1 00:00:01,591 --> 00:00:03,591 SOUS-TITRE ET SYNCHRONISATION : mozartherbert 2 00:00:05,695 --> 00:00:07,731 Nous sommes tous excité pour toi. 3 00:00:07,864 --> 00:00:10,232 Merci beaucoup, Karl. 4 00:00:10,366 --> 00:00:13,637 Ne laisse pas ce petit L'intervalle entrave votre créativité. 5 00:00:13,770 --> 00:00:15,070 Oh non, Yves. 6 00:00:15,204 --> 00:00:19,074 Je pense que ce bébé va m'inspirer faire de mon mieux. 7 00:00:19,208 --> 00:00:21,243 Nous avons hâte de voir ce qui arrivera l'année prochaine. 8 00:00:21,377 --> 00:00:23,813 Tu es parmi les meilleurs jeunes designers que nous avons. 9 00:00:23,947 --> 00:00:27,017 J'ai beaucoup de chance de je vous retrouve tous les deux. 10 00:00:27,149 --> 00:00:31,220 Mais, chérie, où Votre famille est-elle ? 11 00:00:31,821 --> 00:00:34,724 Tu veux dire le père du bébé ? 12 00:00:35,892 --> 00:00:37,661 Coincé dans les embouteillages ? 13 00:00:39,663 --> 00:00:41,598 Où m'emmènes-tu ? 14 00:00:43,299 --> 00:00:44,433 Qu'est-ce que tu vas faire? 15 00:00:44,568 --> 00:00:46,201 Nous vous l'avons déjà dit. 16 00:00:46,335 --> 00:00:48,103 Ça fait mal ! 17 00:00:48,237 --> 00:00:50,774 Tu auras le putain un bébé. Bien sûr, ça fait mal. 18 00:01:02,384 --> 00:01:04,888 Bonsoir, Mme Preecher. Je suis le Dr Andrew Hill. 19 00:01:05,021 --> 00:01:07,791 Comprenez-vous la procédure qui sera soumis aujourd'hui? 20 00:01:07,924 --> 00:01:10,026 Je ne pense pas que je... 21 00:01:10,159 --> 00:01:13,128 Eh bien, tu as conclu un accord selon lequel on ne peut manquer de respect. 22 00:01:13,262 --> 00:01:14,831 - Mais je... - Désolé. 23 00:01:15,599 --> 00:01:17,125 Vous pouvez ouvrir vos jambes pour moi, s'il te plaît ? 24 00:01:17,667 --> 00:01:18,868 Merci. 25 00:01:19,435 --> 00:01:21,203 Un peu plus. 26 00:01:22,438 --> 00:01:24,708 Très bien. Droite. 27 00:01:24,841 --> 00:01:27,644 Tu es superbe. Maintenant, poussez. 28 00:01:29,613 --> 00:01:31,213 Pousser. Allons-y. 29 00:01:31,347 --> 00:01:35,351 Il faudra essayer bien plus que ça, non ? 30 00:01:35,484 --> 00:01:36,452 Allons-y! 31 00:01:39,623 --> 00:01:40,790 Jésus. 32 00:01:41,390 --> 00:01:42,257 Médicament! 33 00:01:42,391 --> 00:01:43,492 Pousser. 34 00:01:43,627 --> 00:01:44,894 Oh mon Dieu. Ce sera une longue nuit. 35 00:01:45,028 --> 00:01:47,129 Un peu d'aide, s'il vous plaît ? Un peu d'aide ? 36 00:01:49,398 --> 00:01:50,634 Droite. 37 00:01:57,974 --> 00:01:59,909 Tout va bien. 38 00:02:00,543 --> 00:02:02,812 Tout cela... Ça vaut le coup. 39 00:02:03,312 --> 00:02:04,346 Tout cela en vaut la peine. 40 00:02:04,480 --> 00:02:06,181 Tout cela en vaut la peine. 41 00:02:06,315 --> 00:02:07,617 Droite. 42 00:02:07,751 --> 00:02:11,320 Pousser. Bien. Oui. 43 00:02:11,921 --> 00:02:14,057 Il arrive. 44 00:02:15,759 --> 00:02:17,727 Allons-y. 45 00:02:35,277 --> 00:02:37,881 Alors quoi exactement cela impliquerait-il ? 46 00:02:38,014 --> 00:02:39,883 Compte juste dites au jury ce que vous avez vu. 47 00:02:40,016 --> 00:02:41,383 Je n'ai rien vu, maman. 48 00:02:41,518 --> 00:02:44,453 Vous pouvez donc simplement être un témoin de moralité. 49 00:02:44,587 --> 00:02:45,722 Témoigner à propos de votre personnage ? 50 00:02:45,855 --> 00:02:47,356 Et contre celui de ton père. 51 00:02:50,860 --> 00:02:53,963 - Je n'ai rien contre papa. - Bien sûr que non. 52 00:02:54,097 --> 00:02:56,231 - Il t'a acheté la vie que tu as. - Ce n'est pas vrai. 53 00:02:56,365 --> 00:02:59,135 Il vous a envoyé au RISD pour être un artiste. Quand ça n'a pas marché, 54 00:02:59,268 --> 00:03:02,572 il t'a acheté un condo ridiculement cher pour vous remonter le moral. 55 00:03:02,706 --> 00:03:04,140 - Maman. - Alors il t'a acheté un mariage 56 00:03:04,273 --> 00:03:06,076 - avec une femme décédée. - Arrêtez ça. 57 00:03:06,208 --> 00:03:08,310 Bébé, je suis juste parler des faits. 58 00:03:11,715 --> 00:03:12,916 Abandonner. 59 00:03:13,049 --> 00:03:15,185 Du procès ? Je ne peux pas, chérie. 60 00:03:15,350 --> 00:03:18,722 Je suis prêt à commencer demain. J'ai engagé Luther Feldman. 61 00:03:20,056 --> 00:03:22,257 Luther Feldman vraiment Vous pensez avoir une liaison ? 62 00:03:22,391 --> 00:03:26,096 Il ne représentait pas un seul, mais trois victimes d'Harvey Weinstein. 63 00:03:26,228 --> 00:03:28,230 Il ne fait pas face au cas à la légère. 64 00:03:29,331 --> 00:03:31,433 Je ne veux juste pas que tu partes ça a l'air fou. 65 00:03:31,568 --> 00:03:35,572 Tout le monde me traite déjà comme si je était fou. Quel mal cela peut-il faire ? 66 00:03:36,139 --> 00:03:38,108 Ce n'est pas un Je plaisante, chérie. 67 00:03:38,240 --> 00:03:40,944 Personne n'accuse une personne qui aimait autrefois l'agression 68 00:03:41,077 --> 00:03:43,312 parce qu'il n'a pas rien de mieux à faire. 69 00:03:44,413 --> 00:03:47,117 Personne n'accuse personne d'inconduite sexuelle 70 00:03:47,249 --> 00:03:50,987 pour toute raison autre que être enraciné dans le désespoir. 71 00:03:53,022 --> 00:03:55,390 Je t'aime et je veux t'aider. 72 00:03:55,525 --> 00:03:57,093 Mais? 73 00:03:57,927 --> 00:03:58,962 J'ai toujours pensé que c'était drôle 74 00:03:59,095 --> 00:04:01,731 considérer les hommes le sexe le plus courageux. 75 00:04:02,832 --> 00:04:05,168 Les femmes font n'importe quoi quelque chose pour s'entraider. 76 00:04:06,636 --> 00:04:11,107 Certains hommes ne le font même pas ils défendent la femme qui leur a donné naissance. 77 00:04:16,613 --> 00:04:18,047 Je dois y retourner à la maison, pour Anna. 78 00:04:18,181 --> 00:04:20,950 Tu n'as pas dit qu'elle Étiez-vous en ville aujourd'hui ? 79 00:04:24,286 --> 00:04:26,856 tu vas regretter ne m'a pas cru. 80 00:05:36,626 --> 00:05:40,129 - Félicitations pour votre nomination pour GG, Anna. - Salut. Merci. 81 00:05:40,263 --> 00:05:42,832 Nous sommes excités pour avoir travaillé avec vous. 82 00:05:44,968 --> 00:05:48,304 Oh mon Dieu. Ana. Salut. Félicitations. 83 00:05:48,437 --> 00:05:50,073 Toi aussi. 84 00:05:50,206 --> 00:05:52,075 je voulais dire sur la grossesse. 85 00:05:52,208 --> 00:05:54,143 Qui s'en soucie des prix ? Tellement idiot. 86 00:05:54,277 --> 00:05:56,512 Droite. 87 00:05:56,646 --> 00:05:58,181 Travaillez-vous avec Siobhan ? 88 00:05:58,882 --> 00:06:00,083 C'est ma meilleure amie. 89 00:06:00,216 --> 00:06:02,252 Quel petit monde. Je l'aime. 90 00:06:02,417 --> 00:06:04,254 La saison des récompenses N'est-ce pas si intense ? 91 00:06:05,329 --> 00:06:06,356 Je suis épuisé. 92 00:06:06,488 --> 00:06:09,792 Et je n'ai que 21 ans. Je ne peux pas imaginer ce que tu ressens. 93 00:06:10,492 --> 00:06:13,596 Oh mon Dieu. Ce sont des Suprêmes ? 94 00:06:13,730 --> 00:06:15,765 Oh oui. Ils le sont, Tu sais, celui-là... 95 00:06:15,899 --> 00:06:19,434 Je pensais qu'ils n'étaient vendus qu'en deux gouttes par jour, une par client ? 96 00:06:19,569 --> 00:06:21,905 - Oui, en fait... je sais ça... - Puis-je ? 97 00:06:23,139 --> 00:06:26,009 Je ne devrais vraiment pas. 98 00:06:26,142 --> 00:06:27,610 Je veux maintenir mon poids. 99 00:06:31,581 --> 00:06:33,783 Je suis vraiment désolé. Je dois m'occuper de ça. 100 00:06:34,317 --> 00:06:35,585 C'est Lorne Michaels. 101 00:06:36,619 --> 00:06:37,587 Salut Lorne. 102 00:06:39,522 --> 00:06:42,424 Non, pas ce samedi donner. Elle a un autre événement. 103 00:06:42,992 --> 00:06:44,027 Hé, bébé. Une seconde. 104 00:06:44,160 --> 00:06:45,528 Droite. Je vous préviens. 105 00:06:45,662 --> 00:06:48,131 je vais voir avec son équipe et je reviens vers vous. 106 00:06:48,264 --> 00:06:49,799 Oh mon Dieu. Ce sont des Suprêmes ? 107 00:06:49,933 --> 00:06:51,634 C'est quoi ce bordel Babette tu faisais ici ? 108 00:06:51,768 --> 00:06:54,737 S'il te plaît, ne parle pas comme ça d'un de mes clients. 109 00:06:54,871 --> 00:06:57,907 Siobhan, elle est dans ma catégorie. 110 00:06:58,041 --> 00:06:59,474 je n'ai pas de clause de non-concurrence. 111 00:06:59,609 --> 00:07:01,711 Qu'est-ce que c'est. Vous êtes mon meilleur ami. 112 00:07:01,844 --> 00:07:03,546 Nous sommes également collègues. 113 00:07:04,446 --> 00:07:05,982 Nous devons maintenir des limites 114 00:07:06,115 --> 00:07:08,351 et c'est celui que tu ne fais pas vouloir dépasser. 115 00:07:09,552 --> 00:07:10,553 Droite. 116 00:07:11,788 --> 00:07:13,656 Notre. 117 00:07:13,790 --> 00:07:17,327 Droite. Eh bien, j'ai apporté pour vous, mes chers 118 00:07:17,459 --> 00:07:20,063 des bonbons stupides pour merci. 119 00:07:20,196 --> 00:07:22,532 Et je vous remercie sincèrement. 120 00:07:24,133 --> 00:07:26,069 Pourquoi es-tu me faire ça ? 121 00:07:26,202 --> 00:07:29,806 Ce n'est pas seulement à propos de toi, bébé. Nous avons tous des factures à payer. 122 00:07:30,807 --> 00:07:32,842 Tu me punis Pourquoi suis-je tombée enceinte ? 123 00:07:32,976 --> 00:07:34,210 Notre. 124 00:07:34,877 --> 00:07:36,379 Trop paranoïaque ? 125 00:07:37,914 --> 00:07:41,417 Se détendre. Vous n'êtes pas dans le rouge. 126 00:07:42,151 --> 00:07:44,654 Vomitgate est derrière de nous. Profitez-en. 127 00:07:47,156 --> 00:07:48,458 Ou essayez. 128 00:07:50,259 --> 00:07:51,493 Droite. 129 00:07:52,595 --> 00:07:55,064 - Attendez. - J'ai quelque chose pour toi. 130 00:07:57,166 --> 00:07:59,769 Vous devez garder votre énergie élevée. C'est la saison des récompenses. 131 00:08:48,951 --> 00:08:50,620 J'en ai besoin chose, Miss Alcott ? 132 00:08:52,488 --> 00:08:55,091 Je suis désolé si c'est le cas une question étrange 133 00:08:55,224 --> 00:08:59,262 mais ma femme adore ça Magazine Vogue 134 00:08:59,395 --> 00:09:03,733 et elle a demandé si tu pouvais lui dédicacer ça ? 135 00:09:04,801 --> 00:09:07,504 Je... ne le savais pas Vous étiez marié. 136 00:09:08,304 --> 00:09:10,239 Cinq ans le mois prochain. 137 00:09:11,407 --> 00:09:13,510 Laisse-moi trouver un stylo. 138 00:10:25,915 --> 00:10:28,184 Tu as fait une chose très courageuse maintenant, Mme Harding. 139 00:10:28,317 --> 00:10:32,455 Merci Luther. je suis très Merci pour votre soutien et vos conseils. 140 00:10:32,589 --> 00:10:34,591 Eh bien, je suis fier pour la représenter. 141 00:10:34,724 --> 00:10:37,827 Vous ouvrez la voie à beaucoup d'autres femmes comme toi. 142 00:10:38,327 --> 00:10:39,662 Il y en a beaucoup. 143 00:11:34,551 --> 00:11:36,385 J'ai besoin de te parler. 144 00:11:41,724 --> 00:11:44,961 Je sais ce que c'est quand Ils ne vous croient pas. 145 00:11:45,394 --> 00:11:46,729 J'avais 25 ans. 146 00:11:47,564 --> 00:11:50,567 je grandissais dans le monde de la mode. 147 00:11:51,500 --> 00:11:54,571 Depuis que je suis enfant, Je voulais être designer. 148 00:11:55,004 --> 00:11:56,272 Je suis venu au FIT 149 00:11:56,405 --> 00:11:58,841 mais je n'ai même pas eu la chance obtenir son diplôme. 150 00:11:58,975 --> 00:12:03,513 J'ai été emporté par Lagerfeld et Saint Laurent. 151 00:12:03,647 --> 00:12:06,015 Ils m'ont appelé protégé. 152 00:12:07,149 --> 00:12:08,451 Et puis? 153 00:12:08,585 --> 00:12:13,356 J'ai eu une aventure d'un soir pendant la Semaine de la flotte. 154 00:12:14,691 --> 00:12:17,193 Je m'en occuperais. 155 00:12:17,326 --> 00:12:19,495 j'allais à la clinique 156 00:12:21,698 --> 00:12:24,133 quand j'ai été approché par une femme. 157 00:12:24,267 --> 00:12:26,836 Elle a dit qu'elle pouvait m'aider. 158 00:12:27,604 --> 00:12:31,140 Elle a dit si je donne-lui le bébé... 159 00:12:31,274 --> 00:12:33,968 - Pourquoi voulait-elle le bébé ? - Je ne sais pas. 160 00:12:33,968 --> 00:12:37,179 je ne savais pas à l'époque et je ne sais toujours pas. 161 00:12:37,880 --> 00:12:40,449 Mais j'ai des théories. 162 00:12:41,050 --> 00:12:42,485 je les ai mis sur internet 163 00:12:42,619 --> 00:12:44,987 et personne ne me croit. 164 00:12:45,121 --> 00:12:47,256 On me traite d'intrigant. 165 00:12:47,390 --> 00:12:52,428 Mais je connais ces femmes ils planifient quelque chose. 166 00:12:53,396 --> 00:12:55,398 Pourquoi tu Avez-vous vécu tout cela ? 167 00:12:55,532 --> 00:13:01,304 Elle a dit qu'elle me donnerait le monde si je te donnais une chose. 168 00:13:02,079 --> 00:13:03,005 Et vous l'avez fait. 169 00:13:03,139 --> 00:13:05,374 J'ai vendu le brevet de mon sac 170 00:13:06,042 --> 00:13:07,577 pour Marc Jacobs. 171 00:13:08,411 --> 00:13:10,781 Je ne savais pas qui il était. Personne ne le savait à ce moment-là. 172 00:13:10,913 --> 00:13:13,282 Ils font désormais sensation dans le monde entier. 173 00:13:13,416 --> 00:13:17,987 Je vis de la vente, mais pas c'est suffisant. Ce n'est jamais assez. 174 00:13:22,825 --> 00:13:26,429 Tu me dis tout Est-ce à cause de mon mari ? 175 00:13:26,563 --> 00:13:29,666 Votre mari ? Mon Dieu, non. 176 00:13:30,499 --> 00:13:33,002 Je ne sais rien de cet idiot. 177 00:13:34,671 --> 00:13:37,206 je te dis ça à cause de ton fils. 178 00:13:37,340 --> 00:13:39,208 Votre enfant court un grand danger 179 00:13:39,342 --> 00:13:40,976 et sa femme aussi. 180 00:13:42,178 --> 00:13:45,214 Ils s'en prennent à ta famille il y a longtemps. 181 00:13:45,348 --> 00:13:46,550 Quoi? Pourquoi? 182 00:13:46,683 --> 00:13:48,685 Ils sont en colère contre lui. 183 00:13:49,885 --> 00:13:53,322 Un de vos joueurs le plus puissant a échoué 184 00:13:53,456 --> 00:13:55,625 parce qu'elle est tombée amoureuse de lui. 185 00:13:56,359 --> 00:13:57,393 Adeline ? 186 00:13:57,527 --> 00:13:59,228 Gardez la voix basse. 187 00:13:59,362 --> 00:14:00,530 Ils sont partout. 188 00:14:02,198 --> 00:14:03,700 Crois-moi. 189 00:14:05,368 --> 00:14:07,603 Nous sommes très reconnaissants pour vous êtes venu ici, Dr Hill. 190 00:14:07,811 --> 00:14:09,573 Eh bien, ce n'est pas quelque chose que je serait normalement 191 00:14:09,706 --> 00:14:12,709 mais étant donné la spécificité votre situation... 192 00:14:13,777 --> 00:14:14,578 C'est vrai. 193 00:14:14,711 --> 00:14:16,646 Voilà. 194 00:14:16,780 --> 00:14:18,582 Je sais. 195 00:14:18,715 --> 00:14:20,349 Ça fait mal. je suis désolé pour ça, chérie, 196 00:14:20,483 --> 00:14:22,918 Mais à quoi êtes-vous confronté ? est une condition relativement courante 197 00:14:23,052 --> 00:14:25,488 chez la femme au troisième trimestre, appelé une côte élargie. 198 00:14:25,622 --> 00:14:27,791 Mais je suis juste au deuxième trimestre. 199 00:14:28,324 --> 00:14:31,494 Droite. Eh bien, je suppose que le petit garçon croît très vite. 200 00:14:31,628 --> 00:14:33,429 Mais au moins les autres sont en bonne santé. 201 00:14:33,563 --> 00:14:36,048 Il pousse juste tes côtes à mesure que tu grandis 202 00:14:36,256 --> 00:14:37,667 surtout de ce côté. Alors... 203 00:14:37,801 --> 00:14:39,836 Une douleur là-bas ? 204 00:14:39,969 --> 00:14:42,606 - En vérité non. - Droite. Eh bien, cela le confirme alors. 205 00:14:43,889 --> 00:14:47,109 N'oubliez pas que c'est une bonne chose des nouvelles, du moins pour le bébé. 206 00:14:47,243 --> 00:14:50,012 Pour la mère, cela peut faire les choses sont un peu inconfortables. 207 00:14:50,146 --> 00:14:54,785 Cora, depuis mon bureau, peux-tu envoyer quelques exercices légers que je recommande. 208 00:14:54,917 --> 00:14:58,921 Bains et yoga prénatal sont également très utiles. 209 00:14:59,823 --> 00:15:02,925 Bains et yoga. C'est ça... tout ce que tu peux faire ? 210 00:15:04,360 --> 00:15:07,898 Je veux dire, je ne peux pas continuer à souffrir autant. 211 00:15:08,030 --> 00:15:09,699 Eh bien, je suis désolé personne n'a dit 212 00:15:09,833 --> 00:15:12,201 que la grossesse serait une joie dans le parc, Mme Alcott. 213 00:15:19,375 --> 00:15:22,813 Droite. 214 00:15:22,945 --> 00:15:26,516 Pourquoi ne décris-tu pas ta douleur ? avec un peu plus de clarté pour moi ? 215 00:15:28,451 --> 00:15:33,155 C'est la côte et... comme... 216 00:15:33,289 --> 00:15:37,661 une vive douleur dans le... mon aine, va et vient. 217 00:15:37,794 --> 00:15:41,330 Eh bien, on dirait que tu as mal au ligament rond au sommet de la côte. 218 00:15:41,464 --> 00:15:42,833 Mais Cora aussi peut aider avec ça. 219 00:15:42,965 --> 00:15:46,435 elle vient d'avoir son permis en tant que thérapeute pelvien. 220 00:15:46,570 --> 00:15:48,638 Ensuite, nous fixerons un rendez-vous. 221 00:15:49,873 --> 00:15:51,006 Qu’est-ce que cela implique ? 222 00:15:51,140 --> 00:15:52,374 Mlle Alcott, 223 00:15:53,142 --> 00:15:54,845 J'ai besoin de savoir si tu est prêt à faire 224 00:15:54,977 --> 00:15:57,814 tout ce que vous pouvez pour avoir une grossesse en bonne santé. 225 00:15:58,981 --> 00:16:01,852 Je suis. Je veux dire, Bien sûr que je le suis. 226 00:16:01,984 --> 00:16:05,354 Droite. C'est bien parce que ça veut dire pas de voyage 227 00:16:05,488 --> 00:16:07,724 pendant le reste de la grossesse. 228 00:16:08,424 --> 00:16:09,659 Attendez. Quoi? 229 00:16:12,495 --> 00:16:16,273 Elle a été nominée pour un Golden Globe. La cérémonie aura lieu dans quelques semaines. 230 00:16:16,481 --> 00:16:19,536 Oui, je comprends, mais c'est arrivé il est temps de se demander : 231 00:16:19,669 --> 00:16:23,038 "Qu'est-ce qui est le plus important ? Un bébé ou un prix ? » 232 00:16:23,172 --> 00:16:25,709 Je veux dire, habitue-toi à faites détruire vos rêves. 233 00:16:25,842 --> 00:16:27,611 C'est ça, être père. 234 00:16:27,744 --> 00:16:29,946 Ma fille aînée vient de le découvrir qui n'a pas réussi à être admis à l'Université Penn. 235 00:16:30,079 --> 00:16:32,716 C'est comme Hiroshima nouveau chez moi. 236 00:16:32,849 --> 00:16:35,552 La grossesse, c'est comme autre chose. 237 00:16:35,685 --> 00:16:38,220 Faites preuve de bon sens, ça devrait aller. 238 00:16:38,354 --> 00:16:40,289 Arrêtez d'écouter votre instinct. 239 00:16:41,457 --> 00:16:42,692 Prends soin de toi. 240 00:16:51,701 --> 00:16:53,168 Que puis-je faire pour toi, chérie ? 241 00:17:01,711 --> 00:17:03,647 Invitez Sonia à dîner. 242 00:17:04,548 --> 00:17:05,749 Sonia ? 243 00:17:05,882 --> 00:17:07,884 Oui, elle est là à la galerie elle-même. 244 00:17:08,818 --> 00:17:11,186 Peut-être un peu de temps avec les filles, soyez gentilles avec moi. 245 00:17:11,721 --> 00:17:13,723 Droite. Bien sûr. 246 00:17:17,059 --> 00:17:17,928 Très cool. 247 00:17:18,060 --> 00:17:21,898 Pensez à tirer le bébé vers sous le tapis en expirant. 248 00:17:23,165 --> 00:17:25,669 Est-ce que tu te sens toujours des douleurs dans le bas du dos ? 249 00:17:26,503 --> 00:17:28,270 En vérité non. C'est une bonne sensation. 250 00:17:28,404 --> 00:17:31,908 Il a vu ? Ton corps toujours vous dira quand quelque chose ne va pas. 251 00:18:23,627 --> 00:18:24,861 Bonjour? 252 00:18:59,996 --> 00:19:01,965 La pièce maîtresse est très exagéré. 253 00:19:02,098 --> 00:19:03,867 Je pense que nous avons besoin de quelque chose de plus simple. 254 00:19:04,000 --> 00:19:06,136 Cela te semble Bien, mademoiselle Alcott ? 255 00:19:06,268 --> 00:19:07,436 Ça a l'air super. 256 00:19:08,505 --> 00:19:10,006 Droite. 257 00:19:13,510 --> 00:19:14,659 Sonia. 258 00:19:14,910 --> 00:19:18,288 Je suis vraiment désolé. Je sais que je suis arrivé trop tôt. 259 00:19:18,347 --> 00:19:20,517 Tout va bien. Aucun problème. 260 00:19:21,450 --> 00:19:24,054 j'ai oublié comment tout est proche ici. 261 00:19:25,454 --> 00:19:27,557 Nous sommes juste en train de nous situer. 262 00:19:27,691 --> 00:19:28,958 Fabuleux. 263 00:19:31,695 --> 00:19:33,029 Grande lumière. 264 00:19:36,032 --> 00:19:37,701 Est-ce que tu vas bien ? 265 00:19:38,968 --> 00:19:42,337 Mlle Shawcross, Puis-je avoir ta veste ? 266 00:19:42,471 --> 00:19:45,307 - Merci beaucoup. - Bien sûr. 267 00:19:48,377 --> 00:19:50,245 Je ne sais pas pourquoi elle l'était te regarder comme ça. 268 00:19:50,379 --> 00:19:53,083 Elle a probablement été surprise avec ma beauté époustouflante. 269 00:19:56,553 --> 00:20:00,255 Écoute, je voulais juste dire, avant que Dex ne revienne, 270 00:20:01,390 --> 00:20:04,194 Je suis désolé si J'étais froid avec toi. 271 00:20:04,326 --> 00:20:10,934 Arrêt. Vous êtes enceinte et campagne pour une nomination aux Oscars. 272 00:20:11,067 --> 00:20:13,103 Tu peux te comporter comme tu veux. 273 00:20:13,737 --> 00:20:15,071 Oh, en parlant de ça. 274 00:20:16,305 --> 00:20:17,540 Quelques cadeaux pour le bébé. 275 00:20:17,674 --> 00:20:20,510 Tu... n'étais pas obligé de faire ça. 276 00:20:20,643 --> 00:20:24,948 S'il te plaît. Les bébés sont les seuls des gens qui méritent des cadeaux. 277 00:20:25,081 --> 00:20:28,283 Vraiment, je suis surpris que tout l'un de nous a survécu au traumatisme 278 00:20:28,417 --> 00:20:32,088 d'être forcé d'entrer dans un monde dans lequel nous n'avons jamais consenti à vivre. 279 00:20:33,255 --> 00:20:35,257 Oh mon Dieu. En parlant de traumatismes, 280 00:20:35,735 --> 00:20:39,361 Dex m'a dit quoi ça vous arrive. 281 00:20:40,530 --> 00:20:42,799 Il vous a parlé le harceleur ? 282 00:20:44,082 --> 00:20:46,603 Cela ressemble à un véritable cauchemar. 283 00:20:47,436 --> 00:20:49,773 C'était l'enfer. 284 00:20:53,710 --> 00:20:54,778 Tu sais, je... 285 00:20:55,945 --> 00:21:01,151 En fait, je pensais que tu étais me suivre à un moment donné. 286 00:21:01,283 --> 00:21:03,153 Je sais, il semble la folie. Je viens de... 287 00:21:03,285 --> 00:21:08,825 J'ai vu quelqu'un porter ces talons verts que tu étais dans la galerie. 288 00:21:08,958 --> 00:21:10,860 Mon Dieu, je ne porte jamais de vert. 289 00:21:11,961 --> 00:21:14,329 Non, cette couleur s'estompe terriblement. 290 00:21:14,463 --> 00:21:15,965 Même aux pieds. 291 00:21:19,135 --> 00:21:20,603 Je dois m'en souvenir mal. 292 00:21:20,737 --> 00:21:22,839 Hormones de grossesse. 293 00:21:22,972 --> 00:21:24,574 Wow, j'imagine. 294 00:21:36,152 --> 00:21:38,988 - Cher. - Je crois. Ne m'appelle pas comme ça. 295 00:21:42,391 --> 00:21:43,425 Pourriez-vous... 296 00:21:44,493 --> 00:21:45,562 éteindre le téléphone ? 297 00:21:46,328 --> 00:21:48,164 Même si c'est juste pour le reste du repas. 298 00:21:50,499 --> 00:21:53,335 Trente secondes. C'est tout ce que je demande. 299 00:21:55,905 --> 00:21:58,708 Réalisez-vous qu'il y en a des centaines de millions de dollars en affaires 300 00:21:58,842 --> 00:21:59,843 entre vos mains maintenant ? 301 00:22:01,077 --> 00:22:05,882 Mais il n'y a rien de plus précieux que la connexion humaine. 302 00:22:06,015 --> 00:22:08,051 Je suis déjà là pour le dîner ici avec toi 303 00:22:08,184 --> 00:22:11,287 comme si nous étions un couple. 304 00:22:12,222 --> 00:22:14,489 Et maintenant j'ai de quoi t'entendre parler, putain ? 305 00:22:14,624 --> 00:22:16,633 C'est trop demander de moi, Hamish. 306 00:22:16,841 --> 00:22:17,717 J'ai besoin de savoir quelque chose. 307 00:22:17,926 --> 00:22:20,230 Réponds-moi juste demandez et je vous le rendrai. 308 00:22:20,362 --> 00:22:22,497 - Tu te moques de moi ? - Dis-moi la vérité. 309 00:22:22,632 --> 00:22:23,900 À propos de quoi? 310 00:22:24,033 --> 00:22:26,536 Ce scénario de film que tu je me l'ai offert il y a un peu plus d'un an... 311 00:22:27,303 --> 00:22:29,239 celui que tu m'as dit mettre mon nom 312 00:22:29,371 --> 00:22:32,474 et conduire sans aucun d'autres informations 313 00:22:32,976 --> 00:22:34,644 y compris qui l'a écrit 314 00:22:34,777 --> 00:22:36,813 et comment vous avez mis la main dessus. 315 00:22:36,946 --> 00:22:38,581 Ce film, que tout le monde me l'a dit, 316 00:22:38,715 --> 00:22:41,584 y compris mes propres agents, ça ne te mènerait nulle part, 317 00:22:41,718 --> 00:22:44,854 surtout si je grimpe Anna Victoria Alcott, 318 00:22:44,988 --> 00:22:49,259 sur qui as-tu insisté... Elle est désormais l'une des principales prétendantes aux récompenses. 319 00:22:49,391 --> 00:22:53,229 et a été nominé pour rien moins de 11 Golden Globes. 320 00:22:54,063 --> 00:22:55,865 Pourquoi tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose ? 321 00:22:55,999 --> 00:22:58,234 Qu'est-ce qui se passe, Siobhan ? 322 00:23:02,071 --> 00:23:04,073 Et qui diable es-tu ? 323 00:23:06,910 --> 00:23:11,047 Eh bien, j'étais déterminé à utiliser mon la menstruation elle-même comme matière première. 324 00:23:11,180 --> 00:23:14,350 Je devais le récupérer, stockez-le, gardez-le. 325 00:23:15,151 --> 00:23:16,953 Tout le monde pensait que j'étais fou. 326 00:23:17,086 --> 00:23:20,723 Eh bien, c'est ce qu'ils disent toujours à propos de des femmes qui se révèlent être des génies. 327 00:23:20,857 --> 00:23:23,092 La douleur est la norme de croissance. 328 00:23:24,594 --> 00:23:26,863 Eh bien, parfois le la douleur n'est que de la douleur. 329 00:23:26,996 --> 00:23:28,264 Dex. 330 00:23:28,831 --> 00:23:30,499 Pas dans mon monde. 331 00:23:31,768 --> 00:23:36,806 J'ai décidé que la première fois, ma mère Cela m'a frappé, je ne gaspillerais jamais rien. 332 00:23:36,940 --> 00:23:37,974 Est-ce que ta mère t'a frappé ? 333 00:23:38,107 --> 00:23:39,309 Presque tous les jours. 334 00:23:39,441 --> 00:23:42,946 Eh bien, elle l'était borderline ou bipolaire. 335 00:23:43,813 --> 00:23:46,049 Les deux. Qui sait ? 336 00:23:46,182 --> 00:23:48,318 Vous savez, les femmes n'étaient pas diagnostiqué à cette époque. 337 00:23:48,450 --> 00:23:51,120 Ils ont juste crié derrière les portes. 338 00:23:53,289 --> 00:23:56,893 Alors j'ai déménagé à Berlin quand j'avais 17 ans pour m'éloigner d'elle. 339 00:23:57,627 --> 00:24:00,663 J'ai commencé à canaliser ma douleur dans l'art 340 00:24:00,797 --> 00:24:05,535 et maintenant je suis reconnaissant pour tout qu'elle m'a fait subir. 341 00:24:06,636 --> 00:24:07,704 M'a amené ici, 342 00:24:08,972 --> 00:24:10,239 avec toi. 343 00:24:29,425 --> 00:24:30,850 Vous êtes un excellent hôte. 344 00:24:31,059 --> 00:24:32,102 - Merci. - Pas aussi bien qu'Anna. 345 00:24:32,310 --> 00:24:35,264 - C'était tellement bon. - Oui, ça l'était. C'était incroyable. 346 00:24:35,999 --> 00:24:37,200 Laisse-moi t'accompagner à votre voiture. 347 00:24:37,333 --> 00:24:39,669 - Merci. - Droite. Excellent. 348 00:24:40,837 --> 00:24:42,338 Rendez-vous à la galerie. 349 00:24:44,941 --> 00:24:48,411 Je... te voulais demande une chose. 350 00:24:50,013 --> 00:24:51,280 Oui. 351 00:24:52,849 --> 00:24:54,283 Avez-vous vu cette photo ? 352 00:24:56,419 --> 00:24:57,820 Non. 353 00:24:58,354 --> 00:25:00,123 Je ne peux pas dire que je l'ai vu. 354 00:25:01,190 --> 00:25:04,127 Putain de merde. Elle me ressemble. 355 00:25:04,260 --> 00:25:06,629 Oui, c'est ce que je pensais. 356 00:25:06,763 --> 00:25:09,732 Mais comme une blonde insouciante. Avec des sourcils. 357 00:25:09,866 --> 00:25:12,035 Et pas de piercing au visage. 358 00:25:14,103 --> 00:25:15,638 Dex a-t-il dit la même chose ? 359 00:25:18,541 --> 00:25:21,577 Etes-vous sûr de ne pas la connaître ? 360 00:25:21,711 --> 00:25:27,817 Je me souviendrais d'avoir rencontré quelqu'un semblable à mon jumeau le moins méchant. 361 00:25:34,624 --> 00:25:35,591 Désolé... 362 00:25:35,725 --> 00:25:36,726 Hé. 363 00:25:37,393 --> 00:25:41,230 Mon Dieu, je ne peux pas imaginer à quel point la pression que vous subissez actuellement. 364 00:25:42,065 --> 00:25:46,069 Droite? Tu dois être gentil avec toi-même. 365 00:25:46,803 --> 00:25:47,837 Droite? 366 00:25:55,244 --> 00:25:58,748 Appelle-moi si tu as besoin de toute aide. 367 00:26:00,416 --> 00:26:02,418 Mon hôtel est le 15 minutes. 368 00:26:12,929 --> 00:26:14,497 Vous cherchez quelque chose ? 369 00:26:15,264 --> 00:26:17,366 Vous êtes-vous amusé ? 370 00:26:17,500 --> 00:26:18,634 Comment connaissez-vous Sonia ? 371 00:26:18,768 --> 00:26:19,769 Je ne le suis pas. 372 00:26:20,603 --> 00:26:22,905 Mais saviez-vous son nom de famille. 373 00:26:23,039 --> 00:26:24,307 Parce que M. Harding me l'a dit. 374 00:26:24,440 --> 00:26:26,275 Ne l'appelle pas comme ça. 375 00:26:27,777 --> 00:26:29,546 Et tu n'as pas besoin de le faire appelez-moi Miss. Alcott. 376 00:26:29,679 --> 00:26:31,981 - Mlle Baldwin aime ça. - Mais pas moi. 377 00:26:32,115 --> 00:26:34,784 Je me sens juste à l'aise en faisant ce que demande Miss Baldwin. 378 00:26:35,952 --> 00:26:38,387 tu regardais comme si elle la connaissait. 379 00:26:38,522 --> 00:26:42,559 Elle ressemble beaucoup un vieil ami à moi... 380 00:26:42,692 --> 00:26:43,726 Adeline. 381 00:26:44,794 --> 00:26:45,862 Qui est Adeline ? 382 00:26:51,033 --> 00:26:52,536 Merci pour ce soir. 383 00:27:03,813 --> 00:27:05,281 As-tu ouvert mon cadeau ? 384 00:27:05,414 --> 00:27:06,883 Je n'ai pas pu résister. 385 00:27:27,068 --> 00:27:29,805 Kamal. Allons à la physiothérapie, pas à la maison. 386 00:27:29,939 --> 00:27:32,341 Eh bien, c'est l'adresse que le cabinet du médecin me l'a donné. 387 00:27:38,114 --> 00:27:43,719 Je n'en avais aucune idée. Comme c'est fou. Depuis combien de temps vivez-vous ici ? 388 00:27:43,853 --> 00:27:46,255 Eh bien, Dex est ici depuis environ 15 ans. 389 00:27:46,389 --> 00:27:51,060 Tout ça ? J'oublie toujours qui il est plus vieux. Il a l'air bien pour son âge. 390 00:27:53,362 --> 00:27:56,065 Oui et je suis là depuis que nous nous sommes fiancés. 391 00:27:56,199 --> 00:27:57,934 Donc, il y a cinq ans. 392 00:27:58,868 --> 00:28:00,903 Vous pouvez vous asseoir à table. 393 00:28:01,037 --> 00:28:02,071 Droite. 394 00:28:02,205 --> 00:28:03,406 Dois-je enlever mes chaussures ? 395 00:28:03,540 --> 00:28:06,876 Enlève juste tout ce qui se trouve sur ta taille en bas et nous allons bien. 396 00:28:09,879 --> 00:28:13,182 Nous pouvons également faire massage pelvien externe. 397 00:28:13,316 --> 00:28:17,954 Si vous êtes ouvert à quelque chose de plus profond, Cela aide vraiment si j’ai accès en interne. 398 00:28:18,387 --> 00:28:19,623 Vous décidez. 399 00:28:20,456 --> 00:28:21,757 Ouais, je ne pense pas. 400 00:28:21,891 --> 00:28:25,562 Aucun problème. "C'est ton corps." 401 00:28:27,997 --> 00:28:30,399 Donc je suppose que la douleur s'est améliorée ? 402 00:28:32,569 --> 00:28:33,936 Essayons. 403 00:28:34,070 --> 00:28:35,572 je t'en donnerai un peu d'intimité. 404 00:28:47,483 --> 00:28:49,018 Signez ce formulaire consentez-moi. 405 00:28:49,151 --> 00:28:51,921 - Qu'est-ce que c'est? - Pratique standard uniquement. 406 00:28:57,860 --> 00:28:58,928 Allonge-toi pour moi. 407 00:29:01,831 --> 00:29:05,636 Tu te sentiras un peu de froid et de pression. 408 00:29:05,768 --> 00:29:08,672 Ce n'est rien toi cela n'avait aucun sens avant. 409 00:29:13,776 --> 00:29:17,780 Votre iliococcygien droit c'est tendu. Je vais essayer de le publier. 410 00:29:21,284 --> 00:29:22,485 Mieux? 411 00:29:23,286 --> 00:29:24,721 Je ne le fais pas... Je ne peux pas le dire. 412 00:29:24,854 --> 00:29:28,491 Votre pubococcygien gauche aussi doit être libéré. Un instant. 413 00:29:28,625 --> 00:29:30,326 Droite. Je veux que ça s'arrête. 414 00:29:30,459 --> 00:29:31,662 Juste un instant. 415 00:29:33,195 --> 00:29:36,399 Tu sais, je ne... J'en suis très sûr. 416 00:29:36,533 --> 00:29:37,833 Juste un instant. 417 00:29:37,967 --> 00:29:41,003 - Droite. Je veux que tu arrêtes. - Il est presque sorti. 418 00:29:41,137 --> 00:29:42,972 Enlève tes doigts de moi ! 419 00:29:44,807 --> 00:29:47,310 Tout le monde n'est pas prêt pour un travail plus profond. 420 00:30:09,165 --> 00:30:10,600 Que fais-tu? 421 00:30:13,002 --> 00:30:14,671 J'ai encore entendu ce bruit. 422 00:30:15,338 --> 00:30:17,741 - Quel bruit ? - Tu n'as pas entendu ? 423 00:30:19,609 --> 00:30:23,012 Droite. Pensez-vous que la maison C'est hanté ou quelque chose comme ça. 424 00:30:26,516 --> 00:30:29,519 Anna. 425 00:30:34,290 --> 00:30:36,025 Cora m'a agressé aujourd'hui. 426 00:30:38,027 --> 00:30:39,395 Quoi? 427 00:30:39,529 --> 00:30:40,564 Je suis sérieux. 428 00:30:40,697 --> 00:30:41,897 Elle a coincé ses doigts en moi. 429 00:30:42,031 --> 00:30:43,567 Quand je lui ai dit pour arrêter, elle ne s'est pas arrêtée. 430 00:30:43,700 --> 00:30:45,201 Je suis désolé. 431 00:30:46,035 --> 00:30:48,572 - De quoi parles-tu? - Dex, ce n'est pas drôle. 432 00:30:48,705 --> 00:30:50,306 Cora est physiothérapeute entraîné, chérie. 433 00:30:50,439 --> 00:30:51,675 Je ne le fais vraiment pas Je pense qu'elle le ferait... 434 00:30:51,808 --> 00:30:54,711 Pourquoi tu ne Putain, tu me crois ? 435 00:30:56,045 --> 00:30:58,715 Où vas-tu? Ne m'ignore pas, Anna. 436 00:31:01,718 --> 00:31:03,787 Tu es fou, putain ? 437 00:31:04,954 --> 00:31:07,390 Tu sais quoi, Dex ? Peut-être que je le suis. 438 00:31:08,157 --> 00:31:11,127 Et tu sais quoi d'autre ? J'aime beaucoup plus de moi comme ça, bon sang. 439 00:31:12,895 --> 00:31:15,732 Je sais que tu es contrarié pour ne pas avoir pu aller aux Golden Globes. 440 00:31:19,135 --> 00:31:22,071 Ne te moque pas de moi. 441 00:31:24,073 --> 00:31:30,212 Attendez. Pensez-vous... Pensez-vous De quoi s'agit-il... des Golden Globes ? 442 00:31:31,914 --> 00:31:33,850 C'est quoi ton problème ? 443 00:31:33,983 --> 00:31:36,018 C'est quoi ton problème ? 444 00:31:36,520 --> 00:31:37,479 Hein? 445 00:31:37,604 --> 00:31:39,155 Pensiez-vous que Pourrait enterrer ta douleur 446 00:31:39,288 --> 00:31:42,091 pour ta belle épouse décédée m'épouser ? 447 00:31:43,527 --> 00:31:45,461 Je pensais que je serais ton accessoire mignon ? 448 00:31:45,595 --> 00:31:48,264 À votre avis, quel siècle Où sommes-nous, Dex ? 449 00:31:48,998 --> 00:31:51,300 Et quoi exactement tu m'offres ? 450 00:31:51,434 --> 00:31:53,969 Je ne sais pas quoi faire, Anna. 451 00:31:54,103 --> 00:31:55,171 Admettez-le. 452 00:31:56,272 --> 00:31:58,974 Je n'ai pas de liaison. 453 00:31:59,108 --> 00:32:00,911 Je sais que. 454 00:32:01,043 --> 00:32:03,112 Je veux dire, admets-le Tu penses que je suis fou. 455 00:32:04,113 --> 00:32:05,882 Admets juste que tu Vous pensez que j'ai tout inventé. 456 00:32:06,015 --> 00:32:08,819 Que tu penses qu'il n'y en a jamais eu un harceleur dans notre appartement. 457 00:32:08,951 --> 00:32:10,821 Qu'en penses-tu J'ai écrit sur le miroir 458 00:32:10,953 --> 00:32:13,956 et j'ai appelé la police pour appeler le attention ou quelque chose comme ça. 459 00:32:14,474 --> 00:32:16,992 Que j'ai inventé la fausse infirmière. Que j'ai planté ces foutues poupées. 460 00:32:17,060 --> 00:32:18,127 Oui! 461 00:32:21,523 --> 00:32:22,933 Droite? 462 00:32:23,466 --> 00:32:25,468 Bien sûr. Oui! 463 00:32:27,303 --> 00:32:29,506 Je savais. Je le savais, putain. 464 00:32:29,639 --> 00:32:31,875 Qu'étais-je censé penser, Anna ? 465 00:32:32,742 --> 00:32:34,578 Rien de tout cela n’a de sens. 466 00:32:34,711 --> 00:32:36,813 Vous avez raison à ce sujet. 467 00:32:37,480 --> 00:32:38,748 Je t'aime. 468 00:32:39,315 --> 00:32:41,518 Je t'aime. Mais... 469 00:32:41,651 --> 00:32:44,353 Ce n'est pas de l'amour. C'est étouffant. 470 00:32:44,487 --> 00:32:47,156 C'est ainsi que tu soigne un enfant. 471 00:32:48,157 --> 00:32:50,259 Quoi... 472 00:32:50,392 --> 00:32:51,360 De quoi avez-vous besoin ? 473 00:32:51,494 --> 00:32:53,128 j'ai besoin de toi croyez-moi. 474 00:32:54,230 --> 00:32:56,600 Je ne sais pas si je peux faire ça. 475 00:32:59,836 --> 00:33:01,003 Merci pour votre honnêteté. 476 00:33:08,945 --> 00:33:11,113 Je vais regarder Globo. Tu viens ? 477 00:33:34,704 --> 00:33:38,575 C'est un grand honneur de présenter les Golden Globes de cette année 478 00:33:38,708 --> 00:33:41,745 pour la meilleure actrice dans un film dramatique. 479 00:33:41,878 --> 00:33:44,014 Et le prix revient à... 480 00:33:47,049 --> 00:33:50,286 Babette Eno, Papa, tu m'aimes. 481 00:33:55,892 --> 00:33:58,695 Je n'arrive pas à croire que je suis là. 482 00:33:58,828 --> 00:34:00,530 Je ne serais pas là s'il n'y avait pas 483 00:34:00,664 --> 00:34:03,833 des épaules incroyables qui J'ai eu le privilège de subvenir à mes besoins. 484 00:34:03,967 --> 00:34:07,403 Mes collègues nominés, merci pour m'avoir ouvert la voie. 485 00:34:08,404 --> 00:34:10,840 Anna Victoria Alcott... 486 00:35:16,238 --> 00:35:18,842 Tu ne devrais pas être aux Globes De l'or avec ton nouveau putain de client ? 487 00:35:18,975 --> 00:35:20,677 Écoutez, je suis déçu aussi. 488 00:35:20,810 --> 00:35:22,879 Mais je vais vous demander quelque chose. 489 00:35:23,379 --> 00:35:25,347 Voulez-vous un Oscar? 490 00:35:25,481 --> 00:35:26,983 Tu sais que je le veux. 491 00:35:27,717 --> 00:35:30,053 Tu le veux tellement Combien pour un bébé ? 492 00:35:32,589 --> 00:35:33,890 Oui. 493 00:35:34,024 --> 00:35:37,326 Vous êtes prêt à tout faire Que dois-je dire pour l'obtenir ? 494 00:35:39,261 --> 00:35:40,530 Oui. 495 00:35:40,664 --> 00:35:42,866 Super. Je t'appellerai demain matin. 496 00:35:57,346 --> 00:35:58,414 Ce qui s'est passé? 497 00:36:03,667 --> 00:36:05,294 GAGNANT DU GLOBE D'OR DÉCAPITÉ DANS UN ACCIDENT DE VOITURE 498 00:36:15,846 --> 00:36:17,846 SOUS-TITRE ET SYNCHRONISATION : mozartherbert