Original subtitles

� MULHER, ELE DECLAROU:

"MULTIPLICAREI GRANDEMENTE O TEU SOFRIMENTO NA GRAVIDEZ;

COM SOFRIMENTO VOC� DAR� � LUZ FILHOS..."

G�NESIS 3:16

Tinha algu�m no meu apartamento.

Eu n�o sei.

Sim, mas e se voltar?

Pode mandar algu�m agora?

Edif�cio Furman em Brooklyn Heights.

O qu�? N�o, n�o. Eu...

Eu n�o...

UMA SEMANA ANTES

Oi, amor. Como foi seu voo?

- Cad� voc�? - Estou me arrumando.

Voc� devia estar na cl�nica h� 20 minutos.

N�o, amor. A retirada dos �vulos � �s 9h.

Estava marcado �s 8h, Anna, e devia chegar uma hora antes.

Amor, est� enganado. Eu conferi umas tr�s vezes...

Dr. Hill quer voc� aqui o quanto antes,

sen�o teremos que come�ar esse ciclo de novo.

Em quanto tempo consegue chegar?

Cheguei tarde demais?

Conseguem nos encaixar,

desde que se troque e v� direto para a sala de cirurgia.

- Desculpe. - Tudo bem. Vamos l�.

Venha comigo, Sra. Alcott.

J� levou anestesia crepuscular, Sra. Alcott?

Sim. J� passei por esse processo antes.

Duas vezes.

�timo.

Uma picadinha.

Vai come�ar a se sentir tonta,

e talvez depois voc� durma, ou talvez n�o.

De qualquer forma, vai ser agrad�vel.

Dessa vez vai dar certo.

Eu estou sentindo.

Voc� ainda me ama?

Mesmo estando atrasada

ao compromisso que vim de Berlim para participar?

- Sim. - Digo...

Mesmo eu estando com problema?

Amor, voc� n�o est� com problema.

Temos infertilidade inexplic�vel assim como 30% dos casais.

N�o � culpa de ningu�m.

Tudo valer� a pena quando vermos nosso beb� perfeito.

UNITED Apresenta

Tradu��o: Padfoot | Lalinha

Tradu��o: Btarth | Tati Saaresto

Tradu��o: vitckari | paris

Revis�o: vitckari

AHS: DELICATE - 01 MULTIPLY THY PAIN

Sra. Alcott?

Sra. Alcott?

� o Dr. Hill.

Est� me ouvindo?

Seja bem-vinda de volta.

Estou aqui com o seu marido.

Oi, querida. Como est� se sentindo?

P�ssima, pra falar a verdade.

Sim. Bem, � normal.

Posso te fazer algumas perguntas?

Qual � o seu nome?

Anna...

Victor...

- Victori... - Certo. Est� bom.

Anna Victoria Alcott.

E que dia � hoje?

- Quatro de setembro. - Maravilha!

Tenho not�cias.

Consegui recuperar nove �vulos, o que me deixou muito feliz.

- Isso � bom? - Estou muito feliz com isso,

vou receitar suposit�rios de progesterona

para tomar todas as noites,

para prepararmos seu �tero

para a transfer�ncia de embri�es.

Certo?

S�o para ficar em casa, armazenados em refrigera��o.

Precisam ser refrigerados r�pido.

Isso � muito importante.

- Entendeu? Certo. - Sim.

Descanse um pouco,

e te ligarei assim que tiver alguma informa��o

sobre seus potenciais embri�es.

Parab�ns.

Estou muito otimista com as nossas chances.

Por que ele disse isso s� para voc�?

Precisa mesmo disso?

� o protocolo padr�o, Sra. Alcott.

� normal sentir tanta dor?

Um pouco de dor � comum, lamento.

N�o � dor, �...

Eu sei, querida,

mas nada que valha a pena esperar � f�cil.

Como est� indo?

Mais pr�-natais.

Posso j� cobrar no seu cart�o,

- se quiser. - �timo.

Aqui est�o os suposit�rios de progesterona

que Dr. Hill mencionou.

Deve coloc�-los na geladeira, o quanto antes.

Pode deixar.

E n�o esque�a sua bolsa, Sr. Alcott.

Vou chamar um Uber, tudo bem?

Obrigado.

Precisa de ajuda, Sra. Alcott?

Estou bem, obrigada.

Eu te conhe�o.

Obrigada por assistir.

Assistir?

Voc� � ela.

Sra. Preecher, sabe que n�o tem permiss�o...

Meu marido est� me esperando.

Sra. Preecher. Sra. Preecher.

Voc� est� bem?

Vi aquela mulher no quarteir�o de casa de manh�.

Talvez seja paciente do Dr. Hill.

N�o � t�o estranho.

� o principal especialista em fertilidade da cidade,

segundo a revista New York.

N�o acho que ela estaria fumando se quisesse engravidar.

Espere, n�o acha que ela � alguma estranha...

- O qu�? - Tipo...

Ela est� te seguindo ou algo assim?

Parece exagero, amor.

Voc� � uma grande estrela, mas n�o tem um perseguidor.

Ainda.

Vamos colocar isso na geladeira

e almo�ar, certo?

Voc� quer jogar o jogo?

Simon.

- Treya. - Isso n�o � um nome.

- � sim. - Certo, Treya.

Escola com oito.

E a pr�-escola?

Merda, esqueci da pr�-escola.

Que tipo de quase-pai voc� �?

Escolas co-ops perto de casa.

Eu levo, voc� busca.

Certo.

Ent�o, Simon, se for menino, Treya, se for menina...

Ainda n�o acho que seja um nome.

Pr�-escola co-op,

jardim de inf�ncia at� os cinco...

- Decide o ensino fundamental. - St. Ann's.

Espero que continue ganhando dinheiro, querida.

- Esse lugar n�o � barato. - E voc�?

Voc� que escolheu St. Ann's.

Voc� escolhe o ensino m�dio.

St. Ann's.

Te odeio.

- E se n�o acontecer dessa vez? - Vai acontecer.

Prometo.

Pare com isso.

Quem � um garoto faminto?

Aqui, para voc�.

Sim.

Ent�o, mandei a Daniels chupar meu clit�ris.

N�o vai perder o dia de imprensa pra gravar a porra do comercial.

� cansativo ser melhor que todo mundo.

Siobhan, n�o posso autografar isso.

Tem uns 15 anos.

Seus f�s v�o enviar fotos atualizadas

quanto mais trabalhar.

DeDe nunca me mandou fazer coisas assim.

DeDe era um dinossauro,

e foi por isso que demitiu ela e veio para c�.

Para minha empresa.

Falando disso...

Apresentei um perfil para o The Times

e estou esperando uma resposta.

�timo.

Meu Deus.

Isso acabou de chegar.

Andy Cohen quer te entrevistar, sozinha,

sem sequer uma sub-celebridade do lado.

S�rio? Meu Deus. Quando?

Quinta-feira.

Essa quinta-feira?

Anna, esse seria seu primeiro talk show noturno.

- Vou dar um jeito. - Gra�as a Deus.

Achei que estivesse exibindo sinais precoces de dem�ncia.

E...

Um f� quer que voc� assine isso.

Meu Deus.

Esse programa dava tanta vergonha.

Foi o que te colocou no mapa.

- Pelo bem ou pelo mal. - Pelo bem.

Foi o que nos trouxe aqui.

Para essa campanha do Oscar.

Querem que autografe o corpo.

Est� falando s�rio, porra?

Sim.

Os f�s s�o estranhos.

O torso dela � t�o pequeno que meu nome nem cabe.

P�e as iniciais.

Sinto que estou violando a mim mesma.

Isso se chama ser atriz.

Ent�o, posso confirmar o Andy nessa quinta-feira?

POSS�VEL TRANSFER�NCIA DE EMBRI�O

Claro.

Tudo bem.

Anna?

Qu�?

A boneca?

Eu n�o coloquei ela ali.

Meu Deus.

Voc� precisa descansar.

Sabe que te amo, mas precisa manter em segredo.

Ningu�m mais sabe.

Exceto o Dex, claro.

- Estou t�o animada por voc�. - Nada aconteceu ainda.

- Mas vai. - N�o temos certeza disso.

Voc� tem o dom peculiar

de transformar sonhos em pesadelos.

O que isso quer dizer?

De repente, voc� virou uma estrela famosa.

Depois de passar anos na CW

passando protetor solar com um olhar furioso,

at� que fez um filme de baixo or�amento

que ach�vamos que ia acabar no Walmart por 1,99.

- Sem ofensa. - N�o me ofendi, � verdade.

E seu m�dico de fertilidade renomado mundialmente

acabou de te dizer,

- que est� otimista. - Ele disse isso da �ltima vez.

� desse tipo de pensamento que estou falando.

Se concentre nas coisas boas.

Tem muita coisa boa na sua vida agora.

Estou apavorada.

Ent�o, isso est� certo.

- "Isso?" - A vida.

� dif�cil para voc�...

- Falar sobre... - N�o.

Nem sabia o que eu ia dizer.

Ia perguntar se � dif�cil para mim

falar sobre sua fertiliza��o, j� que a minha n�o funcionou.

Sua alegria � minha alegria.

Voc� � minha melhor amiga.

Te conhecer no grupo de apoio sobre fertiliza��o

foi a �nica coisa boa que tirei daquele processo.

Ter�amos nos conhecido de qualquer forma, algum dia.

Talvez.

Sou atriz e voc� � publicit�ria.

� uma atriz que n�o sabia que devia trocar de publicit�ria

at� eu ver o que voc� postava no insta.

Tudo bem, tudo bem.

Hashtag emoji de vinho.

- Hashtag noite fora. - Pare.

N�o teve not�cias?

Amor, eu te contaria na hora.

Vamos. Vamos, Oz. Vamos.

Eu sei, � s�...

- � t�o dif�cil esperar. - Eu sei.

Acha que todos os nossos embri�es morreram

e ele est� criando coragem para nos contar?

Ele disse que ia demorar alguns dias.

S� parece que n�o devia ser t�o dif�cil

mandar meu corpo fazer algo

que implorei para n�o fazer dos 14 aos 30 anos.

� dif�cil para todo mundo.

De jeitos diferentes.

Est� falando da Adeline?

Sei que voc� n�o gosta de falar sobre isso

- por causa do acidente, mas... - Eu n�o me importo.

Voc� se cala toda vez que pergunto sobre ela.

- N�o � verdade. - Est� fazendo isso agora.

Ela era minha esposa, Anna. O amor da minha vida.

At� eu conhecer voc�.

E...

N�o tem como superar o jeito que ela morreu.

Sinto muito.

O que voc� quer saber?

Sei que queriam ter, algum dia,

mas voc�s dois...

tentaram?

Ter filhos? N�o.

Por que n�o?

N�o era para acontecer para n�s.

Anna.

O que foi?

Est� tudo bem.

Deve ter sa�do de uma dessas �rvores.

Sabia que os humanos engolem meio quilo de aranhas

durante o sono durante uma vida normal?

Isso � uma cren�a antiga.

N�o sei, n�o.

Anna...

- Pronto, pode ir. - Deixou isso para fora?

O qu�?

N�o, coloquei na geladeira ontem � noite.

Ent�o, porque est�o na bancada?

Espera, a Yvette veio hoje?

Ela vem a cada 15 dias.

N�o, eu sei quando ela vem. Eu s�...

Est� tudo bem, amor. Est� tomando muitos rem�dios,

tem muita coisa na cabe�a.

Quer mesmo jantar com Talia e Theo hoje?

Porque...

- Claro que quero. - Podemos cancelar.

N�o, vai ser bom para mim n�o pensar em embri�es...

e embri�es.

Podemos nos encontrar l�? Preciso ir na galeria.

Claro.

- Desculpe o atraso. - Oi.

N�o est� atrasada.

Estamos sempre psicoticamente adiantadas.

Theo foi criada por acumuladores.

- Precisa disso? - Digo isso por amor, querida.

Vinho?

- N�o, obrigada. - S� para dar sorte.

Em primeiro lugar,

� Anna e ao seu enorme sucesso.

Um brinde.

Ningu�m � mais merecedora.

Mas devo dizer que mal consegui terminar o filme.

- Quase morri de medo. - Eu achei brilhante.

- Obrigada. - Theo � mais inteligente.

Ela s� diz isso porque sabe que � mentira.

E um brinde ao Dex

pelo seu futuro sucesso com a nossa nova apresenta��o.

Que nova apresenta��o?

Eu nunca digo isso, Dexter, mas voc� estava certo.

Para variar.

A artista que fui encontrar em Berlim...

Talia n�o respondeu a ela.

N�o, n�o alivie.

Eu detestava o trabalho dela.

Mas Dex me convenceu a arriscar e...

Quase vendemos tudo.

Venderam tudo? Antes mesmo de abrir?

Pois �. Uma loucura.

Qual � o nome dela?

Sinceramente, fiquei chocada por n�o ter respondido a ela,

considerando que ela se parecia muito com a Adeline.

Meu Deus, se ela te visse agora...

Ela ficaria t�o orgulhosa, Dex.

Talia...

Posso sentir o esp�rito dela conosco agora.

- Jesus. - Voc� n�o sente?

Com licen�a.

Alguma not�cia do Dr. Fazedor de Beb�s?

Acha que Dex ainda est� apaixonado por ela?

Quem? Adeline?

Querida, ela est� morta.

�s vezes sinto que nunca...

estarei � altura dela.

Desculpa. S�o muitos horm�nios e...

Tudo bem. Coloque para fora.

Qual seu maior medo?

Meus �vulos serem t�o velhos e empoeirados

que meu beb� nas�a sendo uma aranha.

As chances de isso acontecer s�o fantasticamente baixas.

E eu te prometo que, se isso acontecer,

vou te ajudar a criar esse beb�-aranha

como se tivesse sa�do do meu pr�prio ventre.

Voc� � inacredit�vel.

Anna, eu sinto muito.

- N�o, est� tudo bem. - N�o est�, n�o.

Sou uma tremenda vadia.

Preciso parar de beber tanto.

Eu falo coisas muito idiotas.

Talia, ela era sua melhor amiga.

Claro que vai conversar sobre ela.

Voc� sente muita falta dela.

Sinto mesmo.

E o engra�ado � que voc�s duas se adorariam.

Eu sei disso.

Se importa se eu pedir para trocar de mesa?

Tem um diabinho l� perto

que n�o para de reclamar com os pais

sobre o card�pio.

N�o entendo por que trazem o filho

em um lugar como esse.

Mas, sinceramente,

n�o entendo por que algu�m iria querer um filho,

ent�o...

N�o sei se � assim.

Espera a inf�ncia toda para fazer as pr�prias escolhas,

e a� o que voc� escolhe?

Criar um ser desnecess�rio

que contribui para o aquecimento global,

que se alimenta do seu corpo

e por quem voc� � respons�vel.

Essa cor fica �tima em voc�.

Pode ficar.

N�o, n�o fico bem de vermelho.

Eu insisto.

Anna?

Vai vir?

Sim.

� o Dr. Hill.

Certo.

Certo, a Anna est� comigo agora.

Tenho boas not�cias.

Dois embri�es ainda est�o se desenvolvendo,

e est�o em �timas condi��es.

As chances de um ser vi�vel s�o muito fortes.

Faremos uma transfer�ncia depois de amanh�.

Depois de amanh�?

Sim, quinta-feira.

Sinto muito, Dr. Hill,

seria muito ruim fazer na sexta-feira?

Anna.

Tenho Andy Cohen na quinta-feira.

Como discutimos, Sra. Alcott,

quanto mais cedo fizermos a transfer�ncia,

maiores ser�o as chances de implantar com sucesso.

Eu sei, mas...

Mas tudo bem. Claro, a escolha � sua.

Vamos fazer sexta-feira.

- Obrigada. - Tudo bem.

11h na minha cl�nica.

At� mais.

Anna...

Amor, eu sei, mas preciso ir.

TRANSFER�NCIA DE EMBRI�O

Tudo bem.

Aquela artista se parece mesmo com a Adeline?

Sonia? De jeito nenhum.

ADELINE HARDING

VENCEDORA DO PR�MIO JAMES BEARD, MORRE EM INC�NDIO NA COZINHA.

COMENT�RIOS

MUITO MAIS BONITA QUE A ANNA. TRISTE.

USU�RIO: *ANIQUILAR*_*ANNA*

VADIA VELHA.

11H: TRANSFER�NCIA DE EMBRI�O

12H: TRANSFER�NCIA DE EMBRI�O

SENHA

SENHA TROCADA COM SUCESSO

Sra. Alcott, devo dizer que estou ficando preocupado.

S� preciso que mude a consulta para outro hor�rio.

Literalmente qualquer hor�rio. Voc� escolhe.

Certo, eu s�...

Algu�m hackeou a minha agenda.

Lamento ouvir isso, querida.

Pode ser 10h? Mesmo dia?

Est� �timo.

Obrigada.

SEXTA-FEIRA 10H

Desculpe, mas isso parece ossos da merda do of�cio.

Algu�m invadiu a casa da Courteney Cox

e roubou a lingerie dela tr�s vezes.

Pol�cia n�o fez nada.

Acham que, se uma mulher tem uma vida p�blica,

ela quer ser assediada.

� loucura.

Gire para mim.

Est� linda.

Como est� se sentindo?

Querida...

Voc� est� bem. Estou com voc�.

Mas n�o importa o que aconte�a, n�o chore.

Seu rosto n�o pode ficar inchado no Andy.

Vamos dar as boas-vindas � estrela

do filme mais perturbador que j� vi h� muito tempo,

Anna Victoria Alcott.

� t�o bom ter voc� aqui.

Devo te dizer que adorei esse filme.

Apesar de n�o ter dormido desde que assisti.

- S�rio. - Eu n�o dormi

- desde que filmamos, ent�o... - Imagino.

Esse papel � �timo,

parece que qualquer atriz mataria por ele.

Andy, voc� est� cert�ssimo.

E eu matei, sim, algu�m por esse papel.

Matou mesmo?

Mas n�o posso te dizer quem foi.

Essa ia ser a minha pr�xima pergunta.

Mas eu posso te dar uma dica.

Ningu�m vai sentir falta dele.

J� sei.

Tom Sandoval.

N�o, mas eu deixei o Tom Sandoval me foder

para vir nesse programa.

Posso falar isso?

Sim, n�s vamos censurar.

Adorei.

Est� tudo bem?

Est� tudo bem.

� muito mais charmosa do que as outras pessoas.

Voc� em um dia ruim

� como Hilary Swank em um dia bom, entende?

Obrigada?

Meu Deus.

Acabamos de receber um "talvez" da Time 100.

� isso a�, porra.

Siobhan?

Meu Deus. O Andy � cheio de gra�a.

Parece que essas bonecas est�o voltando mesmo.

Elas foram descontinuadas.

� eBay, amore.

*ANIQUILAR*_*ANNA*

DISCUSS�O SOBRE ANNA VICTORIA ALCOTT

QUE VADIA TRISTE E VELHA

QUE IDEIA ASSUSTADORA ESSA VADIA SECA TER UM FILHO

CL�NICA DE FERTILIDADE RIVERSIDE

Dex?

Amor?

Dex!

SEXTA-FEIRA 10H

Oi, amor.

Onde voc� est�, caralho?

O qu�? Est� tudo bem com voc�?

Est� na porra de uma festa?

Amor, estou na minha abertura.

Qu�?

Minha abertura.

Sua abertura?

- Voc� n�o disse que era... - Falamos sobre isso,

que era demais para voc� com Andy Cohen,

e a transfer�ncia de manh�.

Eu estou indo.

Qual �, Anna!

Nos d� aquele sorris�o!

Deixa a gente ver aquele sorris�o bonito.

- Isso. - Fant�stica.

Vire, mostre as costas!

S� mais uma, aqui!

Usei meu pr�prio sangue menstrual nesse.

Voc� deve ser...

Sonia.

Shawcross. A artista.

Amei essa cor de batom em voc�.

Obrigada.

Voc� nunca usa vermelho.

Sou uma grande f�.

E do seu marido tamb�m.

Meu Deus! Voc� me assustou.

Vamos l� fora...

N�o, eu estou bem.

Voc� n�o est� bem.

Qu�?

N�o me mande ficar quieta.

N�o pode fazer isso aqui.

Essa � a minha noite.

O grande dia.

Est� animada?

Certo.

Achei que gostaria de ver.

Esse � o seu garotinho.

Ou garotinha.

Ou "elu", como as crian�as dizem.

Pronta para a transfer�ncia, Sra. Alcott?

Algu�m mais pode entrar aqui?

S� a equipe m�dica.

Abra um pouco mais suas pernas para mim, por favor.

Certo.

Certo.

Isso deve ser

relativamente indolor.

Amor...

Como se sente?

Estou...

grogue.

Quer um pouco de ch�?

N�o?

Um lanchinho?

Olha s�.

Nosso embri�o est� te observando enquanto voc� descansa.

Bem ao lado da sua m�e.

NOVO EVENTO MARCADO

OLHE NO ESPELHO

N�O FA�A ISSO, ANNA

UNITED: Quality is Everything!