Original subtitles

V predchádzajúcej časti ...

Zostávajú vám ešte dva mesiace skúšobnej doby. Aký máte pocit, že vám to ide?

Tommy, počula som, že si musíš zopakovať skúšku strelných zbraní.

Neznášala som svoju skúšobnú dobu.

Strážnik Conlonová, musíte zakaždým zapnúť kameru.

A teraz je tam dole jeho zasraný advokát,

ťahá za nitky a ide mu to.

McIntyre a celá jeho rodina sú ľudia, o ktorých sa veľmi zaujímajú

naši kolegovia z Paramilitaristickej kriminalistickej jednotky

Sú v utajení, synu. Skurvení tajní!

Angela, počúvaj ma. Angela!

Si odvážny drobučký poliš, však?

Tú hliadku, idúcu do Carrick View.

Je to zakázaná zóna. Dostaňte ich odtiaľ!

Berú mi ho preč!

Prepusti Angelu Mackleovú z väzby.

Od tejto chvíle je mimo záujmu polície.

Angela?

Odveziem ťa domov.

Si šialená?

Do puzdra.

Ruky za chrbát.

Terč zobrazený. Nereagujte.

Inštruktor voľno, postúpte dopredu.

Zaškrtnite terč.

Preboha.

Ste doslova ten najhorší strelec, akého som kedy videl.

Prepáčte?

Ste doslova ten najhorší strelec, akého som kedy videl.

POLICAJNÉ MAJÁKY

Preklad: dusanho

POKAZENÁ VÁRKA

Nech sa páči.

Áno!

Dobre zahrané. Vďaka.

Tak ktorá z vás je poliš?

Čo?

Niekto hovorí, že jedna z vášho tímu je policajtka.

Ktorá to je?

Ona ... Dnes tu nie je. Je zranená.

Dobrá hra. Vďaka.

Dobre zahrané. Vďaka.

Gratulujem.

Výborne.

Annie, ideš v sobotu von?

Monika, zajtra pracujem.

Ach, Annie, je to náš veľký tímový večer.

Prepáč. Nemôžem.

Dievčatá! Výborne, skvelá hra. Výborne.

Zbláznili ste sa?

Nuž, pršalo.

- Takže ste ju odviezli domov? - Nuž, nie celú cestu.

Nikdy nemala byť prepustená.

Mala byť poslaná na psychiatriu.

A to nie je vaša starosť.

Nuž, potrebuje psychiatrické vyšetrenie.

Grace ...

A ste si vedomá, že toto je zakázaná zóna, mimo záujmu polície?

Áno, viem to.

Zjavne nie, pretože ak by ste to vedeli, nepriblížili by ste sa

k tomu miestu, alebo k nej.

Odteraz je celý Carrick View zakázaná zóna.

Angela Mackleová je mimo záujmu polície.

Ale jednotlivec nemôže byť mimo záujmu polície.

Grace.

- Môžem sa len opýtať, odkiaľ ste to vedeli? - Prosím?

Ako ste vedeli, že som ju odviezla?

Nuž, strážnik Ellisová,

ak chcete prejsť skúšobnou dobou,

môžete to pridať do veľmi dlhého zoznamu

vecí, ktoré nie sú vašou starosťou.

Áno!

No tak, vieš, že sa ti to páči.

Vieš, ako Kris Kristofferson získal svoju prvú nahrávaciu zmluvu?

Pristál s vrtuľníkom

v prednej záhrade Johnnyho Casha a požiadal ho, aby si vypočul

jeho demo nahrávku.

To teda mal ale gule!

Brilantné.

To je ten, koho teraz počúvame?

Kris Kristofferson?

Chceš povedať, že nevieš, kto je Kris ...?

A kto je teda ten druhý?

Ten, na ktorého záhrade pristál?

Ten druhý ... Ten druhý chlap?

Johnny Cash! Preboha, chlapče.

Dobre teda, akú hudbu počúvaš?

Mám rád podcasty.

Bravo Lima 76.

V trafike na Woodgrove sme zadržali zlodeja.

Postupujte opatrne. Prepínam.

Postupovať opatrne.

Čo ukradli, Barney?

Motorovú pílu?

Zdá sa, že sa to práve trochu rozbieha, Gerry.

- Prepínam. - 76. Sme na ceste. Prepínam.

Podcasty ...

Vieš, ďakujem. Ďakujem, že si sa ma tam zastal.

Chceš, aby som sa ťa zastal, že si úplný idiot?

Do Carrick View si išla vlastným autom. Teda, kurva!

Čo tým myslí, že ona je mimo záujmu polície?

Zakázaná zóna. Zmeškala si tú prednášku v Garnerville?

Nie. Nie, bola som na prednáške, kde povedali, že

ulica alebo oblasť môžu byť z bezpečnostných dôvodov zakázaná zóna,

ale nikdy nie osoba.

Čo sa deje, Stevie?

Je to nad mojou právomocou, Grace.

A ak je nad mojou, je určite aj nad tvojou.

Hej! Pusti ho.

Polícia! Povedal som, nechaj ho.

Na čo sa hráš, Happy? Poď.

Dobre.

- Môžeme to odtiaľto už prevziať my. - Podávame žalobu.

- Naozaj? - Áno.

Ak sa pozriem na zábery z kamier, nie je šanca,

že môže on podať sťažnosť za nadmerné použitie sily?

Už sa mi viac neukazuj pri týchto dverách. Jasné?

Dosť.

Mám ťa.

Nepridávajte sa k polícii Severného Írska

Zatkneme ho?

Samozrejme, že ho nezatkneme.

Pozor na hlavu.

Len si potrebuje dať hlavu dokopy, to je všetko.

Ruvačka na ulici.

To sa na teba nepodobá.

Čo je to s tebou, Happy?

Výročie, Gerry.

A nemôžem ...

Vieš, ja ...

Potreboval som byť niekde s ľuďmi,

vieš, nebyť ... nebyť sám.

A tak mi napadlo ...

Áno. Keby ma zatkli ...

Tu máš.

Sľúb mi ... Daj si nejaké jedlo.

Choď domov. Vyspi sa na to.

Prekonáš to. Dobre?

Dobre?

Vďaka, Gerry.

Tak zatiaľ sa maj.

Maj sa, Gerry.

Čo to preboha robíš?

Len si zapisujem ten incident.

Aký incident? Ani sme ho nezatkli.

Áno, viem, ale stále musím ...

Nebuď ako zápisníkový idiot, chlapče.

Nikto nemá rád zápisníkových idiotov.

Ospravedlňujem sa za včerajšok, Gordy.

Čo je to?

Je to tvoja odmena.

James mi povedal, aby som ti to dal.

Moja ...?

Je to dôchodok tvojho otca z organizácie.

- To je to, na čo máme právo. - Len si tie peniaze zober, mami,

ako vždy.

Nehovor so mnou takto! Nie v tomto dome!

Myslíš dom môjho otca?

Poď, máme problém.

Nikomu nehovor, že si ma to videl urobiť.

Nejaký policajt v rodine?

Nie.

Čo robia tvoji rodičia?

Sú to akademici v Queen's.

Takže ty by si bol čierna ovca?

Tak prečo to robíš?

Nuž, študoval som na vysokej škole kriminalistiku.

Chcel som zistiť, či platia rovnaké akademické koncepty

pre každodennú políciu.

Vieš? Akože ...

... antropologické, sociologické,

dokonca aj psychologické.

Vieš, vidíš rovnaké zákonitosti v teréne,

aké predpovedajú teórie?

- Robíš si srandu? - Nie.

76.

Máte chlapci chuť preveriť sťažnosť na hlučné správanie

9 Fitzsimon Road? Prepínam.

V tejto chvíli by to bolo veľmi vítané, Barney.

Hliadka 76 odpovedá. Prepínam.

Máme nevládneho muža, na 10 Cavehill View,

ležiaceho v predzáhradke.

Hliadka 72, ste ešte vonku? Prepínam.

Bravo Lima 72 odpovedá. Prepínam.

Hej, počkaj. Kľud. Chvíľku počkaj, chlapče.

Vždy chvíľku počkaj.

Haló?

Polícia.

Je niekto doma?

Opioidy.

Pregabalín. Do riti.

Do riti.

Chlapče ...

Chlapče, preber sa.

Hej. Hej.

Poď.

Hliadka 76. Potrebujeme sanitku.

Vyzerá to na predávkovanie drogami.

- Prepínam. - Sanitku na

9 Fitzsimon Road. Prepínam.

Skontroluj spálne. Skontroluj spálne!

- Gerry, tu je ďalší. - Skontroluj mu pulz.

- Žiadny pulz. - Do riti.

- DDO. - Čo?

Dýchacie cesty, dýchanie, obeh.

Poznáš to. Urob to.

Pane? Pane, počujete ma?

Počujete ma?

- Pane? - Tu Bravo Lima 72, muž, 30 rokov.

Zdá sa, že nereaguje.

Pane, počujete ma? Choď. Choď sa pozrieť dovnútra.

Barney, okamžite sem pošlite sanitku, prosím.

Ďakujem.

Pane, počujete ma?

Dýcha, 72?

Áno, dýcha dobre, ale rýchlo pošlite sanitku, dobre?

Pane?

Pane?

Haló?

Haló? Počujete ma? Počujete ma?

Kto si?

Kde je mama a otec?

Môžeme už vyjsť von?

27, 28!

29, 30!

Skontroluj pulz.

Skontroluj dýchanie.

Stále nič.

Dobre, spolu.

Raz dva,

tri, štyri,

päť, šesť, sedem ...

- Vďakabohu. - Nie nie nie. Najprv tam.

10, 11,

12, 13,

14, 15.

Dobre. Len to druhé.

Cítili ste nevoľnosť alebo závraty?

Nie?

Sú vaše.

Ellie, potrebujem ti položiť jednu otázku.

Na stole sú nejaké veci. Vidíš?

Tie malé modré pilulky

a nejaký biely prášok.

Dotkli ste sa toho?

Nie, nesmieme sa dotýkať liekov.

Sú nebezpečné.

Dobre.

To je dobre. Dobré dievča.

Budú mamička a ocko v poriadku?

Áno. Áno. Budú úplne v poriadku.

Sľubujem.

- Teta Laura! - Dievčatá.

Prišla som hneď ako ...

- Teta Laura! - Ahojte dievčatá.

Ako sa máte? Sú v poriadku?

Stále si myslia, že sú 21-roční buriči.

Čo teraz?

Nuž, fyzicky budú v poriadku. Ale ...

... bude prebiehať vyšetrovanie

a samozrejme budeme musieť do toho zainteresovať sociálne služby.

Jasné, nuž, ak ich už toto nezastaví,

tak neviem, čo áno.

- Dobre. - Ďakujem.

- Dávajte si na seba pozor. - Ďakujeme veľmi pekne.

Ukľudni sa, chlapče. Prvá resuscitácia je vždy mimoriadne nepríjemná.

Vďaka, chlapci.

Jeden to prežije, vďaka vám.

Ten druhý ...

... nezvládol to, obávam sa.

Ktorý to bol?

Nie. Nepotrebujeme to vedieť.

Toto je katastrofa, kurva!

Máš to z obvyklého zdroja?

Od chlapcov z Dublinu. Áno. Úplne nás ojebali!

Koľko várok je pokazených?

Všetko je pokazené, otec.

Ale počuj, je tu ešte niečo, jasné?

Niektoré z nich sa objavili aj mimo nášho rajóna.

Priamo na juhu Belfastu. Malone Road.

Aj na pôde univerzity.

Čo? Ako to, kurva?

Ja ne ... Neviem.

Poliši to nenechajú tak!

Pôjdu po nás úplne všade.

Toto je posledná vec, ktorú teraz potrebujem.

Posledná vec, kurva!

Musí sa do toho zapojiť McAllister. Musí na to všetko dohliadnuť.

McAllister? Ten právnik?

Môžeme to vrátiť.

Aspoň niečo z toho.

Ja ...

Zaznamenávam si pokles množstva,

koľko sa pokazí, dátumy a sumy.

Čo kurva robíš?

- To je v poriadku, všetko je zakódované. - Zakódované?

Nie sú tam žiadne mená.

Je to len preto, aby som vyzeral dobre, keby si si niekedy myslel ...

Pre prípad, že by som si niekedy myslel, že ma okrádaš?

Hovorím len, že to stojí za vyskúšanie.

Dobre. Vráťte sa ku všetkým týmto dílerom.

Povedzte im, že je to pokazená várka. Získajte späť, čo môžete.

Nepáčia sa ti Bonnevilles?

Vlastne ich vôbec nepoznám.

Drž sa pri mne, dievča - my ťa vyučíme.

Stevie, môžeš to stíšiť?

Takže čo teraz?

Myslím na tie malé dievčatká.

Čo?

Ovsené vločky a gravadlax, údený losos.

Údený losos? Nemyslíš plátky lososa?

Nie, myslím údeného lososa. Je to po nórsky gravadlax.

Si úplný idiot.

Nežiarli na moje ryby.

Sklapni!

Nezáleží ti na tom?

Čo sa stane s tými deťmi?

Áno, záleží mi na tom, že sme tam prišli včas,

aby ich matka a otec nezomreli.

Ale to je všetko. Pretože hádaj čo? To je moja práca.

Ja som ...

... vedrový muž.

Vedrový muž?

Áno.

Dobre. Poď. Zasväť ma.

Spoločnosť je taký veľký, olympijský bazén.

Ale nie je naplnený vodou.

Je plný sračiek.

A my všetci žijeme pod nimi.

Ale bohužiaľ, ten bazén je celý prasknutý a rozbitý.

a sračky sa sypú ďalej.

A zakaždým, keď sa tie sračky minú,

idem tam s mojím vedrom ...

... naberiem tie sračky,

zaplátam to kúskom lepiacej pásky.

Dúfam, že to chvíľu vydrží.

Potom bežím k ďalšej trhline

s mojím vedrom a pozbieram ďalšie sračky.

A potom mi na konci mesiaca zaplatia.

Som vedrový muž.

Fuj.

Som celý zasypaný ovsenými vločkami.

Jonty chce, aby ste prišli k nemu do kancelárie.

Prečo?

Poďme, idem s vami.

Prepáčte. Ja ... nerozumiem.

Viem, že to musí byť šok,

ale vzhľadom na vaše zázemie to nie je úplne neočakávané.

Z času na čas sa to môže stať.

Keď povieš osobná hrozba,

je to ako ...?

Tieto informácie sú k nám filtrované

našimi kolegami v spravodajských službách.

Zvyčajne ide o elektronickú konverzáciu.

Niekto niečo spomína v telefonáte,

alebo e-mailom alebo textovou správou.

Spomínajú, že ma chcú zabiť?

Kto?

Nemáme takú úroveň informácií,

ale myslíme si, že je to hrozba od republikánskych disidentov.

Takže čo mám teda robiť?

Prijmite praktické opatrenia. Pokračujte v kontrole pod autom.

Ak stojíte v premávke,

ponechajte polovičnú vzdialenosť svojho auta od auta vpredu,

takže môžete zrýchliť a pokúsiť sa zmeniť trasu do práce.

Je to tak?

Akože, aj tak všetky tie veci robím.

Nemôžete mi ponúknuť nič viac?

Žiadnu inú ochranu, alebo ...?

Ak by bola hrozba konkrétnejšia a bezprostrednejšia,

presťahovali by sme vás z vášho domu.

Ale zatiaľ len hovoríme, aby ste si dávali pozor na svoju bezpečnosť.

Pozrite, väčšina z toho, čo potrebujete vedieť, je tam.

ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Čo?

Len ťa pozdravujem.

Povedal ti už niekto, že máš výnimočný pár pŕs?

Povedal ti už niekto, že si starý oplzlý bastard?

Len ty.

Pokračuj, choď preč. Nechaj ma robiť svoju prácu.

- Nemohla by ... - Čo?

.. nahlásiť ťa za takéto reči?

Myslím, že je to veľmi nepravdepodobné, nie?

Dobre. Čo je?

Ksichtíš sa ako vyjavený.

Neviem ...

Nevieš čo?

Neviem strieľať.

Čo myslíš tým, že nevieš strieľať?

Musíš prejsť streleckou skúškou,

aby si vyštudoval Garnerville, však?

Dobre. Aké zlé to s tebou je?

Mám 22 z 50.

O pár týždňov musím znova absolvovať skúšku.

Ak nedosiahnem 40 a viac, odchádzam.

Neprejdem, Gerry.

Poď.

- Ahoj. Si v poriadku? - V pohode, jasné.

Ako sa má Stevie Neil, záhadný muž?

Čo tým myslíš?

Nuž, ako môže byť v práci, koľko, vyše desať rokov,

bez toho, aby o ňom niekto niečo vedel?

Nie je ani na sociálnych sieťach.

Možno si myslí, že ľuďom na tom záleží.

Celý rad je z nich mimo záujmu polície.

To všetko je z Carrick View, to je celé panstvo.

To je polovica nášho okresu.

Áno, nuž, žijeme v zaujímavej dobe.

Dobre, vážení, zdá sa, že tu máme pokazenú várku drog.

Pregabalín,

myslíme si, že zmiešaný s bohvie čím.

Dnes popoludní sme mali štyroch v bezvedomí a jedného mŕtveho.

Gerry?

Modré kapsuly, ako zvyčajne.

Ale prášok v nich je tmavší ako zvyčajne.

Je to nejaká tmavožltá farba.

Odstránenie ľudí na šesť.

Zrátané a podčiarknuté, ak uvidíte niekoho v bezvedomí,

radšej začnite kričať po záchranároch.

Táto droga je jedovatá.

Stevie?

V Cavehill View sme mali skolabovaný manželský pár.

Tie isté tabletky.

Takže ... musia byť všade.

Dobre, vážení, pozrite si svoje manuály pre kardiopulmonálnu resuscitáciu,

ak neviete presný postup. Ak môžete, použite chránič úst.

Nechcite chytiť niečo, čo ešte nemáte.

Postreh zachraňuje životy.

To je jeden z mojich výrokov, vieš.

Postreh.

Seržant, len som premýšľala.

Mám pripraviť ten spis na súd.

- Ktorý spis a aký súd? - Brennanoví, rodinný prípad.

Časopisy.

Brennanová, obyčajný útok.

Takže aby som to uviedla na pravú mieru.

Máme mesto zaplavené pokazenou várkou drogy,

už máme málo ľudí a vy chcete sedieť na zadku

v teplej kancelárii, robiť papierovačky na prípade,

pri ktorom ani neskončí vo väzbe,

pretože manžel odmieta vypovedať?

Nie. Ja ...

Nechajte to na niekoho, kto sa o to postará, Jen.

Máte hliadku 70 so strážnikom Conlonovou.

A Jen ...

... dávajte si pozor.

Hej!

JP.

Potrebujeme všetok matroš vrátiť.

Potrebujeme všetko späť.

Čo?

24 balení opioidov a všetok koks.

Potrebujeme to okamžite vrátiť.

Predal som to.

Komu?

Len tak naokolo.

Nuž, čo keby si nám povedal, komu si to predal?

A my si po to zájdeme.

Neviem si spomenúť.

Si to ty, však?

Čo som ja?

Je to pekná kolobežka.

Čo?

Koľko to stálo? Hej? Koľko to stálo?

Ja len ... ja len ... ja len ...

Všade nám tu kolabujú ľudia, jasné?

Mimo našej zóny.

Obchodoval si mimo nášho rajóna?

Díloval si mimo nášho rajóna?

Máš veľký, veľký prúser, chlapče.

Strážnik Conlonová.

Annie.

Je mi ľúto, že sa to stalo tak skoro vo vašej kariére,

ale vy to prekonáte.

O seba sa nebojím. Bojím sa o moju mamu.

Možno je načase odísť z domu.

Čo?

Pozrite, mohla by som tu stáť a tárať vám nezmysly,

ale možno pre váš duševný pokoj,

možno by ste sa mali presťahovať niekam na menej exponované miesto.

Stalo sa mi to.

Urobili raziu do domu republikánskeho disidenta v Derry

asi pred šiestimi rokmi.

Moje meno bolo na zozname. Aj moja adresa.

A presťahovali ste sa?

Presťahovala som sa, áno.

V tom čase som bol vydatá.

Môj bývalý, Declan, pracoval v banke.

A postupom času toho bolo na neho príliš veľa.

Tie neustále obavy, každé ráno kontrolovať pod autom.

Hovorí sa tomu hypervigilancia.

Uvažovali ste niekedy o odchode z práce?

Nie. Nie. A nemali by ste ani vy.

Tu centrála. Sú k dispozícii nejaké hliadky?

Severná časť centra mesta. Prepínam.

Choďte do práce. Strážnik Robinsonová na vás čaká.

Do riti.

To je toho teda veľa.

- Všetko, čo sa nám podarilo zohnať. - Aký skurvený deň, čo?

Teraz čo?

Hodíme to na smetisko.

Lennox má za farmou skládku odpadu.

On nám to spáli.

Ja?

Áno, ty.

Čo? Dubovci sem prídu o siedmej.

Takže prinesú nový matroš. Potom to môžeme dať znova do obehu.

A ako to máme urobiť? Poliši už všade idú po nás.

Nerob si s tým starosti.

Máme to poriešené.

Môj otec sa dnes večer postará o to, aby boli poliši zaneprázdnení.

- Nastupuješ? Nastúp si dozadu. - Nenastúpim si dozadu.

- Nastúp si dozadu. - Nie. - Gordy ...

Čo to do čerta robíš?

Je sledovaný v rámci operácie Gulliver.

Automatické zastavenie a prehľadanie.

Hovorí sa to na brífingoch zmien.

Chlapci ...

Čo? Nie.

Jen, nemáme na výber.

Musíš to auto prehľadať.

Ty to urob.

Čo?

Ty si pozorovateľ. To je doslova tvoja práca.

Chlapci, možno tu budeme musieť utekať.

- Do riti. - Ukľudni sa, ukľudni sa, kamarát.

- Len sa upokoj. - Posadil si ma dozadu s taškou.

Ale prečo neprichádzajú?

Nevystupujú z auta. Na čo čakajú?

Jen, prosím, vystúp z auta.

Dobre. Už prichádza.

Už je tu.

Drž hubu.

Ideme len na pár pív. Som určený ako vodič.

- Nie, chlapci? - Áno, jasné.

Je nejaký dôvod, prečo nás tu zdržujete ...

... strážnik Robinsonová?

Toto vozidlo je predmetom záujmu polície.

Je to tak?

To je ... kurva ...

... šialené.

Požiadam vás, aby ste vystúpili z vozidla.

Naozaj? Určite?

Nie, nie, nie, nie. Nemôžu vám pomôcť.

Vidím, že vaša ...

Vaša kamera nie je zapnutá.

Nie, nie, nie. Nie.

Nie, tak to je lepšie, strážnik Robinsonová. Je to tak lepšie.

Pretože teraz tu nemusíte spôsobovať

pre všetkých bez dôvodu

absolútnu nočnú moru, však?

Môžete len tak odísť.

Takže sa vráťte k svojmu parťákovi.

Povedzte mu, že ste sa s nami rozprávali a že ste všetko skontrolovali.

A potom jednoducho odíďte.

Všetkým hliadkam. Máme viacero predávkovaní

na Getsemanskej ceste 4. Opakujem, viacnásobné predávkovanie

na Getsemanskej ceste 4. Odpovedzte. Prepínam.

Vidíte?

A je to.

Jednoduché.

Čo?

Bravo 70 reaguje. Prepínam.

Výborne, strážnik Robinsonová. Výborne.

A takto sa to, páni, robí!

Dobrý ťah, chlapče. Dobre zahrané.

Čo robíš? Čo?

Prečo si neprehľadala auto?

Pretože máme núdzové volanie.

Jen, je to automatické zastavenie a prehľadanie.

Bez ohľadu na to, čo počuješ vo vysielačke.

Vieš, čo je to 360-stupňové hodnotenie?

Čo?

Pred uplynutím skúšobného obdobia sa odošle prieskum

každému strážnikovi, s ktorým si bola v hliadke.

Sme požiadaní uviesť podrobnosti o akejkoľvek výhrade, ktorú môžeme mať

k tomu, aby si a stala policajtom na plný úväzok.

Sme požiadaní, aby sme boli čo najúprimnejší.

To by si neurobila.

Nikdy to nikomu nespomenieš,

nikdy.

Do riti.

Je to tento týždeň, Gerry.

Je to ťažké.

Viem.

Myslím, že to už nezvládnem.

No tak.

Mám toho dosť, Gerry.

Alan Kelly ...

... zatýkam vás na základe obvinenia

z opitosti na verejnom mieste.

Všetko, čo poviete, môže byť zaznamenané a použité ako dôkaz proti vám.

Iste vieš, že vôbec nepijem.

Dám ti urobiť psychologický posudok, keď budeš vo väzbe.

Nie je to veľa, ale ...

... aspoň sa budeš mať s kým porozprávať, vieš?

Vďaka, Gerry.

Dobre.

Poď, kamarát. Do auta.

A preboha, skús sa správať naštvane, dobre?

- Vďaka. Vďaka. - Tak poďme.

To je ono. To je ono.

Ale nepreháňaj to, preboha.

Pozor na hlavu.

Lekár vás teda čoskoro príde pozrieť. Dobre?

A ak budete niečo potrebovať, stačí zazvoniť. Dobre?

Vďaka, drahá.

Jasné.

Ďakujem ti veľmi pekne.

Dobre, pokračujte. Cíťte sa tu ako doma.

Vy dvaja ste pekní panáci.

Nikto nebol v tomto okrese už 30 rokov

zatknutý za obvinenie z obyčajného opilstva.

Najmä nie, keď sú triezvi.

- Bože, ty obrovský chlap s mäkkým srdcom! - Jasné, preto ma miluješ.

Ale vážne, Gerry.

Teda, je skvelé, že sa o neho staráš,

ale on potrebuje patričnú pomoc.

Nuž, ja by som chcel súkromné lietadlo, ale nič také

sa v dohľadnej dobe nestane.

Nuž, skúsiš sa aspoň dostať domov

tentoraz bez nejakého milosrdného zatknutia?

Budem sa snažiť čo najviac. Čo chceš na večeru?

Cabernet sauvignon. Veľký.

Vidíme sa neskôr.

Ak chceš sledovať tie obscénne weby,

rob to v pohodlí svojej spálne.

Gerry, ja ... samozrejme nepozerám obscénne weby.

Choď už domov. My ostatní potom vyzeráme zle.

Čo vlastne robíš?

Tieto zakázané zóny, to sú všetky ulice, kde bývajú McIntyrovci

a ich spoločníci.

Teda, prečo by pre nás mali byť zakázané?

Nie sú to ľudia, ktorých sa tu snažíme chytiť?

- Zatvor to. - Čo? - Zatvor to

a prestaň sa hrabať vo veciach, ktoré sa ťa netýkajú.

Gerry, to nedáva zmysel.

Nemusíš si klásť tieto otázky, jasné?!

Čo musíš urobiť práve teraz

je naučiť sa strieľať zo skurvenej zbrane,

aby si mohol zostať u polícii aj budúci mesiac.

Jasné?

- Jasné? - Jasné.

Pamätáš si Happyho z dávnejších čias?

Áno.

Nuž, bolo to ešte v 70-tych rokoch.

Happy mal asi ...

osem alebo deväť rokov.

A tak jeden piatkový večer ide do obchodu "fish a chips"

so svojím otcom a starším bratom

a jeho malým kamarátom zo školy.

Takže Happy a jeho kamarát

zostanú vzadu v aute zaparkovanom na ulici

a sledujú, ako otec a starší brat vchádzajú do obchodu.

A potom ...

sledujú, ako auto, ktoré je zaparkované vonku, exploduje ...

a roztrhá všetkých

... v obchode na kúsky ...

... vrátane jeho otca a staršieho brata.

Automobilová bomba.

Viem to.

Bol som ten malý chlapec, ktorý bol s ním.

V živote je už príliš veľa zlých vecí, ktoré ťa budú prenasledovať, chlapče.

Nemusíš ich ísť hľadať.

Ako sa máš, láska?

Pekná dovolenka?

Aspoň si si užila trochu slnka.

Čo kurva robíš v mojom dome?

Potrebujem láskavosť.

Neposer to.

Pán a pani Corriganoví?

Čo tu robíte vy?

Moji klienti ma požiadali, aby som bol prítomný.

To, čo sa stalo včera, bola nehoda,

kvôli niektorým liekom na predpis, ktoré beriem.

Žiaľ, došlo k nedorozumeniu

a moja žena a ja sme toho užili príliš veľa.

Takže máte obaja rovnaký recept?

A obaja ste toho užili naraz príliš veľa?

Ak chcete podrobný popis toho, čo sa stalo,

potom môžete požiadať svojich nadriadených, aby poslali detektíva

a môže mojich klientov vypočuť oficiálne.

Pozrite, odporúčam vám obom vrátiť sa k svojej práci.

Myslím tým, že musia byť skutoční zločinci, ktorých treba chytať.

Pravdepodobne o tom viete viac ako my.

Pozrite, vážení ...

všetci vieme, že sa tu nič nestane.

Tu Martin je jeden z najúspešnejších

a najuznávanejších podnikateľov v Belfaste,

významný zamestnávateľ, zástupca kapitána golfového klubu Drumstewart,

a ešte k tomu ...

Myslím, že sme tu skončili.

Dohodnem to s Ciarinou sestrou,

aby sa deti okamžite vrátili.

Berme to tak, že tým sa celá záležitosť skončí.

Nie, nie, prepáčte, ale takto to nefunguje.

Neustrážené liečivá 1. triedy

znamená automaticky odporúčanie službám na ochranu detí

a toto odporúčanie už bolo uskutočnené.

Vaše deti zostanú u tety,

kým s vami nebude uskutočnený pohovor so sociálnym pracovníkom

a tento pohovor je naplánovaný na pondelok.

Nie.

- Povedali ste nám, že ne ... - To je neúctivé.

Rozhodnutie sociálneho pracovníka

ohľadom budúcej sociálnej starostlivosti o vaše deti výrazne závisí

od môjho vyjadrenia ako prvého policajta na mieste činu.

A to nielen od toho, čo som videla, ale aj od mojich záverov z toho celého.

Môjho názoru.

Chcete počuť môj názor?

- Toto oľutujete ... - Drž hubu! Proste buď ticho!

Nikdy som ťa nemala nechať prehovoriť.

Pokračujte.

Pokračujte, prosím.

Dobre. Nuž, toto je samozrejme neoficiálne.

Pani Corriganová, myslím, že ste so svojím manželom

závislí na opioidoch

a myslím si, že tá závislosť má vážny dopad

na blaho vašich detí.

Tie dve malé dievčatká boli včera

veľmi otrasené.

A ak sa to stane znova,

riskujete, že vaše dcéry odvezú do detského domova.

A preto som dala niekoľko odporúčaní

sociálnej pracovníčke, ktorá vás navštívi v pondelok.

Vyzývam vás, aby ste tieto podmienky dodržali.

Po prvé, vstúpite do odvykacieho programu.

Po druhé, súhlasíte s pravidelnými náhodnými testami na drogy.

A po tretie, podrobíte sa neohláseným návštevám

zo sociálnych služieb. Dobre?

Áno, môžeme ... Môžeme to urobiť.

Zvládneme to.

Áno. Zvládneme to.

Dobre.

Pane?

Mali by ste využiť túto šancu, dobre?

Pretože je to pravdepodobne jediná, ktorú dostanete.

Dobre.

Ja ...

Párkrát som hral golf na Drumstewart.

Je to nahovno klub.

Zovri zbraň. Oba palce dopredu.

Nie, oba palce dopredu.

To je ono.

Postoj.

Teraz udržuj mieridlá na úrovni.

Na dne s dychom ...

jemne stlačíš spúšť ...

a pomaly.

Pokračuj.

Zbraň do puzdra. Nedotýkaj sa jej.

Zostaň tam.

A máme to.

Teraz je to na tebe.

- Dobre. Čo je také vtipné? - No tak, Gerry.

- Nie, nie, nie. Čo je také vtipné? - Ten chlapec je katastrofa.

Nespraví to. Nie je policajt.

Ty to vieš, ja to viem.

Nuž, som jeho inštruktor. Toto je moja výzva.

Je to moja výzva, aby som ho poslal

von na ulicu so zbraňou po boku. Neexistuje žiadny spôsob.

Povedali by ste, že som bol dobrý strelec?

Nie zlý.

Nuž, kedysi som na tom nebol oveľa lepšie, ako je on teraz.

Dostane sa tam, kam potrebuje.

Jeho test je o tri týždne. Rob ako chceš.

Dobre. Nuž ...

budeme tu tráviť veľa času

a ocenil by som, keby ste si z neho chlapi neusierali.

Dobre?

Ďakujem.

Vytiahni zbraň z puzdra.

Zamier.

Páľ.

Lepšie.

Dobre, chlapci z Dublinu hovoria, že tento nový matroš je špičková kvalitka.

Dnes večer to všetko potrebujeme dostať tam.

Notifikácia: James McIntyre vám lajkol fotku.

Polícia.

Niekto práve strieľal na môj dom.

Rovno tam.

Oddelenie kriminálneho vyšetrovania.

Myslel som, že toto miesto je zakázaná zóna.

Nie na výstrely. Preto sme prišli.

Jasné. Ale kto by strieľal na dom manželky Jamesa McIntyra?

Zrejme odcudzená manželka.

Ale, jasné, tvoja otázka je na mieste. Kto by to robil?

Ach, vy drzí, drzí bastardi.

Čo?

Stevie, čo?

Celé je to na odvedenie pozornosti.

Všetko je to naplánované.

- Videli ste to vozidlo, keď ste sa vrátili? - Nie.

- Nevideli ste žiadne vozidlo? - Nie.

Dobre, Murray?

Vidím, že ste si dnes večer priniesli veľkú farbičku.

Nevadí vám, strážnik? Vypočúvam tu obeť.

Áno, naozaj si? Si tu obeťou, Tina?

Tak nám povedz, čo si videla.

Všetko sa to zbehlo tak rýchlo.

Stavím sa, že áno.

Pozrite sa na moje závesné košíky.

Čo?

Podám na to sťažnosť.

Kompletná reklamácia.

Je tam všetko, áno.

Ďalšia ide na ... Wellington Road 64.

Preklad: dusanho

www.titulky.com