Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

“病院長室”

ありがとうございます

脳神経センターを頼みますよ ミン科長

こちらこそ よろしくお願いします

まだ数日ですが システムも最高ですし

とても感謝してます

チェ先生 頼みますよ

では院内食堂で 飯でも食いましょう

はい 先生

先生はやめろ 先輩でいい

はい

ミン先生は 実物のほうがいいな

テレビ出演も多いのに 手術も こなしてる

コンさんの手術を頼む

容体は悪くないが 難しい手術だ

記者に注目されてるから ミスは許されない

ついでに 君の名前も売るといいよ

来週は手術がいっぱいで 手が空きません

３人目が出来たって？

なぜ それを？

話が聞こえた 早く帰れ

急患は回せ

月に数回は代わるよ

では気持ちだけ

本当に頼んでいいんだぞ

助かります

テレビ局は 休みもないんですか

取材班も大変ですね

楽な仕事はないな

私たちは逃げないので 食事をしてください

取材は全て応じますよ

すみません

ヨン先生

ハンさんの 腰椎穿刺(せんし)をしないと

何号室？

7104号室です

ミン先生の患者だろ

はい

パクさんのＣＴＡを 見たんですが

未破裂脳動脈瘤(りゅう)が見つかり 来週 手術します

患者衣が似合うぞ

難しい手術では ありませんよね

数百件も やってきたから 心配ないですよ

動脈瘤の位置は？

右の傍前床突起部ですが ネックが狭そうです

大丈夫です 簡単な手術ですよ

恋人はいるか？

はい

あっ いいえ

いても何も言わないわ

怖い母親みたいに…

では

お願いします

はい

こんにちは お加減はどうですか

もう知らない

では どうするんですか

そうですか

血液検査と点滴をしただけで 一度も来ないでしょ

手術日も決まらず 何の説明もないわ

死ねってことですか

申し訳ありません

レジデントが 忘れてたようです

代わりに謝ります

すみませんでした

担当は？

勝手に やろうかな

ハンさんは 腰椎穿刺をしないと

許可をもらわないと ミン先生が怒りますよ

先週 大騒ぎでしたし

先生は オーダーを出すべきだわ

入院させたのに無責任です

患者に関心がないんですよ

イさんを手術するわ 同意書をもらって

はい

食べてからで いいのよ

食べ終わりました

ゆっくり食べて

おい

こんな時に ラーメンが喉を通るのか

腰椎穿刺を なぜ やらなかったんだ

先生

お前は それでも医者か？

水頭症が悪化したら お前が責任を取るのか？

オーダーも下さらないのに…

正気か？

教授に口答えするとは

おい どうなんだ

それでもチーフか？

その程度の判断も できないくせに

おいおい なんてヤツだ

その目は何だ

にらむな

にらむんじゃない

“脳神経外科”

にらむな

最後に合併症

意識障害 運動障害が 患者の１％に発生し

後遺症が 発生するおそれも

何か質問は？

なさそうですね

サインを

それから１％の人に

臓器の酸素不足で 脳損傷が…

脳損傷？

お兄ちゃんは 今まで何してたの

母は そんなに 深刻なんですか？

いや 可能性があると 言ってるだけです

手術中 心挫傷により 死亡することも…

死亡だって？

さっきまで 元気だったのに

いや 可能性があると 言ってるだけで…

お母さんが死んじゃうなんて

かわいそうな お母さん

お母さんなしでは 生きられない

絶対に無理よ

お母さん

ちょっと

お母さん

なんて かわいそうな お母さん

あの… まだ生きてるんですが…

母さん

お母さん

母さん

“ナースステーション”

もう出勤？ それとも夜勤？

いいえ

じゃあ退勤？

日勤よ

７時なのに？

日勤だから

夜だぞ

今は朝よ

何だと？

“ユルジェ病院”

“救急医療センター”

症状は？

腹痛です

便秘だったので 浣腸しました

朝から すみません

インターンが驚いて 先生を呼び出したようです

気にしないで

お母さんも驚いたかと

不安だったでしょう

子供に多く見られる症状です

便秘で運ばれてくる子は 多いんですよ

初めての子？

はい

１人目の時は不安ですよね

２人目以降のお母さんは 慣れてますから

救急室でも 余裕が感じられます

本当ですか？

万が一のことが起きないか 不安でした

新米ママで困りますよ

最初は誰もが初心者でしょ

不安になるのは 当然のことです

ジョンフは寝てますし コーヒーでも飲みますか

はい ぜひ

こちらへ

開店してるかしら

先生

チケットを確認したら 帰国日は来週でした

飛行機代もいただいたのに すみません

ウジュはどうしましょう 困りましたね

午後は両親が見てくれます

だから心配しなくて 大丈夫ですよ

娘さんと 楽しく観光してください

中国は広いでしょ

ウジュ それは辛いからダメだ

自分のを食べて

では失礼します

お母さん

チャン先生と一緒に行けと？

事情があって行けないわ

実は別れたの

チャン先生と別れたのよ

まあ どうして？

浮気されたの

だから彼が浮気を…

あいつが浮気したのよ

先週 手術のあとに 研究室まで来て言われたわ

他に女が出来たと

20代でもあるまいし平気よ

忙しいからよかったの

恋人など要らないし また作ればいい

お母さん 手術に行くから切るわね

びっくりした

笑わせたいの？

それもある

恥ずかしいから離れて歩いて

彼が浮気を？

聞こえた？

聞こえなければ ＥＮＴ行きだ

聞こえなければ ＥＮＴ行きだ ＥＮＴ：耳鼻咽喉科

それにしても すばらしい発声だよな

絶対音感だ

これでもボーカルよ

やれやれ

冷たいアイスアメリカーノを

アイスは冷たいだろ

同じ意味だ

どちらか１つを言え

お前の おごりだ

ムカつくヤツだ

すみません 冷たいアイスアメリカーノと

あいつの… チョコミルクを１つと

スコーンを下さい

死にたくないから 病院に来てるのよ

痛いと言ってるでしょ

なのに鎮痛剤もくれず 手術した所も診てくれない

１日に１度 顔を見せれば済むとでも？

大声を出したら 他の患者さんに迷惑です

だって痛いんだもの

痛いんだから何とかしてよ

先生

１日２回のドレッシングで きちんと消毒できますか

もう少し気を配ります

先生が そう おっしゃるなら…

言う前に やってよね

尿は出ますか？

はい ちょうどいい量が きちんと出てます

よかったです

彼女は退院させて

はい？

大声を出せるほど元気なのよ

治ったから退院させて

はい

ＩＮＲが高いのに何をしてた

すみません

無責任だぞ

ＦＦＰを２つ投与しろと 言ったはずだ

ＦＦＰを２つ投与しろと 言ったはずだ ＦＦＰ： 新鮮凍結血漿(けっしょう)

ＦＦＰ： 新鮮凍結血漿(けっしょう)

ＦＦＴの数まで教えたのに それすら できないのか

先生

心臓が痛くて来たのに―

心臓がドキドキして 死にそうです

すみません

ちゃんとやれ

先生 大丈夫ですか？

はい

痛みは ないですか

はい 今は平気ですが…

僕のせいで すみません

悪いのは僕ですから

はい？

食事をしてきますね

ヨン先生は いますか

脳神経外科(ＮＳ)の医局に何の用だ

胸部外科(ＣＳ)のチーフ ト･ジェハク先生だ

はじめまして

実習生か

はい

座れ

はい

今週は うちの科へ実習に来てる

老けてるだろ 大学入学が早いんだ

いや ３浪したし 司法試験は６回も滑った

飯を食おう

コン･ヒョンウさんの 会議があるから無理だ

彼は英雄だよな

線路に落ちた妊婦を 救ったんだ

なぜミン科長が 手術をするんだろう

ＴＳＡですべきなのに 専門のチェ先生から奪うとは

鼻カメラでの内視鏡検査だ

彼のデータも全て集めたんだ

チェ先生とやりたいよ

飯は食わないのか

だから会議があるんだ

２人はレジデント３年目だ

こんにちは

ところで２人もカップルか？

違います

同じく

アン大尉と いつも一緒なのに？

陸士出身 驚いただろ

同期だから仲が良くて

男女だぞ

オーマイゴッド

俺が言いたいよ この手術をどうすれば？

ホ先生は２人を頼む

アン先生は俺と会議へ

はい

下垂体腫瘍が 大きいですね

ＴＳＡで全摘出は 難しいでしょう

蝶形骨縁(ちょうけいこつえん)到達法で 取り除きます

開頭手術では出血も多く 脳損傷が心配です

腫瘍が脳下垂体の上まで 広がってるので

蝶形骨縁到達法で

ＴＳＡが適切かと

ＴＳＡが適切かと ＴＳＡ：経鼻内視鏡で 行う腫瘍除去

ＴＳＡ：経鼻内視鏡で 行う腫瘍除去

ＴＳＡ：経鼻内視鏡で 行う腫瘍除去 後の放射線治療でも ＤＭは創傷治癒が遅いし

後の放射線治療でも ＤＭは創傷治癒が遅いし

後の放射線治療でも ＤＭは創傷治癒が遅いし ＤＭ：糖尿病

開頭手術も無理です

腫瘍は一度で除去しないと

マスコミにも 結果を聞かれます

“全部 摘出できず 放射線治療も必要だ”

“全部 摘出できず 放射線治療も必要だ”

〝先生 開頭手術になりそう 〞

“全部 摘出できず 放射線治療も必要だ”

それでは悪く書かれます

病院のイメージに打撃が

腫瘍を全部摘出するのは もちろん大事です

でも その場合

視神経や下垂体茎に 問題が生じるかも

手術経験の少ない 皆さんと違って

私は数百回 やりました

生活の質(クオリティー･オブ･ライフ)も大事ですが

腫瘍を直接 見て 完全に除去すべきです

今まで後遺症も少なかったし みんな良くなっています

後遺症が少ないだけでは ダメです

病院のイメージが 落ちたとしても

患者の生活の質を 考えてあげないと

ちょっと銀行へ行ってくる

長老

２人に いろいろ 教えてあげてください

長老って何だよ 僕はまだ30代だぞ

来年40歳でしょ

まずは君たちの名前を聞こう

チャン･ホンドです

朝鮮時代の画家と 同じ名前だね

趣味は絵を描くこと？

ギターです 教会でバンドをしてます

琴では？

ごめん

君の名前は？

ユンボクです

また画家の名前か

チェ先生に連絡は？

ＳＭＳを送りました

講義が終わったら 返事が来るさ

講義を？

講義もしてるし 手術も数多くこなす

レジデントの論文も見て 学会にも出る

週末は登山やキャンプ

でも朝７時の出勤には 遅れない

人間とは思えません

だから“鬼神”と あだ名を付けた

チェ先生が“向かってる”と

ほらね

完璧だよな まさしく鬼神だ

行こう

鬼神の靴も すり減るんですね

鬼神？

あだ名です

なぜ？

人間じゃないから

７日前 手術した方は？

手術の傷もきれいで 抜糸できます

先生の誕生日には 靴をプレゼントします

あと10年は履けるわ

レジデントの時から 履いてるんですよね

替えたほうが

名付けたのは？

あだ名よ

ソクミン

なるほど

まだ先の話だけど

専攻を選ぶならＧＳにしろ

“ＧＳ”？

コンビニの名前ではない

通販の名前でもないぞ

一般外科ですね

そのとおり

他の外科も レジデント不足だが

ＧＳのレジデントは 全国的にも少ない

その事実が―

新たな力関係を生んだ

いいか チャンファとホンリョン

ホンドとユンボクです

ホンドとユンボク よく聞けよ

うちの病院だけでも 一般外科の教授は13人もいる

なのにレジデントは１人だ

チャン先生 何してるの

13人の父親を持つ 一人娘のようなものだ

では誰の立場が上だ？

だから外科は悪くないぞ

早い出勤だね 少しは休まないと

大腸･肛門外科の資料を 朝から準備中だ

忙しいから うせろ

行け

チャン先生 飯は食った？

カップラーメンを

何だと？

ダメだろ 来い

食いに行こう

君が倒れたら 外科は おしまいだ

大丈夫です

そうか

イ･ヨンチャンさんか

明日 肝移植するぞ

肝移植だ 俺が執刀医だよ

手術を手伝って

ＨＣＣ：肝細胞がん ＨＣＣですね

チャン先生 回診に行きませんか

ダメだ

出てって

来てくれるよな

昨日も１人で手術して くたくただ

午前なら

本当？

本当か

チャン先生 ここか

明日の午前 乳がんの手術を手伝ってくれ

分かりました

オーケー

あれ 君は…

イ先生じゃないか

こんにちは

驚いたよ

君は本当に ダンスが上手なんだな

君みたいに歌もうまくて 大いに遊ぶ人は

生まれて初めて見た

それは どうも

では次の会食で また会おう

お疲れさま

さっきの約束は ご破算に なったのかな

すみません

手術は１人で 消毒から切開までするさ

でも

次回は必ず俺を…

Pick me pick me pick me up

頼む

Pick me pick me

もしもし

すぐに行きますね

食えよ

急患です

ジョンウォンが暇だぞ

私が呼ばれたので

もしもし

はい？

僕が行きます

心配しないで

僕に任せて行ってきて

“ＭＲＩ室”

採血室 ＣＴ室 レントゲン室 ＭＲＩ室

その先はＰＥＴ検査室

ＰＥＴは分かるよね

ペットボトル？

陽電子放射断層撮影？

検査目的は？

そこまでは分かりません

まだ学部生なので

２人はソウルメイトね

はい

そうだと思ったわ

先生 手術室も行くんですか

いつかはね

パンケーキのお店は おいしかった？

はい 退勤時間の３時は すいてました

先生も行ってみて

時間が取れなくて…

一緒に行こう

お世話になってるから おごる

ダメですよ 次は私がごちそうします

先生 クッキーをどうぞ

甘い物は苦手なの

そうですか

何歳？

７歳の男児でＴＡです

７歳の男児でＴＡです ＴＡ：交通事故

ＴＡ：交通事故

ＴＡ：交通事故 混迷(ストゥーパー)状態なので コールしました

混迷(ストゥーパー)状態なので コールしました

そう

もしもし

分かりました

20分後に来ます

じゃあ食べてくる

はい

私の給料から 差し引かれるのよ

もう食べた…

いただきます

行こう

ソーセージを大盛りで

レジデント？

はい

ならソーセージを３個

本当は２個だけど レジデントにはサービス

インターン？

実習生です

そうか ５個だ

たくさん食べて

君も？

はい

では…

そこで何を？

教授か

ソーセージは１個

ソーセージが足りなくなる

若い子には多くしたんだ

教授だから我慢して

早く行け

食堂の おばさんと仲良しで 急に頼まれたから…

手袋もマスクもしてる

もう１個くれ

くれよ

うせろ

うん

ひどいな

じゃあ

どうぞ

需要と供給を合わせないと

若い子に あげたので 病院長は我慢してください

お疲れ

俺の気持ちだ

ありがとうございます

待って

朝食から お弁当まで ここで作ってくれる

お弁当も？

手術中は 食べに来られないでしょ

食事のあとで 手術室へ行きますか？

さあね

はい

〝救急医療センター 〞

ＴＡの７歳男児

車から おもちゃを落とし 拾おうとして事故に

ＢＰ60の40

骨盤と胸を骨折かと

ジュファン

腹腔内(ふくくうない)出血と胸部外傷

頸椎(けいつい)損傷が大きく 骨盤も折れてますね

どうしようかしら

とにかく頑張ろう

ＣＴを撮って

ひとまず チェ先生にコールして

はい

アン先生は？

外勤でしたが もうすぐ着きます

これはジョンウォンでも 難しそうだ

意識が低下し 脈拍も不安定で呼吸も弱い

検査結果を見ると

腹腔内出血に頸椎損傷 骨盤も折れてる

頭部ＣＴは撮ってないが

恐らく脳も腫れてる

手術は できるが 意識回復は難しい

早く行け

待ってる母親に伝えないと

はい

ここは会議室(カンファレンスルーム)よ

執刀医も 勝手に手術できないわ

担当の科が集まって

最適な手術方法を みんなで討論するの

開いてるかしら

かわいい

昔の私みたい

ごめん

せっかくだし 医大の志望動機でも聞こう

帰してあげれば いいのに

こういうのは嫌よね？

はい？

ごめん

話しかけない

私は両親が ２人とも医者なので…

ソンビンには聞いてないだろ

では学生さん

医大に入った動機は？

ええと…

10年前 母が手術を受けた時

献身的に治療する医者の姿に 感動したからです

いい話だ

次の人

僕は…

10年前 母が手術を受けた時

手術してくれた医者の…

同じだろ

友達が もう言ったぞ

では そろそろ行きます

行こう

どうも

失礼します

お疲れさまです

〝先生が 引き受けてください 〞

〝先生が 引き受けてください 〞

失礼します

もしもし チェですが

電話が来て助かっただろ

ええ ありがとう

誰？ 入って

先生が手術を

あのね ホテルの予約じゃないのよ

簡単に変えられないわ

患者が死にますよ

ちょっと

ミン先生が ＴＳＡでやるんでしょ

何が問題？

ＴＳＡの経験は １度だそうです

それも前の病院で フェローがやったと

今回はＴＳＡの中でも 高度な手術です

ミン科長に任せましょ

この病院にはＴＳＡ専門の フェローもいません

あなたが助手をすれば？

僕には無理です

大きな声を出さないで

先生

このまま科長に 任せていいんですか

患者に悪いと思いませんか

先生がやると 病院長に言っては？

あさってよね

明日の午後 頭蓋底腫瘍の手術があるの

あさってまで かかるわ

麻酔科に 時間を調整してもらえば？

僕が お願いします

もう知らない 頭が痛い

頭痛薬は？

医者なら用意しておけ

部屋に来い

先生 お願いします

甘えるのも いいかげんにしろ

俺は何て？

浮気現場を見たと

知ってたのね

偶然 見た

ちょっと

お前たちが別れる数日前だ

話そうとはした

すぐ言ってよ

男女の問題だろ

関係ないわ 見たままを言えばいい

お前なら俺に言えるか？

私なら すぐ言うわ

“あんたの彼女が 浮気してる”とね

何だ

外来の時間です

何の外来？

チェ先生です

忘れてた

続きは あとで

ＮＳのアン先生が ずっと待ってたので…

分かった

でかしたぞ おかげで助かった

“救急医療センター”

出血性ショックの疑いです

では どうすれば？

脈拍も弱く胸部外傷に 脳損傷まであるので

ＣＴを撮ってます

でも患者が持つかしら

助かる見込みは―

ほぼ ありません

先生 ジュファンを助けてください

あの子なしでは 生きていきけません

ＣＰＲをしましたか？

はい？

胸の圧迫です

いいえ

してたら助かったかも

ウソ…

チャン先生

はい

ちょっと来て

小児外科のアンです

危ない状況ですが

我々は最善を尽くします

ＣＴの結果を報告します

お母さん まだ分かりません

レジデントは何年目？

３年目です

それでも３年目か

ＣＰＲをすれば 生きられたかもなんて

母親に罪悪感を与えたいのか

それに助かる見込みがないと なぜ言い切れる？

カルテと容体を見て 事実を言ったのです

でも本当のことでしょう？

助かる見込みは少ないし

母親も状況を知るべきだと 思います

ＣＰＲの話をしたのは

私のミスです すみません

何をしてる？

ベッドを使いたい

ソンファは来る？

呼ばなくていい

何？

脳損傷はない

止血できれば助けられる

寿命が縮んだよ

俺は腹痛の患者を診るから チャン先生が母親に説明を

チャン先生

医者が “どうなるか分からない”と

なぜ曖昧な言葉を使うのか 分かるか？

言葉に責任を 取らなければならないからだ

医者が確信を持って 言える言葉は１つ

“最善を尽くします”

それだけだ

子供の母親に 早く教えてあげて

お大事に

彼女のカルテを見たけど １ヵ月前に

乳がんの手術を受けてるわ

頭頂葉に ３センチのメタが見える

頭頂葉に ３センチのメタが見える メタ：転移

頭頂葉に ３センチのメタが見える

手術後 うつ病の治療も 受けてたようね

だから ケモの拒否を？

だから ケモの拒否を？ ケモ：化学療法

呼んで 名前は？

パラムです

患者の名前です

高校の同級生と同じ名前だわ

仲が良かったの

番号も覚えてる

年も先生と同じです

本当？

珍しい

名字は“カル”ですよ

だから出席番号が１番で…

なんてこと

あんただと知ってた

有名よ 検索すると出るし

なぜ化学治療を 受けなかったのよ

転移を防げたのに

しても転移したはず

どうせ死ぬなら つらいのは嫌よ

難しい手術？

腫瘍は脳を包む膜に 付いてるから簡単よ

心配しないで

心配してない

医者は友達だもの

すぐに入院を？

一刻を争いは しないけど

早いほうがいいわ

空きのある週末にしましょ

入院して検査を受けて

ありがとう

お礼は次の同窓会で言って

もし生きてたらね

何を言うの

１日が長いわ

今日 お車は？

あるけど運転する力もないの

空腹だし

ソンファ カルグクスを食いに行こう

いいわね みんなも呼ぶ？

いるよ

耳元で…

乗れ

ここだ

来い

前にシートを引け

早く来い

お前こそ前に引け

各自の車で行けばいいのに

うるさいな

５人だぞ

“おふくろのカルグクス”

湿布を貼る？

なぜ持ってるんだよ

すみません

母さんにも食べさせようかな

コップを

うん

あだ名を知ってる？

俺か？ “天使”かな

仏様だ

家はカトリックなのに 変だよな

仏様も好きだ

さすがジョンウォン 大好きだよ

妹がいたら もらってほしいくらいだ

いるだろ

そうだった

母さん カルグクスを買っていく？

わざわざ聞かなくても

カルグクスを

食べ終えたら帰るよ

何か悩みが？

いや 別に

コンさんだろ

地下鉄の英雄か

脳神経センター長が 手術するんだよな

なぜ悩む？

ミン先生はＴＳＡの経験が あまりないの

でも後遺症を考えても

開頭手術より ＴＳＡが適切よ

元は私の患者だし 私がやろうか悩んでるの

それは まずいぞ 今はミン先生の患者だ

母さんが代われと

実子より明るい 養子のイクジュンです

そうよね

私がやるなんて言えないわ

俺なら言うぞ

お前ならな

患者のために言うべきだ

“ミン先生より 私のほうが上手だ”と

俺なら言う

俺は無理だ

それぞれ事情もあり やり方も違う

越権行為だ

大事なのは事実だろ

事実が大事なのに 私の元彼の浮気は黙ってたわ

失礼します

はい

ごゆっくり

そうですか お母さん

明日 知り合いの病院へ 行ってみます

はい

ありがとうございます

ソッキョン

何？

俺の前立腺の話までするな

お前はトイレが近いと 母さんに言ったんだ

頻尿で残尿感があると

ミン先生の話から なぜ元彼の話に飛ぶんだよ

それに男女の問題に 口は出せない

口出しじゃなく 事実を言えってことよ

言えるか？

私はね

ウソつき

おい

もう食えるぞ ケンカは あとにしろ

あんたの恋人が浮気してたら 私なら すぐ電話する

言うのは簡単だよな

チャン先生は嫌いだった

唐辛子(とうがらし)を

うん

スプーンを１本 下さい

ウジュか もうすぐ帰るよ

早く寝なきゃダメだろ

起きてたのか

テレビを買ったって？

夢で会おうね

ソッキョンの趣味だろ

高かった

バンドの練習で行ったら 見せて

そういえば 次の練習は いつにする？

今週末？

私は手術よ

シメは何人前？

２人前？

１人前

そうしようか

満腹だし

シメは１人前で

何だよ

５人前 持ってきて

やっぱり爆発した

満腹だわ

あのな…

食ってないぞ

俺たちも今 食べ始めた

戦時中でも そこまでガツガツしないぞ

怒るなよ ５人前 頼めばいい

自分勝手なヤツめ

そこまで言うことか？

もっと速く食え

みんなに合わせて ゆっくり食え

母さん

キムチ？

持ち帰り用にキムチも

俺のカネだ 自由に食わせろ

これは経費だし 父の病院だから俺のカネだ

せこいヤツ

いいよ 自分で払う

払え

いくらだ

もうやめろ

40歳にもなって ウジュと同レベルとは

飯でケンカするな

知らないくせに

納豆汁の時も ２人で全部 食ってしまった

分かったよ

根に持つタイプだ

シメは何人前？

５人前

２人前

3.5人前で

“そんなに怒ってるのか？”

“八つ当たりしただけ”

“了解”

先生

まだ諦めてないの？

だって患者にとって 大事なことですよ

お願いです

先生が手術をしてください

それは無理よ 越権行為だわ

患者が言えば別だけど

もう遅いから今日はダメよ

明日の朝 患者に話してみたら？

うまく説明して

体調は？

まあまあね

ご主人は？

必要ないわ

夫に気を遣うより いないほうがマシよ

でも手術同意書に サインが必要なの

メールした？

ええ 送ったわ

読んだみたいだけど 返信がない

すぐに飛んでこないと

出国に２日かかるわ

インドネシアの どこだったかしら

すぐ忘れるの

伐採で忙しいと思う

乳がんの手術の時は？

話さなかった

ちょっと

話して何か変わる？

夫も何もかも面倒くさい

静かに死んでいくわ

冗談は やめて

カーテンを閉めて窮屈じゃ？

ここの お年寄りは―

みんな 私に興味があるみたい

乳がんなのも―

片方の胸がどうかも 気になるみたい

何度も ちらちら見る

だから閉めたの

お餅を食べて

結構です

禁食中で食べられないの？

要りません

あら 先生もいたんですか

お餅を食べてください

では１つだけ

尿は出ますか？

もちろんよ

いい調子なの

先生が治してくれたから すっかり元気よ

昔は頭が片側に 傾きっぱなしだったし

口も釣り針に掛かった お魚みたいに―

ずっと上に引きつってたわ

大変だった

でも無理せず よく食べてください

はい

では失礼

チホン 手術の準備をお願い

器具を用意して 麻酔が終わったら呼んで

はい

すみません

何度 言ったら 分かるんですか

腫瘍は鼻の後ろ 頭の真ん中にあります

位置が とても悪いんです

頭蓋骨を開けたら危険だし

鼻から内視鏡を通して 手術するんですが

ミン先生は 専門ではないんです

でも危険な手術ではないと 言われました

自分に任せろと

ミン先生がいいです

代えたくない

命が懸かってるんです

患者さんの不利になるよう 勧めると思いますか

これだけ説明しても まだ分からないんですか

とにかく言うとおりにして

お母さんも どうせ分かってないですよね

これ以上 どう説明しろと？

もしもし

準備完了です

分かったわ

“ミン･ギジュン”

今日は 後頭葉の手術だろ？

はい 今からです

明日の午前まで かかりそうだな

何か用か？

コン･ヒョンウさんの 手術ですが…

また その話か

私が助手をします

私はＴＳＡが未熟でして

見ながら勉強させてください

では失礼します

今 行くわね

患者の許可が取れたわ 先生に お礼を言って

はい

頭蓋底腫瘍だから 10時間以上 かかるわ

13時間くらいかな

適当なところで帰ってね

13時間も？

ＮＳの手術は長いの

特に頭蓋底の手術は 体位の固定で１時間よ

行こう

はい

終わるのは朝６時よ

麻酔を１時間 遅らせて

消毒をしてから ＥＮＴに連絡を

消毒をしてから ＥＮＴに連絡を ＥＮＴ：耳鼻咽喉科

先生 感謝…

まだ体位を決めてる

あとで入りましょ 来て

はい

ユンボクは なぜ医大に入ったの？

成績が良くて？

いただきます

10年前 母が手術を受けた時

お医者さんが すてきでした

本当の話？

はい 中１の時 母が大きな病気になりました

10時間の手術を受け ＩＣＵに１週間 入院して

結局 亡くなりました

ごめんなさい

いいんです

あの先生はインターンとか レジデントだったかも

当時は白衣の人は 医者だと思ってました

その先生が号泣したんです

“救えなくてごめん”と

中１の私にも 母が危ないのは分かりました

集中治療室で 先生たちが大変そうでしたし

最初は泣きませんでした

母が死んだと―

お年の お医者さんに 言われた時は平気でした

でもインターンが 私たちを見て泣いたんです

“ごめんね”と

“天国のお母さんのためにも 立派になって”

“私は絶対 いい医者になる”と

泣きながら誓ってくれました

その時 私もホンドも 実感しました

“ああ お母さんは もういないんだな”と

“みんなにはいても 私にはいない”と

号泣しました

“私たち”って誰なの？

私とホンドは双子なんです ツインズ

ねえ 泣かないでよ

母の話をすると今も泣きます

なぜ双子だと隠してたの

面白いから

昔から先生や友達に あれこれ聞かれて

返事も面倒だから 隠して楽しむことに

私たちだけの秘密ですよ

すみません

当分 秘密にするわ

その先生の名前は 知ってるの？

捜して挨拶したら？

“医者になった”と

名前は不明です

顔は？

顔も はっきりとは…

覚えてるのは靴だけです

靴？

泣いてて床ばかり見てました

先生は新しい靴だったようで

サイズのシールが 付いてました

22.5センチということだけ 覚えてます

手がかりは それだけか

もしもし 了解

行こう 始まるわ

癒着がひどくて 剥離に時間がかかりそう

よろしくね

バイタルは？

ＢＰ120

心拍数は70～80で安定

了解

先生 実習生が来ました

近くで見せてあげて

近くに来て

助かります

ありがとうございます

線の中に入らず 機器には注意して

はい

よく見てね

質問があれば気軽に聞いて

はい

脳神経外科に 志願してもらうためよ

頭蓋底腫瘍ですよね

はい

予想時間は？

長丁場だけど エースのチェ先生だから…

13時間かな

超スピードね

“手術時間”

どうも お疲れさまです

今日も俺１人だけど 有能なフェローが

助手をしてくれます

何て言うか その…

光栄でございます

チョン先生 ありがとう 君しかいないよ

終わったら 高いパンでも買って食え

では今日も 大事な命を救いましょう

はい

手術を始めます メス

“キム･ジュンワン”

ノ･ジニョクさん

ノ･ジニョク？

“2015年 手術”

なぜまた？

俺がＡＳＤの 手術をしたはすだ

俺がＡＳＤの 手術をしたはすだ ＡＳＤ：心房中隔欠損症

カンウン大病院時代に診た 大学生です

スーツ姿だと別人ね

何だか不安だ

呼んで

“クレジットカード 入会申込書”

先生が僕の心臓の穴を 埋めてくれたでしょ

仕事の穴も

埋めてください

“キム･ジュンワン”

ありがとうございます

助かりました

では お先に

〝産婦人科 〞

〝産婦人科 〞

ベビー服を 早めに用意したいんです

ベビー服を 早めに用意したいんです

将来ＢＴＳにすべきかしら

それともBLACKPINK？

Ｓ＃ａｒｐ(シャープ)に

えっ 誰ですか？

Ｓ＃ａｒｐにして

それは誰ですか？

ご存じないか それじゃあ…

ZAMは？

楽童ミュージシャンに してください

はい

“ユルジェ病院”

途中で何か買っていく？

面倒だし宅配で

“手術時間”

お先に

お疲れ 休んでね

冷たいアイスアメリカーノ

温かいホットカフェラテも

俺のも

“手術時間”

ああ 終わった

うまくいったわ

お疲れさまでした

お疲れさま

仕上げは お願い

まだ いたの？

はい

まあ

何度も帰れと言ったのに… 偉いわ

名前は？

チャン･ユンボクです

チャン･ホンドです

関係は？

二卵性双生児です

あの… 先生

何？

もしかして…

上渓(サンゲ)洞のミョンジン教会に？

通ってる

聖歌隊のプリマドンナ？

プリマドンナ？

はい

教会でバンドをしてますが 先生は有名ですよ

どんなふうに？

病院のストレスを 歌と踊りで発散させてると…

もう行って

さあさあ 家に帰りなさい

気を付けて

では お先に

失礼します

お疲れさまでした

僕のせいで 連続して手術ですよね

申し訳ないです

平気よ 時間が余ったわ

手術の準備中です

ミン先生は 用意が整ったら来ます

蝶形骨洞(ちょうけいこつどう)が始まったら 先生を呼びますね

少し寝てください

ソクミン

はい

手術に入る前に

謝ってきて

謝らないと

はい ミン先生には 今すぐ謝りに行きます

相手が違う

患者に謝るのよ

それまで入れない

はい

“手術室”

すみません

心から謝罪します

では お疲れさま

腫瘍も全部摘出したし

下垂体茎も 温存できましたね

ソクミン

こっちへ来て

はい

ヨン先生

はい 先生

口に気を付けて

はい

論文のためよね？

“患者のため”は口実よ

今度 患者に 乱暴な口を利いたら

許さない

はい

分かった？

はい 分かりました どうもすみません

ソッキョンもソンファも 電話に出ない

ソッキョンは外来中 ソンファは手術

ソンファには脱帽するよ

お前たちみたいな 怠け者とは違うのさ

俺とイクジュンが同じか

当然だ

金持ちは信じられない ウソつきだ

お前の家に寄生してるヤツが 金持ちだと？

個室をくれ

ウソつき

同感

大ウソつきだ

俺の研究室のパン先生は 一日中 ゲームしてる

まあ いいや

ソッキョンに比べればマシだ 部屋を見たか？

パン先生はゲームに夢中で 話もしないだろ

個室みたいなもんだ

これが仏様か

俺は？

お前は俺と一心同体だろ

くだらないことを言うな

何だ？

収縮期血圧は？

ノルエピネフリンは？

投与しても 血圧が上がらなければ呼べ

レジデントがいていいな

いるだろ？

ああ 長い冬(チャン･ギョウル)先生がね

いつになれば 一緒に仕事ができるのか

チャン先生とは 仕事してないだろ

したのか？

ああ ＥＲが多くて 何度か仕事をしたが

ああ ＥＲが多くて 何度か仕事をしたが ＥＲ：急患

ああ ＥＲが多くて 何度か仕事をしたが

俺とは合わない

本当？

無愛想だけど真面目だぞ

“救急医療センター”

どんな患者？

工事現場にいた ホームレスです

凍傷にかかり―

足が腐ってます

“１１９ 救急隊”

体温を測りますね

手伝って

動かないで

レジデントは みんな真面目さ

ジョンウォン

あれ お前たちもいたのか

どうした

あしながおじさんを 知ってる？

えっ？

さあ

前の病院では 有名な人だったろ

そうか

でも なぜ？

プロデューサーが 取材をしたいと

受けない

お前が決めつけるなよ

彼なら そう言う

知らない人だろ

知り合いだ でも彼は絶対に断る

分かったよ

もしもし

ああ

すぐに行くよ

ＧＳのチャン先生にも 連絡しておいて

どうした

ホームレスが ＥＲに運ばれてきた

ひどい凍傷のまま 数ヵ月 放置されてたらしい

凍傷の脚が腐ってしまい

脚は その…

何だ？

ウジ虫だらけだと

どうしましょう

除去しないと

どうも

凍傷にかかり―

脚が腐って ウジ虫が湧きました

恐ろしい数のウジ虫ね

ウジ虫がいたら 消毒できないわ

サクションは？

捜してみます

ペ先生 まずはピンセットで…

驚いた 勇気があるよな

“ユルジェ病院”

帰らないのか

ええ

明日 高校の同級生を 転移性腫瘍で手術するの

資料を見ていくわ

早く帰って

じゃあね

お疲れ

はい

日勤と夜勤なら？

夜勤がいいですよ

ソクミン カルさんの手術同意書は？

同級生の方ですね

ええ

ご主人が来なくて…

明日なのに困りました

おばあさん

何かしら

不思議ですか？

えっ？

偽の胸は初めてだから 不思議？

とんでもないわ

そんなふうに言うなんて

ちらちら見ますよね

私は見せ物じゃないんですよ

きれいだからよ

あなたは とてもきれいだわ

胸が片方ないのに

きれいだなんて

それでも きれいよ

お花みたい

胸が片方なくても 若いから きれいなの

そうよ

私たち年寄りは手術を受けて 元気に退院したところで

きれいじゃないわ

そのとおり

私は両方の胸が なくてもいいから

20年前に戻りたい

あなたくらい若くなりたいわ

そんな…

若くありません

若いわ

私が その年だったら うちの夫と離婚して―

世界中を回って 好きなことをしながら

楽しく生きていくわ

この年になったら そんなこともできない

脚も痛いし 目もよく見えないし

頭も痛いのよね

あら

笑ったほうが かわいいわ

若い人は みんなきれいよ

若い頃は誰もが きれいなの

パラム

あなた 来てくれたの

あなた

パラム

あなた

どうしよう

私は死んでしまうかも

嫌よ

私は死にたくない

お前を死なせないさ

何としてでも助けてやる

パラム ごめんよ

今まで本当に ごめん

悪かった

羨ましいでしょ

彼氏を作って

私は１人が好きなの

手術同意書に サインをもらって

はい

今はダメ

やぼな人ね

“訃報 チュ･ジョンスの妻 死去”

最近 人がよく死ぬわ

俺たちは もう そういう年なのさ

チュ専務…

理事長は奥さんと 仲が良かったんでしょ

ものすごくね

亡くなる数週間前から 付きっきりだったらしい

“ユルジェ病院 葬儀場”

忙しいだろうし 早く帰ってください

少しは お休みに？

いいえ 立ちっぱなしだから 連れてきたの

ジョンス 食べて

いやいい 食欲がないんだ

必要な物は ありませんか？

お酒は？

結構です お気遣いなさらずに

子供の頃 会ってるのに 敬語はやめて

そうですよ

でも そういうわけには…

病院を任せてる方たちです

でも ここは プライベートな席ですし

敬語は やめてください

そうするか

お願いします

この５人組が 一番の仲良しなんだな

はい 同期です

クラスは違うけど 成り行きで友達に

いい子たちだ

とんでもない

結婚もしない親不孝者よ

バツイチです

結婚してます

２人は いい子ね

５人の間には 何も なかったのか

はい？

石を投げて揺らしたのよ

静かな湖面にね

そうかな

ああ そういうことが？

あるのか？

ソンファにフラれました

それは いつの話？

いつ？

覚えてないわ

大学１年の ソンファの誕生日に告白した

返事は？

好きな人がいると

陳腐な断り方だ

でも断る時の決まり文句だろ

本当にいたの

普通はそうよ

好きじゃないなんて 言えないわ

ですよね

同感

話題を変えよう

ごめん

ごめん １９９８年 秋

１９９８年 秋

１９９８年 秋 いや これは変かしら

とにかく今後も いい友達でいたいの

こんなことで 関係を壊したくない

早く何とか言ってよ

僕は平気だ

ソンファ 変なことを言って ごめん

そんなことないわ

もうこの話は やめよう

それより私の誕生日よ

今日は好きにさせてもらうわ

行くわよ

早く立って

ほら 行くわよ

今日だけだ 誕生日だから我慢してやる

はいよ

冬の寒さのせいかな

腕を組んで歩く カップルを見て

なぜ涙が出るのかな

私にも あんな頃があったと

新しい恋を求めているのか

昔の恋が懐かしくなったのか

いい人がいたら紹介して

時には水のように 時には火のように

心から私だけを愛してくれる

大人で誠実な人がいい

いい人がいたら紹介して

恋にも練習が必要だから

ささいなことにも 気を遣ってくれる

恋愛経験の 豊富な人だといいな

私には心の傷があるから

過去がない人は重荷だよ

一度くらい失恋して 泣いたことのある

きれいな目をした人の 胸に抱かれて

慰めてもらいたい

１人でいることに 疲れた私のすべてを

手のきれいな人に委ねて

寂しさを忘れられるなら

手のきれいな人に委ねて

寂しさを忘れられるなら

お母さん

お誕生日おめでとう

産んでくれて ありがとう

娘っていいわね もう１人 欲しかったわ

作れば？ 40歳差の妹も歓迎よ

お父さんが逃げたわ

あなた 娘と話したら？

運転中だから 着いたら電話する

そうして

いい人がいたら紹介して

“教授 チェ･ソンファ”

２週間前

“チャン･シギョン キム･ジハン”

外で話そう

ここでいい

本当に あの日 １度だけなんだよ

そんなことは どうでもいい

ソンファに言え

正直に話せ

浮気か本気かは別として ソンファは知るべきだろ

あとで知ったら傷つく 電話しろ

分かった

話すぞ

自分で言うよ

出しゃばるな

恋人同士の問題だ

お前が口出しするな

彼女が好きか？

仲がいいのは知ってるが

度が過ぎるぞ

友達はいるか？

男友達ならね でも お前たちは男女だぞ

だから何だ

ダサい男だな

ソンファが もったいない

やれやれ

皆さん １日だけでも 自分の好きなように

過ごしてみませんか？

５月はいい季節なので

恋人なの？ 写真を見つめちゃって

そんなところね

どこが好き？

高圧的じゃないし 人に依存しないから

好感が持てる

泣かないで よく我慢しましたね

見かけによらず 魅力的な人だね

知ってる？

何が？

何よ

なぜ黙ってたんですか

何を？

電話に出てくださいよ

イクジュンに会え

なぜ？

何かあったようだ

ジョンウォン 説明しろ

どういうことよ

感情もないのか

ぶっ殺される前に 目を覚ませ

今 何て？

日本語字幕 金光 英実