Bem, ela era borderline ou bipolar.

Ambos. Quem sabe?

Sabe, as mulheres não eram diagnosticadas naquela época.

Eles apenas gritavam atrás das portas.

Então, mudei-me para Berlim quando tinha 17 anos para fugir dela.

Comecei a canalizar minha dor em arte

e agora sou grata por tudo que ela me fez passar.

Me trouxe aqui,

com você.

Você é um excelente anfitrião.

- Obrigado. - Não tão bom quanto Anna.

- Foi tão bom. - Sim, foi. Foi ótimo.

Deixe-me acompanhá-la ao seu carro.

- Obrigada. - Certo. Ótimo.

Te vejo na galeria.

Eu... queria te perguntar uma coisa.

Sim.

Você viu essa foto?

Não.

Não posso dizer que vi.

Puta merda. Ela se parece comigo.

Sim, é isso que eu pensei.

Mas como uma loira despreocupada. Com sobrancelhas.

E sem piercings faciais.

Dex disse a mesma coisa?

Tem certeza que não a conhece?

Eu me lembraria de ter conhecido alguém parecida com minha gêmea menos malvada.

Desculpe...

Ei.

Deus, não consigo imaginar a tamanha pressão que está sofrendo agora.

Certo? Você tem que ser gentil consigo mesma.

Certo?

Ligue-me se precisar de qualquer ajuda.

Meu hotel fica a 15 minutos de distância.

Procurando por algo?

Você se divertiu?

Como você conhece a Sonia?

Eu não.

Mas você sabia o sobrenome dela.

Porque o Sr. Harding me contou.

Não o chame assim.

E também não precisa me chamar de Srta. Alcott.

- A senhorita Baldwin gosta. - Mas eu não.

Só me sinto confortável fazendo o que a senhorita Baldwin pede.

Você estava olhando para ela como se a conhecesse.

Ela se parece muito com uma velha amiga minha...

Adeline.

Quem é Adeline?

Obrigada por esta noite.

Você abriu meu presente?

Eu não pude resistir.

Kamal. Vamos para a fisioterapia, não para casa.

Bem, este é o endereço que o consultório médico me deu.

Eu não fazia ideia. Que loucura. Há quanto tempo vocês moram aqui?

Bem, Dex está aqui há uns 15 anos.

Isso tudo? Eu sempre esqueço que ele é mais velho. Ele parece bem para idade.

Sim e estou aqui desde que ficamos noivos.

Então, tipo, cinco anos atrás.

Você pode sentar-se na mesa.

Certo.

Devo tirar os sapatos?

É só tirar tudo da cintura para baixo e estamos bem.

Também podemos fazer massagem pélvica externa.

Se está aberta a algo mais profundo, realmente ajuda se eu tiver acesso internamente.

Você decide.

É, isso acho que não.

Sem problema. "É o seu corpo."

Então, acho que a dor melhorou?

Vamos tentar.

Vou lhe dar um pouco de privacidade.

Assine este formulário de consentimento para mim.

- O que é isso? - Apenas prática padrão.

Deite-se para mim.

Você sentirá um pouco de frio e pressão.

Não é nada que você não tenha sentido antes.

Seu iliococcígeo direito está tenso. Vou tentar liberar.

Melhor?

Eu não... não consigo dizer.

Seu pubococcígeo esquerdo também precisa ser liberado. Um momento.

Certo. Eu quero que pare.

Apenas um momento.

Sabe, eu não... tenho muita certeza sobre isso.

Apenas um momento.

- Certo. Eu quero que você pare. - Está quase liberado.

Tire seus dedos de mim!

Nem todo mundo está pronto para um trabalho mais profundo.

O que você está fazendo?

Ouvi aquele barulho novamente.

- Que barulho? - Você não ouviu?

Certo. Você acha que a casa está mal-assombrada ou algo assim.

Anna.

Cora me molestou hoje.

O quê?

Estou falando sério.

Ela enfiou os dedos dentro de mim.

Quando eu disse a ela para parar, ela não parou.

Me desculpe.

- O que você está falando? - Dex, não é engraçado.

Cora é uma fisioterapeuta treinada, querida.

Eu realmente não acho que ela iria...

Por que você nunca acredita em mim, porra?

Onde você está indo? Não me ignore, Anna.

Você está maluca, porra?

Quer saber, Dex? Talvez eu esteja.

E você sabe o que mais? Eu gosto muito mais de mim assim, porra.

Eu sei que você está chateada por não poder ir ao Globo de Ouro.

Não ria de mim.

Espere. Você... Você acha que isso é sobre... o Globo de Ouro?

Qual o seu problema, porra?

Qual o seu problema, porra?

Hein?

Você pensou que poderia enterrar sua dor

pela sua linda esposa morta se casando comigo?

Pensou que eu seria seu adereço fofo?

Que século você acha que estamos, Dex?

E o que exatamente você está me oferecendo?

Eu não sei o que fazer, Anna.

Admita.

Eu não estou tendo um caso.

Eu sei disso.

Quero dizer, admita que você acha que sou louca.

Só admita que você acha que eu inventei tudo.

Que você acha que nunca houve um perseguidor em nosso apartamento.

Que você acha que escrevi no espelho

e chamei a polícia para chamar a atenção ou alguma merda assim.

Que eu inventei a falsa enfermeira. Que eu plantei as malditas bonecas.

Sim!

Certo?

Claro. Sim!

Eu sabia. Eu sabia, porra.

O que eu devia pensar, Anna?

Nada disso faz sentido.

Você está certo sobre isso.

Eu te amo.

Eu te amo. Mas...

Isto não é amor. Isso é sufoco.

É assim que você trata uma criança.

O que...

O que você precisa?

Eu preciso que você acredite em mim.

Não sei se posso fazer isso.

Obrigado pela sua honestidade.

Vou assistir ao Globo. Você vem?

É uma grande honra apresentar o Globo de Ouro deste ano

de Melhor Atriz em Filme - Drama.

E o prêmio vai para...

Babette Eno, Papai, Você me ama.

Eu não acredito que estou aqui.

Eu não estaria aqui se não fosse pelos

ombros incríveis que tive o privilégio de me apoiar.

Minhas colegas indicadas, obrigada por abrirem o caminho para mim.

Anna Victoria Alcott...

Você não deveria estar no Globo de Ouro com a porra da sua nova cliente?

Olha, também estou desapontada.

Mas vou te perguntar uma coisa.

Você quer um Oscar?

Você sabe que eu quero.

Você quer isso tanto quanto um bebê?

Sim.

Você está disposta a fazer tudo o que eu disser para consegui-lo?

Sim.

Ótimo. Te ligo pela manhã.

O que aconteceu?

VENCEDORA DO GLOBO DE OURO DECAPITADA EM ACIDENTE DE CARRO

LEGENDA E SINCRONIA: mozartherbert