Original subtitles

Meine Albträume sind Erinnerungen?

Oder auch Wahnvorstellungen.

Kam ich im Container nach Schweden?

Menschenhandel, bei dem was schieflief. Ich bin beurlaubt.

Wir kriegen diese Arschlöcher.

Stehen bleiben! Polizei!

-Warum verfolgst du mich? -Es geht nicht nur um dich, Ker.

Hades?

Was uns passiert ist, passiert auch anderen Kindern.

Wie sah deine Beziehung zu Hans Juhlén aus?

Ich ziehe dich von dem Fall ab.

Monica Grankvist liegt auf der Intensivstation.

Das ist aus dem Ruder gelaufen.

Ein Durchbruch! Leo Hansen, Däne, vorbestraft, besitzt einige Frachter

und hat einen grünen Porsche, wie wir ihn sahen.

Wir halten ihn für den Drahtzieher.

Beruhig dich.

Ganz ruhig.

Ich tu dir nichts.

Verstehst du mich?

Willst du was sagen?

Du musst jetzt was trinken, okay?

Jetzt beruhig dich.

Versprich, nicht zu schreien.

Hinterlasst eine Nachricht.

Ich bin's, Jana. Ker.

Ich muss mit dir sprechen. Ruf mich sofort an.

Hallo?

Jana, bist du zu Hause?

-Feierst du 'ne Party? -Du kannst nicht hierbleiben. Geh.

Was?

Ich dachte, du wolltest vielleicht reden.

Dich entschuldigen wegen meinem Geburtstag?

Ja, wir müssen reden. Aber nicht jetzt.

Du bist schon wieder so komisch. Was ist denn los?

Gar nichts. Bitte geh einfach.

Ach so. Du hast einen Typen hier.

Den süßen von der Arbeit?

Was für 'ne romantische Musik!

Genau. Er ist hier. Jetzt geh.

Ich muss meine Kosmetiktasche holen, wenn Eure Hoheit erlauben.

-Nein, ich erlaube es nicht. -Im Ernst? Was soll das?

-Geh endlich. -Lass mich los!

-Hör auf zu schreien. -Loslassen!

Was ist denn los mit dir? Ich kapier überhaupt nichts mehr.

Du bist die ganze Zeit so komisch.

Du muss mal zu einem Psychiater oder so.

Ich will nicht mehr, dass du bei mir wohnst.

Gib mir die Schlüssel zurück.

Im Ernst?

Also …

Ich erkenne dich nicht wieder.

Am Nebeneingang macht keiner auf. Die Tür ist verschlossen.

Wir gehen rein.

Los.

Polizei!

-Polizei! -Schaltet den Alarm aus!

Ich brauche Notizbücher, Rechnungen, Festplatten und Weihnachtskarten.

Irgendwas, wodurch wir Leo Hansen mit Menschenhandel

-in Verbindung bringen können. -Verstanden.

-Wie war's? Habt ihr ihn geschnappt? -Nein. Wir haben eine Menge Kram.

Aber nichts über kriminelle Geschäfte

und keinerlei Hinweis auf seinen Aufenthaltsort.

Mist. Das war seine einzige bekannte Adresse in Schweden.

-Du musst weitersuchen. -Ich hab's versucht.

Dann gib dir mehr Mühe.

Ja, aber die Kinder sind zu Hause.

Im Kindergarten geht ein Magen-Darm-Virus um.

Bitte.

In einer Woche bin ich offiziell aus dem Team raus.

Bis dahin hast du noch Zeit.

Ich kann nichts versprechen.

-Danke. -Ich muss auflegen.

-Tschüss. -Tschüss.

Was kannst du nicht versprechen?

Gar nichts. Ich halte hier die Stellung. Ich wünsch dir einen schönen Tag.

Danke.

Und seid schön lieb zu Papa.

Sie hören dich nicht.

-Tschüss. -Tschüss.

Es gibt Haferbrei.

-Nicht jetzt. -Dann nicht.

Dann gibt's später kalten Haferbrei.

Dieses Mädchen …

Hast du sie mitgenommen?

Sie heißt Victoria.

Hilf mir, sie zu retten,

damit sie nicht das Gleiche durchmachen muss wie wir beide.

Trink wenigstens ein bisschen.

Aber nicht schreien.

Nur ein bisschen.

Komm schon.

Da muss ich drangehen.

Berzelius

Guten Tag. Hier ist das Vrinnevi-Krankenhaus.

Eine Patientin mit schweren Verletzungen will Sie sprechen.

Wer?

Monika Grankvist. Sie ist auf der Intensivstation.

Es wäre gut, wenn Sie so schnell wie möglich kämen.

-Ich komme sofort, danke. -Danke. Auf Wiederhören.

Ich muss los.

Aber ich komme bald zurück.

Dann unterhalten wir uns.

Tut mir leid.

Sie hat schwere innere Verletzungen.

Der Arzt kann nicht garantieren, dass der Eingriff erfolgreich sein wird.

Wissen Sie, was das heißt?

Ja, das weiß ich.

Gut. Sie haben ein paar Minuten.

Danke.

Ist die Tür zu?

Ja.

Ich entschuldige mich dafür, dass ich Ihnen nicht geglaubt habe.

Das war kein Unfall, oder?

Ich wurde von hinten geschubst. Als ich fiel, sah ich sie.

Es war ein kleines Mädchen.

Und dann kam der Lkw.

-Wie sah sie aus? -Sie war blond,

hatte blaue Augen und war sehr klein.

Ich weiß nicht …

Ihr Blick war so leer.

Und ich glaubte Ihnen nicht, dass es Kinder gibt, die töten.

Ich dachte, es wär nur eine Wahnvorstellung.

Jetzt wissen Sie es.

Warten Sie. Sie haben viel von einer Person gesprochen.

Sie sagten, er wär Ihr Papa.

Aber in einer anderen Sprache.

Sie haben nicht "Papa" gesagt, sondern …

Ich glaub, Sie sagten "Baba".

Sie erzählten, dass er euch beigebracht hat, furchtbare Dinge zu tun.

Uns?

Ihnen und Ihrem Bruder.

Ich dachte, es gibt ihn gar nicht. Sie hätten ihn sich bloß ausgedacht.

-Tut mir leid. -Wo waren wir da?

Sie sprachen von Wasser. Überall wär Wasser gewesen.

Da dachte ich, Sie wären auf einer Insel gewesen.

Auf einer Insel?

Kommen Sie her.

Sie müssen vorsichtig sein.

Verstehen Sie? Sehr vorsichtig.

-Ja? -Hör zu.

Tomas, der Typ, der im Hafen ermordet wurde …

-Ja? -Vikbolandet.

Ja?

Tomas ist eingetragen als Besitzer eines alten Jachthafens dort.

Komisch für einen schlecht bezahlten Hafenarbeiter, oder? Hört auf.

Aber die Pacht wird von einem dänischen Unternehmen gezahlt. Und der Besitzer …

-Ist Leo Hansen? -Genau.

Du bist super, Henrik!

Danke. Ich mail die Adresse. Jetzt muss ich die Kinder anschreien.

Ja, verstehe. Tu das.

-Tschüss. -Tschüss.

Warum teilt ihr es nicht? Ihr wisst, dass wir nur ein Tablet haben.

Halt dir ruhig die Ohren zu, aber so ist es.

Hallo, Johan.

Wir sind in einem Meeting.

In Leos Haus haben wir nichts gefunden. Aber sieh dir das an.

Ich schalte mich 20 Sekunden stumm. Bin gleich wieder da.

-Hier. -Was ist das?

Henriks E-Mail. Er fand heraus, dass Tomas Rydberg

offizieller Besitzer eines Jachthafens ist.

Und?

Das ist nur eine Fassade. Es gibt keine Geschäfte,

nur Kosten. Und alles wird von einer dänischen Firma bezahlt,

die Leo Hansen gehört.

Betreibt der Jachthafen illegale Geschäfte?

-Nein. -Siehst du.

Hör auf, so bürokratisch zu sein.

Aber das ist mein Job, Mia.

Gut, dann werde ich …

Du kannst nicht jede Tür in Norrköping eintreten.

Er könnte jederzeit das Land verlassen. Kapier das doch!

Das ist doch ein Witz!

Verdammt!

Entschuldigung.

GUT GEMACHT MIT LEO HANSEN! HOLEN WIR UNS DEN BASTARD!

Sie schließt sich in ihrem Zimmer ein und tut nachts kein Auge zu.

Und sobald man sie was fragt, rastet sie aus.

Sie hat mich rausgeworfen.

-Hat mich regelrecht rausgezerrt. -Sie meint das nicht so.

Bist du sicher? Ich glaube, mit ihr stimmt was nicht.

Sie geht nicht dran.

Und dabei belässt du es?

Ich sage euch, sie braucht Hilfe!

Wir versuchen ja, ihr zu helfen.

Das haben wir immer versucht.

Meinst du mit Hilfe etwa Monica?

Ja, allerdings. Danach ging es ihr besser.

Hast du vergessen,

wie Jana war, als sie zu uns kam?

Was fällt dir ein?

Das war unangebracht.

Ich kann mich an alles erinnern.

Gib nicht mir die Schuld. Du solltest dich schämen, nicht ich.

Louise soll das nicht mitanhören.

Jojjo, wir nehmen dein Handy.

-Papa ist ein bisschen durcheinander. -Halt sie da raus.

Du tust ja nichts!

Ich tue nichts?

Hast du eine Ahnung, was ich ihretwegen aufgegeben habe?

Du wusstest, wir holen uns ein gestörtes Kind ins Haus.

Und ich hab alles für sie riskiert.

Um deinetwillen.

Was habt ihr für ein Problem? Es geht hier nicht um euch!

-Jojjo, warte. -Louise …

So. Jetzt hast du sie auch vergrault.

Es wird Zeit, dass wir auf unsere Mädchen hören.

-Guten Tag. -Hallo.

-Wohnen Sie hier? -Warum?

Die Nachbarn haben sich über die laute Musik beschwert.

Ich hab vergessen, sie auszumachen.

Ist noch jemand in Ihrer Wohnung?

Meine kleine Schwester müsste da sein.

Wir haben geklingelt. Keine Antwort.

Ja, sie macht gerade eine schwere Zeit durch.

Schule, Freunde, Pubertät … Sie wissen schon.

Wir wollen mit ihr sprechen.

Ja, sicher.

Kann ich sie vorwarnen? Sie ist gerade etwas empfindlich.

Nein, wir gehen mit Ihnen rein.

Ach, Entschuldigung.

Wie unhöflich von mir. Jana Berzelius,

Tochter von Oberstaatsanwalt Karl Berzelius.

Ich bin auch Staatsanwältin. Machen Sie Ihre Arbeit.

Kein Problem.

Aber glauben Sie mir. Es wär besser, wenn ich erst mit ihr rede.

Damit sie keine Szene macht.

Ja, na gut. Gehen Sie rein.

Hör auf. Draußen ist die Polizei.

Was sagt Baba, wenn du verhaftet wirst?

So, kommen Sie herein. Willkommen.

Meine Wohnung.

-Und wo ist sie? -Tja …

Hallo.

Ich bin Daria.

Das ist Amir. Wir sind von der Polizei und wollen sehen, ob alles in Ordnung ist.

Hat dir jemand wehgetan?

Sagst du uns, wer?

Was hat sie getan?

Sie lässt mich nicht raus.

Inwiefern?

Sie hatte eine schwere Zeit,

hat sich mit den falschen Leuten umgeben, verstehen Sie?

Also hab ich dem ein Ende gemacht, bevor es zu spät ist.

Stimmt das?

Sie zwingt mich, zu Hause zu bleiben. Aber ich will meine Freunde treffen.

Ich hasse sie.

Nein, das tust du nicht.

Hör lieber auf deine Schwester.

Konzentrier dich auf die Schule und mach keinen Ärger. Sonst kommen wir wieder.

Bleiben Sie dran.

-Mach ich. Danke. -Auf Wiedersehen.

Du kannst ja doch sprechen.

"Der Dachs jagte das kleine Tier quer durch den Garten.

'Ich hätte dich ins Meer werfen sollen', brüllte er."

Oh, es klingelt. Mist …

Ich sollte nicht fluchen. Da muss ich drangehen.

Gut, dass du anrufst.

Ich hab deine SMS nicht verstanden. Worum geht es?

Ich kann Mia nicht erreichen. Hast du was von ihr gehört?

-Wie läuft der Einsatz? Wie ist der Stand? -Welcher Einsatz?

Der Einsatz …

Mia hat getextet, dass sie Leo Hansen dingfest machen will.

Wann hast du sie zuletzt gesehen?

Als ich den Durchsuchungsbeschluss ablehnte.

Mist. Dann ist sie auf eigene Faust los.

Ich schick Amin mit einem Einsatztrupp hin.

Tschüss.

Könnten Sie vielleicht auf die Kinder aufpassen?

Ich würde Sie nicht drum bitten, wenn es nicht dringend wäre.

Es ist etwas Wichtiges auf der Arbeit. Ich bin bei der Polizei, also …

Ja, sicher. Geht klar.

Ich danke Ihnen vielmals. So …

Ach, im Kindergarten geht ein Magen-Darm-Virus um.

Ach ja?

Aber sie sind nicht krank. Wir gehen nur auf Nummer sicher.

Seid lieb zu Tante Yvonne. Ich bin bald wieder da.

-Okay. -Vielen Dank. Tschüss!

Hast du Hunger?

Setz dich.

Sagst du mir deinen Namen?

Phobos.

Deinen richtigen Namen.

Ich heiße Jana und nicht Ker.

Und du heißt auch nicht Phobos.

Also wie heißt du?

Es ist so:

Nur du kannst mir helfen, Victoria zu finden.

Ich brauch also deine Hilfe.

Sie heißt nicht Victoria.

Nicht mehr.

Polizei!

Hände über den Kopf und auf die Knie!

Ganz ruhig.

Auf die Knie!

Ich mach's ja. Siehst du?

Scheiße.

Jetzt geh dran, verdammt noch mal.

Mia!

Mia!

Fahr los! Mach schon!

Polizei! Keine Bewegung!

-Wir haben ihn! -Halt!

Henrik?

Henrik!

-Henrik! -Handschellen!

Oh Gott.

Henrik, sieh mich an. Sieh mich an.

Du, das ist …

Kollege angeschossen!

Ruft einen Rettungswagen! Schnell!

Henrik, sieh mich an.

Hey? Sieh mich an. Hallo!

Hey, Henrik?

Henrik?

Ich muss dir was zeigen.

Ist nicht schön.

War er dein Freund?

War er wie ein Bruder für dich?

Er heißt Thanatos.

Oder besser "er hieß".

Tut mir leid, dass ich dir das gezeigt hab, aber ich muss was unternehmen.

Ich will nicht, dass noch mehr Kinder leiden.

Sie ist weggelaufen.

Und er hat mir gesagt, ich soll sie zurückholen.

Wo hast du sie hingebracht?

Kannst du mich hinführen?

-Peer? -Hast du gehört, was passiert ist?

Nein. Was denn?

Wir haben ihn.

Den Kopf hinter dem Menschenhandel und den Morden.

Er heißt Leo Hansen.

-Ihr habt ihn? Seid ihr sicher? -Sieht so aus.

Er ist auf dem Weg hierher.

-Aber ein Kollege liegt im Krankenhaus. -Wer?

Henrik Levin. Es sieht leider nicht gut aus.

-Ich wollte nur Bescheid sagen. -Danke.

Henrik Levin, Schuss in die linke Lunge.

-Vermutlich die Arterie verletzt. -Vitalfunktionen?

Niedriger Blutdruck …

-Henrik! -Blutdruck sinkt weiter.

Emma! Emma!

-Beruhig dich. -Das ist alles deine Schuld!

Hau ab! Verschwinde!

Rein da.

Hinsetzen und nicht bewegen.

Kann ich einen Kaffee bestellen?

-Was machst du hier? -Ist er dadrin?

Ja. Die Vernehmung beginnt gleich.

Ohne dich.

Ich will ihn nur sehen.

Wiederholen Sie das bitte.

Schön langsam, damit ich Ihr Dänisch auch verstehe.

Ich sagte, ihr habt den Falschen.

Ich bin völlig unschuldig.

So unschuldig nicht. Verurteilt wegen Wirtschaftskriminalität und Geldwäsche?

Ich verspürte schon immer den Drang, anderen Menschen zu helfen.

Während der Flüchtlingskrise bin ich da wohl zu weit gegangen.

Ich traf falsche Entscheidungen, hatte aber gute Absichten.

Ich wurde aufgrund eines Verfahrensfehlers verurteilt.

Doch ich habe meine Strafe akzeptiert.

Was genau haben Sie am Jachthafen gemacht?

Ich arbeite in der Frachtbranche.

Mein schwedischer Partner wurde kürzlich ermordet.

Ich glaube, Sie wissen davon.

Meinen Sie Tomas Rydberg?

Genau. Ich wollte mich im Jachthafen umsehen.

Wir hatten dort gemeinsame Geschäftsinteressen.

Was für welche?

Das brauchen Sie nicht zu beantworten.

Plötzlich tauchte die Frau mit der Waffe auf.

Nach Tomas' Tod hatte auch ich Angst um mein Leben.

Als international agierender Geschäftsmann bin ich ständig Gefahren ausgesetzt.

Ich bin Freiwild für Entführer und Kriminelle.

Auf den Schutz der Polizei kann ich mich leider nicht verlassen.

Haben Sie Tomas' Mörder gefunden?

Beantworten Sie erst unsere Fragen.

Woher hatten Sie die Waffe,

mit der Sie auf Mia Bolander und Henrik Levin geschossen haben?

Die hab ich im Jachthafen gefunden.

Sie gehörte wohl Tomas.

Ich wollte gerade die Polizei anrufen und den Fund melden.

Als diese Frau auftauchte und auf mich geschossen hat.

Kurz danach versuchte der Mann, mich zu überfahren.

Und Sie schossen auf ihn.

Ich hoffe, es geht ihm gut.

Ihre Beamtin hatte keinen Durchsuchungsbeschluss und schoss auf ihn.

Ein klassischer Fall von Notwehr.

Setzen Sie sich.

Sitzen bleiben.

Er muss mal seine Beine strecken.

Na gut. Ist in Ordnung.

Danke sehr.

Mädchen.

Wie heißt du?

-Aufmachen! -Halt!

-Ich muss da rein. -Berzelius!

Machen Sie die Tür auf!

Das reicht!

Haben Sie alles im Griff?

Jana.

Warte.

Ich bin hier.

Rede mit mir.

Lass los.

Ist Danilo da?

-Du kannst hier nicht einfach auftauchen. -Du gehst ja nicht ans Telefon.

Mir ist keiner gefolgt.

Ist dein Handy ausgeschaltet?

Da.

Beruhigt?

Tut mir leid. Aber ich bin …

Was willst du?

Baba wurde verhaftet.

Unmöglich.

Er ist in Untersuchungshaft.

Ganz sicher?

Ich hab ihn gesehen. Er nennt sich Leo Hansen, aber er ist es.

Das ist doch gut.

Er hat überall seine Leute.

Die werden alle Beweise vernichten und alle Beteiligten loswerden.

Du und ich, wir sind …

Wir sind auch Beweise.

Und was machen wir jetzt?

Sobald die Pässe fertig sind, hol ich sie ab.

Von Kopenhagen aus verlassen wir das Land in verschiedene Richtungen.

Vorher musst du jemanden treffen.

Jetzt.

Hallo?

Hallo!

Sie ist weg.

Tut mir leid. Aber was hast du erwartet?

Die Polizei von Norrköping hat einen Mann verhaftet,

der der Morde verdächtigt wird, die die Stadt in Atem halten.

Er wird hier im Polizeirevier festgehalten.

Laut Polizei-Pressesprecher

wurde bei der Verhaftung ein Beamter schwer verletzt.

Wir berichten später weiter darüber.

Ich habe bei seinem Verhör zugehört.

Er hat die ganze Zeit gelächelt.

Als ob es ihm Spaß machen würde.

Was ist mit dir passiert, nachdem ich weg war?

Was hat er gemacht?

Er hat Dinge getan, die …

Wo waren wir?

Er blieb nie am selben Ort.

Ich weiß nur noch, dass es in der Nähe vom Wasser war.

Erinnerst du dich?

Wir sind nicht sicher, bloß weil er verhaftet wurde.

Er hat eine Organisation. Das Mädchen wurde einer Gehirnwäsche unterzogen.

Du kannst keinem trauen.

Weißt du …

Als du verschwunden bist …

Das war die schlimmste Zeit meines Lebens.

Ich habe überlegt …

Oder denke noch immer …

Was denn?

Vielleicht können wir diesmal zusammen weglaufen.

Irgendwo neu beginnen.

Du kannst hier schlafen.

Auf dem Sofa.

Ich melde mich morgen.

Ich stehe hier vor dem Gefängnis,

wo ein Däne einsitzt, der gestern Nachmittag verhaftet wurde

und der des Mordes und Menschenhandels verdächtigt wird.

Die Polizei hält seine Identität noch geheim,

doch es kursieren Gerüchte in den sozialen Medien.

Hier haben sich viele Menschen versammelt.

-Warum sind Sie hier? -Der Mann ist ein Massenmörder.

-Er hat Kinder umgebracht. -Er wurde noch nicht verurteilt.

Für mich steht seine Schuld fest.

Was sagen Sie zu den Anschuldigungen?

Es war Notwehr. Alles andere ist Spekulation.

Wie hängen die Morde zusammen?

Wahrscheinlich gar nicht.

Jedenfalls hat mein Mandant nichts mit den Morden zu tun.

Du bist erwachsen geworden.

Wo ist sie?

Wo ist Victoria?

Ich kann die Blutung nicht stoppen! Die Arterie ist verletzt.

-Habt ihr den Rettungswagen gerufen? -Mach ich.

Die Leute müssen hier weg. Bleiben Sie zurück!

Scheiße!

-Hi. -Sie hat ihn erstochen! Phobos.

-Wen? -Sie hat Baba erstochen.

Ich hab sie verfolgt. Sie war zu schnell.

Hast du verstanden? Er ist tot.

Bist du sicher?

-Ich hab's mit eigenen Augen gesehen. -Okay, beruhig dich.

Ich war so nah dran.

Genau davor habe ich dich gewarnt.

-Aber ich verstehe nicht, warum. -Egal. Auf jeden Fall müssen wir weg.

Ich hab alles arrangiert. Wir müssen weg, klar?

Okay.

Ich ruf dich wieder an.

Hinsetzen.

Untertitel von: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH

Creative Supervisor: Tina Zöld