Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

サンウですよ

おやおや サンウ こんにちは

先生に 〝こんにちは 〞して

今日は サメさんと一緒だね

サメさんの口の中を 見てみようか

あれ

サンウ なぜ泣くの？

先生はサンウの おなかが痛いのを

治してくれるのよ

泣かないで

泣いてると

怖い先生が 大きな注射をするわよ

ですよね？

こら

注射はどこだ

サンウに打つ 大きな注射はどこかな？

サンウ 静かにして

泣き止まないと 注射を打つって

ほら

どれどれ サンウの好きな お菓子はどこかな

あらまあ どうしたのかしら

サンウを誰がいじめたの？

先生が？

先生がいじめたのね

ママが叱ってあげる

めっ！

ママが悪者を懲らしめたわ

先生 なぜサンウを いじめるんですか

こんなに いい子なのに

先生 もう いじめませんよね？

でしょ？

サンウ ごめんね

お菓子をあげるから

治ったら食べて

はい

先生 先にジスの ＰＥＧチェンジを

先生 先にジスの ＰＥＧチェンジを ＰＥＧチェンジ： 胃ろう交換

先生 先にジスの ＰＥＧチェンジを

サンウ 待っててね

こんにちは

超音波を見ましたが

抗生剤では難しいです

病名は何ですか？

正式な病名は 感染性心内膜炎といいます

塞栓症が起きないうちに つまり

菌の塊が落ちて 血管を塞ぐ前に

手術が必要です

病室は？

６時に空きます

今日 入院して 早く手術しましょう

深刻だと？

はい

小さな菌の塊なら 抗生剤で消せますが

大きい塊が ぶらさがってるので

落ちる恐れがあります

脳に行けば脳卒中

心臓に行けば心臓まひを 起こします

３日以内に手術可能？

いいえ 今週は難しいです

夜中にやるか

麻酔科に連絡して 手術室を開けてもらって

はい

先生

娘は３日後が結婚式なので 来週にできませんか？

ダメです

２～３日 遅らせるだけでも ダメですか？

はい

死にたくなければ

お父さん バカを言わないで

命の問題よ

写真を撮って 後で見ればいいでしょう

では明日の回診で

手順を説明しますね

まず左に行って 採血してください

失礼な先生ですね

すみません そうなんです

次に採血室の隣の部屋で 心電図をとってください

そして…

78歳 イム･ギヨンさん

１ヵ月前 くも膜下出血(ＳＡＨ)でコイリングし

３日前 脚力の衰弱と 認知症の症状で再入院

水頭症が認められます

以前の脳室内出血(Ｉ Ｖ Ｈ)は 消えたようで

ＥＶＤ…

すみません

ＶＰシャントをすべきかと

そのくらい常識でしょ

はい

本当にＶＰシャント？

はい

いいえ

違ってる？

違うと思います

そう？ 正しいと思うけど

次の回診までに類似の論文と 手術事例をまとめて

はい

あなたも

はい

先生 昼食は 新しい店の出前でも？

何？

海鮮鍋です

豪華すぎるわ

海鮮チヂミも最高です

医局で待ってます

私は仲間と食べる

“仲間”？

“恐竜稜線(りょうせん)”

“昼食を？”

“オーケー”

“待ってくれ”

“今 一世一代の 大事な瞬間なんだ”

上腸間膜静脈‐ 下大静脈短絡は珍しいぞ

しゃべるなよ

フェアプレイだぞ

静かにしろってば

あの… 私は

私は…

海鮮鍋はアレルギー…

チャン先生の決定待ちだ

早く座れ

どうだ？

大丈夫だ

気にせず好きに選んで

そうだ

何を選んでも理解する

好きに選べ

では…

ＨＰＤにします

俺のもいい手術なのに

また負けたよ

なんでまた お前なんだ？

〈さあ〉

行こう 刺身もあるって

ジュンワンは？

ＰＩＣＵにいるから 食べないよ

ＰＩＣＵにいるから 食べないよ ＰＩＣＵ： 小児集中治療室

ＰＩＣＵ： 小児集中治療室

“ユルジェ病院 ＰＩＣＵ”

ヒドンの体重は？

3.0キロです

閉じる準備をしよう

ジェハクは？

実習生を連れて出ました

そのほうが向いてるな

早くしよう

ＣＳ：胸部外科

ＣＳ：胸部外科 ＣＳは救急が多く ドラマティックだ

ＣＳは救急が多く ドラマティックだ

朝 元気に出勤した人が 午後に霊安室に入る

一番 優秀な胸部外科医は？

チソンです

誰？

「ニューハート」の チソンです

他には？

「浪漫ドクター キム･サブ」

名前は何だっけ？

ホンドとユンボクです

そうか よく聞け

ああいう医者は この病院にはいない

怪人ならいるけどね

もうすぐ会うよ

はい 先生

どこだ

行きます

〝遅延胸骨閉鎖 〞

ここで手術を？

たくさん管をつけて 手術室に運ぶほうが危険よ

名前は？

ホンドとユンボクです

本科３年生？

はい

よく見てろ

はい

難しい手術ですか？

命に別状は？

４日前に 大血管転位症(Ｔ Ｇ Ａ)の手術で

心臓が腫れて 閉じられなかった

今日は大丈夫そうだから 閉じようかと

助かりますよね

大丈夫だから閉じる

ジェハク 呼べ

はい？

ああ はい

来るな 汚染する

何してる

保護者です

チャニョンは熱があります

いつから？

朝８時は36度でしたが

今は38度３分で 鼻水も出てます

手術可能ですか？

診てみる

肺音も良くない 手術は無理だ

メンブレンを ５分だけ外して

メンブレンを ５分だけ外して メンブレン： 手術部位の 上に貼るテープ

メンブレン： 手術部位の 上に貼るテープ

消毒した手で触っても？

ああ

どこが悪いんですか？

チャニョンの保護者を呼んで

ファロー四徴症という―

４つの症状を同時に持つ 先天性の心臓病で

午前に手術予定だった

酸素飽和度は良さそうだが

肺炎の気がある

早く手術したいのに

保護者です

ラッパー夫婦？

チャニョンの手術は １～２日 延ばします

熱と肺雑音があり

レントゲンを見て 判断すべきかと

手術で呼吸が 悪化する恐れがあるので

分かりました

軽い肺炎なら 数日で良くなりますよ

不明な点は？

ないです

手術の日を 教えてくださるなら

あとは問題ないです

では

子供が危険な状態なのに すごいメンタルだ

未熟なんですよ

母親は2000年生まれです

肝が据わってるな

もしかしたら つらすぎて

現実逃避してるのでは？

若いから

この状況を 受け止められなくて…

ジェハク

おしゃべりだな

ほっとけ

はい

早く行こう

坊や

元気になれよ

“ユルジェ病院”

目が回る

イクジュンの歌だ

私の十八番(おはこ)よ

僕の歌だ

逆流性食道炎になるぞ

ソンファ 近眼が進んだ？

よく見えないぞ

コンタクトでしょ

ジュンワンは？

実を言うと 俺もこの歌は得意だ

お前らが騒ぐから 言わなかったが

カラオケに行きたいのか？

今夜 どう？

行く？

飯は？

あるよ 座れ

早いな

遅延胸骨閉鎖だからな

ケチャップ

携帯用か？

出前に付いてきた

また拭いてる 病気ね

ハエが来る

あんたも やめなさい

おい

知ってる？

えっ？

何を？

俺の得意な歌だ COOLの“アロハ”

女の子を大勢 泣かせたもんだ

ああ ハワイでな

うまい

ハワイって何？

何が

何よ

何かあったな？

もちろんだ

専門医試験のあと １ヵ月ハワイにいただろ

じっとしてて

目障りよ

高校時代からそうだった

学年全員と友達で 騒がしく落ち着きがない

なのに全校１位だ

今でいう“陽キャラ”だ あいつは“陰キャラ”

音楽鑑賞中なんだよ 陽キャラ野郎め

またイ先生の手術を？

はい

もしかして イ先生が好きか？

はい

好きですよ

子持ちだぞ

それで？

いや

“アロハ”ってやった？

人前では披露してない

良心があったからな

覚えてる？

学園祭用に猛練習してたのに

ヤツが俺らをギャグ同好会に 登録してた

しかも当日までそのことを

俺たちに隠してたよな

医者じゃなければ 今頃 詐欺師だ

ギャグレベルの実力だろ

演奏してたら殴られてたぞ

演奏してたら殴られてたぞ

〝マザコン 〞

演奏してたら殴られてたぞ

やめろ

４年であのレベルなら十分だ

内輪ではな

それに公演を控えて

１週間前から 震えてたじゃないか

本態性振戦かと思って

医者になれるか心配したんだ

話を作るな

そんなに ひどかった？

良かったけど

練習レベルと 公演レベルは違う

ギャグだよ

お前のベースに イクジュンは切れた

今でもムカつく

それほどじゃないでしょ

それに彼の教え方が 下手だったのよ

僕はイクジュンの歌が好きだ

だろ？

今日 聞かせるよ

カラオケに行こう

暇じゃないから ここで食事してるの

俺はＶＳＤ手術

俺はＶＳＤ手術 ＶＳＤ：心室中隔欠損

ＶＳＤ：心室中隔欠損

俺はＰＥＤ会議

俺はＰＥＤ会議 ＰＥＤ：小児科

ＰＥＤ：小児科

母さんと買い物

週末は？

お偉方とゴルフ

ハーフマラソン

キャンプ

母さんとネイル

もう行くな

何だよ 偉そうに

暇だから カラオケに誘ってるとでも？

俺だって忙しいんだ

息子と映画に塗り絵に ドジョウ汁も約束してる

まったく

俺も行かないよ

チクショウ

行くよな？

絶対だ

“カラオケ 水(ス)”

ここはどこ？

クラブ？

誰に聞いた

おばさん

ターミネーターおばさんが

パパは昔 クラブに 住んでたって

クラブ暮らし

そうだ

パパはクラブっていう マンションに住んでたんだ

でも ここは クラブじゃないよ

パパはバンドをやってるだろ

「スーパー ウィングス」のように

パパも歌って踊るけど

ここで初めて披露した

青春をささげた場所だよ

ウジュ

急に胸が…

ジーンとした

ハットグを もう１つ買ってください

もう食べちゃったのか？

はい

よし 店が閉まる前に 買いに行こう

そんなに好き？

はい

ウジュは頼み事をする時だけ 敬語だな

いいえ 初耳です

誰に習った言葉だ

ママ

まったく

僕は夜を明かした

君が笑うと僕もうれしい

ふざけているだけだとしても

ちょっと

悪い 押し間違えたんだ

ウソつき

ああ ウソだ

おい 起きろよ

どうしたんだ？

鎮静薬の のみすぎだ

公演のため？

こいつは対人恐怖症に 引きこもりに… あとは？

怖がり

とにかく重症なんだ

俺の番だぞ

頼まれたんだ 待ってろ

俺 ソッキョン イクジュン お前 ソンファ 次は俺だ

順番まで覚えてるのかよ

イクジュンは？

誰のために来たのよ

この歌は何だ？

この歌は何だ？

〝アロハ 〞

〝アロハ 〞

あんたが？

違うよ

じゃあ誰？

暗いともし火の下 ロウソク１本

ワイングラスに 込めた約束１つ

いつもそばで君を守るよ

僕を信じてくれたから

Oh

私の望みは ただ１つ

永遠の幸せを夢みるけど

華やかでなくても 夢のようでなくても

あなたさえいればいい

心配するな

I believe

いつでも

I believe

この瞬間を忘れないよ

僕の胸に

I believe

興奮せずに座れ

永遠に輝きを 失わないように

Cause your love is so sweet

You are my everything

初めての夜 甘い夢に溺れ

言ったわけじゃない 僕は変わらない

ただ君だけを見ているよ

Oh

You're light of my life

You are the one in my life

全てを失っても

後悔しない 君だけのための

変わらぬ愛で

今の僕にとって 一番大切なのは

僕ではなく君です

言葉では足りないけど 君だけを愛しています

内気だって？

薬のせいだ

命尽きるその日まで 君を愛します

いつも寄り添う心で

揺るがない信頼で

リズムが…

つらい気持ちも うれしい気持ちも

分かち…

ゆっくり

約束して

I believe

つらい時は

I believe

君の陰になってあげる

僕の胸に

I believe

抱かれた君のほほえみが

永遠に輝きを 失わないように

Cause your love is so sweet

You are my everything

初めての夜 甘い夢に溺れ

言ったわけじゃない 僕は変わらない

ただ君だけを見ているよ

Oh

You're light of my life

You are the one in my life

全てを失っても

後悔しない 君だけのための

変わらぬ愛で

All I ever want is

Your love

７時に会いましょう

イ･スグンです

挨拶しろ

ウン･ジウォンです

５月のカレンダーを 見たんですが

祝日が多いですね

ジウォンのための

こどもの日

こどもの日に両親の日

感謝感謝の先生の日

商人ですか

なぜ たたき売り風に？

１つ残念なことに 自分の日がない

スグンさんは毎日でしょ

何を言うんですか

皆さん １日だけでも 自分の好きなように

過ごしてみませんか？

５月はいい季節なので

最初はCOOLの曲です

ジウォンさん 英語です

“One summer drive”

“One summer drive”

スタート１分前

風に混ざった 君の香りを消して

woo

行こう どこへでも

こんにちは

B-104は今 空いてますよ

どうも

すばらしい記録を 期待しています

５ ４ ３ ２ １

おや

捕まえて病院に送ろうか？

そうですね

まったく

“ヒョノが外科的出血かと”

“ヨン･ソクミン”

“恋人(ヨニン)山キャンプ場”

ナイスショット

ナイスショット

上手だね

ＶＩＰ病棟まで大変でしょう

１人じゃないので平気です

若いから いいね

仲間もいるし

10番ホールまでは遠いよ カートで行こう

いとこなんだ

秘密だろ

病院内では有名だよ

いや…

一部だけだ

いいか 人々は

お前が知らないと 思ってることも知ってる

俺もつらいから カートに乗ろう

歩こう

乗ろう

歩こうよ

すねたか？

薬は？

Ｉ＆Ｏは？

すぐ行く

どうも

先生 ここでしたか

食べないんじゃ？

急に時間が出来たんだ

先生 なぜ黙ってたんですか

何を？

ギャグ同好会にいたとか

予想外にも程があります

陰キャラだと思ってたのに

誰に聞いた？

ギョウル先生です

ＧＳレジデンス３年目の チャン先生

どうも

でしょ？

80年生まれの５人が メンバーだったって

聞いた話よ

誰に？

イ･イクジュン先生に

お食事中でしたね

このパンもどうぞ

はい

みんなもね

私たちにもＧＳのように 焼き肉をおごってください

分かった

焼き肉は今度な

はい

僕はそろそろ行くよ

ＭＲＩの結果が出たと 連絡があったんだ

お先に

お疲れさまです

ああ

お疲れさまです

はいはい

先生

ＯＢＧＹに ＭＲＩの結果が？

ＯＢＧＹに ＭＲＩの結果が？ ＯＢＧＹ：産婦人科

ＯＢＧＹ：産婦人科

ＯＢＧＹ：産婦人科 ないわよ 確認したけど

ないわよ 確認したけど

どういうことよ

社会性ゼロね

でもヤン先生は ちゃんと仕事してるわ

高圧的じゃないし 人に依存しないから

好感が持てる

アメリカ式かな

アメリカでフェローを終えた 美しい個人主義者？

どこが美しいんですか もどかしい まぬけですよ

無口だから何を考えてるか 分からないわ

恋人なの？ 写真を見つめちゃって

まあ そんなところね

じゃあ お先に

激しい腹痛で搬送され 腸閉塞が見られます

ＬＴ歴のある患者です

ＬＴ歴のある患者です ＬＴ：肝移植

ＬＴ歴のある患者です

ガスと下痢がありました

よかった

膝を立てて

すみません 週末なのに

医者に週末なんかないよ

下痢をしてガスも出たね？

はい

でも今は全く痛くないです

さっきは死ぬかと思ったのに

先生の顔を見たら 痛みが消えちゃった

すみません

気にするな

傷痕が大きくて困ったね

学校に行ければいいんです

いい子だな

写真を撮ってもいい？

はい

やっぱりな

戻ってきたか ここがゴルフ場か？

見てくれ

何だよ 時間がないんだ

矯正手術後の縫合を 確認しに行く

すぐ済むよ

10代のＬＤＬＴ患者だ

10代のＬＤＬＴ患者だ ＬＤＬＴ：生体肝移植

ＬＤＬＴ：生体肝移植

ＬＤＬＴ：生体肝移植 ステロイドが 抑えてるけど

ステロイドが 抑えてるけど

新しい部分の 肥大がひどい

瘢痕(はんこん)治療を頼める？

ああ

患者を送ってくれたら 俺が診る

オーケー

やれやれ

イクスンも 胆道閉鎖症だから

葛西手術の 大きな痕がある

生きてるのか？

なぜ妹が死ぬんだ

犬では？

犬はミッキー

それは妹

妹はイクスン

イクスンは犬？

犬はイクスン

いや 犬はミッキー ミッキーがイクスン…

クソッ

妹がイクスンだ

これは？

“チョガン洞教会”

神父の推薦書か？

今度は本当っぽいな

母親が悲しむな

ジョンウォンのヤツ…

ジョンウォン？

妻だ

妻がいたの？

いたよ

ユク･へジョンさん？

大企業の常務だもんな

やめろ

ヘジョン

久しぶり

そこは何時？

ああ

病院でマラソンを？

ここは何番ホールだ

オーケー

ワイフ

分かった じゃあ明日な

明日 帰国して 俺に会いに来るって

こどもの日だよ

１年ぶりだろ

１年半

母親の法事にも来ないしな

人の家のことはほっとこう

ユク･ヘジョンか

俺が紹介した同級生だが

あんな欲張りは初めて見たよ

お前が悪口を？

俺の妻でウジュの母親だ

独身男は黙ってろ

まったく偉そうだな

ジョンウォン 説明しろ

本気で神父に？

見たのか？

話をそらすな

おい お前まで…

ギョウルか

もちろん たくさん集めたよ

ああ わかった

病院長には話した？

分かった

今週 話す

今すぐじゃないよ

年末までやって辞める

ギョウルに会ってくる

本当に？

そうだ

ここを見ろ

いいか

１ ２ ３

何だ

何だよ

ジョンウォンが辞めるから 記念写真

じゃあな

まったく

まさかギョウルと浮気を？

個人写真は？

タイミングを見てる

ジョンウォンは勘がいいから

私をどう思ってるかは？

聞いてない

なぜ？

気付かれてもいいのか？

はい

かまわないので 聞いてみてください

自分で告白しろよ

それは…

恥ずかしいです

何だよ

俺には平気？

はい

分かった

近いうち ごく自然に

君をどう思うか聞いてやる

その勇気に免じてな

牛肉のチヂミです

何だと？

こりゃすごい

ヤツのどこが好き？

全部です

水を？

大丈夫だ

でもな

君は少し幻想を抱いてるかも

ジョンウォンは 病院での態度と

私生活では全く違う

どんなふうに？ 聞きたいです

神経過敏だよ

患者が１人死ぬと １ヵ月 眠れない

人間的ですね

それに ものすごく頑固だ

信念がある

貧乏でジュンワンの家に 居候してる

真の富裕層ね

ポジティブだな

他には？

知りたいです

致命的なのは…

クソッ

恋愛や女に興味がないんだ

俺は一度も 彼女を見たことがない

ここだけの話

神父になりたがってる

性的少数者ですか？

いや 新婦じゃなくて 神父だよ

プリースト

違いますよ

俺もそう願いたいよ

敬けんな カトリック信者ですよね

お兄さんとお姉さんも 聖職者で…

でも 今はまだ医者です

将来の夢だから

可能性はあるってことですね

おい タバコをくれ

彼女はやめろ

ぶっ殺される前に目を覚ませ

妻帯者のくせに

何だよ

彼女をどう思う？

えっ？

ギョウルをどう思う？

“ユルジェ病院”

“手術状況”

姉さん 父さんが来るよ

手術前の確認です

お名前は？

チョン･スボムです

ＩＤを確認しますね

キム･ジュンワン先生の 手術ですね？

はい

お父さん 頑張ってきてね

うまくいくから大丈夫よ

本当に―

すまないね

病気になって 娘の結婚式にも出られず

ごめんよ

謝るのは お父さんじゃなくて私よ

こんな時に 私だけ幸せになるようで

ごめんね

“手術室”

こんばんは

チョン･スボムさん 入りましょうか

お変わりなく？

ご気分は？

今日の手術ですが

菌種を除去し 残った組織で成形します

時間は５時間ほどですが 状況によっては延びます

でも先生 よくある手術ですよね？

はい

じゃあ心配することや

命に関わることは ないですね？

断言はできません

急変もありえるので

最善を尽くします

やれやれ

大丈夫だと言えばいいのに

今日は娘さんの結婚式です

気が引けてる家族に 追い打ちをかけるんですか

言葉だけでも

必ず成功するから 心配ないと

言えませんか？

簡単な手術でしょう

もし弁輪周囲膿瘍なら？

塞栓症になり 脳損傷が起きたら？

そんな確率は低いです

感情もないのか

感情は手術に役立つか？

役に立たない

１つもな

すみません

絶対 患者に言うなよ

“簡単な手術だ”

“成功するから 心配するな”

そんなことは言うな

はい

“ユルジェ病院”

アイスアメリカーノ ３ショット追加

おはようございます

ああ 早いな

チョコケーキも

８時から来てます

そうなのか 偉いね

これで払え

ありがとうございます

ト先生は優しい？

はい とても

そりゃよかった

先生が胸部外科を 選んだ理由は？

先生方への取材が 課題なんです

他に誰を？

まだ１人にしか 聞けてませんが

チェ･ソンファ先生です

答えは？

勉強したくて 脳神経外科に入り

まだ研究不足なので…

それは俺がよく知ってる

先生は？

俺か？

カフェで胸部外科の 先輩に誘われて

先生

本当だよ

進路希望を聞かれて

大学に残りたいと答えたら 胸部外科に来いと言われた

チョコケーキを一口…

ダメだ

これで買え

はい

イリゲーションは大事よ

イリゲーションは大事よ イリゲーション：洗浄

イリゲーションは大事よ

はい

なぜ？

それは… マイクロで見ると

視神経の近くなので

バイポーラで焼くと 熱傷を起こしかねず

手術後 視力を失う 恐れがあります

チャニョンは明日 手術しないとな

肺音とレントゲンも 好転しました

これ以上 延ばせない

保護者は？

呼んできます

スーツを持ってる？

医局に置いてあります

貸して

帰ったそうです

えっ？

子供があの状態なのに？

ありえます？

母親は家に帰りました

おばあ様２人は 休憩室にいらっしゃるかと

呼びます？

ああ 頼む

熱と感染の数値が良くなり

今なら手術できそうです

手術の危険性はないですか？

おばあ様？

こちらが父方です

とりあえず手術は 明日の午後に行います

詳しい説明は ご両親にしますので

私たちにしてくださって 結構です

嫁はまだ20歳で 世間知らずなんです

息子もですが

私たちが聞きます

では双方にします

一応 保護者は母親なので

おばあ様方だけお願いします

母親には僕が同意書を 受け取る時 説明を

頼むぞ スーツは医局に？

はい

色は？

何の？

スーツの色だよ

銀色だとでも？

ジュンワン…

うわあ

何も言うな

ああ

飯にしよう タチウオの煮つけは？

なぜか急に 銀色の魚が食べたくなった

約束がある

何を食うんだ

ステーキ

好物じゃないのに

俺も久々に外で食うか

アンです

すぐ行きます

あとはチホンがやって

はい

まずヘモバックよ

まずヘモバックよ ヘモバック：排液管

ヘモバック：排液管

はい

切ってばかりね

力を加減しないと

すみません

集中して 邪魔してごめん

いいえ

ユクさん いよいよ退院ですね

どうも

手術部位は消毒して 防水布を貼ったので

シャワー可能です

食事は過食に注意して 通常どおりに

ママ これを変身させて

ちょっと待っててね

１週間以内に外来で 検査結果のご確認と

診断書の申請が可能です

分かりました

早くロボットに変身させてよ

今日 イ先生の回診は ないですか？

手術のお礼も ろくにできてなくて…

ウォンジュン

こんにちは

こんにちは

先生に貸して

ユク･ヒグァンさんは 患者に見えませんよ

イケメンだ

そんな…

主人の名前を 覚えてるんですね

妻と同じ姓なので

他にユクさんは…

お義父(とう)さん 義弟 義姉(ねえ)さん 義弟の娘…

意外と多い

退院ですね

こどもの日の前日に 出られて幸いです

そうですね

近場でジャージャー麺を 家族と食べようかと

息子の好物で

うちの息子も大好きです

簡単な腹腔鏡下 胆のう摘出術でしたが

あまり無理しない程度に

歩くなど 軽い運動をしてください

さあ 出来たよ

わあ おじさんは誰？

こら

パパのおなかが痛いのを 治してあげた人だよ

では また外来で

お世話になりました

バイバイ

挨拶して

ありがとうございます

はい

まあ すごいわね

こんにちは

お疲れさまです

チェ先生の雷が？

はい

いいえ

お前だけか

いいえ アン先生が

否定したぞ

元軍人は心が強いんです

質問に うまく答えられなくて

情けないです

陸軍士官学校卒だっけ？

はい

知り合いが…

もしもし

どこだ？

そこに行くよ

はい 先生

はい

分かりました

昨日の交通事故の急患は

出血がひどく 手術できなかったけど

チェ先生が今夜 手術するって

あとで会議だ

いいですね

本当に？

はい

叱られたのに？

質問されただけです

やりたかったケースなので

チェ先生が担当で幸いです

アン先生

はい

脳のＣＴを撮れば？

職員割引でなら

そうしましょう

夜まで仮眠して

はい

どうせ先生は あのように やるわ

俺たちが知ってるかどうか 試したのさ

バラだ もうそんな季節？

よく分かったわね

家が生花店だ

バラくらい知ってる

最近の子は 花の名前を知らないわ

造花だったの？

あれはないよな

しばらく生花を見てないわ

先生 今週末もキャンプに？

うん なぜ？

ぜひ一緒に

アン先生も当直じゃないし

行っても？

いいけど 本当に来たい？

はい

先生は気難しいけど 嫌いじゃないので

まったく あなたは…

憎めないわ

あなたもイラつくけど 嫌いじゃない

行きましょ

本物のバラやチョウも 見られるわ

じゃあね

頼んだ？ コーヒーは最高だぞ

ケーキは？

静かな所はない？

話があるの

“ユルジェ病院”

“集中治療室”

ホジュン

着替えてきなさい

Ｔシャツとズボンを 持ってきたわ

父さんの顔を見てから 着替えるよ

面会時間まで30分あるわ

あの椅子に座りましょう

うん

正気かよ

新婚旅行に行かなかったの？

姉さん ここだ

どうした 成功したって

良く撮れてるね

私のカメラだもん

面倒だから 私の携帯で撮ってもらった

あら 叔父さんも来たのね

来ないって言ってたのに

あれ？ これは誰？

お父さんの執刀医？

先生も来てたの？

うん

いつ？

新婦控室に挨拶に来たの

その顔は何よ

写真にも入らず 食事して帰った

来ただけマシだ

カルビスープと聞いて 大喜びしてたわ

食事に来たのね

スープじゃなく高級焼き肉を ごちそうしたいわ

どうせ断るわ お医者さんのルールよ

見かけによらず 魅力的な人だね

集中治療室(ＩＣＵ)に入れますよ

ありがとうございます

どうも

父さんが悲しむぞ

泣くなよ

どうした

手術は成功したのに

笑顔を見せろ

いいな？

父さんがつらくなるだろ

分かった

笑って

もっと

残業？

明日は外来と手術だ 準備がある

日をずらせば？

そう簡単にいくかよ

外来は何人？

20人だ カルテを見ないと

お前は？

部下が手術で苦労したから 医局に寄る

イクジュンに会え

なぜ？

何かあったようだ

そう？

家庭のことみたいで 聞けなかった

珍しいわね

自分で解決するでしょ お先に

今 何て？

離婚しよう

今の生活も 夫婦らしくないけど

友達に戻ろう

君が望んだ生活だ

君のドイツ転勤に

俺がついていくと言ったら 君は断った

仕事を続け ウジュも韓国で育てろって

だから こうしてるんだ

別居したわけじゃないだろ

君の働く姿が好きだ

ウジュの世話も問題ない

俺たちが 離れて暮らしてるのは

互いに納得済みだろ

なのに なぜ…

理由は？

本当の理由だ

そんなのは ないわ

突然 夫婦でいる意味が あるのかと

思い始めたの

疑ってる？

いや

明日 ウジュと２人で ランチするわ

特別な日だから

あなたは病院で仕事して

それに私が言ったことは

真剣に受け止めてほしいの

チホン コーヒーでも？

はい

今日はいくつ質問した？

さあ

たくさんしたわ

ごめんね

いいえ

私は週に何件 手術する？

また聞いちゃった

職業病かしら

ごめんね

平均５件以上ですね

じゃあ１年に… 250件は してるわね

はい

油断しないで

手術や患者に対して

あなたもソクミンも

気を抜いてほしくないの

はい

この仕事は すぐに慣れてしまうの

他の仕事ならともかく

この仕事では禁物だと 言いたかったの

はい

憎くて叱ったわけじゃないわ

絶対 諦めないで

はい

私についてきて

アン大尉

はい

“小児集中治療室”

チャニョンの状態は良好です

診なくていい？

ＡＢＧＡとＰａＯ２も？

全て良好なので 早く帰ってください

分かったよ

ト先生が説明したとおり

回復したので明日 手術を…

先生 チャニョンを よろしくお願いします

今までよく我慢してたのに…

どうか助けてください

私が代わってあげたい

泣かないで

よく我慢しましたね

必死に耐えてました

母と義母が 私を子供扱いするので

皆に世間知らずと言われ…

だから わざと強がってました

泣きたくても

泣けば子供扱いされて

家にいろと言われる

息子と引き離されるのが嫌で

強いフリをしてましたが

もう つらくて 耐えられません

先生 チャニョンは 助かりますよね？

慣れてる手術なので お任せを

じゃあ成功しますよね

はい 最善を尽くします

ありがとうございます

なぜ今朝 家に帰ったんですか？

それは… 実は夫の母親が

霊媒師なんです

家のかめの蓋を裏返して 水を入れれば

息子が良くなるって…

すみません 先生は迷信が嫌いですよね

いいえ

それで気持ちが 少しでも楽になるなら

かまいませんよ

それなら―

これを…

すみません

いいえ

皆さん チャニョンですよ

ＣＲＰが上がったね

ＣＲＰが上がったね ＣＲＰ：Ｃ反応性たん白

ＣＲＰ：Ｃ反応性たん白

ＣＢＣレベルと レントゲンは良好です

ＣＢＣレベルと レントゲンは良好です ＣＢＣ：一般の血液検査

ＣＢＣレベルと レントゲンは良好です

ああ

ワカンダ

「ブラックパンサー」を？

そのまま動くな

“キム･チャニョン”

ポンプ オン

ポンプ オンします

“麻酔時間 現在時刻 手術時間”

“手術室”

ドレーン排液は？

腹囲(ＡＣ)は？

時間ごとの尿量を確認して 連絡をくれ

電話に出てくださいよ

何か？

大変です

連絡が取れないので 来ましたが

その…

ユク･ヒグァンさんが

昨日 退院したけど何か？

今日 臓器提供予定の

脳死患者の欄に ユクさんの名があって…

今朝 ＴＡで来て

今朝 ＴＡで来て ＴＡ：交通事故

ＴＡ：交通事故

ＧＣＳでも ほぼ脳死状態だったと

ＧＣＳでも ほぼ脳死状態だったと ＧＣＳ：昏睡尺度

ＧＣＳでも ほぼ脳死状態だったと

家族が臓器提供に同意し 脳波検査も終えて

委員会の判定待ちです

ＴＡとだけ 報告を受けたんですが…

先生の患者なので 知らせに来ました

臓器は うちの患者に 移植されるようです

何とも胸が痛みますね

三尖(せん)弁が見にくい

頭のほうに引っ張れ

はい

もっとだ 切り口を大きくしたいか

すみません

モニターを見て

波形が平らだから 心拍数はゼロよ

死んだの？

違うわ

チャニョンの心拍が 今はゼロなの

心臓が動いてないからね

動いてると手術できないから 心臓手術の際は

30分に１回 心停止液で止めるの

その間 あの機械が 心肺機能を代替して

心臓手術の間も

自分の血液を 循環させるわけ

整理するね

本物の心臓を止め 代わりの心臓を動かす

その間に心臓を素早く治し

治したら代替心臓に つながった管を外す

僕に話すことで 覚えてるんだろ

そうよ 理解できた？

バッチリだ

“処置室”

グァンヒョン

脳死患者のユクさんは？

じきに脳死判定委員会が 開かれるはずだ

幸い臓器の状態が良く

他の病院と時間調整を してると思う

知り合いか？

俺の患者だ

昨日 退院したばかりの

そんなことって…

つらい決断だったはずだ

ちゃんと見送れよ

ああ

家族は？

そこまでは知らない

分かった

おばさん

何か変化が？

何か変化が？

〝救急室 〞

〝救急室 〞

〝救急室 〞

いいえ 薬がすごく効いてます

いいえ 薬がすごく効いてます

もう落ち着いて寝てますよ

帰ってきたら 目を覚まして大騒ぎです

様子を知らせただけなので ご心配なく

でもウジュの ピーナツアレルギーを

母親が知らないとはね

まったく

レストラン名を 教えてください

食べた物を知りたいので

お待ちを

はい

どうも

ママ

なぜパパは来ないの？

“家族待合室”

パパはどこへ行ったの？

ママってば

おじさん

ジャージャー麺が食べたい

よし ごちそうするよ

“麻酔時間”

人工呼吸器 ストップ

ストップ

頭を下げ アンブバッグを頼みます

終わった？

手術は終わったけど

問題は あの機械を切って 心臓が正常に動くかね

動けば成功

動かないな

待つのよ

では大動脈を

こっちじゃなく そっちの緑の数字を見ないと

今はゼロの心拍数が 上がるはずよ

上がってる

お疲れ

あとは僕がやります

当然だ

服を着せて

鼓動が聞こえるだろ

はい

バカ言うな それは自分たちの鼓動だ

なるほど

慎重に１回ずつ触っていい

生き抜いた彼に感謝しながら

はい

どうしたの？

すごい

鼓動が力強いです

2003年

力強いだろ

ものすごく

こんな小さな心臓が

これほど力強いなんて

止まってた心臓を

先生が動かしたんですね

先生

胸部外科に行きます

先生

胸部外科に行きます

私も―

胸部外科を志願します

まあ いい選択だな

お疲れ

お疲れさま

念書を書かせろ

キム･チャニョンさんの ご家族は手術室の前へ

“手術室”

ご家族ですか？

はい

こちらへ

先生 手術は成功しました？

手術は無事に終わりました

心室の穴を塞ぎ

肺動脈は 自分の弁膜を生かしました

問題なく 縫合している最中です

手術は成功しました ご心配なく

30分後にＩＣＵへ移るので

その時に

手術は成功しました

ありがとうございました

もしもし

今日 息子が そちらで昼食をとって

アレルギーを起こしたので 連絡しました

すみません 大丈夫ですか？

大丈夫ですが 食べた物を知りたくて

母親と行った５歳の男児です

私が注文を受けました

お待ちを

ご主人がテイクアウトを ご注文されたサラダにも

ピーナッツソースが 入ってます

僕が注文…

しましたね

はい よく覚えております

仲のいいご夫婦という 印象でしたから

お子さんもかわいくて

事前にアレルギーがないか

伺ったはずが…

手違いがあったようです

はい

移植外科のハムですが

委員長は学会があって

判定委員会は 10時を過ぎそうです

分かった

委員会のあと 最後の面会を予定してます

他の病院にも連絡済みです

またご連絡します

はい

変ね

“手術室”

お待たせしてますが もうすぐ終わるかと

待合室へどうぞ

行こう

“家族待合室”

すみません

今後の手順は？

お望みでしたら摘出前に 最後の面会ができます

ご主人が入られたら

医師が臓器の状態を確認し

組織検査をします

問題がなければ

直ちに手術に入ります

ほとんどは 専門医がやりますが

イ･イクジュン先生が 全過程に加わります

傷痕にも 気を遣われてるようで

はい

分かりました

判定委員会が終わりました

準備を始めます

“手術室”

まだですか？

すぐ着く

はい

どうしたのかしら

カンウン大病院の方？

はい

家族の面会で遅れます

ドナーは問題ないですが 大丈夫ですか？

はい 早く来ましたし 緊急ではないので

始めよう

患者はどう？

安定してます

先生 準備できました

カンウン大病院から？

はい

１つ お願いしても？

はい

心臓摘出を10分 遅らせたい

可能かどうか病院に確認して

急ぎなら すぐやります

早く来たので大丈夫です

今は午後11時50分だから

10分後に切開を

はい

12時に黙とうして始める

はい

あの… 今すぐ始めては いけませんか？

２日も徹夜してるんです

今日はこどもの日なので

はい？

こどもの日です

この方の息子は ウォンジュン ５歳

こどもの日に父親と―

外食の約束をしてた

でも それは

かなわぬ夢となった

だから

10分 待とう

10分後に始める

こどもの日を毎年

泣き顔で過ごさせるのは嫌だ

分かりました

はい 先生

ありがとう

いいえ

故人は善意で臓器提供を 望まれましたが

臓器の状態が良く

心臓 肺 腎臓 肝臓を 提供することができます

少し前の５月６日 ０時５分に手術を始め

心停止により 亡くなられました

ありがとうございました

当直だし出勤した

ああ 母さん

体は大丈夫？

父さんは？

はいはい

何でも おごるよ

でも あいつが来た目的は 俺じゃなかった

分かったよ

大雨ですよ

キャンプは無理かと

自由参加よ 好きに過ごして

行くんですか？

雨のキャンプは最高よ １人でも行くわ

“脳神経外科”

１人じゃ退屈でしょう

地の果ての村まで行くよ

日が沈むまで

“ユルジェ病院 救急医療センター”

早かったですね

ト先生は手術中？

はい 緊張性気胸なので 連絡しました

よかった

軍人だって？

病院の前で事故に遭い 肋骨(ろっこつ)が折れてます

患者は？

ここです

“イ･イクスン”

“恋人山キャンプ場”

来なくても平気よ

どこ？

ここ？ B-104よ

104番は…

ここよ

早く来なさい

なぜ来たの？

行くのをやめるとは 言ってませんよ

座って

コーヒーでも

履いてますね

何を？

僕が贈った靴です

えっ？

この靴は 僕のプレゼントですよ

過去の恋愛から 家庭の事情まで全部ね

教えるさ

ジュンワンは…

おい

カネはどうした

ソッキョンは… 知ってるだろ

お母さんに会うと…

今日 給料日だったんだ

イクジュンは…

子供と患者がいて 忙しいんだ

完璧な優等生だ

医者を辞めたら 運転代行をするの

彼女は純粋なのさ

君は誰の話が 聞きたい？

アン先生

ソッキョンに 話はするな

また怒るぞ

分かってる

気難しい方でして

そんなヤツかな

何だか不安です

あんなつらい経験を 一度に したんだもの

メンタルが不安定で

黙ってたの？

日本語字幕 田中 洋子