Original subtitles

Dovraga! -U onakvom stanju ne�e sti�i daleko. Na�i �emo ga.

Bolje nam je. Dok se nije s�m na�ao. -Ba�.

Samo to? Ovo nije ve�era! -Mo�da u�ina.

Znam. No nismo dobili dovoljno hrane i moramo...

Zadovoljiti se vo�em. Poslala nam Ginova tr�nica.

Pri�ekajte. Ima za sve.

Poslao nam Gino? Koliko te je stajalo?

Pi�e u petak. I ve�era. Ni�ta vi�e.

Jo� jedna gadna no�? -Odspavala sam gotovo sat.

Po�i ku�i. Mo�emo sami.

A mo�da i ne! -Ve�eras ranije po�inje.

Odbij! Ne diraj to!

Sve je u redu. �to vam je? Otkud vam ozljede?

Lovili su me. -Tko to? -Nebitno.

Kako se zovete? Ne bojte se. -Ne znam tko sam ni gdje sam.

Ne znam tko me lovi! Vi se ne biste bojali?

Samo ovo je bitno.

�to je to? -�itava moja osoba.

U epruvetama je �itava moja osoba.

Unutra su moja sje�anja.

Sve �tima s va�im televizorom. Ne poku�avajte popraviti sliku.

Mi upravljamo prijenosom. Horizontalom i vertikalom.

Mo�emo vas preplaviti tisu�ama kanala ili sliku pro�iriti

do kristalne jasno�e i vi�e. Mo�emo vam uobli�iti prizore

svega zamislivog. U narednih sat vremena

upravljamo svime �to vidite i �ujete.

Iskusit �ete bojazan i misteriju, �to se�e iz najve�ih dubina uma.

NA GRANICI MOGU�EG

Odre�uju li nas na�a sje�anja? Ako smo samo zbroj iskustava,

�to postajemo kad ta iskustva izgubimo?

Kako je? -Vi�e nije blijed. Prespavat �e.

Zacijelo se onesvijestio. -Ima li dokumente? -Ne, samo ovo.

Bilo je skriveno u jakni. Zacijelo je ukradeno.

Za�to ka�e da su mu sje�anja unutra? -Nafiksao se.

Prvi put to vidim. -I ja. Mo�da je neka nova droga s injekcijom.

Ima najmoderniju drogu. -Nosim to ujutro na policiju.

Spremim u kutiju.

�etiri su pune, jo� jedna.

Smiri se.

Sve je u redu.

Gdje sam? -U Ku�i milosti. Skloni�tu za besku�nike.

Radim ovdje. Zovem se Hope. A ti? -Ne sje�am se.

Ne znam. Gdje mi je kutija?

Uzeli smo je. -Trebam je.

Droga je zabranjena. -To su moja sje�anja.

Kako se toga sje�a�?

�to je ovo? -Ne znam. Izgleda kao opekotina

ili krug s rupicama.

Hope, pomozi nam. -Sti�em.

Odmah se vra�am. Ne mi�i se. Jo� �emo pri�ati.

Provjeri ga za 20 minuta.

Javim Washingtonu da je paket spreman.

Nazovi ured i reci im...

Pogledao si u stanu? A u teretani?

Nije vi�en 6 h. -Gdje bi ti po�ao?

Ne zna tko je. -Ako si nije ubrizgao sje�anja.

Gdje spreme opasne stvari? -Kurtov no� i Tarine lijekove?

U ormari�u u Jackovu uredu. -Pametno. -Lukavo.

Osim traga na vratu, on je druga�iji.

Ima mekane ruke, manikirane nokte.

A ko�ulja bi me stajala tjednu pla�u.

Ljudi padnu s vrha. -Znam.

Ovdje smo za sve. -I dodatna se pa�nja isplati.

Nemoj se previ�e vezati. -U�ila sam od najboljeg.

Gdje je? Pridr�i.

�to radi� unutra? Otvori!

Smjesta otvori! -Dovraga! -Jack!

�to to radi�? Otvori...

Otvori! -Brzo. -Otklju�aj!

Pusti me u moj ured! -Spusti to. -�to radi�?

Spusti to! -Pusti me unutra!

Stani! -Nemoj.

Ulazi!

Daj mi kutiju. -Zovem se Tom Cooper.

Znam tko sam. Vjerujte mi.

Ja sam Tom Cooper.

Vidjeli ste ga? Ne?

Hvala. Sitnica za tebe i tvoje prijatelje.

Ako i zna ubrizgati, jo� se ne�e prisjetiti. -Ne mo�emo riskirati.

Zovete se Tom Cooper? I to vam je vratilo sje�anje?

Kako sam se sjetio imena? Sje�am se oca.

Pu�io je debelu cigaru. -Tommy.

Vazda iza ve�ere. -Ho�e� cigaru? -Bila je kao med!

�esto smo se selili. Mijenjao sam �kole.

A ovo je tvoja soba. -Nove sobe, razli�ite ku�e.

Razni gradi�i. Milton, Barrie i Haliburton. -Haliburton?

To je blizu.

I Paula Gilchrist, na�a susjeda. Bila je prelijepa!

Duboke modre o�i. Svi�ala se mom bratu,

no ja sam joj se vi�e svi�ao. I ona...

�to? -Ne sje�am se. Tu se prekida!

Otvori se! Za�to ne�e?

�ekaj! -Pusti ga. -U redu je. Kamo �e�?

U Haliburton. -Za�to? -Tamo sam neko� �ivio.

Mo�da �e mi netko re�i tko sam. -Ne izmi�lja�?

Vjeruje� da to manipulira sje�anjima? -�elite da je tako.

Mo�da i �elim. -Ovdje ne�emo saznati.

Nije lako uma�i pro�losti.

Ure�aj koji bri�e lo�a sje�anja bio bi sjajan!

Mo�da tome slu�i. Ne znam.

Prepoznaje� �to? -Ne.

Pitam se jesu li �ivi. -Tko to? -Roditelji, brat.

Vidim ih u mislima.

A onda sve postane zbrkano. I zaboravim.

Imate li vi obitelj? Roditelje, bra�u, sestre?

Sestru, ali ne �ujemo se.

Pomorska gara�a. Stanite! Benzinska mi je poznata.

Moja ku�a je blizu. Po�ite dolje desno.

Tamo je! Stanite.

Tu je bila! Tu sam �ivio.

�ao mi je. -Tamo!

Gle! Tom Cooper i Paula Gilchrist.

Moj je brat bio ljubomoran,

i urezao sam inicijale kako bih se nasla�ivao.

Ovdje smo se prvi put poljubili.

Blizu smo sjedili. Bila je jesenja ve�er.

Zrak je bio hladan i svje� i bilo je savr�eno.

Popri�ajmo sa susjedima. Mo�da �e te prepoznati.

�elim svoja sje�anja! Dajte mi klju�eve. Molim vas.

Ne zna� �to radi�. -Zaboli me! Oprostite.

Uzmite kristal. Moram znati tko sam.

�to je bilo? -Nije djelovalo kao prvi put. Prisje�am se,

no ne�to ne �tima.

Epruvete imaju nekakav sat.

Mo�da moj um nije bio spreman. -Dr. Cooper!

Poznaje� ih? -Ne.

Ulazite. -O�ekivali smo vas. -Vozite! -�ekajte!

Moramo popri�ati! Dovraga!

Ovo su drugi ljudi. -Ovdje te ne�e tra�iti.

Pritajit �u se dok ne uzmem druge kristale.

Mamice.

�to su ti napravili?

Moje hla�e? Ko�ulja? -Peru se. Gotovo je za sat.

Odjeni ovo. -Hvala. -Kartica je na �anku. -Zar ne �ivi� sama?

�ivim. To je ostalo. -Doti�ni �e tra�iti ovo?

Sumnjam. Davno je to bilo. -Tako. -Tako.

Ni�ta nisam rekao. -Rekao si: Ostavio te.

Ne ti�e me se. �to je bilo?

Kuham �aj. Ho�e�? -Da! Reci ako ne �eli� pri�ati.

Bio je krupan? -Veoma.

Na popisu nema dr. Toma Coopera,

i zvala sam frenda u centru. Ne vodi� se kao nestao.

Valjda su opazili da me nema 24 h. -Ako im je stalo.

To�no.

Primam sje�anja s drugog kristala.

Moji roditelji... Mama pije, otac vi�e. Brat je ljubomoran.

Osje�am prazninu i tugu, to mi nije drago.

�to je bilo? -Mama je bila frustrirana.

Nije se ostvarila u �ivotu,

ili to nije ostvarila u ocu, stoga je pila.

A tata je bio frustriran jer je ostao bez posla.

Kanili su osvojiti svijet. No svijet ih je potukao.

Zakleo sam se: mene ne�e. -A Paula Gilchrist? -Ne znam.

Hvala �to mi vjeruje�. -Ni�ta.

Za�to ne vodi� tvrtku? -Za�to pita�?

Pametna si, lijepa i krasna si osoba.

I kuham �aj! -Tako je.

Kako nisi pravnica ili astronautkinja?

�ivjela sam na ulici kad sam trebala biti u srednjoj �koli.

Tako sam upoznala Jacka u skloni�tu.

Za�to si pobjegla? -Vjeruj mi.

Volim Joanne, svoju sestru. Zbog nje sam danas �iva.

Mada smo obje prolazile to.

Na� je otac...

Mame nije bilo i �to smo trebale?

Odlu�ile smo pobje�i.

Upla�ila sam se

da se ne�u mo�i brinuti za sebe, a kamoli za nas dvije.

Ostala je s njim.

Imam samo njenu sliku.

Bila si dijete. -Kao i ona.

Ponavljam si da je u redu �to sam se spasila,

no katkad po�elim zaboraviti.

Ubrizgao si tre�u?

Dobro si? -Jesam.

Najzad sam oti�ao od ku�e. Zauvijek sam oti�ao iz pakla.

Vidi� o�iljak? Stao sam pred lete�u bocu brane�i brata.

Zadnji put sam se izlo�io za nekog.

Nakon srednje upisao sam medicinu. Siled�ije imaju pravo.

Lije�nik sam u Washingtonu.

I to je... -�to je?

O�enjen sam.

To je on. Imao je i boljih dana.

On je. -Sino� je bio ovdje? -Da. Do�ao je oko ve�ere.

U kaosu je; ubrizgavao si je... -Gdje je sada?

Ne znam. Rano je oti�ao.

S�m? -Nije djelovao opasno. S�m je oti�ao.

Rekao je kamo ide, nekoga je zvao? -Ne.

�to je tip skrivio?

Slu�ajno sam naletio na Paulu.

Dugo se nismo vidjeli, no kao da se nismo razdvajali.

Vjen�ali smo se idu�eg mjeseca. -Nisi imao prsten.

Mo�da je ukraden s lisnicom.

Vidim je. �eta prema meni na dan vjen�anja. Vani smo.

Sunce je tako toplo. Ljupka je.

Imate li djece? -Mislim da ne. -Bo�e.

Nisam ovo htio.

Ako tra�ite Hope, niste jedini. Ostavite poruku i javim vam se.

Ovdje Jack. Tamo si? Znam da vi�e nisi dijete,

no tip s kojim si oti�la nosi nevolju. Posjetili su me agenti.

Vele da je pobjegao iz ludnice. Mahnit je.

Ne znaju da si oti�la s njime. No tip je nevolja.

Ako zna� gdje je, predaj ga policiji.

Imam lokaciju. -Pazi se. Nazovi me �im stigne�.

Ne vjeruj im. -Ne prilazi mi! -�ekaj.

Izmi�ljaju. -Upravo si saznao da si o�enjen.

Sva�ta je mogu�e. -Istina. Zbilja misli� da sam opasan?

Ne znam �to bih mislila. -U redu.

Nazovi policiju i predaj me.

Hvala. -Nazovem Jacka. Zabrinut �e se. -Svakako.

Jo� samo dvije.

Dobro si?

Moramo i�i!

Ja vozim. -Siguran si?

Dr. Cooper?

Auto!

Zbrisali su!

Tko ste vi?

Jo� ne znate? -Smjesta mi reci! Ne mije�aj se!

Ja sam dr. Tom Cooper. Recite mi �to ste napravili

i odvedite me �eni. -Pauli? Ona je mrtva.

La�ete. -Odavno je mrtva.

Istina boli, ne?

Oplja�kali su je i silovali. Umrla je na putu do bolnice.

Moja su�ut. -To nije sve. Istra�ivao sam sje�anja.

Shvatio sam kako se bri�u sadr�aji mozga.

Mo�da ima� veze s ubrizga�em? -Ja sam ga izumio.

Za�to bi ga upotrijebili na tebi? -Znam gdje se nalazi odgovor.

Klinika mi je poznata, no nisam �ula za istra�ivanja.

Znam, no ovdje sam radio. -Nije ba� osigurana.

Ovdje su mi uzeli sje�anja. Odavde sam pobjegao.

�to si ovdje radio? -Ne znam.

On je besku�nik. -Da, to je Mickey.

Tra�e se ispitanici. Pla�amo vam. Gad!

�to rade unutra? -Ne sje�am se.

Stani. Mo�da mo�emo saznati.

�ekaj.

�uvaj stra�u. I zadnji kristal.

Nemojte! -�ao mi je.

Dobro si? -Ne prilazi.

�to je bilo? �to si vidio? -Ja sam kriv.

Rabe moj ubrizgiva�. Na ljudima vr�e pokuse,

bri�u sje�anja. -Napravio si oru�je. -To nije mogu�e.

Nemoj. -Moram dokazati da sam �udovi�te. -Ne mora�.

Stalo mi je do tebe kakav si sada.

�to ako opet postane� on? -To nisam bio ja.

Ne zna� tko je on bio. �eli� riskirati?

Ne sje�am se dijela �ivota.

Vazda �u se pitati tko sam bio. -To je neva�no.

Dobio si priliku o kojoj ljudi sanjaju.

Mo�e� zapo�eti iznova.

Mi smo dobili priliku. Ako �eli�, zapo�et �emo iznova.

S Paulom je umro dio mene. Bila je moja savjest.

Kad je umrla, ni za koga nisam mario,

dok nisam sreo tebe.

Potra�imo tvoju sestru. -To bi bilo lijepo. -Sla�em se.

Dobra ve�er, dr. Cooper. Najzad ste se sjetili klinike.

Zakasnili ste. Uni�tio je zadnji kristal. -Odjelu sam beskoristan.

Mislite da nas �alje va� biv�i poslodavac?

Koji vam je obrisao pam�enje? Obrnuto.

�alje nas Crovus korporacija. Va� novi poslodavac. -Novi?

�eljeli ste prije�i u privatni sektor. -Za visoku cijenu.

No vlada je �eljela zata�kati tehnologiju.

Zato su vam obrisali pam�enje. -Izradili ste kopiju i poslali nama.

Za svaki slu�aj. -Ovdje ste jer ste ubrizgali �etiri kristala.

Tako ste nam naredili. Sje�ate se? �ao mi je.

Ako se ne sje�ate, budete se sjetili.

Pustite je. -Ne mo�e.

�ao mi je, g�ice. Treba nam onakav kakav je bio.

Ne brini, za�as je gotovo.

Nemoj, molim te. -Ima� grozna sje�anja: trebala bi biti zahvalna.

Olak�avam bol. -Nemoj. -Ne brini. Ne�e� se sje�ati.

�to nas �ini jedinstvenima mo�e nas sprije�iti i da se promijenimo,

pa bilo to i na bolje.

Preveo i prilagodio: Dena-XO1 www.prijevodi-online.org