Original subtitles

- Wesh, Ali ! T'as que �a ? - Comment �a, "que �a" ?

T'es fou ou quoi ? �a vient de Duba�.

Toutes les tchoins l�-bas, elles ont �a.

�a, �a vient de Duba� ?

Les meufs portent des trucs en plastique �clat�s comme �a ?

Arr�te ! Me mets pas de disquette.

Montre-moi tes vrais bails.

Y a pas vrais bails, faux bails.

Tout est en rayon. Tu veux, tu veux. Tu veux pas, tu d�gages.

J'ai pas ton temps, moi. Tiens !

Tout est en rayon ? Tu caches des trucs derri�re.

Vas-y, Ali, j'ai besoin d'un bijou.

J'ai besoin d'un beau truc. Je veux pas g�rer une petite de 16 ans.

Sois content d�j� que je te monte pas en l'air.

Je sais qu'avec le petit rat, vous bicravez tout derri�re mon dos.

Arr�te ! On en a d�j� parl�.

- Hm. - Je suis carr�.

Je vends des chaussures. Mon box est rempli de paires.

J'ai tap� une heure de RER. S'il te pla�t, sors-moi un truc.

- C'est pour un cadeau. - Un cadeau ?

- Oui. - Vas-y, jure-le.

Je jure jamais, moi. Fais-moi confiance. Confiance.

Tu peux me faire confiance, � moi ?

On dirait que je suis jamais venu.

- T'as de la chance, je t'aime bien. - Moi aussi, je t'aime bien.

- Suis-moi. - L�, tu me r�gales, mon Ali.

Plein de gens viennent gr�ce � moi.

D�s qu'ils ont besoin d'un bail, je les envoie chez mon gars Ali.

Tu pourrais me mettre un pourcentage.

Je leur dis : "Dites que vous venez de ma part."

- Jamais ils te le disent, ces b�tards. - Qu'est-ce que tu racontes ?

Wesh !

C'est quoi, tout �a, Ali ?

Quoi, �a t'int�resse, les bestioles ?

Ouah ! Mais �a m'int�resse � mort. T'es un ouf, toi !

- Depuis quand t'es l�-dedans ? - Je suis dans tout, fr�re.

"Ali Express". J'existais avant le site.

Ils m'ont chourave le nom, ces b�tards.

Ouah ! Comment elle est v�n�re, elle !

Fais pas le fou.

T'inqui�te, je connais. Je devais ouvrir ma m�nagerie de reptiles.

Je m'en bats les couilles. Tiens, les boucles d'oreille.

80 euros.

Un gros boule.

Ouais, elle est bien. Elle mange bien.

Elle est � 50. Je te fais les 2 � 100 euros.

Elle bouge plus, ton araign�e.

Comment �a ? Qu'est-ce que tu racontes ?

- Elle bouge plus. - Pousse-toi.

C'est trop petit comme bo�te.

Mais non, regarde. Elle est bien.

Fais-moi le tout � 80.

J'ai pas le temps ! 100 euros, tu veux ou pas ?

- Oui. - Voil� !

Donne-moi mon fric.

Fais gaffe quand m�me.

T'inqui�te, je te dis. Moi, je suis un pro.

- Elle peut �tre venimeuse, je te jure. - Jure pas avec moi.

Je t'ai d�j� dit.

Fais ta vie.

Je te ram�ne � la maison.

Vas-y, Ali !

Vous pouvez pas aider ?

�a va, Mme Zhao ?

Je vais vous aider.

On vous a niqu�s !

- Wesh, Kaleb ! - Donne ton sac.

T'es s�rieux ?

�a sort d'o� ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - L�che !

- L�che ! L�che ! - Vas-y, donne mon sac !

- Comment tu parles ? - Tu fais le cond� devant la gardienne ?

Bien s�r ! Je suis oblig�, tu fais l'abruti, toi.

Tu vis ici, nique pas tout. T'es teub� ?

- J'ai rien niqu�. - Bien s�r que si.

- �a, c'est toi. �a aussi. - C'est d�j� sale.

� cause de qui ?

Elle est pay�e pour �a.

- D�gage. - Mon p�re paye les charges.

Tu payes tes charges, toi ? Fous-toi de ma gueule.

Kaleb, s'il te pla�t. Mon sac !

C'est confisqu�, on a dit. D�gage.

Avec tes p�tards... T'es en CP ?

Petit con.

- D�sol�, Mme Zhao... - Vous cassez tout.

- C'est eux. - Vous salissez.

Je casse rien. Je vous aide.

Je fais tout ce que je peux...

- Putain... - Voil� !

Mets !

File, file !

�a me v�n�re.

J'aide et je me fais niquer mon pull.

�a pue la mort.

Vas-y, allume-toi !

Putain...

Mathys ?

- C'est � qui, les v�los ? - De quoi, les v�los ?

Tu les as p�ta ?

- Je les ai trouv�s dans le parking. - C'est pas possible !

Je t'ai d�j� dit : arr�te de tout barber.

Non, je les emprunte.

Les gens les r�clament pas. Je les vois,

je les ramasse.

- Ils ont pas r�par� ? - � ton avis ?

� mon avis, non.

Ah, putain !

Mathys ! Fous-les dans ton box, au moins.

Je veux pas �tre m�l� � tes vols.

�a va, pardon. Excuse-moi, t'as raison.

Je te jure, je les rendrai.

Jure pas, s'il te pla�t.

Je te promets, je vais les rendre.

Je sais � qui ils appartiennent.

J'ai besoin de toi sur les baskets.

Donc, concentre-toi.

Focus ! On y va.

- Oui, ben... - On a quoi ?

Alors, on a donc...

Aur�lie. Air Force One.

- C'est du 39 ? - Ouais.

Faut les commander.

OK. On a Silvio du troisi�me.

Des Yeezy 350.

Yeezy... Quelle couleur ?

Il m'a dit "s�same". Mais c'est pas une couleur.

J'ai pas, putain... Les Yeezy, c'est la D.

Apr�s, y a Toumani.

- Toumani, c'est les TN ? - Oui. �a fait trois fois que je le vois.

Il est de plus en plus agressif. C'est insupportable.

Elle est l�.

Putain...

- Voil�, nickel. - Non, pas nickel.

- La bo�te est niqu�e. - Comment �a ?

Elle est niqu�e. C'est tremp�, d�gueulasse.

On s'en fout ! Il a besoin des baskets, pas de la bo�te.

�a lui ferait un mur de bo�tes.

C'est pas la question. Je t'ai dit : "On fait du quali."

C'est bien propre, carr�, laser.

Rien � dire. Tu me trouves une bo�te clean.

Et il les aura.

Propre, carr�... Comme ton pull ?

- Avec la belle tache, tu pues d'ici. - Ta gueule, je sais !

Putain ! Vas-y, j'en peux plus...

Oh !

Putain...

C'est les trucs de maman.

Qu'est-ce qu'il y a, Kaleb ?

Tu me les fous pas dans des cartons comme �a.

On dirait des trucs que tu vas jeter.

T'es ouf ?

Putain de merde !

D�sol�, fr�rot.

Elle fout le bordel, l'autre.

La casse-couilles !

�a va, beau gosse ?

Tout le monde va bien ? On est en vie ?

"Oui, Kaleb. Merci !"

Y a pas de quoi.

Vous inqui�tez pas. Je vais m'occuper de l'autre folle.

C'est clean.

Les gars, regardez qui j'ai ramen�.

Elle est l�.

Comment t'es fra�che !

Po, po, po !

Je vais t'appeler Rihanna.

T'es trop belle, ma belle.

Faites pas les jaloux, �a va.

C'est quoi, cet accueil ? Je te mets l� en attendant.

Je vais te faire un vrai truc.

C'est pas bien ce que vous faites. Pas bien.

Quand je vous ai eus, je vous ai mis bien.

Je vous ai parl� pareil. Y a pas de respect.

Vas-y, vas-y...

OK...

C'est temporaire.

Ce soir, je te fais un cinq �toiles. T'auras bien chaud.

Manon !

T'es o� ?

Manon, t'es o� ?

Pourquoi t'as tout �teint encore ? Tu te fous de moi ?

J'ai des esp�ces rares !

Certaines ont besoin d'humidit�, d'autres, de chaleur.

Tu sais parler sans gueuler ?

Tu peux les buter comme �a. Je te l'ai dit.

J'ai pas le temps pour tes trucs. Bouge.

Tu passes pas. Je te parle, c'est important.

- C'est important ? - Oui.

- Tes bestioles ? - Ouais !

- Bouge ! - Non.

- Bouge ! - Non ! T'es ouf, toi ou quoi ?

Putain ! �a co�te une blinde en �lectricit�.

D�j� que les travaux co�tent cher.

Arr�te tes travaux, je te l'ai dit.

Je vais avoir ce qu'il faut. Laisse-moi g�rer.

- G�rer ? G�rer quoi ? - G�rer quoi ?

G�rer l'appart. J'ai des b�tes de paires

qui vont partir. �a fait des sous.

Je serais ravie que tu rach�tes l'appart. Vraiment.

Mais t'as pas de thunes.

- Deux secondes... - Deux ans, Kaleb !

J'ai pu faire z�ro visite.

L'appartement tombe en ruine. On doit vendre.

Arr�te de dire "on". Moi, je vends pas. OK ? Jamais.

On a grave des souvenirs ici avec maman. T'es bais�e ?

Faut que tu passes � autre chose. �volue.

T'as m�me pas besoin de thunes. Tu veux coffrer de l'oseille.

- Va coffrer ailleurs. - Ouais, en fait !

J'en ai marre de faire des travaux au black.

- Je veux monter ma bo�te, faire �a bien. - Tu te prends pour qui ?

- Et toi ? - Toi, t'es qui ?

Vas-y, pauvre mec, l� ! Avec ta tache.

Pauvre meuf ! C'est toi, la tache.

C'est bon ?

- Je peux retourner travailler ? - Tu dis pas au revoir � Claudia ?

Putain. C'est aujourd'hui, son truc ?

Ouais, c'est aujourd'hui.

Je travaille encore une heure.

C'est bon, Kaleb...

Vas-y, me parle pas. �go�ste de merde.

Kaleb, mon reuf.

- �a va, Toumani ? - Tr�s bien, et toi ? En forme ?

Et mes baskets ? J'en ai marre d'attendre.

- Demain matin. - Tu dis �a tous les jours.

- Non. L�, elles sont pr�tes.

La bo�te est niqu�e. Je veux te donner un truc propre.

OK. Regarde mes pieds.

- Je ressemble � un clochard. - Vas-y, tu forces.

T'en as pas d'autres ?

- C'est pas des TN. Je fais comment ? - Et alors ?

Et alors ?

On m'appelle TN, parce que je mets que des TN.

Toumani N'Gannou. TN !

C'est ma signature. Jusqu'� la mort,

je mets des TN. - C'est bon.

- Jusqu'� la mort. - C'est bon !

- C'est clair ? - C'est bon, arr�te.

Maggie, au pied !

- Tu m'oublies pas ! - Non. Demain matin.

Mais personne t'appelle TN.

Et voil� !

Je peux faire quelque chose ? Je me prends un peu de Bissap.

- Kaleb, mon fils ! - �a va, Claudia ?

�a va. Je suis contente de te voir.

- La forme ? - �a va !

- Ce monde, �a r�chauffe le c�ur. - Vous nous manquerez.

�coute, qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

- �a va ? Pas trop triste de... - Tu penses !

Avec les prix qui montent ici...

L�-bas, je payerai la m�me chose avec un jardin en plus.

Je suis heureux pour vous.

Tu viendras nous voir. Fais pas la t�te.

Tenez ! Je vous ai ramen� un petit...

- Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau.

- Oh ! - Un souvenir.

Tu sais, je ne serai pas loin. Je serai l�.

C'est pour que vous pensiez � moi.

Ta m�re... Dieu la garde.

Je suis s�re qu'elle est tr�s fi�re de qui tu es devenu.

- Je le mets tout de suite. OK ? - OK.

Regarde. �a... Hop, hop !

Tada !

Magnifique ! Parfait.

Je t'aime.

- Oh, je t'en ai mis trop. - C'est pas grave.

Allez, vas-y !

Voil� ! Appuie sur rond.

Ta gueule ! Tu parles pour rien.

Appuie sur rond. Rond, c'est...

Casse-toi ! Tu casses les couilles.

- Tu fais toujours pareil. - Pas mes soucis.

Wesh ! Tu fais quoi ?

- Fume pas ici. Y a les anciens. - J'ai compris !

Ils vont poucave � ton daron. T'es b�te !

Je prends le gagnant.

S�rieux, vous respectez rien.

C'est pas possible, cette g�n�ration.

Salut !

Bonjour � tous !

C'est parti.

- �a va bien ? - Tr�s bien.

Ah !

Mon petit Aguilla !

- Comment tu vas ? - �a va, M. Benzaoui ?

- Tu tapes toujours ? - Oui.

Le vol du papillon,

la piq�re de l'abeille !

- Je fais plus de boxe. - Ah bon ?

Je fais du MMA.

C'est quoi, le MMA ?

C'est comme la boxe, en plus violent, dans une cage.

Ouh l�...

C'est une boxe de sauvage.

C'est �a. Je suis un lion, pas un papillon ou une abeille.

Un champion, il fume pas.

�a, c'est vrai.

- Toi aussi. Faut que tu t'arr�tes. - OK.

Prends garde � toi. Allez, tchao !

Il me tue, lui.

On avait dit que je prenais le gagnant.

- �a a bugu�. - L�che la manette.

L�che la manette !

Voil�, super !

Claudia, je suis d�sol�.

La vie de ma m�re, c'est lui.

Bordel ! Elle p�te les couilles, celle-l� !

Putain... Je suis d�sol�, les gars.

Je vais lui couper ses tresses et lui faire bouffer devant vous.

Putain, tu dois �tre congel�e, l�.

Je suis d�sol�.

Alors...

T'es l�, ma reus ?

T'as froid ?

T'es o� ?

Je sais que tu te caches. T'es o� ?

Doucement.

Vas-y, montre-toi. C'est moi, tonton Kaleb.

Tu... Wesh !

T'es pas l� ?

T'es pas l�, putain !

Putain !

Tu te fous de ma gueule ?

Wesh...

Putain ! Manon !

D�sol�, gros. On t'a r�veill� ?

C'est une perceuse.

Il est 11h.

�a va, Kaleb ? Bien dormi ?

- Avec la perceuse ? Chanm�, merci. - Il est 11h.

Pourquoi t'as invit� tout le monde ?

Wesh, Kaleb !

Je t'ai ramen� ta bo�te de TN. Bien clean.

Qu'est-ce que tu fous l� ?

J'ai vu Jordy.

Manon fait les travaux, et je suis dispo.

Il m'aide. Je veux finir aujourd'hui. Et avec Lila,

je suis moins seule.

Et lui ?

Lui, il va te r�pondre. On a pas neuf ans.

Lila, c'est ma meuf.

Manon, c'est sa pote. Je leur file un coup de main.

Si �a pose un probl�me, on discute.

Y a pas de probl�me.

- C'est cool, alors. - C'est cool.

Vas-y, cool.

- Chanm�. - Chanm�...

T'es venu en RER ?

Non, en caisse.

Avec ta vieille AX ?

J'ai une C3 maintenant.

- Ah ouais, t'as chang�. - Ouais.

Ouais.

C'est cool de parler avec toi, mais je peux utiliser ma salle de bains

et prendre une douche ? - On bouge, Lila ?

Non, je vais pas planter Manon maintenant.

- On bouffe ensemble ce midi. - En plus !

J'ai du taf.

Ou ce soir. Moi, je m'en fous.

�a fait plaisir de vous voir tous les deux.

Il est pire qu'avant.

- Je t'avais pr�venu. - C'est un truc de ouf.

Les gars, l'appart est pas si grand. Donc...

Il est breusson... C'est son style.

Il est pas breusson, d'accord ? C'est un connard.

Chut ! Fermez-la.

- Il nous entend pas ! - Si, je t'entends.

J'ai rien dit.

Dis bonjour... Oh !

Fais un bisou � tonton Kaleb.

H� ! Il est o�, ton con de ma�tre ?

Mon sauveur !

Je me nique les i�pes sur l'embrayage depuis ce matin.

- �a dit quoi ? - Bien, et toi ?

Tranquillement ?

- C'est bon ! C'est l�. - Tranquille !

Fr�re, d�balle.

Oh, �a tue, fr�re ! Oh, �a tue !

- �a valait le coup d'attendre. - Ouais.

La brillance est nickel. Les d�gueulasse pas tout de suite.

- Tranquillement. - Voil�, mon gars.

Par contre, Toumani, mets pas ton scotch d�gueulasse.

- Rends pas ouf. - C'est une paire chrom�e.

Qui l'ach�te, toi ou moi ? Voil� !

Prends ta maille...

Et voil� !

La main dans le sac.

Y a quoi, l�-dedans ?

Hein ?

Ben, des chaussures !

Une bo�te avec des chaussures dedans ?

Truc de ouf.

Me prends pas pour un con. Je te vois

avec ton trafic.

Fais comme ta s�ur : un vrai m�tier.

D'o� tu parles de sa s�ur ?

Ben, quoi ? Elle r�nove mon appart.

Elle bosse hyper bien, ta s�ur.

Quoi, tu veux te faire marbrer ?

Y a quoi l�-dedans ? Shit, coke ?

Vas-y, c'est bon.

Et toi, trace ta m�re !

Maggie, au pied !

Je t'ai � l'�il.

Maggie, attends-moi, b�b�.

Wesh !

Oh, Maggie !

Bien propre, bien carr� ? Clochard, va !

Il l'a p�cho o� ?

Il deale toujours avec votre gars de Rungis.

Oui, le seul encul� qui vend encore des esp�ces prot�g�es.

Il devrait �tre en taule.

En taule ? Je sais pas, peut-�tre...

C'est votre d�lire, ces trucs-l�.

C'est son d�lire, d'accord ? Moi, c'est termin�.

Il devrait arr�ter lui aussi.

Arr�ter, arr�ter...

C'est sa passion. Si tu lui enl�ves, il va se faire chier.

En vrai, il prot�ge les bestioles. Dans la nature, elles se font d�foncer,

c'est le bordel.

C'est un point de vue. Y a mieux que ces bo�tes.

Vous faites quoi ?

�a va, au calme ? Vous �tes s�rieux ? Vous faites quoi ?

- On regardait ta collection. - C'est ferm�.

- Vous rentrez pas. - Comment t'as fait pour p�cho �a ?

Quoi ?

Comment t'as p�cho un scorpion dictateur ?

Tu veux mon permis ?

Je dis pas �a pour �a. Te braque pas.

Tu disais �a pour quoi ?

Parce que t'abuses. T'as aucun respect.

� l'�poque, on avait des vrais vivariums.

C'est un truc de fou.

Ces esp�ces, �a vit sous 25 degr�s minimum.

T'es de la police ? Tu fais chier.

Parle bien, par contre.

- Toi, parle bien. - Tranquille.

- Ferme ta gueule. - Ta gueule.

Bougez, c'est bon.

Personne pour vider les gravats ?

Lila, viens.

- Quoi ? - Non, viens pas.

- Non, viens pas. - �a me d�go�te.

Wesh !

- �a me d�go�te. - On trouve �a qu'� Madagascar.

- Il est o� ? - Les platimas, l�.

- Putain... - Pas mal, hein ? C'est balaise.

Tu veux quoi ? Rentre pas.

- Sors, je te dis. - Je sors pas, je suis l�.

Tu kiffes avoir �a dans ta chambre ?

- Il leur parle. - T'es s�rieuse ?

- Tous les soirs. - Ferme ta gueule !

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Assume.

- Tais-toi ! - C'est quoi, le probl�me ?

Des gens ont des labradors. Kaleb, il a des scorpions migrateurs.

Dictateurs !

Dictateurs.

En vrai,

- C'est quoi ? - �a, c'est Mathys.

- Le gros ver, c'est quoi ? - �a ?

C'est des diplopoda. Ils sont tout petits, ceux-l�.

- �a me d�go�te. - �a peut faire jusqu'� 30 cm.

- 30 cm ? - Oui.

- 35 cm. - Tu mens.

Pas ceux-l�.

Ceux qui vivent dans des milieux hostiles, avec des pr�dateurs.

- Ils s'adaptent. C'est Darwin. - Darwin ?

- Hm ! - Tu fais du name-dropping ?

Comme �a ? De scientifiques ?

C'est comme au MMA, Darwin.

Tu dois �tre plus balaise

dans la cage, sinon tu t'en sors pas.

- Oh ! Vous vous barrez. - C'est bon !

- Pourquoi tu stresses ? - Sors.

Je stresse pas. Juste cassez-vous de ma chambre.

L'odeur, en plus... �a pue.

�a, c'est pas ses insectes. Jette tes mouchoirs.

Non, c'est tes travaux. D�gage.

Tu veux quoi, fr�rot ?

Arr�te de me casser les couilles.

On fait des travaux. Tu veux quoi ?

�a me fume ma jambe, mec.

- T'as encore mal � la jambe ? - Ouais, j'ai encore mal.

Mec, c'est � vie.

Tu me demandes � chaque fois.

- Tu veux de l'aide ? - Non, mais je dois me reposer.

Oh ! Mais il est l�.

Mme M'Basso, vous allez bien ?

Tu m'avais pas dit qu'il revenait.

Il m'a rien dit non plus.

Je reviens pas. J'aide Manon avec les travaux.

Dites-moi,

vous savez o� est Toumani ? Son chien

aboie depuis une demi-heure.

- Il se passe quoi ? - Son chien aboie.

- Je vais d�foncer la porte. - NON !

Vous avez pas le droit.

Vous habitez l'immeuble ?

Non, je suis polici�re. C'est interdit de forcer une entr�e.

Eh ben, allez-y !

Non, moi, je suis � la municipale.

- Mais... - Ouais, c'est bon.

Il va p�ter les plombs si tu niques sa porte.

- C'est qui, ce malade ? - Le calcule pas, c'est un fou.

- On le laisse pas aboyer. - C'est bon.

Vas-y.

- OK, on monte ? - Oui, on prend les escaliers, 2e �tage.

S'il vous pla�t, reculez ! Laissez-nous de l'espace pour bosser.

Il lui est arriv� quoi ?

On n'a pas plus d'informations.

On habite ici. Il a fait quoi exactement ?

Il a fait un malaise ?

Vu sa gueule, non.

S'il te pla�t.

R�pondez !

Calmez-vous. Rentrez chez vous

par mesure de pr�caution.

"Calmez-vous" ? Et ce masque ?

Vous nous prenez pour des b�tes ?

Tr�s bien, je l'enl�ve.

�a vous va, comme �a ?

Rentrez chez vous.

- C'est des mesures de pr�caution. - Excusez-moi.

Nous, on habite pas dans l'immeuble.

- Oui. Du coup, on peut partir ? - Non.

Personne ne sort.

C'est par s�curit�.

Au moindre sympt�me, de la fi�vre ou autre,

restez chez vous, les m�decins viendront.

� part �a, on doit pas paniquer.

Y a d�j� des pompiers.

- Il nous enfume. - Ferme-la.

- C'est �a avec les keufs. - �a y est.

C'est pas un virus. C'�tait un cam�, ce mec.

Comment tu oses parler comme �a ?

Il se piquait.

- Oh ! - Kaleb lui vend de l'h�ro.

Quoi ? T'as dit quoi ?

Tu lui vends de l'h�ro !

- Arr�te de dire que je deale ! - Calme-toi.

- Vas-y, il dit des dingueries. - Calme-toi !

Calmez-vous. Maintenant, rentrez chez vous.

Laissez passer.

�cartez-vous. Venez.

- Tu fais quoi ? - Je regarde si t'as de la fi�vre.

- Casse-toi, c'est bon ! - Tu l'as vu ce matin.

- C'est peut-�tre contagieux. - J'ai pas de fi�vre.

Il �tait peut-�tre pas malade.

Il avait l'air malade quand tu l'as vu ?

Les gars, un truc qui tue aussi rapidement,

c'est un truc du Moyen �ge.

C'est impossible.

Kaleb, on peut se parler s�rieux ?

Quoi ?

- Tu cherches l'argent facile... - Manon...

Franchement...

Si, vas-y. Dis-moi. Va au bout de ton id�e.

T'as deal� pour Toumani ?

Putain de merde...

- N'importe quoi ! - Je demande calmement.

Dis rien. C'est mieux.

�a te para�t cr�dible ?

Tu me connais m�me pas, en fait. C'est ouf !

�a ressemble � une overdose. Gilles a peut-�tre raison.

"Gilles a peut-�tre raison." Elle bosse pour lui, c'est sa pute.

- Oh, Kaleb ! - Je t'ai pas insult�.

Tu m'as carr�ment insult�.

Tu m'as carr�ment insult�.

Vous vous �tes insult�s tous les deux.

ARR�TE DE T'INCRUSTER.

Non, je comprends...

C'est pas une overdose.

Des mecs qui se piquent, j'en vois tous les jours � l'hosto.

Ce qu'il avait au bras, �a vient pas d'une seringue.

OK. Donc, si �a vient pas d'une seringue,

�a vient de quoi ?

Oh ! Il se passe quoi ?

- Il se passe quoi ? - �a va, �a va !

Jordy ! Jordy !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Viens, s'il te pla�t !

Non, rentre pas !

Y a une araign�e �norme !

Rentre, mais doucement !

- Doucement, doucement. S'il te pla�t... - Elle est o� ?

Je sais pas. Elle �tait sur la porte. Elle a saut�.

- Elle est o� ? - Oh ! Elle est l�, elle est l�...

Oh ouais... Elle est v�n�re.

�a me d�go�te. Tape dessus.

Tape dessus !

- Je la tue pas. - Tape dessus !

Je la tue pas. Calme-toi.

Tu fais quoi ? Me la joue pas Hugo Cl�ment.

Tu frappes dedans.

Attends, fais doucement.

Putain de sa race...

- Elle est o� ? - Tranquille.

- Calme-toi. - Elle est o� ?

Y a une araign�e ?

- Bute-la. Elle est o� ? - Y a une araign�e ?

- Tue-la, s'il te pla�t. - La tue pas !

- Si, tue-la. - Du calme.

- Tape dessus ! - Arr�te de dire �a !

Pose ton verre, tape dessus.

Elle va rien te faire. Chope-la.

Ah, putain...

- Tu la d�fonces. - Elle est v�n�re.

Tape dedans, je m'en fous !

- Arr�te de hurler ! - Ta gueule, toi !

Non, je l'�crase pas. Je tue pas les animaux.

- Dans le doute, on l'encule. - Ta gueule !

- H� ! Chut... - Fermez vos gueules !

Il va l'avoir.

- C'est bon... - Elle est o� ?

- Tout va bien. - Elle est o�, l� ? Dis-moi...

H�, on panique pas !

Vas-y tout doucement.

- Tout doucement ? - Fermez-la !

Vas-y, gars !

- La bute pas. - Je la bute pas. Tu m'as pris pour qui ?

Bien s�r qu'il faut la buter !

- Je le fais. - Tu fais rien du tout.

Bien s�r, tu la butes. Ferme ta gueule, toi !

Vous cassez les couilles ! C'est un truc de ouf.

C'est �a que vous voulez ?

Tape !

Vous m'avez forc�, putain !

- C'est qu'une araign�e. - Manon, ferme-la.

C'est bon ou pas ?

Jordy, elle est morte ou pas ?

Non ! Elle est o� ?

Bouge pas ! Bouge pas !

Putain...

�crase-la, s'il te pla�t.

- Voil� ! - C'est mort, gros.

- C'est bon ? - Le h�ros sait pas

attraper une araign�e.

C'est bon ?

- Alors, Kaleb ? - L�, y a pas un moucheron qui passe.

- Kaleb ? - Quoi ?

Tu nous racontes ?

Je vous raconte quoi ?

- Une araign�e commass. - Ben quoi ?

- Des araign�es. - Quoi, des araign�es ?

Pourquoi tu joues au teub� ?

Au teub� ? Arr�tez de m'accuser. Vous �tes des oufs !

Tu voulais pas la buter.

Et alors ? Lui non plus.

Vous lui dites rien. Vous le faites pas chier.

Fr�re, t�ma ta chambre.

- L'araign�e est � toi. - Non !

Y en a dans mes vivariums ? Non ! J'en ai pas.

La serviette sous le bas

de ta porte. Je t'ai vu, arr�te de nous mytho.

Vas-y...

Fr�re, on est de ton c�t�.

Juste, dis-nous.

Si t'as un truc � dire, tu le dis maintenant.

J'ai achet� une araign�e.

Mais wesh, vas-y !

Aucun rapport ! Elle �tait

dix fois plus petite !

Elle �tait grave belle. Rien � voir.

- C'est chaud. - Je suis toujours coupable.

Vous me cassez les couilles. Vas-y...

- Vas-y, explique. - Quoi ?

Tu l'as chop�e o� ?

Tu jures qu'elle ressemblait pas � l'autre ?

Il jure jamais.

Elle ressemblait carr�ment pas � l'autre.

D�j�, elle �tait plus petite.

Et puis, j'ai achet� une seule araign�e.

- C'est peut-�tre ses b�b�s ? - Deux fois plus gros qu'elle ?

N'importe quoi.

Ouais, en mode Darwin.

De quoi tu parles ?

Ce que tu disais... Elles s'adaptent, elles grossissent.

�a a rien � voir.

Je te parle dans la jungle, face aux pr�dateurs.

Ben, fr�re... Dans la salle de bains, on a essay� de la d�foncer.

Non, vous. Moi, je voulais pas.

C'est quoi ?

Elle a fait un cocon. Quand elle s'est barr�e,

vu qu'il faisait -15 000 � cause de l'autre bouffonne,

elle a trouv� �a. Elle l'a pas graill�, le cocon.

Elle doit �tre dead. C'est une araign�e du d�sert.

Si je la mets dans une chambre

o� il fait -15 000, elle meurt.

Il est o�, le cocon ?

Il est l�, le cocon.

L�-dedans.

Putain de sa m�re...

Chaud.

Oh ?

On va nulle part. La police a dit de pas bouger.

Si �a se trouve,

y en a dehors, dans les couloirs, je sais pas.

Je les appelle.

C'est bon. �a fait 1h, on bouge.

Je les appelle une derni�re fois.

- Le clebs, c'�tait oblig� ? - Quoi, j'ai merd� encore ?

- Elle est orpheline. - Lila !

- �a fait 15 fois que t'appelles. - Ils vont r�pondre.

J'ai 5 mn, en fait. Un dernier coup de fil.

Qu'est-ce qui vous fait rigoler ?

C'est pas contre toi, mais �a se voit que t'as pas v�cu ici.

On s'habille et on se casse.

- Tous. Viens. - Putain...

- Moi, je reste ici. - Pareil.

Arr�tez. On part tous.

Bougez, si vous voulez. Barre-toi...

C'est quoi qui te retient ?

Il a raison. On pr�vient les flics.

Pas les schmitts. Question d'honneur.

Honneur de quoi ?

- Tu t'es d�j� fait contr�ler ? - Non, il tire des v�los.

J'ai arr�t�.

Y a que les schmitts pour nous aider.

Que les schmitts ? Vous �tes bais�s ?

On sait qu'il y a

un probl�me et on se barre ?

On abandonne les gens ? Moi, j'abandonne pas les gens.

Arr�te de faire le h�ros. On en est l� par ta faute.

T'as ton excuse pour te barrer. Barre-toi.

�a veut dire quoi ?

- Tu veux dire quoi ? Vas-y. - Que t'en as rien � foutre.

T'en as rien � foutre, comme d'hab !

Ni de cet appart, ni des gens de l'immeuble.

Tu t'en bats les couilles.

Une putain d'ingrate !

C'est des gens,

ils ont �t� l� pour nous. Tu sais �a ?

C'est des gens que maman aimait.

Tu te souviens d'elle ?

Tu l'as oubli�e ?

- Fr�re, fais belek. - Quoi, "fais belek" ?

- Calcule pas ce qu'il dit. - C'est ta s�ur.

Et alors ? Elle p�te tout. Elle veut se barrer.

- Barre-toi, cousine. - On s'embrouille,

�a sert � rien du tout. Venez, on se casse.

Cassez-vous.

Je pars pas sans Moussa, Benzaoui, Claudia, tout le monde.

On part pas sans toi ! Tu vas faire quoi ?

Viens, on va les r�cup�rer.

Hm.

- C'est dangereux. - C'est des araign�es !

- On les �crase, putain. - On en a pour 15 mn, on revient.

Apr�s, on part.

Jur� ?

Ouais, pas de gal�re. Allez !

H�, gros ! Par contre...

Dans 15 mn, on est partis. Quoi qu'il ! OK ?

Qu'est-ce que tu regardes, toi ? Hein ? C'est � moi que tu parles ?

Je vais te rentrer dedans, la vie de ma m�re !

H� ! Tu vois pas le corps ou quoi ?

Hein ?

Wesh ! C'est quoi, ce truc de fou ?

Elle est o�, cette pute ?

Y a rien qui marche dans cet immeuble. Moussa !

- Je reste ici. - C'est dangereux. Elles sont venimeuses.

Merci, Mathys.

- Tu devrais rentrer chez toi. - Mais venez avec moi !

Rentre chez toi. Au revoir.

Moussa !

Putain, il r�pond pas !

Quoi ?

- Quoi ? - Je sais pas.

Vas-y, Moussa !

Y a d'autres gens � voir.

- On part pas sans lui. - On repassera. On n'a plus le temps.

On a dit 15 mn.

C'est quoi, �a ?

Vas-y, vas-y !

Claudia ! C'est Kaleb, ouvrez !

- Ouvre ! - Claudia !

Ouvre ! C'est pas prudent de rester l�.

Mathys, bouge de l�. Je sors pas.

Claudia !

Claudia, c'est Kaleb !

Claudia !

- Elle s'est barr�e. - Claudia, ouvrez !

- Elle a d�m�nag�. Elle s'est barr�e. - J'entends la t�l�.

On a dit 15 mn. On n'a plus le temps.

Putain ! C'est mort !

Claudia ?

Claudia, c'est Kaleb.

Aidez-moi, les enfants.

Non, non ! Reculez !

Reculez ! Vous approchez pas !

- Vous approchez pas ! - M. Benzaoui, venez.

- Regarde ! Il a �t� piqu�. - Quoi ?

Regarde sa t�te, il a �t� piqu�.

Et alors ? C'est la famille.

Non, putain ! Elles pondent !

Elles sont sorties de sa putain de t�te. C'est trop tard.

Vous approchez pas !

Nous touchez pas, rentrez chez vous !

Rentrez chez vous !

Viens, on se casse.

C'est stressant. Aucune cha�ne en parle.

Attends, si. J'ai un truc.

"Chez certaines araign�es de la famille des sicariidae,

"les pondeuses multiplient par 10 leur taille

"afin de faire face � leurs pr�dateurs

"en abritant le plus d'�ufs possible."

Super...

On panique pas. C'est peut-�tre pas

le bordel dans l'immeuble. Si ? - �coute. J'ai des gens

du quartier sur les r�seaux,

et � part deux-trois tweets de gens confin�s,

globalement, tout le monde s'en fout.

Lila, t'es flic...

Si on te bute, les journalistes viennent ?

Je suis � la municipale...

� la limite, France 3 R�gions. Et encore !

Vous faites quoi ? Faut rentrer.

- On bouge, Kaleb ! - On rentre, c'est la merde !

Kaleb, �coute-nous !

Faut qu'on se casse.

- On rentre pas dans l'appart. - S'il te pla�t.

- On d�gage. - Putain !

Qu'est-ce que t'as ?

Tu fais quoi ? Arr�te !

Arr�te, Gilles !

Restez chez vous.

Tranquille !

Rentrez chez vous !

Tape pas.

Vous vous prenez pour qui ?

Ta gueule ! C'est pas ton quartier.

Putain, Gilles, on se conna�t !

Je te connais pas tant que �a. Pourquoi tu prot�ges la racaille ?

Tu crois qu'il y a pas plus urgent ? Y a des morts, connard !

Elle est o�, ta piaule ?

Tu fais quoi ?

Si je fouille, je trouverai pas de coke ?

- Va pas dans ma chambre. - Ah ouais ?

- L�che-moi ! - Kaleb !

Pas dans ma chambre, fils de pute !

Doucement !

Pas dans ma chambre.

Pourquoi ? T'as quelque chose � cacher, encul� ?

Tu sais quoi ? Vas-y. Fouille bien.

Fouille bien, fils de...

Bingo.

Dehors ! Dehors !

Vite ! Ferme !

Go, go !

- Non ! - Allez, allez !

Lila ! Ferme les yeux. Regarde pas, OK ?

Allez !

Allez, putain !

Lila.

Lila, on se casse.

Ne regarde pas.

Attention !

OK. On panique pas.

On panique pas !

On fait quoi, alors ?

Oh, Jordy !

Pourquoi je d�cide

tout le temps ?

- Le parking. - Ouais !

- Ouais, le parking ! - Viens, Lila.

- Vas-y, ouvre. - Ouvre, putain !

Non, non...

On peut pas passer par l�.

- On va pas passer par l� ! - Elle a raison. On peut pas.

On a pas le choix.

Non, non... Non, non !

H�, vous avez capt� ? T'as capt� ?

Faut laisser allum�.

C'est une bonne id�e.

Je te jure, je peux pas, Manon !

Je reste ici. Je remonte le minuteur pour vous. Et je vous rejoins.

Quoi ? Tu fais comment l�-bas ?

- Il marche pas. - Je sais.

- Si �a s'�teint ? - Je sais. C'est pour �a que je dis �a.

- J'aurai 1 mn. - Jamais de la vie ! T'es malade ?

Arr�te !

Avec ton gros corps, tu vas tout d�gommer.

Je g�re. 1 mn pour moi, c'est large.

Je suis la plus agile.

- Putain... - Je te jure, �a va aller.

Je te jure.

Jure pas. Jure pas.

Jordy, c'est bon pour toi ?

Ouais, gros.

T'es s�re de toi ?

- Tu d�connes pas. - Oui.

Je panique pas...

Allez.

Attends, attends... Attends, s'il te pla�t.

- D�p�che-toi ! - Oui, oui !

Avancez !

Oh, putain !

Fais gaffe. Attention o� tu mets les pieds.

Oh, putain !

Attends, attends !

Avancez, putain !

Oui, oui. C'est bon ! Ta gueule, toi !

Oh, putain...

Oh, putain... Oh, putain !

Vas-y, vas-y !

Manon, Manon !

- Allez, Manon ! - Manon !

Allez...

Allez...

Fais gaffe, mais bombarde !

Allez, allez...

Kaleb !

Manon ! Attends !

Bouge pas !

Calme-toi, Manon. Calme-toi.

Tranquille. Fais doucement.

Crame-la, cette pute. Crame-la.

Viens ! Cours.

C'est bon ?

Qu'est-ce que vous foutez l� ? L�chez cette porte !

- Y a quelqu'un ! - Rentrez chez vous.

Qu'est-ce que vous foutez ?

On est en train d'intervenir. Cassez-vous !

Il se passe quoi, l� ?

- Ouvrez-nous, putain ! - L�chez �a !

Arr�tez ! On est en train d'intervenir.

Ouvrez la porte !

Laissez-nous sortir !

Les gars, faut bouger, l� !

On va crever ! Ouvrez !

Les gars, les araign�es !

Allez vous faire enculer !

Cassez-vous, on vous dit !

Ils sont en train de nous gazer !

Demi-tour !

Courez ! Courez !

Tout droit !

Continuez, continuez !

Sortez ! Sortez !

- Secouez-vous ! - J'en ai sur moi !

Secouez-vous !

- T'as rien, c'est bon. - Je les sens !

Il est o�, Jordy ?

Il est o�, Jordy, putain ?

J'y vais !

Jordy, c'est pas possible ! Jordy !

Jordy !

Jordy !

Jordy, t'es o� ?

Casse-toi !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Y a quoi, Kaleb ?

- Il est o�, Jordy ? - C'est trop tard.

- C'est trop tard. - Quoi ?

- Manon... - Non, non ! Jordy, je suis l� !

Jordy, je suis l� ! On vient te chercher.

- Lila, non... - Lila, tu vas crever !

Arr�te !

Les gars !

Les gars !

Jordy, je suis l� !

- Je suis l�, Jordy ! - Kaleb...

S'il te pla�t, Kaleb...

Faut se casser ! Faut se casser !

Non, l�che-moi !

Lila, je suis d�sol�e...

Mathys !

Mathys !

- Non tu peux pas ! - Laisse-moi y aller !

On peut pas, Lila ! On peut pas !

- Arr�te ! - Laisse-moi !

Arr�te !

Laisse-moi y aller, s'il te pla�t !

Laisse-moi y aller...

Jordy !

Pardon...

Pardon !

Manon, laisse-moi y aller !

Laisse-moi, Manon !

Laisse-moi, Manon !

C'est fini, Lila.

Laisse-moi, Manon !

Calme-toi.

Je te l�che pas.

Je te l�che pas, d'accord ?

Je te l�che pas.

Y a pas mal de trucs dans le sac.

On va peut-�tre r�ussir � bouger.

Deux secondes, Mathys, l�...

Vous voulez rester ici ?

- Elles vont finir par rentrer. - Tu veux faire quoi ?

- Tu veux te p�ta avec elles ? - Pas le choix !

Si elles continuent leur truc de Darwin, faudra les niquer.

�a a aucun sens ce que tu dis.

- Aucun. - Fr�re, regarde-moi.

Faut rester concentr�s. Reste concentr�, Kaleb. Focus, focus !

Tu veux que je fasse quoi ? Les sorties sont bloqu�es.

Y a rien. On peut rien faire.

- Y a les toits qui... - Les toits, c'est bien.

On monte avec les torches, on pr�vient les immeubles d'en face,

on fait les Yamakasi, on se taille.

�a veut dire remonter 15 �tages.

Oui.

Mais maintenant, on peut se d�fendre.

Rallume, rallume ! La lampe...

Prends les p�tards. Prends les p�tards !

Pousse-toi.

Manon.

Reculez.

Reculez.

Courez !

�claire, elles arrivent !

- Putain... - �claire-les !

Viens ! Viens vite !

Rentrez chez vous ! Ne me touchez pas !

S'il vous pla�t...

- Aidez-nous, s'il vous pla�t ! - Poussez-vous ! Partez !

Mathys !

Go, go, go !

Manon, tu fous quoi ?

Elles arrivent, putain !

Laissez-moi me concentrer !

C'est bon.

Je vois rien.

Il a mis des b�ches partout. Il s'est blind�, le fils de pute.

Y a des trucs pour les niquer ou pas ?

- Quoi ? - Y a de quoi niquer les araign�es ?

Faut qu'on aille sur le toit.

Y a que dalle.

Donc, on a pas de plan B, l� ?

Fait chier !

Fait chier, putain !

Putain, putain, putain !

Je suis une merde ! Je suis une grosse merde, putain !

Je vais pas sauter, t'inqui�te.

Oui, je sais.

Tu peux me l�cher, du coup.

- Reste pas sans rien dire, je... - Pourquoi t'as arr�t� de lui parler ?

Ben...

Tu sais, quand on �tait petits,

on voulait avoir une m�nagerie de reptiles ensemble.

On se l'�tait jur�.

On voulait faire kiffer les petits du quartier, leur ramener �a.

Et un jour,

moi, j'ai ramen� un reptile. Un iguane.

Un petit, tu vois, mais...

Le truc l'a mordu � la jambe, en fait.

Du coup, apr�s, �a s'est infect�.

Il a fallu qu'il se fasse op�rer.

�a a foutu le bordel.

Les cond�s ont rappliqu�, et lui, il a balance.

T'as t�j ton meilleur pote pour une histoire de poucave.

Non.

Enfin, si. Mais...

C'est juste... Moi, j'avais pas capt� que...

qu'il �tait dans le mal, tu vois...

Aussi quand tu souffres, faut le dire, fr�rot.

Moi, je sais pas faire, ces trucs-l�. Tu me connais...

Du coup, je suis jamais parti le voir � l'h�pital.

Apr�s, ma daronne est morte.

Du coup, il est jamais venu me voir non plus, et...

Apr�s, vous avez d�m�nag�.

Et apr�s, c'�tait trop tard.

C'�tait trop tard.

Tu sais qu'il t'a toujours couvert ?

Sa jambe...

Il disait que c'�tait un accident de scoot.

Il voulait pas que les gens pensent du mal de toi.

Il voulait pas que je te d�teste.

Bah �a, c'est mort, je crois.

Tu penses qu'on est venus pour retaper une salle de bains ?

C'est bon ?

- Bien s�r ! - Non.

Mais si, �a tient.

L� ! L�.

Vous faites quoi, l� ?

Reculez. Ils ont peut-�tre �t� piqu�s.

Attendez...

- Faites-nous sortir. - Recule.

Vous avez �t� piqu�s ou pas ?

- R�pondez. - Y a d'autres gens en bas.

- Je m'en fous, tu recules. - �coute-moi !

- Recule ! - �coute-moi, bordel !

- Faut descendre ! - Recule !

Je t'ai dit de reculer !

Je recule pas !

H� !

L�che-le !

L�che-le, putain ! L�che-le.

Tu bouges pas !

D�gage !

Viens ici. Bouge pas !

La touche pas !

- Kaleb ! - Manon ! Manon !

L�che-la ! L�che-la !

Manon !

Dans le parking.

Ils �taient l� tout ce temps.

Les fils de pute...

Ho ! Ho !

Y a mon pote qui est mort !

Parce que vous avez ferm� cette putain de porte !

Pourquoi on est attach�s ?

Vous avez peur de quoi ?

H� !

Les deux, l�. Pas lui.

- Kaleb, h� ! - Oh, d�tache-moi.

�coute-moi.

T'as tir� sur un policier.

- Et t'as compromis l'op�ration. - Quelle op�ration ?

Vous avez fait quoi ?

Vous nous avez enferm�s, putain !

C'est la proc�dure, OK ?

Y a des gens qui meurent.

Et vous intervenez pas. C'est quoi, votre plan ?

C'est plus compliqu� que �a.

Vous rentrez, vous les aspergez avec votre truc.

"Le truc" est aussi dangereux pour elles que pour vous.

Tu comprends pas.

On a tout essay�, putain !

Pourquoi avoir coup� l'�lectricit� ? Vous avez condamn� tout le monde.

Pour nous d�fendre. Des balles ont touch� le disjoncteur,

�a a tout fait sauter.

Croyez-moi ou pas.

On fait de notre mieux.

Bah, ton "mieux", il pue la merde. Voil�.

Nous aussi, on a perdu des mecs !

Tu vas me faire chialer, arr�te ! Arr�te !

On a perdu personne, nous ?

Hein ?

- �a sert � rien de parler avec vous. - Reviens. Reviens !

Reviens !

La v�rit�, c'est que vous vous chiez dessus !

Qu'est-ce que t'as ? Mathys ?

�a a quelle gueule ?

Je voulais pas vous inqui�ter.

Putain, fait chier !

Y a rien � faire, vous savez.

Tu vois bien que c'est pli�.

Venez, on d�bat pas pendant deux heures.

On change rien au plan.

Vous tracez et on fait �vacuer l'immeuble.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu dis ? Arr�te !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Eh ben, je vais ouvrir la bo�te.

OK ?

Je vais ouvrir la bo�te. Comme �a, les araign�es sortent.

Non, non !

Et les gens sortiront de chez eux.

Arr�te de te prendre pour un super-h�ros.

On est pas ces gens-l�.

Par contre, fr�rot, s�rieux...

Tu diras aux gens du quartier que j'ai fait un...

un truc lourd de ouf. - Non...

Non, je peux pas t'�couter, fr�re.

Je peux pas t'�couter. Tu feras rien.

- Ouais, c'est �a. - Fr�re ? Mathys.

- Mathys ! - Arr�te, Mathys !

Il s'est sauv�. Chopez-le !

Non, tirez pas !

Niquez vos m�res !

Elle est o�, Manon ?

- Elle est o�, Manon ? - Je sais pas !

Manon ! Manon !

Prends le briquet dans ma poche.

D�tache-moi.

Je vais chercher Manon.

- Ma voiture... - O� �a ?

L� !

OK, je vais chercher Manon.

Va dans ta voiture. Tu t'enfermes, OK ?

- Je la r�cup�re, on te rejoint. - Non...

Vas-y, Lila. Vas-y !

Tu le jures ?

Kaleb, tu le jures ?

Je te le jure... Je te le jure.

Vas-y ! Fais-moi confiance.

Vas-y, baisse-toi !

Manon !

�a va ?

Bouge !

Ta jambe... OK, attends.

Je vais te faire mal.

Arr�te ! A�e !

Kaleb...

Pourquoi on a arr�t� de se parler ? Pourquoi ?

Parle pas comme si on va crever.

Je suis d�sol�e.

- J'en ai pas rien � foutre d'ici. - Arr�te.

- C'est juste que je voulais... - Manon, tu parles trop.

Tais-toi.

On va s'en sortir.

On va sortir d'ici.

J'en ai pas rien � foutre de maman.

Je l'ai jamais oubli�e.

C'est moi, je suis un connard.

C'�tait � elle.

Tu te souviens ?

- Je sais. - OK. Tu le gardes.

C'est Lila.

�a va aller, ta jambe ?

Passe devant, je m'accroche. Je te suis.

� trois.

Un, deux...

D�marre !

D�marre !

D�marre !

Avance !

Va au fond ! Baisse-toi !

Vas-y, avance !

Freine ! Freine !

Quoi ?

Faut ouvrir � la main.

Quoi ?

- Non. - C'est soit �a,

soit on reste bloqu�s ici. OK ?

S'il se passe le moindre truc,

vous tracez, OK ? - Non, Kaleb...

Fais-moi confiance. Je vous sauve, quoi qu'il.

Coupe les feux.

Coupe les feux !

Sous-titrage : TRANSPERFECT MEDIA