Original subtitles

É o seu marido.

- Não entendi. - A ração do cachorro acabou às 23h02.

Ele voltou 17 minutos depois.

Antes de nós, ninguém.

A mulher não entrou nem saiu do edifício esta noite.

Podia estar escondida.

- Conferiram… - Escadas, porões…

- Nada. Sr. Alcott. - Harding.

Desculpa.

Tudo bem. Acontece sempre.

É o preço que pago por ter uma esposa incrível.

Pode contar sua versão dos fatos?

Estávamos deitados. Ela, dormindo. Eu, lendo.

Depois, o Oz começou a chorar.

Lembrei que não demos o jantar a ele. Tivemos um dia cheio.

Vi que a ração tinha acabado e saí para comprar.

- Não achei meu gorro, usei o dela. - Combinou.

É, obrigado.

Comprei a ração, voltei, e a Anna estava ao telefone com o 911.

Uma bagunça no chão, aquilo no espelho…

Não viu nada nem ninguém suspeito, Sr. Harding?

Não mesmo.

Desculpa, amor.

Sua mulher mostrou os ultrassons cortados.

Não compartilhe com ninguém além da polícia.

O que compartilharem será confidencial.

- Podemos confiar. - Sei que parece loucura,

mas acham que algum conhecido poderia pensar

que seria engraçado fazer uma pegadinha com vocês?

- Pegadinha? - Não.

Só perguntei porque o seu cão não latiu pra intrusa, certo?

Mais uma coisa.

Pode me relembrar de como sujou as mãos de batom?

Não lembro bem.

É possível que alguma medicação que esteja tomando

tenha feito você pensar que viu alguma coisa?

O quê? Por que estão perguntando isso?

Vimos na bancada uma caixa de supositórios de progesterona.

Minha mulher não inventou.

Certo, foi só uma pergunta.

Depois das fotos e das digitais, poderão arrumar tudo.

Obrigado, detetives.

Surpresa!

Você foi indicada para o Prêmio Gotham!

Significa que a indicação ao Oscar está praticamente garantida.

- Nossa! - Tá, vamos lá.

Hora da selfie.

Beleza.

Muito bem. Florzinhas!

Tá, vou te enviar. Poste no Insta agora mesmo.

Estou tentando largar o Insta.

Não pode largar.

Estou com um problema com uma perseguidora.

Significa que você é gata.

Posso falar com você?

O que aconteceu com você naquela noite foi uma merda.

- Obrigada. - Mas saia logo dessa.

Sabe o quanto minha equipe se esforça por você?

Quantas horas fizemos campanha pra você ser indicada?

Quantos boquetes foram feitos pra você ser ao menos considerada?

A mandíbula do Derek pode ter sequelas,

mas ele sabe da importância do Gotham

pra toda a sua trajetória.

E você fica aí, assim…

Se ficar com essa cara de cu de gato o tempo todo,

ninguém vai te ver ganhar um Oscar.

Me diga logo se gosta ou não do seu trabalho.

Posso procurar vaga pra você na Costco.

- Siobhan, desculpa… - Quero perguntar uma coisa.

Acha que a Jamie Lee Curtis gostava de andar pelos tapetes vermelhos?

Acha que ela gostava

de ouvir tantas perguntas sobre ser uma nepo baby?

Não. Ninguém gosta.

Quer saber por que ela fez isso?

Porque ela queria aquele Oscar.

Estamos tentando mudar seu jeito e seu estilo de vida.

Tudo bem.

Nos próximos cinco meses, você não vai ser atriz.

Vai ser atleta.

E seu esporte é fazer campanha para ganhar a porra de um Oscar.

Gotham, Globo de Ouro, BAFTA, SAG Awards, Oscar.

Aí você tira férias. E pronto.

Caso contrário, o que estamos fazendo aqui?

Certo.

Enquanto isso, tome isto.

B12.

E pegue isto. Vou conseguir mais.

É seguro tomar na gravidez?

Acha que eu faria mal a você?

Obrigada por me salvar de mim.

Estou tentando.

Juntas, vamos te dar a vida dos seus sonhos.

Clínica Riverside. Aqui é a Cora.

- Oi, Cora. - Olá, Anna.

- Como sabia que era eu? - E a perseguidora?

- Como sabe disso? - Anna, você me disse.

Quando nos falamos ontem.

Ligou pra saber que teste de gravidez o doutor indica…

Certo. Isso.

Vou ver se ele está disponível.

Só mais uma coisa. E aquela mulher, a Sra. Preecher?

Aquela velha chata? Não se preocupe, ela é inofensiva.

É uma doida que acha que FIV é assassinato e deixa panfletos aqui toda semana.

Acho que ela tem me seguido.

Duvido que ela tenha competência mental para isso.

Acha que foi ela que invadiu seu apartamento?

Não deve ser nada. Deixa pra lá.

Anna, está tudo bem?

- Posso falar com o Dr. Hill, por favor? - Não…

- Um momento. - Meu Deus.

Oi, Anna. Como está se sentindo?

- Olá, Dr. Hill. Acabei de vomitar. - Tudo bem.

E quer saber se é um bom sinal para a fertilização? Pode ser.

Mas precisa esperar pra fazer o teste de gravidez

pelo menos 14 dias depois da transferência do embrião.

Ainda faltam 11.

Setembro Grande Dia!

Graças à incrível equipe de RP fui indicada ao Gotham.

Se a Cobra ganhar, vou matar ela.

Cuidado, Anna.

CLÍNICA RIVERSIDE

Outubro 2023 - 3 dias atrás

Queen Mary? "Desvendando o Reinado da Queen Mary."

Segredos: Verdades Sombrias por trás de Rituais Celtas

Nova Raça de Super-Humanos Criada no Mercado Clandestino

Clã Secreto das Bruxas que Comanda Hollywood

Oi.

Caralho!

- Desculpa. - Anna!

Eu não… Não fiz por querer.

Tudo bem. Sei que cortar rostos é a nossa linguagem de amor.

- Vou pegar a pomada antibiótica. - Espera.

Leve isto aqui.

Não faz duas semanas.

Amor.

Seja qual for o resultado, eu te amo.

E estamos juntos, aconteça o que acontecer.

Meu Deus!

Conseguimos!

Conseguimos.

Por que ela está ligando?

Estamos combinando uma exibição em Hamptons. Porra.

Não conseguimos nos falar.

Posso atender?

Oi, Sone.

Nome da Paciente: ALCOTT, Anna Nascimento: 17/01/1988

Estão vendo? É o saco gestacional.

A placenta. E aqui é…

Digam comigo. Vamos.

O embrião.

O embrião.

E, se olharmos bem de perto, podemos ver os batimentos cardíacos.

É uma fofura, se querem saber o que acho.

Certo. Agora, um pouco de pressão.

Tudo bem? E agora.

Dr. Hill, muito obrigada.

- O que podemos fazer para garantir… - Ah, sim.

A pergunta mais comum. Como garantir que a gravidez vingue?

Obrigado.

Eu adoraria dizer que existe uma receita secreta para ter êxito

em qualquer coisa na vida, mas não há.

Coma bem, permaneça saudável, se exercite de leve e, acima de tudo…

Sei que a sua carreira é muito importante pra você,

mas tente evitar

qualquer tipo de estresse.

Ai, meu Deus!

Isso vai transformar a campanha.

Farei um quadro dos looks de premiações que a Catherine Zeta-Jones usou em 2003.

A barriguinha fica linda em roupas de alta costura.

Estou tão feliz por você.

Não seria possível sem você. Obrigada.

Muito bem. Está pronta pro que vou mostrar?

Tem remédio pra desmaios?

Tenho outras opções, mas, se você não amar,

- sou capaz de me matar. - Certo.

Tenho um contato na Paper Bag Princess de West Hollywood.

- É sério? - Claro que é.

De nada.

Parece o vestido da Madonna do Oscar de 91.

Que estranho…

Só que não, porque este é o mesmo vestido.

Vista agora.

Preciso rezar antes?

Não, só não rasgue.

Tá, agora fiquei até molhada.

E estes aqui.

- Certo. - Quer dizer…

Podemos ir pro seu quarto? Você precisa ver isso.

- Foda-se. - Tá.

NÃO FAÇA ISSO, ANNA

Por que não limpou?

Tentei. Não saiu.

Tanto faz.

Olha só pra você.

Que porra é essa?

Olhe pra frente, Anna.

PRÊMIO GOTHAM

- Anna! - Anna!

Anna, aqui.

Aqui!

Babette!

- Babette! - Aqui, Babette!

Por favor, Babette.

Desculpa por isso, mas sou uma grande fã.

Não estaria aqui sem Dia de Verão.

Que amor! Obrigada. Parabéns pela indicação de hoje.

Não acredito que concorro com você.

Meu eu de nove anos não acreditaria.

De onde é o seu vestido? É lindo.

É uma relíquia. A Madonna o usou no Oscar de 1991.

Vou ver no YouTube. Eu não era nascida.

Podemos tirar uma foto de vocês juntas?

Duas gerações se encontrando.

Ótimo.

- Não quero te atrasar. - Tudo bem. Tchau.

- Aqui, Babette. - Babette!

Dex, não interprete de forma errada,

mas como é que sua mulher consegue ficar cada dia mais gata?

A questão é: como consegue banalizar o trabalho que ela faz

exaltando só a aparência dela?

Ela salvou o seu filme.

Por isso todos em Hollywood morrem de medo dessa mulher.

Mas como estão as coisas?

Eu soube que você foi perseguida. Sinto muito.

- Não. - Sério? Peço desculpa. Eu soube…

- Você disse pra ele? - Mal conheço esse idiota.

Está tudo bem.

É que a entrevista com Andy Cohen foi adiada…

- Não quero falar disso. - Claro. Desculpa.

- Estou bem. - Com certeza.

Não tente me acalmar, porra.

Desculpa. Licença.

Meu Deus! É a Anna Victoria Alcott.

Desculpa por interromper, mas eu… Eu te amo.

- Meu Deus. - Muito obrigada.

Desculpa, minhas mãos estão escorregando.

Eu queria poder dizer que é água, mas é suor.

É um prazer te conhecer.

Posso fazer uma pergunta?

Como está se sentindo? Deve estar tão nervosa!

- Estou bem. - Não parece.

Desculpa. Sempre digo a coisa errada.

Nosso sapato é igual!

Gêmeas!

Posso tirar uma foto?

Desculpa.

Você vai… Ai, meu Deus.

Sai de perto do meu bebê!

Sra. Alcott, por acaso está aí?

Não entre aqui, por favor!

Desculpa! Sua categoria já vai ser anunciada.

O quê?

Desculpe.

Inés Mariano, Açúcar e Tempero.

Pronta? Você está linda.

Obrigada.

Anna Victoria Alcott, A Autora.

Boa sorte!

Pra você também.

Babette Eno, Papai, Você Me Ama?

Ei.

- Está tudo bem? - Minha maquiagem borrou.

Tá. Vai dar certo.

E o Prêmio Gotham de Melhor Atriz

em Longa-Metragem vai para…

Anna Victoria Alcott, A Autora.

- Parabéns. - Obrigada.

Nossa!

Muito obrigada. Isso é…

É…

Anna, você está bem? Tudo certo?

Anna.

Anna?

Não entre aí!

Sra. Alcott, consegue ouvir a minha voz?

Está acordada.

Sra. Alcott, acompanhe meu dedo.

Onde estou?

Numa antessala perto do banheiro do Cipriani.

Você veio ao Prêmio Gotham.

- Banheiro feminino? - É. Meu dedo.

- Precisa deitar. - Cadê ela?

Anna. O que foi?

- A moça do banheiro. - Quem, amor?

BOMBEIRO

Não tinha uma mulher estirada no chão ali?

- Do que está falando? - Vou dar um sedativo.

- Não quero. - Vai ajudar você.

- Quê? Que porra é essa? Estou grávida! - Está tudo bem.

- Tudo bem. - Dex!

- Eles sabem. Tudo bem. - Conte! Não.

Não quero nada.

- Não quero nada. - Precisa colaborar.

Quê? Não quero nada! Não, pare!

- Amor, está tudo bem. - Não!

- Você está segura. - Pronto.

- Por favor. - Você está segura.

Vai ficar tudo bem.

Dorme, menina

Do coração

O vento vai soprar

E o berço vai balançar

Está tudo bem.

O que aconteceu?

Você estava desidratada e cansada. Teve uma crise.

- O bebê está bem? - Está, sim.

Os paramédicos te examinaram. Tudo parece bem.

Só precisa descansar e se hidratar.

Encontraram alguma coisa no banheiro?

Os paramédicos acham que teve alucinações.

Pode acontecer, com tanto estresse.

Estraguei tudo. Minha chance de ganhar o Oscar.

Não faça isso.

O ciclo de notícias dura 7 segundos.

Anna Vomitou a Chance do Oscar?

- Isso… - Não existe mídia negativa.

O que vou fazer?

Vamos agir de forma imprevisível, tipo a Olivia Wilde.

Não fale do que aconteceu.

- Espere todo mundo esquecer… - O quê?

Faça gaslight com quem perguntar pra pensarem que estão errados.

Por causa do sexismo.

Estou te dando autorização pra relaxar. Aceite.

- Anna! - Anna!

Aqui, Anna!

Olhe pra cá!

Anna!

Minha mãe passa os fins de semana aqui.

Pensei que fosse perto da cidade.

Não, ela fica em Bridgehampton.

Merda.

Não me toquei de que era tão perto dela.

Ela não nos vai incomodar.

Não conhece a sua mãe?

Ela ama você.

Eu sei. Desculpa.

Que bom que vão ficar aqui.

O Theo odeia esta casa.

Diz que é grande demais e que Hamptons saiu de moda.

Cretinos…

Sempre criam caso por serem cônjuges-troféus.

Não os culpo. Eu não gostaria de ser, mas é por isso que a rica sou eu.

Venham comigo.

E…

Este é o Kamal.

Parece um modelo fantasiado de segurança,

mas é um segurança de verdade.

Não se preocupe, não é assédio sexual. Sou lésbica.

Ele ficará com vocês o tempo todo.

Prazer. Estou ansioso pra trabalhar com vocês.

Sim. É um prazer.

- Talia, não precisa. - Cale-se.

Nada paga nossa segurança, ou até mesmo a nossa paz.

Além disso, ele tem uma arma enorme.

Vamos chamar o Kamal pra comer?

Qual o protocolo?

Já chamei.

Ele recusou.

Que desfeita!

Ele não nos ouve, né?

Acha que tem escuta?

Bem…

Oi, Kamal. Qual é o tamanho da sua arma?

- É tudo tão… exposto. - Não gostou?

Não, eu gostei. É só que…

É estranho. Viemos nos esconder aqui e acabamos ficando numa casa de vidro.

- Sabe o que dizem. - Nem diga aquilo.

Quem mora em casa de vidro…

Sabia que não o impediria.

Por que a Talia está fazendo tudo isso?

Ela adora a gente, amor.

E quem abriu uma start-up aos 29 e ganhou rios de dinheiro

deve poder ajudar os amigos como quiser, né?

Quero uma faca mais afiada.

Amor?

Tudo bem?

Está tudo bem.

Sra. Alcott, posso ajudar?

Pensei ter ouvido um barulho no porão.

Não temos câmeras lá.

Que tal irmos olhar?

Não vejo nada aqui.

Obrigada por verificar.

Respire serenidade.

Expire o medo.

Respire a paz que procura pra si mesma e pro bebê.

Expire qualquer ansiedade.

Está sentindo dor?

Sim, só… Aqui.

Experimente isto.

Está ajudando?

Lembre-se: se houver algo errado, seu corpo vai te dizer.

Tudo bem, Sra. Alcott?

Vou levá-la ao hospital.

Sra. Alcott, posso entrar?

Pode. Obrigada.

Sou a Ivy. É um prazer.

Como se sente?

Eu te conheço?

Acho que não.

Pressão em 12 por 8.

Está boa.

A temperatura está normal.

Abra a boca, por favor.

- Parece familiar. - Fui transferida.

- Da cidade? - Toronto.

Vi que está grávida.

- Estou. - Parabéns.

Quantas semanas?

Doze.

E está com uma dor na lombar

e um sangramento?

- Isso mesmo. - Tudo bem.

Farei um ultrassom, se permitir.

Claro.

Apoie os pés, por favor.

Vai sentir uma pressão.

Posso ver a tela?

Só um momento.

Tem batimentos?

Preciso de silêncio pra fazer um ultrassom, Sra. Alcott.

Vou chamar um médico.

O que…

Dorme, menina

Do coração

O vento vai soprar

E o berço vai balançar

Quando o galho quebrar

O berço vai virar

O bebê vai cair

Sra. Alcott.

E o berço…

Sra. Alcott.

Sra. Alcott, como está se sentindo?

Perdi o bebê.

Lamento muito.

Sei como é doloroso.

Onde você estava?

Desculpa, meu amor.

Desliguei o celular e fui tirar um cochilo.

- Sabe por quê? - Não sabemos.

Mas a maioria dos abortos são o resultado

de anormalidades não detectadas.

A culpa não é sua.

Tem alguma forma de descobrir o sexo?

Anna.

Quero saber.

Os exames de sangue indicaram a presença do cromossomo Y.

Um menino.

Sei que é muito difícil, mas preciso fazer um ultrassom

para determinar se ainda há tecido fetal no útero.

Já fiz um ultrassom.

O Dr. Hill enviou seu arquivo.

Parece que seu último ultrassom foi há três semanas.

Não, eu fiz outro aqui hoje mais cedo,

com a enfermeira Ivy.

Como ela era?

Jovem, 30 e poucos anos, cabelo castanho.

Vou chamar um médico.

Sra. Alcott, este é um hospital comunitário pequeno.

Não tem uma enfermeira chamada Ivy aqui.

Legendas: Yulia Amaral