1
00:00:08,080 --> 00:00:10,120
Mijn nachtmerries zijn herinneringen?
2
00:00:10,280 --> 00:00:11,960
Of zelfs wanen.
3
00:00:12,120 --> 00:00:13,760
Ben ik in een container naar Zweden gekomen?
4
00:00:13,920 --> 00:00:17,800
Mensenhandel waar het mis ging.
Ik ben met verlof.
5
00:00:17,960 --> 00:00:19,760
Wij krijgen deze klootzakken.
6
00:00:19,920 --> 00:00:21,560
Sta stil! Politie!
7
00:00:21,720 --> 00:00:24,440
-Waarom volg je mij?
-Het gaat niet alleen om jou, Ker.
8
00:00:24,600 --> 00:00:25,440
Hades?
9
00:00:25,600 --> 00:00:28,800
Wat is er met ons gebeurd
gebeurt ook met andere kinderen.
10
00:00:28,960 --> 00:00:31,080
Hoe was jouw relatie?
aan Hans Juhlén?
11
00:00:31,240 --> 00:00:33,320
Ik haal je van de zaak af.
12
00:00:33,480 --> 00:00:36,000
Monica Grankvist
ligt op de intensive care.
13
00:00:36,160 --> 00:00:38,280
Dit is uit de hand gelopen.
14
00:00:38,440 --> 00:00:42,760
Een doorbraak! Leo Hansen, Deen,
Strafblad, eigenaar van een paar vrachtschepen
15
00:00:42,920 --> 00:00:45,880
en heeft een groene Porsche,
hoe wij hem zagen.
16
00:00:46,040 --> 00:00:47,880
Wij denken dat hij het brein is.
17
00:01:30,400 --> 00:01:31,880
Kalmeren.
18
00:01:32,960 --> 00:01:34,120
Heel kalm.
19
00:01:34,720 --> 00:01:36,040
Ik zal je geen pijn doen.
20
00:01:39,360 --> 00:01:40,560
Begrijp je mij?
21
00:01:45,040 --> 00:01:46,240
Wil je iets zeggen?
22
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
Je moet nu iets drinken, oké?
23
00:03:20,960 --> 00:03:22,320
Kalmeer nu.
24
00:03:24,240 --> 00:03:26,040
Beloof niet te schreeuwen.
25
00:03:45,720 --> 00:03:47,720
Laat een bericht achter.
26
00:03:47,880 --> 00:03:51,040
Ik ben het, Jana. Ker.
27
00:03:52,680 --> 00:03:55,160
Ik moet met je praten.
Bel mij onmiddellijk.
28
00:03:58,920 --> 00:04:00,120
Hallo?
29
00:04:00,800 --> 00:04:02,840
Jana, ben je thuis?
30
00:04:14,760 --> 00:04:17,480
-Heb je een feestje?
-Je kunt hier niet blijven. Gaan.
31
00:04:17,640 --> 00:04:19,360
Wat?
32
00:04:19,880 --> 00:04:22,240
Ik dacht dat je misschien wel wilde praten.
33
00:04:22,400 --> 00:04:24,840
Excuses
vanwege mijn verjaardag?
34
00:04:25,000 --> 00:04:27,160
Ja, we moeten praten. Maar niet nu.
35
00:04:28,280 --> 00:04:31,440
Je bent weer zo raar.
Dus wat is er aan de hand?
36
00:04:31,600 --> 00:04:33,280
Helemaal niets. Ga alsjeblieft gewoon.
37
00:04:34,560 --> 00:04:36,800
O ja. Je hebt hier een man.
38
00:04:37,920 --> 00:04:39,800
Die lieve van je werk?
39
00:04:40,280 --> 00:04:41,840
Wat een romantische muziek!
40
00:04:42,000 --> 00:04:43,600
Precies. Hij is hier. Ga nu.
41
00:04:43,760 --> 00:04:47,120
Ik moet mijn make-uptasje pakken,
als uwe hoogheid het toelaat.
42
00:04:47,640 --> 00:04:51,120
-Nee, ik sta het niet toe.
-Ernstig? Wat moet dat betekenen?
43
00:04:51,280 --> 00:04:52,760
-Ga eindelijk.
-Laat me gaan!
44
00:04:52,920 --> 00:04:54,960
-Hou op met schreeuwen.
-Uitgave!
45
00:04:56,760 --> 00:04:59,880
Wat is er mis met jou?
Ik begrijp niets meer.
46
00:05:00,040 --> 00:05:01,920
Je bent de hele tijd zo raar.
47
00:05:02,080 --> 00:05:04,880
Je moet naar een psychiater of zoiets.
48
00:05:05,720 --> 00:05:08,360
Ik wil niet meer,
dat je bij mij woont.
49
00:05:10,000 --> 00:05:11,520
Geef me de sleutels terug.
50
00:05:13,240 --> 00:05:14,400
Ernstig?
51
00:05:26,920 --> 00:05:28,160
Dus...
52
00:05:29,280 --> 00:05:31,680
Ik herken je niet.
53
00:05:48,160 --> 00:05:51,760
Niemand opent de deur bij de zij-ingang.
De deur is op slot.
54
00:05:51,920 --> 00:05:53,240
We gaan naar binnen.
55
00:05:53,400 --> 00:05:55,160
Ga.
56
00:06:10,560 --> 00:06:11,880
Politie!
57
00:06:17,040 --> 00:06:19,440
-Politie!
-Zet het alarm uit!
58
00:06:20,720 --> 00:06:24,760
Ik heb notitieboekjes, rekeningen,
Harde schijven en kerstkaarten.
59
00:06:24,920 --> 00:06:27,800
Iets dat ons Leo Hansen maakt
met mensenhandel
60
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
- in staat om verbinding te maken.
-Begrepen.
61
00:07:00,600 --> 00:07:03,960
-Hoe was het? Heb je hem gevangen?
-Nee. We hebben veel spullen.
62
00:07:04,160 --> 00:07:06,720
Maar niets over criminele transacties
63
00:07:06,880 --> 00:07:09,760
en geen enkele melding
op zijn verblijfplaats.
64
00:07:09,920 --> 00:07:12,880
Shit. Dat was zijn enige
bekend adres in Zweden.
65
00:07:13,040 --> 00:07:15,440
-Je moet blijven zoeken.
-Ik heb het geprobeerd.
66
00:07:15,600 --> 00:07:17,080
Probeer dan harder.
67
00:07:17,240 --> 00:07:19,600
Ja, maar de kinderen zijn thuis.
68
00:07:19,760 --> 00:07:23,680
Op de kleuterschool
er circuleert een maag-darmvirus.
69
00:07:23,840 --> 00:07:24,920
Alsjeblieft.
70
00:07:25,080 --> 00:07:29,360
Over een week
Ik ben officieel uit het team.
71
00:07:29,520 --> 00:07:30,920
Tot die tijd heb je nog tijd.
72
00:07:31,080 --> 00:07:32,800
Ik kan niets beloven.
73
00:07:34,240 --> 00:07:36,280
-Bedankt.
-Ik moet ophangen.
74
00:07:36,440 --> 00:07:38,120
-Doei.
-Doei.
75
00:07:38,600 --> 00:07:40,800
Wat kun je niet beloven?
76
00:07:40,960 --> 00:07:45,840
Helemaal niets. Ik beheer het fort hier.
Ik wens je een fijne dag.
77
00:07:46,400 --> 00:07:47,520
Bedankt.
78
00:07:47,680 --> 00:07:49,800
En wees aardig tegen papa.
79
00:07:51,480 --> 00:07:52,960
Ze horen je niet.
80
00:07:53,120 --> 00:07:54,240
-Doei.
-Doei.
81
00:07:56,960 --> 00:07:58,240
Er is pap.
82
00:07:58,400 --> 00:08:00,840
-Niet nu.
-Dan niet.
83
00:08:01,880 --> 00:08:03,800
Dan is er later koude pap.
84
00:08:27,640 --> 00:08:29,120
Dit meisje...
85
00:08:29,800 --> 00:08:31,240
Heb je haar meegenomen?
86
00:08:32,120 --> 00:08:33,680
Haar naam is Victoria.
87
00:08:34,640 --> 00:08:36,560
Help mij haar te redden
88
00:08:36,720 --> 00:08:39,720
zodat ze niet hetzelfde zijn
moeten er doorheen zoals wij allebei doen.
89
00:08:47,120 --> 00:08:49,120
Drink tenminste een beetje.
90
00:08:51,760 --> 00:08:53,200
Maar schreeuw niet.
91
00:09:03,920 --> 00:09:05,320
Gewoon een beetje.
92
00:09:06,200 --> 00:09:07,640
Kom op.
93
00:09:13,560 --> 00:09:14,840
Ik moet daarheen.
94
00:09:19,160 --> 00:09:20,000
Berzelius
95
00:09:20,160 --> 00:09:22,520
Hallo.
Dit is het Vrinnevi-ziekenhuis.
96
00:09:22,680 --> 00:09:25,480
Een patiënt met ernstig letsel
wil je spreken.
97
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
Wie?
98
00:09:26,800 --> 00:09:29,640
Monika Grankvist.
Ze ligt op de intensive care.
99
00:09:29,800 --> 00:09:32,520
Het zou goed zijn,
als je zo snel mogelijk kwam.
100
00:09:32,680 --> 00:09:35,280
-Ik kom meteen, dank je.
-Bedankt. Tot ziens.
101
00:09:38,560 --> 00:09:39,880
Ik moet gaan.
102
00:09:41,480 --> 00:09:43,120
Maar ik kom snel terug.
103
00:09:44,840 --> 00:09:46,600
Dan zullen we praten.
104
00:09:56,840 --> 00:09:58,200
Het spijt me.
105
00:10:08,040 --> 00:10:09,880
Ze heeft ernstige inwendige verwondingen.
106
00:10:10,040 --> 00:10:14,160
De arts kan dit niet garanderen
dat de interventie succesvol zal zijn.
107
00:10:14,320 --> 00:10:15,840
Weet jij wat dat betekent?
108
00:10:16,000 --> 00:10:17,520
Ja dat weet ik.
109
00:10:17,680 --> 00:10:19,760
Goed. Je hebt een paar minuten.
110
00:10:23,320 --> 00:10:24,440
Bedankt.
111
00:10:36,400 --> 00:10:37,760
Is de deur gesloten?
112
00:10:37,920 --> 00:10:39,200
Ja.
113
00:10:41,160 --> 00:10:45,000
Mijn excuses daarvoor
dat ik je niet geloofde.
114
00:10:46,240 --> 00:10:47,760
Dat was geen ongeluk, toch?
115
00:10:47,920 --> 00:10:51,680
Ik werd van achteren geduwd.
Toen ik viel, zag ik haar.
116
00:10:52,240 --> 00:10:54,000
Het was een klein meisje.
117
00:10:54,160 --> 00:10:55,720
En toen kwam de vrachtwagen.
118
00:10:56,080 --> 00:10:58,360
-Hoe zag ze eruit?
-Ze was blond,
119
00:10:59,040 --> 00:11:01,680
had blauwe ogen en was erg klein.
120
00:11:02,280 --> 00:11:04,080
Ik weet het niet...
121
00:11:04,720 --> 00:11:06,960
Haar blik was zo leeg.
122
00:11:07,920 --> 00:11:12,400
En ik geloofde je niet,
dat er kinderen zijn die moorden.
123
00:11:14,080 --> 00:11:16,360
dacht ik
het zou slechts een waanidee zijn.
124
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
Nu weet je het.
125
00:11:19,160 --> 00:11:22,040
Wachten. Je hebt veel
gesproken door één persoon.
126
00:11:22,600 --> 00:11:25,080
Je zei dat hij je vader was.
127
00:11:25,880 --> 00:11:28,600
Maar in een andere taal.
128
00:11:28,760 --> 00:11:30,960
Je zei niet "papa", je zei...
129
00:11:31,120 --> 00:11:32,640
Ik denk dat je 'Baba' zei.
130
00:11:33,880 --> 00:11:38,440
Ze vertelden je dat hij
leerde verschrikkelijke dingen te doen.
131
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
Ons?
132
00:11:39,960 --> 00:11:42,200
jij en je broer.
133
00:11:42,800 --> 00:11:47,360
Ik dacht dat hij niet eens bestond.
Ze hebben het gewoon verzonnen.
134
00:11:47,520 --> 00:11:50,160
-Het spijt me.
-Waar waren we?
135
00:11:50,320 --> 00:11:53,320
Ze spraken over water.
Er zou overal water hebben gestaan.
136
00:11:53,480 --> 00:11:57,080
Toen dacht ik:
Ze zouden op een eiland zijn geweest.
137
00:11:57,880 --> 00:11:59,120
Op een eiland?
138
00:12:00,800 --> 00:12:02,120
Kom hier.
139
00:12:06,680 --> 00:12:09,080
Je moet voorzichtig zijn.
140
00:12:12,480 --> 00:12:14,760
Begrijp je het? Heel voorzichtig.
141
00:12:43,080 --> 00:12:44,720
-Ja?
-Luisteren.
142
00:12:44,880 --> 00:12:47,600
Tomás, de man,
die vermoord werd in de haven...
143
00:12:47,760 --> 00:12:49,640
-Ja?
-Vikbolandet.
144
00:12:49,800 --> 00:12:51,080
Ja?
145
00:12:51,240 --> 00:12:53,760
Tomas staat geregistreerd als eigenaar
van een oude jachthaven aldaar.
146
00:12:53,920 --> 00:12:58,040
Vreemd voor iemand die slecht betaald wordt
Dokwerkers, toch? Stop ermee.
147
00:12:58,200 --> 00:13:02,880
Maar het huurcontract is van een Deen
bedrijf betaald. En de eigenaar...
148
00:13:03,040 --> 00:13:05,760
-Is Leo Hansen?
-Precies.
149
00:13:05,920 --> 00:13:07,720
Je bent geweldig, Henrik!
150
00:13:07,880 --> 00:13:11,280
Bedankt. Ik mail het adres.
Nu moet ik tegen de kinderen schreeuwen.
151
00:13:11,440 --> 00:13:14,080
Ja, ik begrijp het. Doe dat.
152
00:13:14,240 --> 00:13:15,840
-Doei.
- Tot ziens.
153
00:13:16,000 --> 00:13:19,920
Waarom deel je het niet?
Je weet dat we maar één tablet hebben.
154
00:13:20,080 --> 00:13:22,280
Bedek gewoon je oren,
maar zo is het.
155
00:13:37,120 --> 00:13:38,520
Hallo, Johannes.
156
00:13:39,040 --> 00:13:40,360
We zijn in vergadering.
157
00:13:40,520 --> 00:13:43,920
We hebben niets gevonden in Leo's huis.
Maar kijk hier eens naar.
158
00:13:44,080 --> 00:13:48,520
Ik demp mezelf gedurende 20 seconden.
Ik ben zo terug.
159
00:13:48,680 --> 00:13:50,200
-Hier.
-Wat is dat?
160
00:13:50,360 --> 00:13:52,800
Henriks e-mail.
Hij ontdekte dat Tomas Rydberg
161
00:13:52,960 --> 00:13:55,680
officiële eigenaar
van een jachthaven.
162
00:13:55,840 --> 00:13:56,680
En?
163
00:13:56,840 --> 00:13:59,440
Dit is slechts een façade.
Er zijn geen winkels,
164
00:13:59,600 --> 00:14:02,840
kost alleen maar. En alles
wordt betaald door een Deens bedrijf,
165
00:14:03,000 --> 00:14:04,160
die toebehoort aan Leo Hansen.
166
00:14:04,320 --> 00:14:06,200
Exploiteert de jachthaven
illegale handel?
167
00:14:06,360 --> 00:14:07,600
-Nee.
-Zie je.
168
00:14:08,160 --> 00:14:10,480
Doe niet zo bureaucratisch.
169
00:14:10,640 --> 00:14:12,200
Maar dat is mijn taak, Mia.
170
00:14:13,080 --> 00:14:14,480
Prima, dan zal ik...
171
00:14:14,640 --> 00:14:17,240
Dat kun je niet
ga elke deur in Norrköping binnen.
172
00:14:17,400 --> 00:14:20,040
Hij kon het land op elk moment verlaten.
Pak het!
173
00:14:20,760 --> 00:14:22,560
Dat is een grap!
174
00:14:23,120 --> 00:14:24,360
Verdomd!
175
00:14:30,840 --> 00:14:32,200
Pardon.
176
00:14:50,040 --> 00:14:54,200
GOED GEDAAN LEO HANSEN!
Laten we de bastaard pakken!
177
00:15:04,880 --> 00:15:08,920
Ze sluit zichzelf op in haar kamer
en sluit 's nachts zijn ogen niet.
178
00:15:09,560 --> 00:15:12,920
En zodra je haar iets vraagt,
ze raakt in paniek.
179
00:15:13,080 --> 00:15:15,800
Ze heeft mij eruit gegooid.
180
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
-Hij sleepte me letterlijk naar buiten.
-Zo bedoelt ze het niet.
181
00:15:19,120 --> 00:15:23,600
Weet je het zeker?
Ik denk dat er iets mis is met haar.
182
00:15:24,160 --> 00:15:25,560
Ze geeft geen antwoord.
183
00:15:27,680 --> 00:15:29,240
En laat je het daarbij?
184
00:15:29,400 --> 00:15:32,080
Ik zeg je, ze heeft hulp nodig!
185
00:15:32,240 --> 00:15:33,960
We proberen haar te helpen.
186
00:15:34,520 --> 00:15:36,240
Dat hebben wij altijd geprobeerd.
187
00:15:36,400 --> 00:15:38,320
Met hulp bedoel je Monica?
188
00:15:39,360 --> 00:15:42,400
Ja natuurlijk. Daarna voelde ze zich beter.
189
00:15:43,680 --> 00:15:45,000
Ben je het vergeten
190
00:15:45,160 --> 00:15:47,440
hoe was Jana toen ze bij ons kwam?
191
00:15:48,760 --> 00:15:50,120
Wat komt er in je op?
192
00:15:50,680 --> 00:15:52,280
Dat was ongepast.
193
00:15:52,960 --> 00:15:54,600
Ik kan me alles herinneren.
194
00:15:54,760 --> 00:15:58,000
Neem mij niet kwalijk.
Jij zou je moeten schamen, ik niet.
195
00:15:58,160 --> 00:15:59,960
Louise mag dit niet horen.
196
00:16:00,120 --> 00:16:02,200
Jojjo, we nemen je mobiele telefoon af.
197
00:16:02,360 --> 00:16:05,440
-Papa is een beetje in de war.
-Houd haar hier buiten.
198
00:16:05,600 --> 00:16:06,920
Je doet niets!
199
00:16:08,400 --> 00:16:09,760
Ik doe niets?
200
00:16:11,080 --> 00:16:14,040
Heb je enig idee?
wat ik vanwege haar heb opgegeven?
201
00:16:15,440 --> 00:16:18,120
Je wist dat we elkaar zouden pakken
een gestoord kind het huis binnen.
202
00:16:18,280 --> 00:16:20,520
En ik riskeerde alles voor haar.
203
00:16:20,680 --> 00:16:22,200
Om uwentwil.
204
00:16:22,760 --> 00:16:26,400
Wat is jouw probleem?
Dit gaat niet over jou!
205
00:16:26,560 --> 00:16:28,760
-Jojjo, wacht.
-Louis…
206
00:16:30,680 --> 00:16:33,640
Dus nu heb je haar ook weggejaagd.
207
00:16:34,240 --> 00:16:37,560
Het is tijd
dat we naar onze meisjes luisteren.
208
00:17:01,320 --> 00:17:02,600
-Goededag.
-Hallo.
209
00:17:06,040 --> 00:17:08,320
- Woon je hier?
-Waarom?
210
00:17:08,480 --> 00:17:11,680
De buren hebben elkaar
Geklaagd over de luide muziek.
211
00:17:13,080 --> 00:17:15,160
Ik vergat het uit te zetten.
212
00:17:15,320 --> 00:17:17,000
Is er nog iemand in uw appartement?
213
00:17:17,960 --> 00:17:20,120
Mijn zusje zou daar moeten zijn.
214
00:17:20,280 --> 00:17:22,400
Wij hebben aan de bel getrokken. Geen antwoord.
215
00:17:22,560 --> 00:17:25,800
Ja, ze doet het nu
een moeilijke tijd doormaken.
216
00:17:25,960 --> 00:17:29,360
School, vrienden, puberteit...
Weet je.
217
00:17:29,520 --> 00:17:31,400
Wij willen met haar praten.
218
00:17:33,200 --> 00:17:34,640
Ja, natuurlijk.
219
00:17:35,320 --> 00:17:38,680
Kan ik u vooraf waarschuwen?
Ze is momenteel een beetje gevoelig.
220
00:17:38,840 --> 00:17:40,640
Nee, we gaan met je mee.
221
00:17:46,960 --> 00:17:49,120
O, het spijt me.
222
00:17:49,280 --> 00:17:51,760
Wat onbeleefd van mij. Jana Berzelius,
223
00:17:52,880 --> 00:17:55,320
dochter van
Hoofdofficier van justitie Karl Berzelius.
224
00:17:55,480 --> 00:17:58,640
Ik ben ook officier van justitie.
Doe je werk.
225
00:17:58,800 --> 00:18:00,600
Geen probleem.
226
00:18:00,760 --> 00:18:05,520
Maar geloof me. Het zou beter zijn
zodra ik met haar praat.
227
00:18:05,680 --> 00:18:07,280
Ze maakt dus geen scène.
228
00:18:09,040 --> 00:18:11,840
Ja, nou. Ga naar binnen.
229
00:18:20,840 --> 00:18:23,120
Stop ermee. De politie staat buiten.
230
00:18:24,160 --> 00:18:26,640
Wat zegt Baba als je wordt gearresteerd?
231
00:18:29,240 --> 00:18:32,160
Oké, kom binnen. Welkom.
232
00:18:35,320 --> 00:18:36,920
Mijn appartement.
233
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
-En waar is ze?
-Nou...
234
00:18:49,640 --> 00:18:51,000
Hallo.
235
00:18:51,160 --> 00:18:52,440
Ik ben Daria.
236
00:18:52,600 --> 00:18:56,840
Dit is Amir. Wij zijn de politie
en wil zien of alles in orde is.
237
00:19:00,480 --> 00:19:02,280
Heeft iemand je pijn gedaan?
238
00:19:07,200 --> 00:19:08,400
Kunt u ons vertellen wie?
239
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
Wat heeft ze gedaan?
240
00:19:20,280 --> 00:19:22,560
Ze laat me er niet uit.
241
00:19:23,120 --> 00:19:24,360
In welke mate?
242
00:19:25,120 --> 00:19:27,560
Ze had het moeilijk,
243
00:19:27,720 --> 00:19:31,640
omringde zich met de verkeerde mensen,
begrijp je het?
244
00:19:31,800 --> 00:19:36,480
Daarom heb ik er een einde aan gemaakt,
voordat het te laat is.
245
00:19:37,960 --> 00:19:39,720
Klopt dat?
246
00:19:42,480 --> 00:19:47,480
Ze dwingt mij om thuis te blijven.
Maar ik wil mijn vrienden ontmoeten.
247
00:19:48,320 --> 00:19:49,480
Ik haat ze.
248
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
Nee, dat doe je niet.
249
00:19:56,120 --> 00:19:57,680
Luister liever naar je zus.
250
00:19:57,840 --> 00:20:01,920
Focus op school en doen
geen problemen. Anders komen we terug.
251
00:20:04,400 --> 00:20:05,520
Blijf op de hoogte.
252
00:20:06,120 --> 00:20:08,360
-Ik zal het doen. Bedankt.
-Tot ziens.
253
00:20:18,760 --> 00:20:20,320
Je kunt immers spreken.
254
00:20:23,680 --> 00:20:27,560
"De das achtervolgde het kleine diertje
aan de overkant van de tuin.
255
00:20:27,720 --> 00:20:30,400
'Ik had je in zee moeten gooien',
brulde hij."
256
00:20:30,560 --> 00:20:34,080
O, het rinkelt. onzin...
257
00:20:35,200 --> 00:20:37,960
Ik mag niet vloeken.
Ik moet daarheen.
258
00:20:38,120 --> 00:20:39,600
Het is goed dat je gebeld hebt.
259
00:20:39,760 --> 00:20:42,200
Ik heb je sms-bericht niet begrepen.
Waar gaat het over?
260
00:20:42,360 --> 00:20:45,520
Ik kan Mia niet bereiken.
Heb je iets van haar gehoord?
261
00:20:45,680 --> 00:20:49,000
-Hoe verloopt de operatie? Wat is de status?
-Wat voor nut?
262
00:20:51,360 --> 00:20:53,040
Het gebruik…
263
00:20:54,000 --> 00:20:58,280
Mia sms'te,
dat ze Leo Hansen wil arresteren.
264
00:20:58,440 --> 00:20:59,640
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
265
00:20:59,800 --> 00:21:02,480
Toen ik het huiszoekingsbevel kreeg
afgewezen.
266
00:21:03,760 --> 00:21:06,880
Stront. Dan gaat ze zelf op pad.
267
00:21:07,040 --> 00:21:09,680
Ik stuur Amin
met een taskforce.
268
00:21:09,840 --> 00:21:11,120
Tot ziens.
269
00:21:13,560 --> 00:21:17,200
Misschien wel
voor de kinderen zorgen?
270
00:21:17,640 --> 00:21:21,800
Ik zou het je niet vragen
als het niet dringend was.
271
00:21:21,960 --> 00:21:26,120
Het is iets belangrijks op het werk.
Ik ben politieagent, dus...
272
00:21:26,760 --> 00:21:28,560
Ja, zeker. Dat is oké.
273
00:21:28,720 --> 00:21:31,440
Hartelijk dank. Dus…
274
00:21:31,600 --> 00:21:34,120
O, op de kleuterschool
er circuleert een maag-darmvirus.
275
00:21:34,280 --> 00:21:35,120
O ja?
276
00:21:35,280 --> 00:21:38,080
Maar ze zijn niet ziek.
We spelen gewoon op safe.
277
00:21:38,720 --> 00:21:42,240
Wees aardig tegen tante Yvonne.
Ik kom snel terug.
278
00:21:42,400 --> 00:21:45,080
-OK.
-Bedankt. Doei!
279
00:21:56,280 --> 00:21:57,760
Heb je honger?
280
00:21:59,880 --> 00:22:01,160
Ga zitten.
281
00:22:14,320 --> 00:22:16,120
Wil je me je naam vertellen?
282
00:22:19,200 --> 00:22:20,320
Phobos.
283
00:22:20,480 --> 00:22:22,440
Je echte naam.
284
00:22:24,120 --> 00:22:25,920
Mijn naam is Jana en niet Ker.
285
00:22:26,080 --> 00:22:27,840
En jouw naam is ook niet Phobos.
286
00:22:28,920 --> 00:22:30,360
Dus hoe heet je?
287
00:22:34,000 --> 00:22:35,440
Het is zo:
288
00:22:36,320 --> 00:22:39,200
Alleen jij kunt mij helpen
Zoek Victoria.
289
00:22:39,920 --> 00:22:41,600
Ik heb dus jouw hulp nodig.
290
00:22:42,880 --> 00:22:44,520
Haar naam is niet Victoria.
291
00:22:47,480 --> 00:22:49,320
Niet meer.
292
00:23:44,720 --> 00:23:45,880
Politie!
293
00:23:46,360 --> 00:23:48,240
Handen boven je hoofd en op je knieën!
294
00:23:48,800 --> 00:23:50,040
Heel kalm.
295
00:23:50,640 --> 00:23:51,880
Op je knieën!
296
00:23:52,040 --> 00:23:54,240
Ik zal het doen. Zie je?
297
00:23:56,600 --> 00:23:57,960
Shit.
298
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
Ga er nu mee aan de slag, verdomme.
299
00:24:45,040 --> 00:24:46,000
Mia!
300
00:24:57,520 --> 00:24:58,840
Mia!
301
00:25:00,320 --> 00:25:02,080
Ga je gang! Ga je gang!
302
00:25:12,520 --> 00:25:13,880
Politie! Geen beweging!
303
00:25:17,840 --> 00:25:19,800
-We hebben hem!
-Stop!
304
00:25:20,440 --> 00:25:21,640
Henrik?
305
00:25:22,200 --> 00:25:23,360
Henrik!
306
00:25:25,000 --> 00:25:26,640
-Henrik!
-Handboeien!
307
00:25:28,680 --> 00:25:29,840
O God.
308
00:25:30,000 --> 00:25:33,120
Henrik, kijk mij aan. Kijk naar mij.
309
00:25:33,280 --> 00:25:34,560
Jij, dat is...
310
00:25:35,000 --> 00:25:36,720
Collega neergeschoten!
311
00:25:36,880 --> 00:25:39,160
Bel een ambulance! Snel!
312
00:25:41,120 --> 00:25:42,640
Henrik, kijk mij aan.
313
00:25:42,800 --> 00:25:45,520
Hoi? Kijk naar mij. Hallo!
314
00:25:45,880 --> 00:25:47,400
Hé, Henrik?
315
00:25:47,560 --> 00:25:48,960
Henrik?
316
00:26:08,800 --> 00:26:10,280
Ik moet je iets laten zien.
317
00:26:11,680 --> 00:26:12,800
Het is niet leuk.
318
00:26:27,440 --> 00:26:28,800
Was hij je vriend?
319
00:26:36,720 --> 00:26:38,240
Was hij als een broer voor je?
320
00:26:45,200 --> 00:26:47,080
Zijn naam is Thanatos.
321
00:26:49,360 --> 00:26:50,760
Of beter gezegd ‘zijn naam was’.
322
00:26:54,320 --> 00:26:58,000
Het spijt me dat ik je dat heb laten zien
Dat heb ik gedaan, maar ik moet iets doen.
323
00:26:58,160 --> 00:27:00,440
ik wil niet,
dat meer kinderen lijden.
324
00:27:04,920 --> 00:27:06,440
Ze rende weg.
325
00:27:07,880 --> 00:27:11,120
En hij vertelde het mij
Ik zou haar terug moeten krijgen.
326
00:27:11,920 --> 00:27:13,360
Waar heb je haar naartoe gebracht?
327
00:27:14,640 --> 00:27:16,080
Kun je me daarheen brengen?
328
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
-Peer?
- Heb je gehoord wat er is gebeurd?
329
00:27:35,880 --> 00:27:37,360
Nee. Wat dan?
330
00:27:37,520 --> 00:27:38,920
Wij hebben hem.
331
00:27:40,480 --> 00:27:42,960
Het brein achter mensenhandel
en de moorden.
332
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
Zijn naam is Leo Hansen.
333
00:27:45,280 --> 00:27:47,800
-Heb je het? Weet je het zeker?
-Ziet er zo uit.
334
00:27:47,960 --> 00:27:49,480
Hij is onderweg hierheen.
335
00:27:49,640 --> 00:27:52,360
-Maar een collega ligt in het ziekenhuis.
-WHO?
336
00:27:52,960 --> 00:27:56,120
Henrik Levin.
Helaas ziet het er niet goed uit.
337
00:27:58,080 --> 00:28:00,840
-Ik wilde het je gewoon laten weten.
-Bedankt.
338
00:28:31,240 --> 00:28:33,960
Henrik Levin, schot in de linkerlong.
339
00:28:34,120 --> 00:28:36,800
-Waarschijnlijk gewond aan de slagader.
-Vitale tekenen?
340
00:28:36,960 --> 00:28:39,200
Lage bloeddruk...
341
00:28:39,560 --> 00:28:41,400
-Henrik!
-Bloeddruk blijft dalen.
342
00:28:41,560 --> 00:28:42,760
Emma! Emma!
343
00:28:42,920 --> 00:28:45,200
-Kalmeren.
-Dit is allemaal jouw schuld!
344
00:28:45,360 --> 00:28:47,200
Ga weg! Ga weg!
345
00:29:18,160 --> 00:29:19,480
Ga daar naar binnen.
346
00:29:20,160 --> 00:29:22,160
Ga zitten en beweeg niet.
347
00:29:23,920 --> 00:29:25,800
Kan ik een koffie bestellen?
348
00:29:52,320 --> 00:29:54,600
-Wat doe jij hier?
-Is hij daarbinnen?
349
00:29:54,760 --> 00:29:56,680
Ja. Het verhoor gaat beginnen.
350
00:29:57,920 --> 00:29:59,280
Zonder jou.
351
00:30:04,640 --> 00:30:06,040
Ik wil hem gewoon zien.
352
00:30:14,360 --> 00:30:15,760
Herhaal alstublieft.
353
00:30:15,920 --> 00:30:19,200
Lekker langzaam,
zodat ik uw Deens ook kan begrijpen.
354
00:30:21,960 --> 00:30:24,080
Ik zei dat je de verkeerde had.
355
00:30:24,240 --> 00:30:26,200
Ik ben volkomen onschuldig.
356
00:30:30,280 --> 00:30:34,440
Niet zo onschuldig. Veroordeeld van
Economische criminaliteit en het witwassen van geld?
357
00:30:34,600 --> 00:30:38,400
Ik heb altijd de drang gevoeld
om andere mensen te helpen.
358
00:30:38,560 --> 00:30:42,200
Tijdens de vluchtelingencrisis
Ik ben waarschijnlijk te ver gegaan.
359
00:30:43,840 --> 00:30:47,040
Ik heb verkeerde beslissingen genomen,
maar had goede bedoelingen.
360
00:30:48,320 --> 00:30:51,320
Ik was te wijten aan
veroordeeld voor een procedurefout.
361
00:30:52,160 --> 00:30:55,320
Maar ik accepteerde mijn straf.
362
00:30:57,040 --> 00:30:59,800
Wat deed je precies in de jachthaven?
363
00:31:00,480 --> 00:31:02,400
Ik werk in de vrachtsector.
364
00:31:03,400 --> 00:31:07,360
Mijn Zweedse partner
werd onlangs vermoord.
365
00:31:07,520 --> 00:31:09,480
Ik denk dat je er verstand van hebt.
366
00:31:09,640 --> 00:31:12,320
Bedoel je Tomas Rydberg?
367
00:31:12,480 --> 00:31:15,520
Precies.
Ik wilde rondkijken in de jachthaven.
368
00:31:15,680 --> 00:31:17,400
We hadden daar samen iets
Zakelijke belangen.
369
00:31:17,560 --> 00:31:19,280
Wat voor soort?
370
00:31:19,440 --> 00:31:21,760
Je hoeft daar geen antwoord op te geven.
371
00:31:23,280 --> 00:31:25,920
Opeens verscheen
de vrouw met het pistool.
372
00:31:26,080 --> 00:31:28,920
Na de dood van Tomas
Ook ik vreesde voor mijn leven.
373
00:31:29,800 --> 00:31:35,480
Als internationaal zakenman
Ik word voortdurend blootgesteld aan gevaar.
374
00:31:35,640 --> 00:31:38,880
Ik ben een eerlijk spel voor ontvoerders
en criminelen.
375
00:31:39,040 --> 00:31:42,280
Naar politiebescherming
Helaas kan ik het niet alleen laten.
376
00:31:45,600 --> 00:31:47,320
Heb jij de moordenaar van Tomas gevonden?
377
00:31:48,160 --> 00:31:50,160
Beantwoord eerst onze vragen.
378
00:31:51,240 --> 00:31:52,800
Waar heb je het wapen vandaan?
379
00:31:52,960 --> 00:31:57,080
waarmee je Mia Bolander ontmoet
en Henrik Levin schoot?
380
00:32:00,200 --> 00:32:02,400
Ik heb deze gevonden in de jachthaven.
381
00:32:02,920 --> 00:32:04,200
Het was waarschijnlijk van Tomas.
382
00:32:05,200 --> 00:32:08,960
Ik wilde net de politie bellen
en meld de vondst.
383
00:32:09,120 --> 00:32:11,840
Toen deze vrouw verscheen
en schoot mij neer.
384
00:32:12,000 --> 00:32:14,640
Kort daarna probeerde de man het
om over mij heen te rennen.
385
00:32:18,600 --> 00:32:19,960
En jij hebt hem neergeschoten.
386
00:32:25,440 --> 00:32:26,880
Ik hoop dat het goed met hem gaat.
387
00:32:29,240 --> 00:32:33,040
Uw officier had er geen
Doorzoekingsbevel en schoot hem neer.
388
00:32:33,200 --> 00:32:35,840
Een klassiek geval van zelfverdediging.
389
00:32:36,760 --> 00:32:38,040
Ga zitten.
390
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
Blijf zitten.
391
00:32:47,120 --> 00:32:48,960
Hij moet zijn benen strekken.
392
00:32:50,040 --> 00:32:52,480
Oké. Is oké.
393
00:32:52,640 --> 00:32:53,600
Hartelijk dank.
394
00:33:35,080 --> 00:33:36,360
Meisje.
395
00:33:37,720 --> 00:33:39,160
Wat is je naam?
396
00:33:45,640 --> 00:33:46,960
-Doe open!
-Stop!
397
00:33:47,120 --> 00:33:48,760
-Ik moet daar naar binnen.
-Berzelius!
398
00:33:49,720 --> 00:33:51,280
Open de deur!
399
00:33:52,320 --> 00:33:53,880
Dat is genoeg!
400
00:34:02,640 --> 00:34:04,160
Heeft u alles onder controle?
401
00:34:11,240 --> 00:34:12,240
Jana.
402
00:34:12,880 --> 00:34:14,080
Wachten.
403
00:34:20,280 --> 00:34:21,680
Ik ben hier.
404
00:34:23,480 --> 00:34:24,880
Praat met mij.
405
00:34:27,600 --> 00:34:28,960
Loslaten.
406
00:34:50,920 --> 00:34:52,280
Is Danilo daar?
407
00:35:04,080 --> 00:35:07,800
-Je kunt hier niet zomaar komen opdagen.
-Je neemt de telefoon niet op.
408
00:35:11,120 --> 00:35:12,600
Niemand volgde mij.
409
00:35:14,760 --> 00:35:16,920
Staat uw mobiele telefoon uit?
410
00:35:21,240 --> 00:35:22,640
Daar.
411
00:35:22,800 --> 00:35:24,200
Kalm?
412
00:35:24,920 --> 00:35:26,880
Het spijt me. Maar ik ben...
413
00:35:29,920 --> 00:35:31,280
Wat wil je?
414
00:35:32,320 --> 00:35:33,800
Baba werd gearresteerd.
415
00:35:41,920 --> 00:35:43,360
Onmogelijk.
416
00:35:44,840 --> 00:35:46,520
Hij zit in hechtenis.
417
00:35:53,520 --> 00:35:54,560
Zeker?
418
00:35:55,840 --> 00:35:59,720
Ik zag hem. Hij roept zichzelf
Leo Hansen, maar hij is het.
419
00:36:01,400 --> 00:36:03,080
Dat is goed.
420
00:36:03,720 --> 00:36:06,400
Hij heeft zijn mensen overal.
421
00:36:06,560 --> 00:36:10,160
Ze zullen al het bewijsmateriaal vernietigen
en ontdoe je van alle betrokkenen.
422
00:36:10,320 --> 00:36:11,920
Jij en ik, wij zijn...
423
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
Wij zijn ook bewijs.
424
00:36:16,320 --> 00:36:18,360
En wat doen we nu?
425
00:36:19,520 --> 00:36:21,920
Zodra de passen klaar zijn,
Ik haal haar op.
426
00:36:22,080 --> 00:36:25,680
We verlaten Kopenhagen
het land in verschillende richtingen.
427
00:36:25,840 --> 00:36:27,680
Je moet eerst iemand ontmoeten.
428
00:36:29,000 --> 00:36:30,200
Nu.
429
00:37:00,560 --> 00:37:01,840
Hallo?
430
00:37:03,120 --> 00:37:04,560
Hallo!
431
00:37:09,040 --> 00:37:10,480
Ze is weg.
432
00:37:11,720 --> 00:37:15,560
Het spijt me. Maar wat had je verwacht?
433
00:37:25,480 --> 00:37:28,400
De politie van Norrköping
een man gearresteerd,
434
00:37:28,560 --> 00:37:33,240
die verdacht wordt van de moorden,
die de stad in spanning houden.
435
00:37:33,400 --> 00:37:38,920
Hij zal hier op het politiebureau zijn
vastgehouden.
436
00:37:39,080 --> 00:37:41,200
Aldus de perswoordvoerder van de politie
437
00:37:41,360 --> 00:37:45,240
werd gearresteerd
een officier ernstig gewond.
438
00:37:45,400 --> 00:37:48,120
We zullen hier later meer over rapporteren.
439
00:37:53,360 --> 00:37:55,520
Ik luisterde naar zijn ondervraging.
440
00:37:58,120 --> 00:38:00,080
Hij glimlachte de hele tijd.
441
00:38:01,640 --> 00:38:03,480
Alsof hij plezier had.
442
00:38:07,280 --> 00:38:09,600
wat er met je is gebeurd
nadat ik vertrok?
443
00:38:10,560 --> 00:38:11,880
Wat heeft hij gedaan?
444
00:38:13,160 --> 00:38:16,360
Hij deed dingen die...
445
00:38:22,360 --> 00:38:23,800
Waar waren wij?
446
00:38:28,280 --> 00:38:29,960
Hij bleef nooit op dezelfde plek.
447
00:38:30,840 --> 00:38:33,560
Het enige wat ik weet is
dat het vlakbij het water was.
448
00:38:34,640 --> 00:38:35,880
Weet je nog?
449
00:38:36,040 --> 00:38:38,560
We zijn er niet zeker van
alleen maar omdat hij gearresteerd is.
450
00:38:39,880 --> 00:38:43,760
Hij heeft een organisatie. Het meisje
werd gehersenspoeld.
451
00:38:43,920 --> 00:38:45,600
Je kunt niemand vertrouwen.
452
00:38:53,440 --> 00:38:54,560
Weet je...
453
00:38:55,240 --> 00:38:56,800
Toen je verdween...
454
00:38:59,160 --> 00:39:01,360
Dat was de ergste tijd van mijn leven.
455
00:39:03,560 --> 00:39:05,040
Ik heb nagedacht...
456
00:39:06,680 --> 00:39:08,960
Of denk je nog steeds...
457
00:39:11,120 --> 00:39:12,400
Wat dan?
458
00:39:12,960 --> 00:39:16,400
Misschien kunnen we dit keer wel
samen weglopen.
459
00:39:18,680 --> 00:39:20,200
Begin ergens opnieuw.
460
00:39:28,600 --> 00:39:30,360
Je kunt hier slapen.
461
00:39:32,160 --> 00:39:33,560
Op de bank.
462
00:39:36,640 --> 00:39:37,960
Ik neem morgen contact op.
463
00:39:55,160 --> 00:39:57,000
Ik sta hier voor de gevangenis,
464
00:39:57,160 --> 00:40:01,200
waar een Deen gevangen zit,
die gistermiddag werd gearresteerd
465
00:40:01,360 --> 00:40:04,440
en die van moord en mensenhandel
wordt verdacht.
466
00:40:04,600 --> 00:40:07,040
De politie behoudt zijn identiteit
nog steeds geheim,
467
00:40:07,200 --> 00:40:10,160
maar er doen geruchten de ronde
op sociale media.
468
00:40:10,320 --> 00:40:13,240
Veel mensen hebben zich hier verzameld.
469
00:40:13,400 --> 00:40:16,400
-Waarom ben je hier?
-De man is een massamoordenaar.
470
00:40:16,560 --> 00:40:19,840
-Hij vermoordde kinderen.
-Hij is nog niet veroordeeld.
471
00:40:20,000 --> 00:40:21,840
Voor mij is zijn schuld zeker.
472
00:40:32,560 --> 00:40:34,560
Wat zegt u over de beschuldigingen?
473
00:40:34,720 --> 00:40:37,880
Het was zelfverdediging.
Al het andere is speculatie.
474
00:40:38,040 --> 00:40:40,080
Hoe zijn de moorden met elkaar verbonden?
475
00:40:40,240 --> 00:40:41,920
Waarschijnlijk helemaal niet.
476
00:40:42,080 --> 00:40:45,800
Mijn cliënt tenminste
niets met de moorden te maken.
477
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Je bent volwassen geworden.
478
00:41:36,000 --> 00:41:37,400
Waar is ze?
479
00:41:42,040 --> 00:41:43,560
Waar is Victoria?
480
00:42:07,960 --> 00:42:11,400
Ik kan het bloeden niet stoppen!
De slagader is gewond.
481
00:42:13,320 --> 00:42:15,880
-Heb je de ambulance gebeld?
-Ik zal het doen.
482
00:42:16,040 --> 00:42:19,000
Mensen moeten hier weg.
Blijf achter!
483
00:42:49,680 --> 00:42:50,880
Shit!
484
00:43:06,320 --> 00:43:09,400
-Hoi.
-Ze heeft hem neergestoken! Phobos.
485
00:43:10,640 --> 00:43:12,040
-Wie?
-Ze heeft Baba neergestoken.
486
00:43:12,200 --> 00:43:14,160
Ik achtervolgde haar. Ze was te snel.
487
00:43:14,840 --> 00:43:16,480
Heb je het begrepen? Hij is dood.
488
00:43:16,640 --> 00:43:18,600
Weet je het zeker?
489
00:43:18,760 --> 00:43:21,720
-Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.
- Oké, kalmeer.
490
00:43:22,280 --> 00:43:23,600
Ik was zo dichtbij.
491
00:43:23,760 --> 00:43:25,760
Dat is precies waarvoor ik je heb gewaarschuwd.
492
00:43:25,920 --> 00:43:30,560
-Maar ik begrijp niet waarom.
-Maakt niet uit. Hoe dan ook, we moeten gaan.
493
00:43:30,720 --> 00:43:33,360
Ik heb alles geregeld.
We moeten gaan, oké?
494
00:43:35,120 --> 00:43:36,360
Oké.
495
00:43:38,160 --> 00:43:39,680
Ik bel je nog een keer.
496
00:44:02,160 --> 00:44:03,160
Ga zitten.
497
00:45:07,720 --> 00:45:10,720
Ondertitels door: Bettina Arlt
FFS Ondertiteling GmbH
498
00:45:11,800 --> 00:45:13,800
Creatief supervisor: Tina Zöld