1 00:06:24,620 --> 00:06:27,450 - ¡Vaya, Ali! ¿Tienes eso? - ¿Qué quieres decir con “eso”? 2 00:06:27,620 --> 00:06:29,330 ¿Estás loco o qué? Proviene de Dubái. 3 00:06:29,500 --> 00:06:31,580 Todos los niños de allí tienen eso. 4 00:06:32,330 --> 00:06:33,750 Entonces, ¿viene de Dubai? 5 00:06:34,910 --> 00:06:38,000 Las niñas usan cosas de plástico. ¿explotó así? 6 00:06:38,160 --> 00:06:39,790 ¡Detener! No me metas en un disquete. 7 00:06:39,950 --> 00:06:41,370 Muéstrame tus arrendamientos reales. 8 00:06:41,540 --> 00:06:43,250 No hay arrendamientos reales, sino arrendamientos falsos. 9 00:06:43,410 --> 00:06:46,500 Todo está en el estante. Quieres, quieres. Si no quieres, lárgate. 10 00:06:46,660 --> 00:06:48,830 No tengo tu tiempo. Sostener ! 11 00:06:49,000 --> 00:06:51,580 ¿Está todo en los estantes? Escondes cosas detrás. 12 00:06:53,660 --> 00:06:55,410 Vamos, Ali, necesito una joya. 13 00:06:55,580 --> 00:06:59,040 Necesito algo bonito. No quiero tratar con un chico de 16 años. 14 00:06:59,200 --> 00:07:01,580 se feliz ya que no te monto en el aire. 15 00:07:01,750 --> 00:07:05,250 Yo se que con la ratita, Estás andando en bicicleta a mis espaldas. 16 00:07:05,410 --> 00:07:06,790 ¡Detener! Ya hemos hablado de ello. 17 00:07:06,950 --> 00:07:08,040 - Mmm. - Soy cuadrado. 18 00:07:08,200 --> 00:07:10,700 Vendo zapatos. Mi caja está llena de pares. 19 00:07:11,200 --> 00:07:14,450 He cronometrado una hora en el RER. Por favor dime algo. 20 00:07:14,620 --> 00:07:16,080 - Es para un regalo. - ¿Un regalo? 21 00:07:16,250 --> 00:07:18,580 - Sí. - Adelante, júralo. 22 00:07:19,290 --> 00:07:22,410 Nunca lo juro. Confía en mí. Confianza. 23 00:07:22,580 --> 00:07:24,370 ¿Puedes confiar en mí? 24 00:07:24,540 --> 00:07:26,200 Parece que nunca vine. 25 00:07:27,700 --> 00:07:30,950 - Tienes suerte, me gustas. - A mí también me gustas. 26 00:07:31,120 --> 00:07:33,700 - Sígueme. - Ahí me deleitas, mi Ali. 27 00:07:34,500 --> 00:07:36,160 Mucha gente viene gracias a mí. 28 00:07:36,330 --> 00:07:39,620 Tan pronto como necesiten un contrato de arrendamiento, Se los envío a mi chico Ali. 29 00:07:40,120 --> 00:07:41,950 Podrías darme un porcentaje. 30 00:07:45,450 --> 00:07:48,500 Yo les digo: "Di que vienes de mí". 31 00:07:48,660 --> 00:07:51,540 - Nunca te lo dicen, esos cabrones. - De qué estás hablando ? 32 00:07:51,700 --> 00:07:53,750 ¡Vaya! 33 00:07:56,620 --> 00:07:58,330 ¿Qué es todo esto, Ali? 34 00:07:58,500 --> 00:08:00,370 ¿Qué, estás interesado? los bichos? 35 00:08:00,620 --> 00:08:03,580 Guau ! Pero me interesa muchísimo. ¡Estás loco, tú! 36 00:08:05,160 --> 00:08:07,950 - ¿Cuánto tiempo llevas allí? - Estoy en todo, hermano. 37 00:08:08,120 --> 00:08:10,540 "Aliexpress". Yo existía antes del sitio. 38 00:08:11,200 --> 00:08:13,200 Se olvidaron de mi nombre estos bastardos. 39 00:08:15,620 --> 00:08:18,250 Guau ! ¡Cómo es venerada! 40 00:08:18,410 --> 00:08:19,410 No actúes como un loco. 41 00:08:19,830 --> 00:08:23,330 No te preocupes, lo sé. Tuve que abrir mi zoológico de reptiles. 42 00:08:23,500 --> 00:08:26,450 Me importa un carajo. Aquí, los pendientes. 43 00:08:26,620 --> 00:08:27,450 80euros. 44 00:08:31,700 --> 00:08:32,950 Una gran pelota. 45 00:08:33,120 --> 00:08:35,200 Sí, ella es buena. Ella come bien. 46 00:08:35,370 --> 00:08:37,330 Ella tiene 50 años. Te regalo el 2 por 100 euros. 47 00:08:38,700 --> 00:08:40,370 Ya no se mueve tu araña. 48 00:08:40,540 --> 00:08:42,500 ¿Cómo es eso? De qué estás hablando ? 49 00:08:42,660 --> 00:08:44,000 - Se mueve más. - Esfuérzate. 50 00:08:44,160 --> 00:08:45,790 Es una caja demasiado pequeña. 51 00:08:46,450 --> 00:08:48,200 Pero no, mira. Ella es buena. 52 00:08:48,620 --> 00:08:49,910 Que sean 80 para mí. 53 00:08:50,080 --> 00:08:52,410 ¡No tengo tiempo! 100 euros, ¿lo quieres o no? 54 00:08:52,950 --> 00:08:54,290 - Sí. - ¡Ahí tienes! 55 00:08:54,450 --> 00:08:55,790 Dame mi dinero. 56 00:08:59,500 --> 00:09:00,830 Pero ten cuidado. 57 00:09:01,000 --> 00:09:03,580 No te preocupes, te lo digo. Yo soy un profesional. 58 00:09:03,750 --> 00:09:06,450 - Puede ser venenoso, lo juro. - No jures conmigo. 59 00:09:06,870 --> 00:09:08,040 Ya te lo dije. 60 00:09:08,200 --> 00:09:09,200 Vive tu vida. 61 00:09:10,200 --> 00:09:11,580 Te llevaré a casa. 62 00:09:13,700 --> 00:09:14,750 ¡Adelante, Ali! 63 00:10:02,750 --> 00:10:04,160 ¿No puedes ayudar? 64 00:10:04,500 --> 00:10:05,620 ¿Se encuentra bien, Sra. Zhao? 65 00:10:05,790 --> 00:10:07,040 Yo te ayudaré. 66 00:10:11,910 --> 00:10:13,160 ¡Te jodimos! 67 00:10:16,660 --> 00:10:18,000 - ¡Vaya, Kaleb! - Dale tu bolso. 68 00:10:18,160 --> 00:10:19,330 ¿Hablas en serio? 69 00:10:19,500 --> 00:10:20,540 ¿De dónde viene? 70 00:10:20,700 --> 00:10:22,450 - Qué estás haciendo ? - ¡Cobarde! 71 00:10:22,620 --> 00:10:24,500 - ¡Cobarde! ¡Cobarde! - ¡Adelante, dame mi bolso! 72 00:10:25,330 --> 00:10:27,950 - ¿Cómo hablas? - ¿Estás actuando como un idiota delante del guardia? 73 00:10:28,120 --> 00:10:30,910 ¡Por supuesto! Tengo que hacerlo, estás siendo un idiota. 74 00:10:31,080 --> 00:10:33,160 Vives aquí, no lo jodas. ¿Estás cansado? 75 00:10:33,330 --> 00:10:34,950 - No arruiné nada. - Por supuesto que lo es. 76 00:10:35,120 --> 00:10:36,950 - Ese eres tú. Eso también. - Ya está sucio. 77 00:10:37,120 --> 00:10:38,290 ¿Por quién? 78 00:10:38,450 --> 00:10:39,660 A ella le pagan por eso. 79 00:10:41,250 --> 00:10:43,120 - Salir. - Mi padre paga los cargos. 80 00:10:43,290 --> 00:10:45,750 ¿Pagas tus cargos? Lárgate de mí. 81 00:10:45,910 --> 00:10:47,290 Kaleb, por favor. ¡Mi bolso! 82 00:10:47,450 --> 00:10:50,250 Está confiscado, dijeron. Salir. 83 00:10:51,250 --> 00:10:52,830 Con tus petardos... ¿Estás en primer grado? 84 00:10:53,500 --> 00:10:54,500 Pequeño bastardo. 85 00:10:54,870 --> 00:10:56,910 - Lo siento, Sra. Zhao... - Estás rompiendo todo. 86 00:10:57,080 --> 00:10:58,290 - Son ellos. - Estás sucio. 87 00:10:59,040 --> 00:11:00,660 No rompo nada. Yo te ayudo. 88 00:11:01,580 --> 00:11:03,410 Hago todo lo que puedo... 89 00:11:04,660 --> 00:11:06,250 - Maldita sea... - ¡Ahí tienes! 90 00:11:06,750 --> 00:11:07,660 ¡Ponerse! 91 00:11:09,410 --> 00:11:10,330 ¡Corre, corre! 92 00:11:16,250 --> 00:11:17,250 Me venera. 93 00:11:18,250 --> 00:11:20,080 yo ayudo y se me arruina el suéter. 94 00:11:20,620 --> 00:11:22,330 Apesta a muerte. 95 00:11:24,830 --> 00:11:26,120 ¡Adelante, enciende! 96 00:11:27,040 --> 00:11:28,040 Maldita sea... 97 00:11:50,870 --> 00:11:51,870 ¿Mathys? 98 00:11:53,660 --> 00:11:56,500 - ¿A quién pertenecen las bicicletas? - ¿Cuáles son las bicicletas? 99 00:11:56,910 --> 00:11:57,950 ¿Los rompiste? 100 00:11:59,450 --> 00:12:02,410 - Los encontré en el estacionamiento. - ¡No es posible! 101 00:12:02,580 --> 00:12:04,580 Ya te lo dije: deja de peluquearte todo. 102 00:12:04,750 --> 00:12:06,000 No, los tomo prestados. 103 00:12:06,160 --> 00:12:08,500 La gente no los pide. yo los veo, 104 00:12:08,660 --> 00:12:09,830 Los recojo. 105 00:12:14,910 --> 00:12:17,410 - ¿No lo repararon? - ¿En tu opinión? 106 00:12:18,330 --> 00:12:19,660 En mi opinión, no. 107 00:12:34,040 --> 00:12:35,330 ¡Ah, maldita sea! 108 00:12:36,620 --> 00:12:39,540 ¡Mathys! Mételos en tu cubículo, al menos. 109 00:12:39,700 --> 00:12:41,450 No quiero involucrarme en tus robos. 110 00:12:41,830 --> 00:12:44,160 Está bien, lo siento. Disculpe, tiene razón. 111 00:12:44,330 --> 00:12:45,620 Lo juro, los devolveré. 112 00:12:45,790 --> 00:12:46,830 No jures, por favor. 113 00:12:47,000 --> 00:12:48,870 Te lo prometo, te los devolveré. 114 00:12:49,040 --> 00:12:50,500 Sé a quién pertenecen. 115 00:12:50,660 --> 00:12:52,250 te necesito en zapatillas de deporte. 116 00:12:52,410 --> 00:12:53,660 Entonces, concéntrate. 117 00:12:53,830 --> 00:12:55,200 ¡Enfocar! Aquí vamos. 118 00:12:55,370 --> 00:12:56,830 - Sí, bueno... - ¿Qué tenemos? 119 00:12:57,620 --> 00:12:59,830 Entonces, tenemos... 120 00:13:00,000 --> 00:13:02,290 Aurélie. Fuerza Aérea Uno. 121 00:13:02,450 --> 00:13:03,830 - ¿Es 39? - Sí. 122 00:13:04,000 --> 00:13:05,290 Tienes que ordenarlos. 123 00:13:05,450 --> 00:13:07,370 Bueno. Tenemos a Silvio del tercero. 124 00:13:07,540 --> 00:13:08,620 Yeezy 350. 125 00:13:08,910 --> 00:13:10,410 Yeezy... ¿De qué color? 126 00:13:10,580 --> 00:13:13,250 Me dijo “sésamo”. Pero no es un color. 127 00:13:13,410 --> 00:13:15,500 Yo no joder... Los Yeezys son los D. 128 00:13:15,910 --> 00:13:17,290 Luego está Toumani. 129 00:13:17,450 --> 00:13:20,370 - Toumani, ¿es el TN? - Sí. Lo he visto tres veces. 130 00:13:20,540 --> 00:13:22,870 Se está volviendo cada vez más agresivo. Es insoportable. 131 00:13:23,040 --> 00:13:24,250 Ella está ahí. 132 00:13:25,580 --> 00:13:26,580 Maldita sea... 133 00:13:29,450 --> 00:13:31,120 - Ahí tienes, níquel. - No, no perfecto. 134 00:13:31,750 --> 00:13:33,500 - La caja está arruinada. - ¿Cómo es eso? 135 00:13:33,660 --> 00:13:35,790 Está jodida. Está empapado, asqueroso. 136 00:13:35,950 --> 00:13:38,910 ¡No nos importa! el necesita zapatillas, no la caja. 137 00:13:39,080 --> 00:13:41,200 Eso lo convertiría en un muro de cajas. 138 00:13:41,370 --> 00:13:44,410 Esa no es la cuestión. Te dije: “Estamos haciendo calidad”. 139 00:13:44,580 --> 00:13:46,500 Es muy limpio, cuadrado, láser. 140 00:13:46,660 --> 00:13:49,120 Nada que decir. Búscame una caja limpia. 141 00:13:49,290 --> 00:13:50,540 Y él los tendrá. 142 00:13:51,160 --> 00:13:53,200 Limpio, cuadrado... ¿Te gusta tu suéter? 143 00:13:53,370 --> 00:13:56,500 - Con la mancha bonita, apestas desde aquí. - ¡Cállate, lo sé! 144 00:14:11,120 --> 00:14:13,120 ¡Maldición! Adelante, no puedo más... 145 00:14:27,250 --> 00:14:28,250 ¡Ah! 146 00:14:34,080 --> 00:14:35,080 Maldita sea... 147 00:14:35,250 --> 00:14:36,540 Son cosas de mamá. 148 00:14:36,700 --> 00:14:38,040 ¿Qué pasa, Kaleb? 149 00:14:38,200 --> 00:14:40,910 No me los des en cajas como esa. 150 00:14:41,200 --> 00:14:43,000 Parecen cosas que vas a tirar. 151 00:14:43,160 --> 00:14:44,160 ¿Estás loco? 152 00:14:56,700 --> 00:14:58,080 ¡Mierda! 153 00:15:13,160 --> 00:15:14,160 Lo siento, hermano. 154 00:15:14,330 --> 00:15:16,040 La otra está haciendo un lío. 155 00:15:16,200 --> 00:15:17,250 ¡El rompebolas! 156 00:15:17,410 --> 00:15:18,620 ¿Cómo estás, chico guapo? 157 00:15:20,500 --> 00:15:22,330 ¿Están todos bien? ¿Estamos vivos? 158 00:15:22,500 --> 00:15:24,250 "Sí, Kaleb. ¡Gracias!" 159 00:15:24,410 --> 00:15:25,450 No hay nada malo en eso. 160 00:15:26,410 --> 00:15:29,330 No te preocupes. Yo me ocuparé de la otra loca. 161 00:15:34,080 --> 00:15:35,080 Está limpio. 162 00:15:52,700 --> 00:15:56,370 Chicos, miren a quién traje. 163 00:15:57,120 --> 00:15:58,160 Ella está ahí. 164 00:16:03,750 --> 00:16:05,500 ¡Qué fresco estás! 165 00:16:05,660 --> 00:16:07,410 ¡Po, po, po! 166 00:16:07,950 --> 00:16:09,290 Voy a llamarte Rihanna. 167 00:16:10,080 --> 00:16:11,910 Eres tan hermosa, querida. 168 00:16:13,580 --> 00:16:15,370 No tengas celos, está bien. 169 00:16:15,830 --> 00:16:18,750 ¿Qué es esta bienvenida? Te dejaré allí mientras esperas. 170 00:16:19,330 --> 00:16:20,660 Voy a hacer algo real por ti. 171 00:16:23,950 --> 00:16:26,500 No está bien lo que estás haciendo. No es bueno. 172 00:16:26,790 --> 00:16:28,830 Cuando te tuve, Te puse bien. 173 00:16:29,450 --> 00:16:31,870 Yo te hablé lo mismo. No hay respeto. 174 00:17:13,080 --> 00:17:14,540 Adelante, adelante... 175 00:17:16,290 --> 00:17:17,450 Está bien... 176 00:17:18,700 --> 00:17:19,870 Es temporal. 177 00:17:20,040 --> 00:17:23,120 Esta noche te doy una calificación de cinco estrellas. Estarás muy calentito. 178 00:17:28,620 --> 00:17:29,830 ¡Manón! 179 00:17:30,000 --> 00:17:31,450 ¿Dónde estás? 180 00:17:33,620 --> 00:17:35,040 Manón, ¿dónde estás? 181 00:17:35,750 --> 00:17:38,330 ¿Por qué apagaste todo otra vez? ¿Me estás tomando el pelo? 182 00:17:38,500 --> 00:17:40,040 ¡Tengo especies raras! 183 00:17:40,200 --> 00:17:42,750 Algunos necesitan humedad, otros, por el calor. 184 00:17:42,910 --> 00:17:44,290 ¿Sabes hablar sin gritar? 185 00:17:44,450 --> 00:17:46,790 Puedes matarlos así. Te dije. 186 00:17:46,950 --> 00:17:49,160 No tengo tiempo para tus cosas. Mover. 187 00:17:49,330 --> 00:17:51,500 No pasas. Te estoy hablando a ti, es importante. 188 00:17:51,660 --> 00:17:52,870 - ¿Es importante? - Sí. 189 00:17:53,040 --> 00:17:54,200 - ¿Tus bichos? - Sí ! 190 00:17:54,370 --> 00:17:55,410 - ¡Mover! - No. 191 00:17:55,580 --> 00:17:58,040 - ¡Muévete! - No ! ¿Estás loco, tú o qué? 192 00:18:02,120 --> 00:18:04,160 ¡Maldición! Cuesta una persiana eléctrica. 193 00:18:04,330 --> 00:18:06,160 El trabajo ya es caro. 194 00:18:06,330 --> 00:18:08,120 Deja tu trabajo, te lo dije. 195 00:18:08,290 --> 00:18:10,330 Tendré lo que sea necesario. Déjame manejarlo. 196 00:18:10,500 --> 00:18:12,370 - ¿Administrar? ¿Gestionar qué? - ¿Gestionar qué? 197 00:18:12,540 --> 00:18:14,540 Gestionar el apartamento. tengo bestias de parejas 198 00:18:14,700 --> 00:18:16,250 quienes se van a ir. Ganó dinero. 199 00:18:16,410 --> 00:18:19,120 estaría encantado que compres el apartamento. En realidad. 200 00:18:19,290 --> 00:18:20,410 Pero no tienes dinero. 201 00:18:21,870 --> 00:18:23,660 - Dos segundos... - ¡Dos años, Kaleb! 202 00:18:23,830 --> 00:18:25,250 Pude hacer cero visitas. 203 00:18:25,410 --> 00:18:27,660 El apartamento está en mal estado. Tenemos que vender. 204 00:18:27,830 --> 00:18:30,910 Deja de decir "nosotros". No vendo. ¿DE ACUERDO? Nunca. 205 00:18:31,080 --> 00:18:33,790 Tenemos recuerdos aquí con mamá. ¿Estás jodido? 206 00:18:33,950 --> 00:18:36,080 Necesitas seguir adelante. evoluciona. 207 00:18:36,250 --> 00:18:39,580 Ni siquiera necesitas dinero. Quieres hacer acedera. 208 00:18:39,750 --> 00:18:41,620 - Ve a otro lugar. - ¡Sí, de hecho! 209 00:18:41,790 --> 00:18:44,000 estoy harto hacer trabajo no declarado. 210 00:18:44,160 --> 00:18:46,950 - Quiero montar mi empresa, hazlo bien. - ¿Quién crees que eres? 211 00:18:47,120 --> 00:18:48,870 - Y tú ? - ¿Quién eres? 212 00:18:49,620 --> 00:18:51,620 ¡Adelante, pobrecito! Con tu mancha. 213 00:18:51,790 --> 00:18:54,660 ¡Pobre niña! Eres la mancha. 214 00:18:56,080 --> 00:18:57,080 ¿Es bueno? 215 00:18:57,250 --> 00:19:00,290 - ¿Puedo volver a trabajar? - ¿No te despides de Claudia? 216 00:19:00,870 --> 00:19:02,790 Maldición. ¿Hoy es lo suyo? 217 00:19:02,950 --> 00:19:04,750 Sí, es hoy. 218 00:19:05,120 --> 00:19:07,580 Trabajo una hora más. 219 00:19:09,160 --> 00:19:10,370 Está bien, Kaleb... 220 00:19:10,540 --> 00:19:12,830 Adelante, no me hables. Egoísta como una mierda. 221 00:19:23,410 --> 00:19:24,580 Kaleb, hijo mío. 222 00:19:24,750 --> 00:19:27,660 - ¿Estás bien, Toumani? - Muy bien, ¿y tú? ¿En buena condición? 223 00:19:27,830 --> 00:19:29,830 ¿Y mis zapatillas? Estoy cansado de esperar. 224 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 - Mañana por la mañana. - Dices eso todos los días. 225 00:19:32,160 --> 00:19:33,660 - No. Ahí están listos. 226 00:19:33,830 --> 00:19:36,620 La caja está arruinada. Quiero darte algo limpio. 227 00:19:36,790 --> 00:19:38,290 Bueno. Mira mis pies. 228 00:19:39,450 --> 00:19:42,040 - Parezco un vagabundo. - Adelante, te obligas. 229 00:19:42,200 --> 00:19:43,290 ¿No tienes otros? 230 00:19:43,450 --> 00:19:46,250 - No es TN. ¿Cómo lo hago? - ¿Así que lo que? 231 00:19:46,410 --> 00:19:47,410 ¿Así que lo que? 232 00:19:47,580 --> 00:19:49,950 Me llaman TN porque solo uso TN. 233 00:19:50,120 --> 00:19:51,700 Toumani N'Gannou. ¡TENNESSE! 234 00:19:51,870 --> 00:19:54,000 Es mi firma. Hasta la muerte, 235 00:19:54,160 --> 00:19:55,580 Llevo TN. - Es bueno. 236 00:19:55,750 --> 00:19:57,160 - Hasta la muerte. - ¡Es bueno! 237 00:19:57,330 --> 00:19:59,040 - Está vacío ? - Está bien, para. 238 00:19:59,540 --> 00:20:00,750 ¡Maggie, tacón! 239 00:20:02,580 --> 00:20:04,620 - ¡No me olvides! - No. Mañana por la mañana. 240 00:20:05,370 --> 00:20:06,950 Pero nadie te llama TN. 241 00:20:14,120 --> 00:20:15,120 ¡Y ahí lo tienes! 242 00:20:16,250 --> 00:20:19,500 ¿Puedo hacer algo? Estoy tomando un poco de Bissap. 243 00:20:22,080 --> 00:20:24,450 - ¡Kaleb, hijo mío! - ¿Estás bien, Claudia? 244 00:20:24,620 --> 00:20:26,580 Está bien. Me alegro de verte. 245 00:20:26,750 --> 00:20:27,950 - ¿La forma? - ¡Está bien! 246 00:20:28,120 --> 00:20:31,120 - Este mundo calienta el corazón. - Te extrañaremos. 247 00:20:31,290 --> 00:20:33,750 escucha, ¿Qué quieres que te diga? 248 00:20:33,910 --> 00:20:36,540 - ¿Estás bien? No demasiado triste para... - ¡Tú piensas! 249 00:20:36,700 --> 00:20:38,080 Con los precios subiendo aquí... 250 00:20:38,250 --> 00:20:41,330 Ahí pagaré lo mismo. con un jardín adicional. 251 00:20:41,500 --> 00:20:42,790 Estoy feliz por ti. 252 00:20:42,950 --> 00:20:45,830 Vendrás a vernos. No te enojes tanto. 253 00:20:46,000 --> 00:20:48,200 ¡Aquí! Te traje de vuelta un poco... 254 00:20:48,370 --> 00:20:50,080 - ¿Qué es? - Un regalo. 255 00:20:50,250 --> 00:20:51,750 - Oh ! - Un recuerdo. 256 00:20:51,910 --> 00:20:54,660 Sabes, no estaré muy lejos. Voy a estar allí. 257 00:20:54,830 --> 00:20:57,040 Esto es para que pienses en mí. 258 00:20:57,200 --> 00:20:59,080 Tu madre... Dios la salve. 259 00:20:59,250 --> 00:21:02,120 Estoy seguro de que está muy orgullosa. de quién te has convertido. 260 00:21:03,410 --> 00:21:06,160 - Me lo pondré ahora mismo. ¿DE ACUERDO? - Bueno. 261 00:21:06,500 --> 00:21:08,250 Mira a. Eso... ¡Salta, salta! 262 00:21:10,910 --> 00:21:12,080 ¡Tada! 263 00:21:12,250 --> 00:21:14,250 Espléndido ! Perfecto. 264 00:21:23,040 --> 00:21:23,870 Te amo. 265 00:21:24,040 --> 00:21:26,450 - Oh, te puse demasiado. - No importa. 266 00:21:44,370 --> 00:21:45,750 ¡Vamos, adelante! 267 00:21:46,660 --> 00:21:48,000 ¡Ahí tienes! Presione círculo. 268 00:21:48,160 --> 00:21:49,950 Callarse la boca ! Estás hablando por nada. 269 00:21:50,120 --> 00:21:51,660 Presione círculo. Redondo, es... 270 00:21:51,830 --> 00:21:53,580 ¡Fuera! Te estás rompiendo las pelotas. 271 00:21:53,750 --> 00:21:55,830 - Siempre haces lo mismo. - No son mis preocupaciones. 272 00:21:56,000 --> 00:21:57,870 ¡Vaya! Qué estás haciendo ? 273 00:21:58,040 --> 00:22:00,870 - No fumes aquí. Están los viejos. - Entiendo ! 274 00:22:01,040 --> 00:22:03,040 Van a ir a tu daron. ¡Eres estúpido! 275 00:22:03,200 --> 00:22:04,750 Me quedo con el ganador. 276 00:22:07,000 --> 00:22:08,540 En serio, no respetas nada. 277 00:22:09,370 --> 00:22:11,370 No es posible, esta generación. 278 00:22:12,000 --> 00:22:13,080 Hola ! 279 00:22:13,250 --> 00:22:14,370 ¡Hola a todos! 280 00:22:14,540 --> 00:22:15,500 Aquí vamos. 281 00:22:16,120 --> 00:22:17,500 - ¿Estás bien? - Muy bien. 282 00:22:18,200 --> 00:22:19,040 ¡Ah! 283 00:22:19,200 --> 00:22:20,250 ¡Mi pequeña Águila! 284 00:22:20,410 --> 00:22:22,040 - Cómo estás ? - ¿Se encuentra bien, señor Benzaoui? 285 00:22:22,200 --> 00:22:23,200 - ¿Sigues escribiendo? - Sí. 286 00:22:23,370 --> 00:22:24,410 El vuelo de la mariposa, 287 00:22:24,580 --> 00:22:25,620 ¡La picadura de la abeja! 288 00:22:26,910 --> 00:22:28,330 - Hago más boxeo. -Ah, ¿bien? 289 00:22:28,500 --> 00:22:29,500 Hago MMA. 290 00:22:29,660 --> 00:22:31,120 ¿Qué es el MMA? 291 00:22:31,290 --> 00:22:34,000 Es como el boxeo Aún más violento, en una jaula. 292 00:22:34,160 --> 00:22:35,120 Oh... 293 00:22:35,290 --> 00:22:36,580 Es boxeo salvaje. 294 00:22:36,750 --> 00:22:39,700 Eso es todo. soy un leon, ni una mariposa ni una abeja. 295 00:22:39,870 --> 00:22:41,290 Un campeón, no fuma. 296 00:22:41,450 --> 00:22:42,750 Eso es cierto. 297 00:22:42,910 --> 00:22:45,200 - Tú también. Tienes que parar. - Bueno. 298 00:22:45,370 --> 00:22:47,750 Cuidarse. ¡Vamos, caos! 299 00:22:49,620 --> 00:22:50,870 Me está matando. 300 00:22:51,040 --> 00:22:52,750 habíamos dicho que me llevé al ganador. 301 00:22:52,910 --> 00:22:54,410 - Tenía micrófonos. - Suelte el joystick. 302 00:22:54,580 --> 00:22:56,250 ¡Suelta el controlador! 303 00:22:58,620 --> 00:22:59,700 Ahí lo tienes, ¡genial! 304 00:23:00,500 --> 00:23:02,370 Claudia, lo siento. 305 00:23:02,540 --> 00:23:04,040 La vida de mi madre es él. 306 00:23:19,040 --> 00:23:21,410 Desorden ! ¡Ésa está loca! 307 00:23:22,580 --> 00:23:24,790 Maldita sea... lo siento, chicos. 308 00:23:24,950 --> 00:23:28,200 voy a cortarle las trenzas y haz que se lo coma delante de ti. 309 00:23:37,160 --> 00:23:39,040 Maldita sea, debes estar congelado allí. 310 00:23:40,290 --> 00:23:41,660 Lo lamento. 311 00:23:42,950 --> 00:23:44,000 Entonces... 312 00:23:44,660 --> 00:23:45,870 ¿Estás ahí, mi reus? 313 00:23:46,620 --> 00:23:47,870 ¿Tienes frío? 314 00:23:48,370 --> 00:23:49,580 ¿Dónde estás? 315 00:23:54,620 --> 00:23:56,370 Sé que te estás escondiendo. ¿Dónde estás? 316 00:23:56,870 --> 00:23:57,870 Suavemente. 317 00:24:01,000 --> 00:24:03,200 Adelante, muéstrate. Soy yo, tío Kaleb. 318 00:24:04,000 --> 00:24:05,370 Tú...¡Wesh! 319 00:24:31,830 --> 00:24:32,830 ¿No estás ahí? 320 00:24:33,000 --> 00:24:35,120 ¡No estás aquí, maldita sea! 321 00:24:35,450 --> 00:24:36,620 ¡Maldición! 322 00:24:58,000 --> 00:25:00,080 ¿Me estás tomando el pelo? 323 00:25:07,700 --> 00:25:08,750 Nosotros... 324 00:25:43,290 --> 00:25:45,290 ¡Maldita sea! ¡Manón! 325 00:25:46,700 --> 00:25:48,450 Lo siento, gordo. ¿Te despertamos? 326 00:25:49,700 --> 00:25:51,000 Es un simulacro. 327 00:25:51,160 --> 00:25:52,160 Son las 11 de la mañana. 328 00:25:52,450 --> 00:25:53,830 ¿Cómo estás, Kaleb? ¿Dormiste bien? 329 00:25:54,000 --> 00:25:56,370 - ¿Con el taladro? Chanmá, gracias. - Son las 11 de la mañana. 330 00:25:56,540 --> 00:25:58,580 ¿Por qué invitaste a todos? 331 00:25:58,870 --> 00:25:59,870 ¡Vaya, Kaleb! 332 00:26:00,040 --> 00:26:02,200 Te traje tu caja de TN. Muy limpio. 333 00:26:02,370 --> 00:26:03,910 ¿Qué estás haciendo aquí? 334 00:26:04,080 --> 00:26:05,200 Vi a Jordi. 335 00:26:05,370 --> 00:26:07,580 Manon hace el trabajo, y estoy disponible. 336 00:26:07,750 --> 00:26:10,660 Él me ayuda. Quiero terminar hoy. Y con Lila, 337 00:26:10,830 --> 00:26:11,870 Estoy menos solo. 338 00:26:12,540 --> 00:26:13,750 ¿Y él? 339 00:26:14,790 --> 00:26:17,160 Él te responderá. No tenemos nueve años. 340 00:26:17,330 --> 00:26:18,870 Lila, ella es mi chica. 341 00:26:19,040 --> 00:26:21,580 Manon es su amiga. Les echaré una mano. 342 00:26:21,750 --> 00:26:23,370 Si esto supone un problema, discutimos. 343 00:26:24,080 --> 00:26:25,290 No hay ningún problema. 344 00:26:25,450 --> 00:26:27,120 - Entonces está bien. - Es genial. 345 00:26:27,290 --> 00:26:28,450 Adelante, genial. 346 00:26:29,250 --> 00:26:30,870 - Chanm�. - Chan... 347 00:26:32,580 --> 00:26:33,750 ¿Viniste en RER? 348 00:26:34,200 --> 00:26:35,450 No, en la caja. 349 00:26:35,620 --> 00:26:37,370 ¿Con tu viejo AX? 350 00:26:38,200 --> 00:26:39,620 Tengo un C3 ahora. 351 00:26:40,160 --> 00:26:41,870 - Oh sí, has cambiado. - Sí. 352 00:26:42,040 --> 00:26:43,040 Sí. 353 00:26:45,250 --> 00:26:48,540 Es genial hablar contigo pero puedo usar mi baño 354 00:26:48,700 --> 00:26:50,410 y tomar una ducha? - ¿Nos movemos, Lila? 355 00:26:50,580 --> 00:26:52,700 No, no voy a estrellar a Manon. ahora. 356 00:26:52,870 --> 00:26:54,660 - Esta tarde comeremos juntos. - Además ! 357 00:26:54,830 --> 00:26:55,870 tengo trabajo. 358 00:26:56,040 --> 00:26:57,660 O esta noche. No me importa. 359 00:26:58,540 --> 00:27:00,580 es bueno verte ambos. 360 00:27:00,750 --> 00:27:01,830 Está peor que antes. 361 00:27:02,000 --> 00:27:03,790 - Te lo advertí. - Es una locura. 362 00:27:03,950 --> 00:27:06,330 Chicos, el apartamento no es tan grande. Entonces... 363 00:27:06,500 --> 00:27:08,330 Él es Breusson... Es su estilo. 364 00:27:08,500 --> 00:27:10,950 Él no es Breusson, ¿vale? Es un idiota. 365 00:27:11,120 --> 00:27:12,290 ¡Shh! Callarse la boca. 366 00:27:12,450 --> 00:27:14,540 - ¡No puede oírnos! - Sí, te escucho. 367 00:27:18,040 --> 00:27:19,200 No dije nada. 368 00:27:43,120 --> 00:27:45,200 Saluda... ¡Oh! 369 00:27:45,370 --> 00:27:47,000 Dale un beso al tío Kaleb. 370 00:27:47,160 --> 00:27:49,040 ¡Ey! ¿Dónde está tu estúpido maestro? 371 00:27:49,200 --> 00:27:50,370 ¡Mi salvador! 372 00:27:50,830 --> 00:27:53,700 me voy a joder en el embrague desde esta mañana. 373 00:27:55,370 --> 00:27:56,830 - ¿Qué dijo? - Bueno y tu? 374 00:27:57,000 --> 00:27:58,120 ¿Con calma? 375 00:28:00,250 --> 00:28:02,000 - ¡Es bueno! Está ahí. - Calma ! 376 00:28:02,160 --> 00:28:03,620 Hermano, desempaque. 377 00:28:05,450 --> 00:28:07,660 ¡Oh, mata, hermano! ¡Oh, mata! 378 00:28:08,120 --> 00:28:09,910 - Valió la pena la espera. - Sí. 379 00:28:10,080 --> 00:28:13,290 El brillo es perfecto. No les disgustes de inmediato. 380 00:28:13,450 --> 00:28:15,000 - Con calma. - Ahí lo tienes, muchacho. 381 00:28:15,160 --> 00:28:17,830 Por otra parte, Toumani, No uses tu asqueroso whisky. 382 00:28:18,000 --> 00:28:19,910 - No te rindas. - Este es un par de cromo. 383 00:28:20,080 --> 00:28:22,080 ¿Quién lo compra, tú o yo? ¡Ahí tienes! 384 00:28:22,250 --> 00:28:23,410 Toma tu puntada... 385 00:28:23,580 --> 00:28:24,580 ¡Y ahí lo tienes! 386 00:28:24,950 --> 00:28:26,160 Mano en la bolsa. 387 00:28:30,120 --> 00:28:31,250 ¿Qué hay ahí dentro? 388 00:28:31,620 --> 00:28:32,700 ¿Eh? 389 00:28:32,870 --> 00:28:34,330 Bueno, ¡zapatos! 390 00:28:35,870 --> 00:28:37,910 una caja con zapatos dentro? 391 00:28:38,080 --> 00:28:39,330 Cosas locas. 392 00:28:40,040 --> 00:28:42,080 No me tomes por idiota. te veo 393 00:28:42,250 --> 00:28:43,370 con tu tráfico. 394 00:28:43,540 --> 00:28:45,160 Haz como tu hermana: un verdadero trabajo. 395 00:28:45,330 --> 00:28:46,870 ¿Dónde estás hablando de su hermana? 396 00:28:47,040 --> 00:28:49,200 Bueno, ¿qué? Ella está renovando mi apartamento. 397 00:28:51,910 --> 00:28:53,540 Trabaja muy bien, tu hermana. 398 00:28:55,450 --> 00:28:57,500 ¿Quieres que te marmoreen? 399 00:28:57,660 --> 00:28:59,700 ¿Qué hay ahí dentro? Mierda, ¿coca? 400 00:28:59,870 --> 00:29:01,080 Adelante, está bien. 401 00:29:01,250 --> 00:29:02,750 ¡Y tú, rastrea a tu madre! 402 00:29:06,580 --> 00:29:07,700 ¡Maggie, tacón! 403 00:29:09,000 --> 00:29:10,250 Te tengo echado el ojo. 404 00:29:19,910 --> 00:29:21,250 Maggie, espérame, cariño. 405 00:29:50,500 --> 00:29:51,500 ¡Vaya! 406 00:29:58,950 --> 00:30:00,500 ¡Ay, Maggie! 407 00:30:34,450 --> 00:30:36,500 ¿Muy limpio, muy cuadrado? ¡Vagabundo, vete! 408 00:30:56,120 --> 00:30:57,250 ¿De dónde lo sacó? 409 00:30:57,410 --> 00:30:59,700 Él siempre trata con tu chico de Rungis. 410 00:30:59,870 --> 00:31:03,750 Sí, el único hijo de puta. que todavía vende especies protegidas. 411 00:31:04,410 --> 00:31:06,000 Debería estar en la cárcel. 412 00:31:06,540 --> 00:31:08,700 ¿En la cárcel? No lo sé, tal vez... 413 00:31:08,870 --> 00:31:10,250 Esto es tu ilusión. 414 00:31:10,410 --> 00:31:12,870 Es su ilusión, ¿vale? Para mí se acabó. 415 00:31:13,500 --> 00:31:14,950 Él también debería parar. 416 00:31:16,120 --> 00:31:17,450 Para, para... 417 00:31:18,080 --> 00:31:21,290 Es su pasión. Si se lo quitas, se enojará. 418 00:31:22,200 --> 00:31:25,750 En realidad, protege a los bichos. En la naturaleza, se aplastan 419 00:31:25,910 --> 00:31:27,660 es un desastre. 420 00:31:27,830 --> 00:31:30,330 Es un punto de vista. Hay algo mejor que estas cajas. 421 00:31:30,500 --> 00:31:31,500 ¿Qué estás haciendo? 422 00:31:31,660 --> 00:31:35,200 ¿Estás bien, cálmate? ¿Hablas en serio? ¿Qué estás haciendo? 423 00:31:35,950 --> 00:31:38,540 - Estábamos mirando tu colección. - Está cerrado. 424 00:31:38,700 --> 00:31:41,370 - No vas a volver. - ¿Cómo lograste hacer eso? 425 00:31:41,540 --> 00:31:42,500 Qué ? 426 00:31:42,660 --> 00:31:44,700 ¿Cómo pescaste? ¿Un escorpión dictador? 427 00:31:45,290 --> 00:31:46,750 ¿Quieres mi licencia? 428 00:31:46,910 --> 00:31:48,750 No lo digo por eso. No te robes. 429 00:31:48,910 --> 00:31:50,410 ¿Por qué dijiste eso? 430 00:31:50,580 --> 00:31:52,290 Porque estás abusando de ello. No tienes respeto. 431 00:31:52,450 --> 00:31:54,620 En el momento, teníamos verdaderos viveros. 432 00:31:54,790 --> 00:31:55,870 Es una locura. 433 00:31:56,040 --> 00:31:57,910 Estas especies, Vive por debajo de los 25 grados como mínimo. 434 00:31:58,080 --> 00:31:59,870 ¿Eres de la policía? Eres molesto. 435 00:32:00,200 --> 00:32:01,620 Habla bien, eso sí. 436 00:32:01,790 --> 00:32:03,370 - Tú, habla bien. - Calma. 437 00:32:03,540 --> 00:32:05,250 - Cierra el pico. - Callarse la boca. 438 00:32:05,790 --> 00:32:07,080 Muévete, está bien. 439 00:32:07,250 --> 00:32:09,000 ¿Nadie para vaciar los escombros? 440 00:32:09,540 --> 00:32:10,540 Lila, vamos. 441 00:32:10,700 --> 00:32:12,250 - Qué ? - No, no vengas. 442 00:32:12,410 --> 00:32:14,120 - No, no vengas. - Eso me da asco. 443 00:32:14,290 --> 00:32:15,290 ¡Vaya! 444 00:32:15,450 --> 00:32:17,660 - Eso me da asco. - Esto sólo se encuentra en Madagascar. 445 00:32:17,830 --> 00:32:19,330 - ¿Dónde está? - Las platimas, ahí. 446 00:32:19,500 --> 00:32:21,540 - Maldición... - No está mal, ¿eh? Es una locura. 447 00:32:21,700 --> 00:32:22,910 Qué deseas ? No vuelvas a casa. 448 00:32:23,290 --> 00:32:25,540 - Salte, te lo digo. - No voy a salir, estoy aquí. 449 00:32:25,700 --> 00:32:27,370 Te encanta tener esto en tu habitación? 450 00:32:27,540 --> 00:32:29,120 - Les habla. - ¿Hablas en serio? 451 00:32:29,290 --> 00:32:31,040 - Todas las noches. - Cierra el pico ! 452 00:32:31,200 --> 00:32:32,790 - De qué estás hablando ? - Asume la responsabilidad. 453 00:32:32,950 --> 00:32:34,620 - Callarse la boca ! - ¿Cuál es el problema? 454 00:32:34,790 --> 00:32:37,540 La gente tiene labradores. Kaleb, tiene escorpiones migratorios. 455 00:32:37,700 --> 00:32:38,450 ¡Dictadores! 456 00:32:38,620 --> 00:32:39,370 Dictadores. 457 00:32:39,620 --> 00:32:40,450 En verdad, 458 00:32:43,750 --> 00:32:45,830 - ¿Qué es? - Ese es Mathys. 459 00:32:47,160 --> 00:32:48,620 - ¿Qué es el gusano grande? - ¿eso? 460 00:32:48,790 --> 00:32:51,660 Es diplopoda. Son muy pequeños, esos. 461 00:32:51,830 --> 00:32:54,540 - Eso me da asco. - Puede tener hasta 30 cm. 462 00:32:55,410 --> 00:32:56,620 - ¿30 cm? - Sí. 463 00:32:57,000 --> 00:32:58,080 - 35 cm. - Estás mintiendo. 464 00:32:58,250 --> 00:32:59,250 Estos no. 465 00:32:59,410 --> 00:33:02,290 Quienes viven en ambientes hostiles, con depredadores. 466 00:33:02,450 --> 00:33:04,580 - Se adaptan. Es Darwin. -¿Darwin? 467 00:33:04,750 --> 00:33:06,660 - ¡Mmm! - ¿Estás dando nombres? 468 00:33:06,830 --> 00:33:09,160 ¿Así? ¿Científicos? 469 00:33:09,330 --> 00:33:11,250 Es como MMA, Darwin. 470 00:33:11,410 --> 00:33:12,580 debes ser más inteligente 471 00:33:12,750 --> 00:33:15,000 en la jaula, de lo contrario no lo superarás. 472 00:33:15,160 --> 00:33:16,700 - Oh ! Te vas. - ¡Es bueno! 473 00:33:16,870 --> 00:33:18,160 - ¿Por qué estás estresado? - Salir. 474 00:33:18,330 --> 00:33:20,750 No me estreso. Sólo sal de mi habitación. 475 00:33:20,910 --> 00:33:22,080 El olor, encima... apesta. 476 00:33:22,250 --> 00:33:24,660 Esos no son sus insectos. Tira tus pañuelos a la basura. 477 00:33:24,830 --> 00:33:26,290 No, es tu trabajo. Salir. 478 00:33:27,290 --> 00:33:29,200 ¿Qué quieres, hermano? 479 00:33:29,370 --> 00:33:31,500 Deja de romperme las pelotas. 480 00:35:30,750 --> 00:35:32,500 Estamos haciendo trabajo. Qué deseas ? 481 00:35:32,660 --> 00:35:34,500 Me está matando la pierna, hombre. 482 00:35:34,660 --> 00:35:37,330 - ¿Aún te duele la pierna? - Sí, todavía me duele. 483 00:35:37,500 --> 00:35:38,790 Amigo, es para toda la vida. 484 00:35:38,950 --> 00:35:40,450 Me preguntas cada vez. 485 00:35:40,620 --> 00:35:43,330 - ¿Quieres ayuda? - No, pero tengo que descansar. 486 00:35:43,500 --> 00:35:45,160 Oh ! Pero él está ahí. 487 00:35:45,330 --> 00:35:46,750 Señora M'Basso, ¿se encuentra bien? 488 00:35:47,000 --> 00:35:48,750 No me dijiste que iba a regresar. 489 00:35:48,910 --> 00:35:50,160 Él tampoco me dijo nada. 490 00:35:50,330 --> 00:35:52,620 No voy a volver. Ayudo a Manon con el trabajo. 491 00:35:53,660 --> 00:35:54,580 Dime, 492 00:35:54,750 --> 00:35:56,830 ¿Sabes dónde está Toumani? su perro 493 00:35:57,000 --> 00:35:58,790 Lleva media hora ladrando. 494 00:36:04,700 --> 00:36:06,790 - ¿Qué está sucediendo? - Su perro ladra. 495 00:36:06,950 --> 00:36:10,290 - Voy a derribar la puerta. - NO ! 496 00:36:10,450 --> 00:36:11,830 No tienes ningún derecho. 497 00:36:12,000 --> 00:36:13,500 ¿Vives en el edificio? 498 00:36:13,660 --> 00:36:16,620 No, soy un oficial de policía. Está prohibido forzar la entrada. 499 00:36:16,790 --> 00:36:18,040 Bueno, ¡adelante! 500 00:36:18,200 --> 00:36:20,040 No, estoy a nivel municipal. 501 00:36:20,200 --> 00:36:21,500 - Pero... - Sí, está bien. 502 00:36:23,160 --> 00:36:25,410 Él va a perder los estribos si jodes su puerta. 503 00:36:28,410 --> 00:36:31,040 - ¿Quién es este paciente? - No calcules, está loco. 504 00:36:31,200 --> 00:36:32,910 - No le dejamos ladrar. - Es bueno. 505 00:36:33,080 --> 00:36:34,120 Adelante. 506 00:36:53,870 --> 00:36:57,120 - Vale, ¿subimos? - Sí, tomamos las escaleras, segundo piso. 507 00:37:09,120 --> 00:37:12,540 ¡Por favor, da un paso atrás! Danos espacio para trabajar. 508 00:37:12,700 --> 00:37:13,910 ¿Qué le pasó? 509 00:37:14,080 --> 00:37:15,450 No tenemos más información. 510 00:37:15,620 --> 00:37:17,620 Vivimos aquí. ¿Qué hizo exactamente? 511 00:37:17,790 --> 00:37:19,080 ¿Se sintió mal? 512 00:37:19,250 --> 00:37:20,660 Dada su cara, no. 513 00:37:20,830 --> 00:37:21,790 Por favor. 514 00:37:21,950 --> 00:37:22,950 ¡Respuesta! 515 00:37:23,120 --> 00:37:24,540 Cálmate. Vete a casa 516 00:37:24,700 --> 00:37:25,910 como medida cautelar. 517 00:37:26,080 --> 00:37:27,580 "Cálmate"? ¿Y esta máscara? 518 00:37:28,080 --> 00:37:29,750 ¿Nos tomas por bestias? 519 00:37:31,370 --> 00:37:32,500 Muy bien, me lo quitaré. 520 00:37:32,660 --> 00:37:34,080 ¿Cómo te conviene eso? 521 00:37:34,250 --> 00:37:35,290 Ir a casa. 522 00:37:35,450 --> 00:37:37,290 - Estas son medidas de precaución. - Disculpe. 523 00:37:37,450 --> 00:37:39,290 No vivimos en el edificio. 524 00:37:39,450 --> 00:37:41,120 - Sí. Entonces, ¿podemos irnos? - No. 525 00:37:41,290 --> 00:37:42,410 Nadie sale. 526 00:37:45,000 --> 00:37:46,080 Es por seguridad. 527 00:37:46,250 --> 00:37:48,290 Al menor síntoma, fiebre u otra, 528 00:37:48,450 --> 00:37:50,410 quédate en casa, Los médicos vendrán. 529 00:37:50,580 --> 00:37:52,200 Aparte de eso, no deberíamos entrar en pánico. 530 00:37:52,370 --> 00:37:53,370 Ya hay bomberos. 531 00:37:53,540 --> 00:37:55,120 - Nos está fumando. - Callarse la boca. 532 00:37:55,290 --> 00:37:56,950 - Eso es todo con los jefes. - Eso es todo. 533 00:37:57,120 --> 00:37:59,370 No es un virus. Era un tonto, este tipo. 534 00:37:59,540 --> 00:38:01,540 ¿Cómo te atreves a hablar así? 535 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 Estaba pinchado. 536 00:38:03,160 --> 00:38:04,830 - Oh ! - Kaleb le vende heroína. 537 00:38:05,000 --> 00:38:06,450 Qué ? ¿Qué dijiste? 538 00:38:06,620 --> 00:38:08,580 ¡Le estás vendiendo héroe! 539 00:38:12,500 --> 00:38:14,790 - ¡Deja de decir que estoy negociando! - Cálmate. 540 00:38:14,950 --> 00:38:17,080 - Adelante, dice locuras. - ¡Cálmate! 541 00:38:17,580 --> 00:38:19,660 Cálmate. Ahora vete a casa. 542 00:38:20,370 --> 00:38:21,450 Déjalo pasar. 543 00:38:21,620 --> 00:38:23,000 Apártate del camino. Venir. 544 00:38:53,870 --> 00:38:56,200 - Qué estás haciendo ? - Veré si tienes fiebre. 545 00:38:56,370 --> 00:38:59,080 - ¡Sal de ahí, está bien! - Lo viste esta mañana. 546 00:38:59,250 --> 00:39:01,750 - Puede ser contagioso. - No tengo fiebre. 547 00:39:02,450 --> 00:39:03,910 Quizás no estaba enfermo. 548 00:39:04,580 --> 00:39:06,500 Parecía enfermo ¿Cuándo lo viste? 549 00:39:08,410 --> 00:39:10,410 Chicos, algo que mata tan rápido, 550 00:39:10,580 --> 00:39:11,910 Es algo de la Edad Media. 551 00:39:12,080 --> 00:39:13,290 Es imposible. 552 00:39:15,200 --> 00:39:16,830 Kaleb, ¿podemos hablar en serio? 553 00:39:17,910 --> 00:39:18,750 Qué ? 554 00:39:18,910 --> 00:39:21,080 - Buscas dinero fácil... - Manón... 555 00:39:21,250 --> 00:39:22,120 Sinceramente... 556 00:39:22,290 --> 00:39:24,660 Sí, adelante. Dime. Sigue adelante con tu idea. 557 00:39:24,830 --> 00:39:26,120 ¿Negociaste con Toumani? 558 00:39:27,410 --> 00:39:28,830 Santa mierda... 559 00:39:29,000 --> 00:39:30,540 - ¡Cualquier cosa! - pregunto con calma. 560 00:39:30,700 --> 00:39:32,250 No digas nada. Es mejor. 561 00:39:32,410 --> 00:39:34,000 ¿Te parece esto creíble? 562 00:39:34,160 --> 00:39:36,160 En realidad, ni siquiera me conoces. ¡Es guau! 563 00:39:36,330 --> 00:39:38,700 Parece una sobredosis. Quizás Gilles tenga razón. 564 00:39:38,870 --> 00:39:41,540 "Gilles puede tener razón". Ella trabaja para él, es su perra. 565 00:39:41,700 --> 00:39:43,080 - ¡Ay, Kaleb! - No te insulté. 566 00:39:43,250 --> 00:39:44,790 Me insultaste absolutamente. 567 00:39:45,080 --> 00:39:46,250 Me insultaste absolutamente. 568 00:39:49,620 --> 00:39:51,370 Te insultaste a ti mismo ambos. 569 00:39:51,540 --> 00:39:52,750 DEJA DE PRESENTARTE. 570 00:39:52,910 --> 00:39:54,250 No, lo entiendo... 571 00:39:55,450 --> 00:39:56,910 No es una sobredosis. 572 00:39:58,040 --> 00:40:00,910 Chicos que se pinchan, Los veo todos los días en el hospital. 573 00:40:01,080 --> 00:40:03,540 Lo que tenía en el brazo, No proviene de una jeringa. 574 00:40:04,450 --> 00:40:06,700 Bueno. Entonces, si no vino de una jeringa, 575 00:40:06,870 --> 00:40:08,000 ¿De qué viene? 576 00:42:29,200 --> 00:42:30,870 Oh ! ¿Qué está sucediendo? 577 00:42:34,040 --> 00:42:36,200 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Está bien, está bien! 578 00:43:19,830 --> 00:43:20,950 ¡Jordán! ¡Jordán! 579 00:43:21,120 --> 00:43:23,370 - ¿Qué es? - ¡Ven, por favor! 580 00:43:23,540 --> 00:43:24,540 ¡No, no vuelvas! 581 00:43:24,700 --> 00:43:25,910 ¡Hay una araña enorme! 582 00:43:26,750 --> 00:43:28,290 ¡Vuelve a casa, pero despacio! 583 00:43:33,950 --> 00:43:36,620 - Lentamente, suavemente. Por favor... - ¿Dónde está ella? 584 00:43:36,790 --> 00:43:39,250 No sé. Ella estaba en la puerta. Ella saltó. 585 00:43:39,410 --> 00:43:42,040 - ¿Dónde está ella? - Oh ! Ella está ahí, ella está ahí... 586 00:43:42,950 --> 00:43:44,620 Oh, sí... Ella es venerada. 587 00:43:44,790 --> 00:43:46,540 Me da asco. Tócalo. 588 00:43:46,700 --> 00:43:47,750 ¡Dale! 589 00:43:47,910 --> 00:43:49,160 - No la voy a matar. - ¡Tócalo! 590 00:43:49,330 --> 00:43:51,000 No la voy a matar. Cálmate. 591 00:43:51,160 --> 00:43:53,580 Qué estás haciendo ? No interpretes a Hugo Clément. 592 00:43:53,750 --> 00:43:55,160 Lo acertaste. 593 00:43:55,330 --> 00:43:57,000 Espera, hazlo lentamente. 594 00:43:59,620 --> 00:44:00,700 Maldita sea su raza... 595 00:44:00,870 --> 00:44:02,250 - ¿Dónde está ella? - Calma. 596 00:44:02,410 --> 00:44:03,700 - Cálmate. - ¿Dónde está ella? 597 00:44:03,870 --> 00:44:04,830 ¿Hay una araña? 598 00:44:05,000 --> 00:44:06,790 - Mátala. ¿Dónde está ella? - ¿Hay una araña? 599 00:44:06,950 --> 00:44:08,700 - Mátala, por favor. - ¡No la mates! 600 00:44:08,870 --> 00:44:10,080 - Sí, mátala. - Cálmate. 601 00:44:10,250 --> 00:44:12,700 - ¡Tócalo! - ¡Deja de decir eso! 602 00:44:12,870 --> 00:44:14,120 Deja tu vaso, golpéalo. 603 00:44:14,290 --> 00:44:15,750 Ella no te va a hacer nada. Consíguelo. 604 00:44:15,910 --> 00:44:16,910 Oh, maldita sea... 605 00:44:17,080 --> 00:44:18,790 - Lo aplastas. - Ella es venerada. 606 00:44:18,950 --> 00:44:20,330 ¡Dale, no me importa! 607 00:44:20,790 --> 00:44:22,830 - ¡Deja de gritar! - ¡Cállate, tú! 608 00:44:23,000 --> 00:44:25,500 No, no lo estoy aplastando. No mato animales. 609 00:44:26,290 --> 00:44:28,790 - En caso de duda, que se joda. - Callarse la boca ! 610 00:44:29,250 --> 00:44:31,040 - ¡Ey! Shh... - ¡Cállate la boca! 611 00:44:31,200 --> 00:44:32,330 Él lo conseguirá. 612 00:44:34,700 --> 00:44:37,040 - Está bien... - ¿Dónde está ella? 613 00:44:37,200 --> 00:44:39,500 - Todo está bien. - ¿Dónde está ella? Dime... 614 00:44:39,660 --> 00:44:42,620 ¡Oye, que no cunda el pánico! 615 00:44:42,950 --> 00:44:44,250 Tómalo con calma. 616 00:44:44,410 --> 00:44:45,750 - ¿Muy lentamente? - Callarse la boca ! 617 00:44:45,910 --> 00:44:47,040 ¡Adelante, chicos! 618 00:44:47,200 --> 00:44:49,700 - No la mates. - No la mataré. ¿Por quién me tomaste? 619 00:44:49,870 --> 00:44:51,580 ¡Por supuesto que tenemos que matarla! 620 00:44:51,750 --> 00:44:53,830 - Sí. - No haces nada en absoluto. 621 00:44:54,000 --> 00:44:56,540 Por supuesto, la matas. ¡Cállate la boca, tú! 622 00:44:56,700 --> 00:44:59,080 ¡Te estás rompiendo las pelotas! Es una locura. 623 00:44:59,250 --> 00:45:00,540 ¿Es eso lo que quieres? 624 00:45:07,370 --> 00:45:08,410 ¡Grifo! 625 00:45:08,580 --> 00:45:10,200 ¡Me obligaste! 626 00:45:10,370 --> 00:45:12,370 - Es sólo una araña. - Manón, cállate. 627 00:45:12,540 --> 00:45:13,700 ¿Es bueno o no? 628 00:45:15,080 --> 00:45:16,540 Jordy, ¿está muerta o no? 629 00:45:18,870 --> 00:45:20,160 No ! ¿Dónde está ella? 630 00:45:21,700 --> 00:45:24,000 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 631 00:45:27,660 --> 00:45:28,660 Maldita sea... 632 00:45:28,830 --> 00:45:30,000 Aplástalo, por favor. 633 00:45:30,160 --> 00:45:31,910 - ¡Ahí tienes! - Está muerto, grandullón. 634 00:45:33,410 --> 00:45:34,750 - ¿Está bien? - El héroe no lo sabe. 635 00:45:34,910 --> 00:45:36,040 atrapar una araña. 636 00:45:37,540 --> 00:45:38,620 ¿Es bueno? 637 00:46:08,500 --> 00:46:11,410 - Entonces, ¿Kaleb? - No pasa ni un mosquito. 638 00:46:12,040 --> 00:46:13,950 -¿Kaleb? - Qué ? 639 00:46:14,120 --> 00:46:15,200 ¿Nos lo estás diciendo? 640 00:46:15,370 --> 00:46:16,500 ¿Qué te estoy diciendo? 641 00:46:16,660 --> 00:46:19,040 - Una araña común. - ¿Y bien qué? 642 00:46:19,200 --> 00:46:21,250 - Arañas. - ¿Qué, arañas? 643 00:46:21,410 --> 00:46:22,870 ¿Por qué estás jugando al teub�? 644 00:46:23,040 --> 00:46:25,660 ¿En el metro? Deja de acusarme. ¡Usted está loco! 645 00:46:25,830 --> 00:46:26,910 No querías matarla. 646 00:46:27,080 --> 00:46:28,870 ¿Así que lo que? Él tampoco. 647 00:46:29,040 --> 00:46:31,250 No le digas nada. No lo hagas enojar. 648 00:46:31,410 --> 00:46:32,790 Hermano, ve a tu habitación. 649 00:46:32,950 --> 00:46:34,290 - La araña es tuya. - No ! 650 00:46:34,910 --> 00:46:37,450 ¿Hay alguno en mis viveros? No ! No tengo ninguno. 651 00:46:38,080 --> 00:46:39,160 La toalla debajo del trasero. 652 00:46:39,330 --> 00:46:42,120 desde tu puerta. Te vi, deja de mitificarnos. 653 00:46:42,410 --> 00:46:43,580 Adelante... 654 00:46:43,830 --> 00:46:45,830 Hermano, estamos de tu lado. 655 00:46:46,750 --> 00:46:47,790 Sólo díganos. 656 00:46:47,950 --> 00:46:50,660 Si tienes algo que decir, lo dices ahora. 657 00:46:54,330 --> 00:46:55,450 Compré una araña. 658 00:46:55,620 --> 00:46:57,290 ¡Pero bueno, adelante! 659 00:46:57,450 --> 00:46:58,660 ¡Sin conexión! ella era 660 00:46:58,830 --> 00:47:00,040 ¡Diez veces más pequeño! 661 00:47:00,200 --> 00:47:01,950 Ella era realmente hermosa. Nada que ver. 662 00:47:02,120 --> 00:47:04,000 - Hace calor. - Sigo siendo culpable. 663 00:47:04,160 --> 00:47:06,290 Me estás rompiendo las pelotas. Adelante... 664 00:47:06,450 --> 00:47:08,200 - Adelante, explícate. - Qué ? 665 00:47:08,950 --> 00:47:10,290 ¿Dónde lo conseguiste? 666 00:47:11,330 --> 00:47:13,370 Juras que ella no se parecía al otro? 667 00:47:13,540 --> 00:47:14,750 Él nunca dice malas palabras. 668 00:47:15,250 --> 00:47:17,410 Ella definitivamente no parecía al otro. 669 00:47:18,000 --> 00:47:19,200 Ella ya era más pequeña. 670 00:47:19,370 --> 00:47:21,790 Y luego compré solo una araña. 671 00:47:21,950 --> 00:47:25,080 - ¿Quizás sean sus bebés? - ¿Dos veces más grande que ella? 672 00:47:25,250 --> 00:47:26,250 Cualquier cosa. 673 00:47:26,410 --> 00:47:28,080 Sí, modo Darwin. 674 00:47:28,250 --> 00:47:29,540 ¿De qué estás hablando? 675 00:47:29,700 --> 00:47:32,370 Lo que dijiste... Se adaptan, crecen. 676 00:47:32,540 --> 00:47:33,540 No tiene nada que ver con eso. 677 00:47:33,700 --> 00:47:35,950 Te hablo en la selva, frente a los depredadores. 678 00:47:36,120 --> 00:47:39,790 Bueno, hermano... En el baño, intentamos aplastarlo. 679 00:47:39,950 --> 00:47:42,200 No, tú. No quería. 680 00:47:50,620 --> 00:47:51,620 ¿Es qué? 681 00:47:53,950 --> 00:47:56,160 Ella hizo un capullo. Cuando ella se fue, 682 00:47:56,330 --> 00:47:58,660 ya que era -15,000 Por el otro payaso, 683 00:47:58,830 --> 00:48:01,660 ella lo encontró. Ella no rascó el capullo. 684 00:48:03,120 --> 00:48:05,250 Ella debe estar muerta. Es una araña del desierto. 685 00:48:05,410 --> 00:48:07,000 Si la pongo en una habitación 686 00:48:07,160 --> 00:48:08,620 donde es -15.000, ella muere. 687 00:48:09,830 --> 00:48:11,080 ¿Dónde está el capullo? 688 00:48:11,250 --> 00:48:12,660 Ahí está, el capullo. 689 00:48:14,370 --> 00:48:15,450 Ahí dentro. 690 00:48:18,410 --> 00:48:19,910 Follándose a su madre... 691 00:48:34,250 --> 00:48:35,080 Caliente. 692 00:48:52,830 --> 00:48:54,290 Oh ? 693 00:51:01,540 --> 00:51:03,910 No vamos a ninguna parte. La policía dijo que no se moviera. 694 00:51:05,040 --> 00:51:06,040 Si es así, 695 00:51:06,200 --> 00:51:08,580 hay algunos afuera, en los pasillos, No lo sé. 696 00:51:09,290 --> 00:51:10,330 Yo los llamo. 697 00:51:26,160 --> 00:51:27,950 Es bueno. Ha pasado una hora, nos estamos moviendo. 698 00:51:28,120 --> 00:51:29,580 Los llamo por última vez. 699 00:51:29,750 --> 00:51:32,700 - ¿El perro era obligatorio? - ¿Qué, la cagué otra vez? 700 00:51:32,870 --> 00:51:34,330 - Ella es huérfana. -¡Lila! 701 00:51:34,500 --> 00:51:36,700 - Has llamado 15 veces. - Ellos responderán. 702 00:51:36,870 --> 00:51:39,250 De hecho, tengo 5 minutos. Una última llamada telefónica. 703 00:51:41,330 --> 00:51:42,870 ¿Qué te hace reír? 704 00:51:43,620 --> 00:51:46,410 No es contra ti, pero es obvio que no has vivido aquí. 705 00:51:47,200 --> 00:51:48,870 Nos vestimos y salimos de allí. 706 00:51:49,040 --> 00:51:50,700 - Todo. Vamos. - Maldita sea... 707 00:51:50,870 --> 00:51:53,160 - Me quedo aquí. - Lo mismo. 708 00:51:53,330 --> 00:51:54,580 Detener. Nos vamos todos. 709 00:51:54,750 --> 00:51:56,620 Muévete, si quieres. Sal... 710 00:51:56,790 --> 00:51:58,040 ¿Qué te detiene? 711 00:51:58,200 --> 00:51:59,830 Tiene razón. Advertimos a la policía. 712 00:52:00,000 --> 00:52:02,080 No los idiotas. Cuestión de honor. 713 00:52:02,250 --> 00:52:03,250 ¿Honor de qué? 714 00:52:03,410 --> 00:52:05,870 - ¿Alguna vez te has hecho revisar? - No, tira bicicletas. 715 00:52:06,040 --> 00:52:07,120 Me detuve. 716 00:52:07,290 --> 00:52:08,950 Son solo los Schmitt para ayudarnos. 717 00:52:09,120 --> 00:52:11,410 ¿Que los schmitt? ¿Estás jodido? 718 00:52:11,950 --> 00:52:13,000 Sabemos que hay 719 00:52:13,160 --> 00:52:14,910 ¿Algún problema y nos vamos? 720 00:52:15,080 --> 00:52:17,830 ¿Estamos abandonando a la gente? No abandono a la gente. 721 00:52:18,000 --> 00:52:20,540 Deja de actuar como un héroe. Estamos aquí gracias a ti. 722 00:52:20,700 --> 00:52:23,120 Tienes tu excusa para irte. Salir. 723 00:52:23,290 --> 00:52:24,410 ¿Qué significa eso? 724 00:52:25,080 --> 00:52:27,830 - ¿Qué quieres decir? Adelante. - Te importa un comino. 725 00:52:28,000 --> 00:52:29,620 ¡Te importa un comino, como siempre! 726 00:52:29,790 --> 00:52:31,910 Ni de este apartamento, ni la gente en el edificio. 727 00:52:32,080 --> 00:52:33,250 A ti te importa un carajo. 728 00:52:33,750 --> 00:52:35,120 ¡Un maldito ingrato! 729 00:52:35,410 --> 00:52:36,410 es gente, 730 00:52:36,580 --> 00:52:38,830 estaban ahí para nosotros. ¿Sabes eso? 731 00:52:39,000 --> 00:52:40,580 Estas son personas que mamá amaba. 732 00:52:41,370 --> 00:52:42,540 ¿La recuerdas? 733 00:52:44,250 --> 00:52:45,450 ¿Lo olvidaste? 734 00:52:47,160 --> 00:52:49,410 - Hermano, haz belek. - ¿Qué, "hacer belek"? 735 00:52:49,580 --> 00:52:51,700 - No calcules lo que dice. - Ella es tu hermana. 736 00:52:51,870 --> 00:52:53,950 ¿Así que lo que? Ella lo pierde todo. Ella quiere irse. 737 00:52:54,120 --> 00:52:56,250 - Sal, prima. - Nos confundimos 738 00:52:56,410 --> 00:52:58,580 Es inútil en absoluto. Vamos, vámonos de aquí. 739 00:52:58,750 --> 00:52:59,790 Disolver. 740 00:52:59,950 --> 00:53:03,120 No me voy sin Moussa, Benzaoui, Claudia, a todos. 741 00:53:03,290 --> 00:53:05,250 ¡No nos iremos sin ti! ¿Qué vas a hacer? 742 00:53:09,500 --> 00:53:11,160 Vamos, recuperémoslos. 743 00:53:11,330 --> 00:53:12,330 Mmm. 744 00:53:12,500 --> 00:53:14,120 - Es peligroso. - ¡Son arañas! 745 00:53:14,290 --> 00:53:16,750 - Los estamos aplastando. - Tenemos 15 minutos, volvemos. 746 00:53:16,910 --> 00:53:18,040 Después nos marchamos. 747 00:53:18,660 --> 00:53:19,660 ¿Jurado? 748 00:53:20,160 --> 00:53:21,620 Sí, no hay problema. Vamos ! 749 00:53:22,330 --> 00:53:23,750 ¡Oye, grandullón! Por otro lado... 750 00:53:23,910 --> 00:53:26,700 En 15 minutos nos fuimos. ¡Sea lo que sea! ¿DE ACUERDO? 751 00:53:52,200 --> 00:53:55,750 ¿Qué estás mirando? ¿Eh? ¿Estás hablando conmigo? 752 00:53:56,120 --> 00:53:58,450 Voy a chocar contra ti, la vida de mi madre! 753 00:53:58,620 --> 00:54:00,540 ¡Ey! ¿No ves el cuerpo o algo así? 754 00:54:00,870 --> 00:54:01,870 ¿Eh? 755 00:54:04,410 --> 00:54:06,290 ¡Vaya! ¿Qué es esta locura? 756 00:54:12,000 --> 00:54:13,540 ¿Dónde está esta puta? 757 00:54:16,500 --> 00:54:19,580 Nada funciona en este edificio. ¡Mussa! 758 00:54:19,750 --> 00:54:22,160 - Me quedo aquí. - Es peligroso. Son venenosos. 759 00:54:22,330 --> 00:54:23,330 Gracias, Mathys. 760 00:54:23,500 --> 00:54:26,160 - Deberías irte a casa. - ¡Pero ven conmigo! 761 00:54:26,330 --> 00:54:28,950 Ir a casa. Adiós. 762 00:54:31,830 --> 00:54:33,000 ¡Mussa! 763 00:54:34,870 --> 00:54:36,410 ¡Maldita sea, no responde! 764 00:55:13,040 --> 00:55:13,870 Qué ? 765 00:55:25,580 --> 00:55:26,910 - Qué ? - No sé. 766 00:55:29,450 --> 00:55:30,450 ¡Adelante, Moussa! 767 00:55:30,620 --> 00:55:31,830 Hay otras personas a quienes ver. 768 00:55:32,000 --> 00:55:35,450 - No nos iremos sin él. - Volveremos. Ya no tenemos tiempo. 769 00:55:35,620 --> 00:55:36,870 Dijimos 15 minutos. 770 00:55:44,450 --> 00:55:45,620 ¿Qué es eso? 771 00:56:03,370 --> 00:56:04,620 ¡Adelante, adelante! 772 00:56:15,370 --> 00:56:17,120 claudia! ¡Soy Kaleb, abre! 773 00:56:17,910 --> 00:56:19,200 - ¡Abierto! - ¡Claudia! 774 00:56:19,370 --> 00:56:21,370 ¡Abierto! No es seguro quedarse allí. 775 00:56:21,540 --> 00:56:23,370 Mathys, aléjate. No salgo. 776 00:56:24,790 --> 00:56:25,910 claudia! 777 00:56:27,160 --> 00:56:28,580 ¡Claudia, soy Kaleb! 778 00:56:29,120 --> 00:56:30,120 claudia! 779 00:56:30,290 --> 00:56:32,200 - Ella se fue. - ¡Claudia, abre! 780 00:56:32,370 --> 00:56:34,910 - Ella se movió. Ella se fue. - Escucho la televisión. 781 00:56:35,080 --> 00:56:37,200 Dijimos 15 minutos. Ya no tenemos tiempo. 782 00:56:37,370 --> 00:56:39,200 ¡Maldición! ¡Está muerto! 783 00:56:49,330 --> 00:56:50,410 ¿Claudia? 784 00:57:07,200 --> 00:57:08,700 Claudia, soy Kaleb. 785 00:58:00,410 --> 00:58:01,500 Ayúdenme, niños. 786 00:58:01,660 --> 00:58:03,250 ¡No, no! ¡Dar marcha atrás! 787 00:58:03,410 --> 00:58:04,830 ¡Dar marcha atrás! ¡No te acerques más! 788 00:58:05,000 --> 00:58:07,290 - ¡No te acerques más! - Señor Benzaoui, venga. 789 00:58:07,450 --> 00:58:09,040 - Mira a ! Fue picado. - Qué ? 790 00:58:09,370 --> 00:58:11,160 Mire su cabeza, le picaron. 791 00:58:11,330 --> 00:58:12,910 ¿Así que lo que? Es familia. 792 00:58:13,080 --> 00:58:14,830 ¡No, maldita sea! ¡Ponen huevos! 793 00:58:15,000 --> 00:58:18,000 Salieron de su maldita cabeza. Es demasiado tarde. 794 00:58:20,870 --> 00:58:22,200 ¡No te acerques más! 795 00:58:23,250 --> 00:58:25,040 ¡No nos toques, vete a casa! 796 00:58:26,040 --> 00:58:27,330 ¡Ir a casa! 797 00:58:34,330 --> 00:58:35,660 Vamos, vámonos de aquí. 798 00:58:38,910 --> 00:58:40,910 Es estresante. Ningún canal habla de eso. 799 00:58:41,080 --> 00:58:42,540 Espera, sí. Tengo algo. 800 00:58:42,700 --> 00:58:45,330 "En ciertas arañas de la familia sicaridae, 801 00:58:45,500 --> 00:58:47,500 "las capas se multiplican por 10 su tamaño 802 00:58:47,660 --> 00:58:49,370 "para hacer frente a sus depredadores 803 00:58:49,540 --> 00:58:51,450 "albergando tantos huevos como sea posible". 804 00:58:52,290 --> 00:58:53,330 Genial... 805 00:58:53,660 --> 00:58:55,200 No entremos en pánico. Tal vez no lo sea 806 00:58:55,370 --> 00:58:58,120 el desorden en el edificio. ¿Sí? - escucha. tengo gente 807 00:58:58,290 --> 00:58:59,620 del barrio en las redes, 808 00:58:59,790 --> 00:59:02,160 y aparte de dos o tres tweets de personas confinadas, 809 00:59:02,330 --> 00:59:04,040 en general, a nadie le importa. 810 00:59:06,410 --> 00:59:07,660 Lila, eres policía... 811 00:59:07,830 --> 00:59:09,790 Si te matamos, ¿Vienen los periodistas? 812 00:59:09,950 --> 00:59:11,370 Estoy en el municipal... 813 00:59:11,540 --> 00:59:13,660 En definitiva, Francia 3 Regiones. ¡Y otra vez! 814 01:01:04,580 --> 01:01:06,410 ¿Qué estás haciendo? Tenemos que regresar. 815 01:01:06,580 --> 01:01:09,120 - ¡Movámonos, Kaleb! - ¡Volvemos, es una mierda! 816 01:01:10,450 --> 01:01:11,910 ¡Kaleb, escúchanos! 817 01:01:12,080 --> 01:01:13,290 Tenemos que salir de aquí. 818 01:01:13,450 --> 01:01:15,160 - No vamos a entrar al apartamento. - Por favor. 819 01:01:15,330 --> 01:01:17,200 - Salgamos. - ¡Maldición! 820 01:01:21,410 --> 01:01:22,500 ¿Qué tienes? 821 01:01:24,500 --> 01:01:25,580 Qué estás haciendo ? ¡Detener! 822 01:01:28,540 --> 01:01:29,450 ¡Detente, Gilles! 823 01:01:29,620 --> 01:01:30,910 Quedarse en casa. 824 01:01:31,080 --> 01:01:32,200 Calma ! 825 01:01:32,370 --> 01:01:33,830 ¡Ir a casa! 826 01:01:34,160 --> 01:01:35,160 No escribas. 827 01:01:36,160 --> 01:01:37,500 ¿Quién crees que eres? 828 01:01:37,660 --> 01:01:39,040 Callarse la boca ! Este no es tu vecindario. 829 01:01:39,200 --> 01:01:40,580 ¡Maldita sea, Gilles, nos conocemos! 830 01:01:40,750 --> 01:01:44,000 No te conozco tan bien. ¿Por qué estás protegiendo a la escoria? 831 01:01:44,160 --> 01:01:47,500 ¿No crees que hay algo más urgente? ¡Hay muertos, pendejo! 832 01:01:50,660 --> 01:01:51,790 ¿Dónde está tu lugar? 833 01:01:56,040 --> 01:01:57,580 Qué estás haciendo ? 834 01:01:58,250 --> 01:02:00,500 Si busco, ¿No encontraré coca? 835 01:02:00,910 --> 01:02:02,620 - No vayas a mi habitación. - ¿Oh sí? 836 01:02:03,120 --> 01:02:04,790 - ¡Déjame ir! - ¡Kaleb! 837 01:02:04,950 --> 01:02:06,750 No en mi habitación, hijo de puta! 838 01:02:07,330 --> 01:02:08,910 ¡Suavemente! 839 01:02:09,080 --> 01:02:10,120 No en mi habitación. 840 01:02:10,950 --> 01:02:13,950 Para qué ? ¿Tienes algo que ocultar, hijo de puta? 841 01:02:19,120 --> 01:02:21,540 ¿Sabes que? Adelante. Busca con atención. 842 01:02:22,000 --> 01:02:23,950 Busca con cuidado, hijo de... 843 01:02:41,450 --> 01:02:42,370 Bingo. 844 01:02:52,540 --> 01:02:55,120 Afuera ! Afuera ! 845 01:02:58,120 --> 01:02:59,370 Rápidamente ! Granja ! 846 01:03:04,410 --> 01:03:05,540 ¡Vaya, vaya! 847 01:03:08,580 --> 01:03:10,080 - No ! - ¡Vamos, vamos! 848 01:03:10,750 --> 01:03:12,830 ¡Lila! Cierra los ojos. No mires, ¿vale? 849 01:03:13,330 --> 01:03:14,370 Vamos ! 850 01:03:14,540 --> 01:03:15,500 ¡Vamos, maldita sea! 851 01:03:15,660 --> 01:03:16,330 Lila. 852 01:03:16,500 --> 01:03:17,620 Lila, vámonos. 853 01:03:22,080 --> 01:03:23,450 No mires. 854 01:03:26,700 --> 01:03:27,660 Atención ! 855 01:03:42,330 --> 01:03:43,450 Bueno. No entremos en pánico. 856 01:03:46,250 --> 01:03:47,500 ¡No entrar en pánico! 857 01:03:47,830 --> 01:03:49,620 ¿Qué hacemos entonces? 858 01:03:50,410 --> 01:03:51,410 ¡Ay, Jordán! 859 01:03:51,580 --> 01:03:52,700 ¿Por qué decido 860 01:03:52,870 --> 01:03:54,040 todo el tiempo? 861 01:03:54,200 --> 01:03:55,580 - El aparcamiento. - Sí ! 862 01:03:55,750 --> 01:03:57,660 - ¡Sí, el estacionamiento! -Vamos, Lila. 863 01:04:05,410 --> 01:04:07,370 - Adelante, abre. - ¡Abre, maldita sea! 864 01:04:53,500 --> 01:04:55,250 No, no... 865 01:04:56,200 --> 01:04:57,790 No podemos pasar por ahí. 866 01:04:57,950 --> 01:05:00,450 - ¡No vamos a ir por ahí! - Ella tiene razón. No podemos. 867 01:05:00,620 --> 01:05:01,790 No tenemos elección. 868 01:05:08,700 --> 01:05:10,580 No, no... ¡No, no! 869 01:05:10,750 --> 01:05:12,750 Oye, ¿lo captaste? ¿Lo captaste? 870 01:05:12,910 --> 01:05:15,580 Tienes que dejarlo encendido. 871 01:05:15,750 --> 01:05:17,000 Es una buena idea. 872 01:05:17,160 --> 01:05:18,790 ¡Te lo juro, no puedo, Manon! 873 01:05:18,950 --> 01:05:22,080 Me quedo aquí. le doy cuerda al cronómetro para ti. Y me uno a ti. 874 01:05:22,250 --> 01:05:23,830 Qué ? ¿Cómo te va allí? 875 01:05:24,000 --> 01:05:25,330 - No funciona. - Lo sé. 876 01:05:25,500 --> 01:05:27,910 - ¿Y si se apaga? - Lo sé. Por eso digo eso. 877 01:05:28,450 --> 01:05:30,830 - Tendré 1 minuto. - ¡Nunca en la vida! ¿Estás enfermo? 878 01:05:31,000 --> 01:05:32,000 ¡Detener! 879 01:05:32,580 --> 01:05:34,540 Con tu gran cuerpo, vas a destruir todo. 880 01:05:34,700 --> 01:05:36,700 Yo me las arreglo. 1 minuto para mí es suficiente. 881 01:05:36,870 --> 01:05:38,250 Soy el más ágil. 882 01:05:38,580 --> 01:05:40,410 - Maldita sea... - Te lo juro, todo va a estar bien. 883 01:05:40,660 --> 01:05:42,160 Te lo juro. 884 01:05:42,330 --> 01:05:44,160 No jures. No jures. 885 01:05:47,950 --> 01:05:50,000 Jordy, ¿esto es bueno para ti? 886 01:05:50,910 --> 01:05:51,870 Sí, grande. 887 01:05:53,620 --> 01:05:54,750 ¿Estás seguro de ti mismo? 888 01:05:55,120 --> 01:05:56,660 - No estás bromeando. - Sí. 889 01:05:58,700 --> 01:06:00,250 No estoy entrando en pánico... 890 01:06:14,290 --> 01:06:15,290 Vamos. 891 01:06:16,910 --> 01:06:19,540 Espera, espera... Espera, por favor. 892 01:06:37,120 --> 01:06:40,080 - ¡Apresúrate! - ¡Sí, sí! 893 01:06:44,950 --> 01:06:45,950 ¡Adelante! 894 01:06:52,870 --> 01:06:54,500 ¡Maldita sea! 895 01:06:54,910 --> 01:06:57,120 Ten cuidado. Ten cuidado donde pisas. 896 01:06:57,290 --> 01:06:58,410 ¡Maldita sea! 897 01:06:58,580 --> 01:06:59,830 ¡Espera, espera! 898 01:07:02,000 --> 01:07:03,160 ¡Adelante, maldita sea! 899 01:07:03,330 --> 01:07:05,950 Si si. ¡Es bueno! ¡Cállate, tú! 900 01:07:20,080 --> 01:07:21,410 Oh, maldita sea... 901 01:07:21,790 --> 01:07:23,660 Oh, joder... ¡Oh, joder! 902 01:07:33,660 --> 01:07:35,200 ¡Adelante, adelante! 903 01:07:43,370 --> 01:07:44,500 ¡Manón, Manón! 904 01:07:44,660 --> 01:07:45,830 - ¡Vamos, Manón! - ¡Manón! 905 01:08:03,410 --> 01:08:04,660 Vamos... 906 01:08:04,830 --> 01:08:05,500 Vamos... 907 01:08:05,660 --> 01:08:07,200 ¡Cuidado, pero bomba! 908 01:08:12,830 --> 01:08:13,910 Vamos, vamos... 909 01:08:21,620 --> 01:08:22,450 ¡Kaleb! 910 01:08:22,620 --> 01:08:24,500 ¡Manón! ¡Esperar! 911 01:08:24,660 --> 01:08:25,540 ¡No te muevas! 912 01:08:25,700 --> 01:08:27,870 Cálmate, Manón. Cálmate. 913 01:08:28,540 --> 01:08:30,410 Calma. Hazlo lentamente. 914 01:08:41,330 --> 01:08:43,000 Quema a esta perra. Quémalo. 915 01:08:46,910 --> 01:08:48,660 ¡Venir! Curso. 916 01:08:50,950 --> 01:08:52,000 ¿Es bueno? 917 01:08:52,910 --> 01:08:55,450 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¡Suelta esta puerta! 918 01:08:55,620 --> 01:08:57,200 - ¡Hay alguien! - Vete a casa. 919 01:08:57,370 --> 01:08:58,950 ¿Qué diablos estás haciendo? 920 01:08:59,500 --> 01:09:01,620 Estamos en proceso de intervenir. ¡Salir! 921 01:09:01,950 --> 01:09:03,540 ¿Qué está pasando allí? 922 01:09:03,700 --> 01:09:06,250 - ¡Abre la puta boca! - ¡Déjalo ir! 923 01:09:06,790 --> 01:09:09,120 ¡Detener! Estamos en proceso de intervenir. 924 01:09:09,290 --> 01:09:10,370 ¡Abrir la puerta! 925 01:09:10,540 --> 01:09:12,080 ¡Déjanos salir! 926 01:09:14,450 --> 01:09:16,080 ¡Chicos, tienen que moverse! 927 01:09:16,830 --> 01:09:18,330 ¡Vamos a morir! ¡Abierto! 928 01:09:21,450 --> 01:09:22,790 ¡Chicos, arañas! 929 01:09:23,910 --> 01:09:25,450 ¡Que te jodan! 930 01:09:27,830 --> 01:09:29,660 ¡Sal de ahí, te lo contamos! 931 01:09:32,330 --> 01:09:34,450 ¡Nos están engañando! 932 01:09:48,120 --> 01:09:50,000 ¡Vuelta en U! 933 01:09:55,750 --> 01:09:57,200 ¡Correr! ¡Correr! 934 01:09:58,080 --> 01:09:59,080 Todo derecho ! 935 01:10:00,500 --> 01:10:01,700 ¡Sigue, sigue! 936 01:10:09,330 --> 01:10:10,950 ¡Salir! ¡Salir! 937 01:10:16,750 --> 01:10:18,250 - ¡Sacúdete! - ¡Tengo algunos encima! 938 01:10:18,410 --> 01:10:19,500 ¡Sacúdete! 939 01:10:26,330 --> 01:10:28,040 - Estás bien, está bien. - ¡Los siento! 940 01:10:28,540 --> 01:10:29,700 ¿Dónde está Jordi? 941 01:10:29,870 --> 01:10:31,750 ¿Dónde carajo está Jordy? 942 01:10:32,290 --> 01:10:33,910 ¡Voy! 943 01:10:34,080 --> 01:10:36,540 ¡Jordy, no es posible! ¡Jordán! 944 01:10:37,250 --> 01:10:38,330 ¡Jordán! 945 01:10:41,160 --> 01:10:42,290 ¡Jordán! 946 01:10:43,120 --> 01:10:44,540 Jordy, ¿dónde estás? 947 01:10:58,160 --> 01:10:59,250 ¡Salir! 948 01:11:06,660 --> 01:11:08,750 - ¿Qué es? - ¿Qué te pasa, Kaleb? 949 01:11:09,450 --> 01:11:11,250 - ¿Dónde está Jordy? - Es demasiado tarde. 950 01:11:11,410 --> 01:11:12,620 - Es demasiado tarde. - Qué ? 951 01:11:12,790 --> 01:11:15,000 - Manón... - ¡No, no! ¡Jordy, ya estoy aquí! 952 01:11:15,160 --> 01:11:17,120 ¡Jordy, ya estoy aquí! Vamos a buscarte. 953 01:11:17,290 --> 01:11:19,410 - Lila, no... - ¡Lila, vas a morir! 954 01:11:44,250 --> 01:11:45,580 ¡Detener! 955 01:11:59,660 --> 01:12:00,660 ¡Tipo! 956 01:12:03,290 --> 01:12:04,450 ¡Tipo! 957 01:12:05,410 --> 01:12:06,660 ¡Jordy, ya estoy aquí! 958 01:12:07,040 --> 01:12:08,500 - ¡Ya estoy aquí, Jordy! - Kaleb... 959 01:12:08,660 --> 01:12:10,000 Por favor, Kaleb... 960 01:12:10,160 --> 01:12:12,000 ¡Tienes que romper! ¡Tienes que romper! 961 01:12:24,250 --> 01:12:26,830 ¡No, déjame ir! 962 01:12:38,200 --> 01:12:39,660 Lila, lo siento... 963 01:12:39,830 --> 01:12:40,870 ¡Mathys! 964 01:12:41,330 --> 01:12:42,370 ¡Mathys! 965 01:12:46,870 --> 01:12:49,620 - ¡No, no puedes! - ¡Déjame ir! 966 01:12:49,790 --> 01:12:51,620 ¡No podemos, Lila! ¡No podemos! 967 01:12:53,040 --> 01:12:54,370 - ¡Detener! - ¡Déjame! 968 01:12:54,540 --> 01:12:55,750 ¡Detener! 969 01:12:58,410 --> 01:13:00,120 ¡Déjame ir, por favor! 970 01:13:06,950 --> 01:13:08,370 Déjame ir... 971 01:13:17,370 --> 01:13:18,910 ¡Jordán! 972 01:14:06,080 --> 01:14:07,200 Lo siento... 973 01:14:07,370 --> 01:14:08,540 ¡Lo siento! 974 01:14:24,200 --> 01:14:26,660 ¡Manón, déjame ir! 975 01:14:27,290 --> 01:14:28,830 ¡Déjame, Manón! 976 01:14:30,540 --> 01:14:33,290 ¡Déjame, Manón! 977 01:14:33,450 --> 01:14:34,750 Se acabó, Lila. 978 01:14:35,080 --> 01:14:36,620 ¡Déjame, Manón! 979 01:14:36,790 --> 01:14:38,120 Cálmate. 980 01:14:38,950 --> 01:14:40,450 No te dejaré ir. 981 01:14:40,950 --> 01:14:42,370 No te dejaré ir, ¿vale? 982 01:14:42,950 --> 01:14:44,250 No te dejaré ir. 983 01:15:05,540 --> 01:15:07,410 Hay muchas cosas en la bolsa. 984 01:15:08,160 --> 01:15:09,700 Quizás lo logremos para moverse. 985 01:15:10,750 --> 01:15:12,700 Dos segundos, Mathys, ahí... 986 01:15:14,370 --> 01:15:16,000 ¿Quieres quedarte aquí? 987 01:15:16,700 --> 01:15:19,450 - Al final volverán. - ¿Qué es lo que quieres hacer? 988 01:15:19,620 --> 01:15:21,540 - ¿Quieres jugar con ellos? - ¡No hay elección! 989 01:15:21,700 --> 01:15:24,540 Si continúan con lo de Darwin, Habrá que joderlos. 990 01:15:24,910 --> 01:15:26,620 No tiene sentido lo que estás diciendo. 991 01:15:26,790 --> 01:15:28,540 - Ninguno. - Hermano, mírame. 992 01:15:29,620 --> 01:15:33,040 Tienes que mantenerte concentrado. Mantente concentrado, Kaleb. ¡Concéntrate, concéntrate! 993 01:15:34,500 --> 01:15:37,250 ¿Qué quieres que haga? Las salidas están bloqueadas. 994 01:15:37,410 --> 01:15:39,370 No hay nada. No podemos hacer nada. 995 01:15:39,540 --> 01:15:41,830 - Hay techos que... - Los tejados son buenos. 996 01:15:42,000 --> 01:15:44,870 Subimos con las antorchas, avisamos a los edificios de enfrente, 997 01:15:45,040 --> 01:15:46,660 hacemos el Yamakasi, nos cortamos. 998 01:15:46,830 --> 01:15:48,540 Eso significa subir 15 pisos. 999 01:15:49,370 --> 01:15:50,410 Sí. 1000 01:15:54,750 --> 01:15:56,540 Pero ahora podemos defendernos. 1001 01:17:55,040 --> 01:17:57,080 ¡Vuelve a encenderlo, vuelve a encenderlo! La lámpara... 1002 01:17:59,410 --> 01:18:01,540 Toma los petardos. ¡Coge los petardos! 1003 01:18:08,500 --> 01:18:09,540 Esfuérzate. 1004 01:18:11,620 --> 01:18:12,620 Manón. 1005 01:18:22,500 --> 01:18:23,500 Paso atrás. 1006 01:18:24,160 --> 01:18:25,160 Paso atrás. 1007 01:18:37,830 --> 01:18:39,250 ¡Correr! 1008 01:18:47,830 --> 01:18:49,370 ¡Anímate, que ya vienen! 1009 01:18:50,290 --> 01:18:51,790 - Maldita sea... - ¡ilumínalos! 1010 01:18:55,620 --> 01:18:56,950 ¡Venir! ¡Ven rápido! 1011 01:19:05,950 --> 01:19:08,200 ¡Ir a casa! ¡No me toques! 1012 01:19:08,870 --> 01:19:10,580 Por favor... 1013 01:19:11,000 --> 01:19:14,290 - ¡Ayúdanos, por favor! - ¡Esfuérzate! ¡Ir! 1014 01:19:15,120 --> 01:19:16,120 ¡Mathys! 1015 01:19:23,870 --> 01:19:25,410 ¡Ve! Ve! Ve! 1016 01:19:33,330 --> 01:19:34,580 Manón, ¿qué estás haciendo? 1017 01:19:34,750 --> 01:19:36,330 ¡Ya vienen, maldita sea! 1018 01:19:40,160 --> 01:19:41,500 ¡Déjame concentrarme! 1019 01:19:41,660 --> 01:19:42,910 Es bueno. 1020 01:19:43,080 --> 01:19:43,950 No veo nada. 1021 01:20:17,040 --> 01:20:20,120 Puso lonas por todos lados. Se armó de valor, el hijo de puta. 1022 01:20:20,950 --> 01:20:22,950 ¿Hay algún truco para joderlos o no? 1023 01:20:23,250 --> 01:20:25,660 - Qué ? - ¿Hay algo que joder con las arañas? 1024 01:20:25,830 --> 01:20:27,290 Tenemos que subir al tejado. 1025 01:20:28,120 --> 01:20:29,290 Es malo. 1026 01:20:31,330 --> 01:20:33,120 ¿Entonces no tenemos un plan B? 1027 01:20:47,500 --> 01:20:49,040 ¡Vete a la mierda! 1028 01:20:49,200 --> 01:20:50,830 ¡Vete a la mierda, maldita sea! 1029 01:20:51,000 --> 01:20:52,950 ¡Joder, joder, joder! 1030 01:20:55,580 --> 01:20:59,250 ¡Soy una mierda! ¡Soy una gran mierda! 1031 01:21:26,290 --> 01:21:27,950 No voy a saltar, no te preocupes. 1032 01:21:29,660 --> 01:21:30,790 Sí, lo sé. 1033 01:21:33,200 --> 01:21:34,580 Entonces puedes lamerme. 1034 01:21:42,830 --> 01:21:46,200 - No te quedes callado, yo... - ¿Por qué dejaste de hablar con él? 1035 01:21:51,660 --> 01:21:52,660 Bueno... 1036 01:21:54,080 --> 01:21:55,870 Ya sabes, cuando éramos pequeños, 1037 01:21:57,750 --> 01:22:00,330 queríamos tener una colección de reptiles juntos. 1038 01:22:00,500 --> 01:22:01,620 Nos lo juramos a nosotros mismos. 1039 01:22:03,080 --> 01:22:06,410 Queríamos hacer disfrutar a los más pequeños. barrio, traerlos de vuelta a eso. 1040 01:22:08,830 --> 01:22:09,950 Y un día, 1041 01:22:10,120 --> 01:22:12,750 Traje un reptil. Una iguana. 1042 01:22:15,000 --> 01:22:16,700 Uno pequeño, ya ves, pero... 1043 01:22:18,410 --> 01:22:20,540 De hecho, la cosa le mordió en la pierna. 1044 01:22:20,910 --> 01:22:22,870 Entonces, después, se infectó. 1045 01:22:23,040 --> 01:22:25,000 Tuvo que operarse. 1046 01:22:26,540 --> 01:22:27,620 Hizo un desastre. 1047 01:22:27,790 --> 01:22:30,200 Los condes respondieron, y tiene equilibrio. 1048 01:22:31,000 --> 01:22:33,950 ya tienes a tu mejor amigo para una historia de basura. 1049 01:22:34,040 --> 01:22:34,790 No. 1050 01:22:35,200 --> 01:22:36,870 Bueno, sí. Pero... 1051 01:22:39,790 --> 01:22:42,910 Es solo... No me di cuenta de eso... 1052 01:22:44,120 --> 01:22:45,950 que estaba en el mal, ya ves... 1053 01:22:47,040 --> 01:22:49,660 También cuando sufres, Tengo que decirlo, hermano. 1054 01:22:49,830 --> 01:22:53,120 No sé cómo hacer estas cosas. Tu me conoces... 1055 01:22:57,450 --> 01:23:00,450 Así que nunca me fui verlo en el hospital. 1056 01:23:01,410 --> 01:23:02,950 Después murió mi hermana. 1057 01:23:03,120 --> 01:23:06,040 Entonces él nunca vino verme tampoco, y... 1058 01:23:07,580 --> 01:23:09,580 Después te mudaste. 1059 01:23:10,200 --> 01:23:11,500 Y entonces ya era demasiado tarde. 1060 01:23:13,950 --> 01:23:15,160 Ya era demasiado tarde. 1061 01:23:16,290 --> 01:23:18,160 ¿Sabes que él siempre te apoyó? 1062 01:23:20,290 --> 01:23:21,370 Su pierna... 1063 01:23:22,290 --> 01:23:24,580 el dijo que fue un accidente de scooter. 1064 01:23:24,870 --> 01:23:27,450 el no queria que la gente piense cosas malas de ti. 1065 01:23:28,580 --> 01:23:30,290 No quería que te odiara. 1066 01:23:35,410 --> 01:23:37,250 Bueno, creo que está muerto. 1067 01:23:40,660 --> 01:23:43,750 ¿Crees que vinimos? ¿Reformar un baño? 1068 01:23:45,660 --> 01:23:46,660 ¿Es bueno? 1069 01:23:46,830 --> 01:23:47,870 - ¡Por supuesto! - No. 1070 01:23:48,040 --> 01:23:49,290 Pero sí, se mantiene. 1071 01:23:56,200 --> 01:23:57,330 ¡Allá! Allá. 1072 01:23:57,830 --> 01:24:00,040 ¿Qué estás haciendo ahí? 1073 01:24:00,200 --> 01:24:01,700 Paso atrás. Es posible que hayan sido mordidos. 1074 01:24:01,870 --> 01:24:04,200 Espera... 1075 01:24:04,370 --> 01:24:06,120 - Sácanos. - Da un paso atrás. 1076 01:24:06,290 --> 01:24:07,580 ¿Te mordieron o no? 1077 01:24:07,750 --> 01:24:09,200 - Respuesta. - Hay otras personas abajo. 1078 01:24:09,370 --> 01:24:11,160 - No me importa, da un paso atrás. - ¡Escúchame! 1079 01:24:11,330 --> 01:24:13,000 - ¡Retrocede! - ¡Escúchame, maldita sea! 1080 01:24:13,160 --> 01:24:14,620 - ¡Tienes que bajar! - ¡Retrocede! 1081 01:24:15,160 --> 01:24:17,040 ¡Te dije que retrocedieras! 1082 01:24:17,200 --> 01:24:18,250 ¡No voy a volver! 1083 01:24:18,410 --> 01:24:19,580 ¡Ey! 1084 01:24:23,620 --> 01:24:24,700 ¡Lámelo! 1085 01:24:26,700 --> 01:24:28,160 ¡Lámelo, maldita sea! Lámelo. 1086 01:24:32,040 --> 01:24:33,410 ¡No te muevas! 1087 01:24:40,870 --> 01:24:42,120 ¡Salir! 1088 01:24:42,290 --> 01:24:43,910 Ven aquí. ¡No te muevas! 1089 01:25:27,830 --> 01:25:28,910 ¡No lo toques! 1090 01:25:32,040 --> 01:25:34,620 - ¡Kaleb! - ¡Manón! ¡Manón! 1091 01:25:34,790 --> 01:25:37,290 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 1092 01:25:37,450 --> 01:25:38,620 ¡Manón! 1093 01:26:51,790 --> 01:26:53,080 En el estacionamiento. 1094 01:26:56,450 --> 01:26:57,870 Estuvieron allí todo este tiempo. 1095 01:26:59,950 --> 01:27:01,410 Hijos de puta... 1096 01:27:03,290 --> 01:27:05,040 ¡Hola! ¡Hola! 1097 01:27:06,040 --> 01:27:07,700 ¡Mi amigo está muerto! 1098 01:27:07,870 --> 01:27:10,080 porque tu cerraste ¡Esta maldita puerta! 1099 01:27:18,500 --> 01:27:19,830 ¿Por qué estamos apegados? 1100 01:27:20,370 --> 01:27:21,660 ¿De qué tienes miedo? 1101 01:27:22,830 --> 01:27:23,830 ¡Ey! 1102 01:27:24,000 --> 01:27:25,290 Ambos, ahí. Él no. 1103 01:27:27,660 --> 01:27:29,370 - Kaleb, ¡oye! - Oh, desátame. 1104 01:27:29,540 --> 01:27:30,660 Escúchame. 1105 01:27:30,830 --> 01:27:32,200 Le disparaste a un oficial de policía. 1106 01:27:32,370 --> 01:27:35,200 - Y comprometiste la operación. - ¿Qué operación? 1107 01:27:35,370 --> 01:27:36,660 ¿Qué hiciste? 1108 01:27:36,830 --> 01:27:38,370 ¡Nos encerraste, carajo! 1109 01:27:38,540 --> 01:27:40,080 Este es el procedimiento, ¿vale? 1110 01:27:40,660 --> 01:27:42,200 Hay gente muriendo. 1111 01:27:42,370 --> 01:27:44,540 Y no intervienes. ¿Cuál es tu plan? 1112 01:27:44,700 --> 01:27:46,250 Es más complicado que eso. 1113 01:27:46,410 --> 01:27:48,830 vuelves, los rocías con tus cosas. 1114 01:27:49,160 --> 01:27:51,870 "La cosa" también es peligrosa tanto para ellos como para ti. 1115 01:27:52,040 --> 01:27:53,290 No lo entiendes. 1116 01:27:53,450 --> 01:27:54,660 ¡Lo intentamos todo, maldita sea! 1117 01:27:56,040 --> 01:27:59,080 ¿Por qué cortaste la electricidad? Has condenado a todos. 1118 01:27:59,250 --> 01:28:01,660 Para defendernos. Las balas alcanzaron el disyuntor, 1119 01:28:01,830 --> 01:28:03,040 Explotó todo. 1120 01:28:03,910 --> 01:28:05,080 Créame o no. 1121 01:28:05,250 --> 01:28:06,370 Hacemos nuestro mejor esfuerzo. 1122 01:28:08,370 --> 01:28:11,120 Bueno, tu "mejor", apesta a mierda. Ahí tienes. 1123 01:28:11,660 --> 01:28:13,580 ¡También perdimos muchachos! 1124 01:28:13,750 --> 01:28:16,290 ¡Me vas a hacer llorar, para! ¡Detener! 1125 01:28:17,120 --> 01:28:18,500 ¿Perdimos a alguien? 1126 01:28:18,660 --> 01:28:19,660 ¿Eh? 1127 01:28:20,450 --> 01:28:23,080 - No tiene sentido hablar contigo. - Regresar. ¡Regresar! 1128 01:28:23,250 --> 01:28:24,500 ¡Regresar! 1129 01:28:25,370 --> 01:28:27,410 la verdad, ¡Te estás cagando! 1130 01:28:35,200 --> 01:28:37,500 ¿Qué tienes? ¿Mathys? 1131 01:28:46,250 --> 01:28:47,700 ¿Qué cara se parece esa? 1132 01:28:53,870 --> 01:28:55,370 No quería preocuparte. 1133 01:28:55,540 --> 01:28:57,290 ¡Maldita sea, vete a la mierda! 1134 01:28:58,290 --> 01:28:59,950 No hay nada que hacer, ¿sabes? 1135 01:29:02,160 --> 01:29:03,660 Puedes ver que está doblado. 1136 01:29:09,580 --> 01:29:11,500 Vamos, no debatamos. durante dos horas. 1137 01:29:12,450 --> 01:29:13,790 No vamos a cambiar nada en el plan. 1138 01:29:15,750 --> 01:29:17,700 tu rastreas y evacuamos el edificio. 1139 01:29:17,790 --> 01:29:18,540 Qué ? 1140 01:29:18,910 --> 01:29:20,290 ¿Qué estás diciendo? ¡Detener! 1141 01:29:20,450 --> 01:29:21,910 De qué estás hablando ? 1142 01:29:23,580 --> 01:29:25,620 Bueno, voy a abrir la caja. 1143 01:29:26,000 --> 01:29:27,540 ¿DE ACUERDO? 1144 01:29:27,700 --> 01:29:30,500 Voy a abrir la caja. Así salen las arañas. 1145 01:29:30,660 --> 01:29:31,540 ¡No, no! 1146 01:29:31,700 --> 01:29:33,250 Y la gente saldrá de sus casas. 1147 01:29:33,410 --> 01:29:35,750 deja de tomarte a ti mismo para un superhéroe. 1148 01:29:36,250 --> 01:29:37,910 Nosotros no somos esas personas. 1149 01:29:41,450 --> 01:29:43,000 Por otro lado, hermano, en serio... 1150 01:29:45,290 --> 01:29:47,620 Le dirás a la gente del barrio. que hice un... 1151 01:29:48,040 --> 01:29:49,870 algo pesado con uf. - No... 1152 01:29:50,040 --> 01:29:51,870 No, no puedo escucharte, hermano. 1153 01:29:52,290 --> 01:29:53,950 No puedo escucharte. No harás nada. 1154 01:29:54,120 --> 01:29:56,160 - Sí, eso es todo. - ¿Hermano? Mathys. 1155 01:29:56,330 --> 01:29:58,160 - ¡Mathys! - ¡Detente, Mathys! 1156 01:30:07,160 --> 01:30:08,540 Se escapó. ¡Consíguelo! 1157 01:30:13,370 --> 01:30:14,660 ¡No, no dispares! 1158 01:30:15,330 --> 01:30:16,950 ¡Que se jodan sus madres! 1159 01:31:20,910 --> 01:31:22,700 ¿Dónde está Manón? 1160 01:31:22,870 --> 01:31:25,040 - ¿Dónde está Manón? - No sé ! 1161 01:31:25,200 --> 01:31:26,950 ¡Manón! ¡Manón! 1162 01:31:27,790 --> 01:31:29,200 toma el encendedor en mi bolsillo. 1163 01:31:29,540 --> 01:31:30,910 Desátame. 1164 01:31:59,410 --> 01:32:00,580 Voy a buscar a Manon. 1165 01:32:00,750 --> 01:32:01,950 - Mi coche... - ¿Dónde? 1166 01:32:02,120 --> 01:32:03,160 ¡Allá! 1167 01:32:03,500 --> 01:32:04,700 Vale, iré a buscar a Manon. 1168 01:32:04,870 --> 01:32:06,910 Ve a tu coche. Enciérrate, ¿vale? 1169 01:32:07,080 --> 01:32:08,910 - Lo recuperaré, nos uniremos a ti. - No... 1170 01:32:09,080 --> 01:32:10,500 Adelante, Lila. ¡Adelante! 1171 01:32:11,620 --> 01:32:12,660 ¿Lo juras? 1172 01:32:13,750 --> 01:32:15,250 Kaleb, ¿lo juras? 1173 01:32:16,410 --> 01:32:18,250 Te lo juro... te lo juro. 1174 01:32:18,910 --> 01:32:20,450 ¡Adelante! Confía en mí. 1175 01:32:20,620 --> 01:32:21,950 ¡Adelante, bájate! 1176 01:32:31,120 --> 01:32:32,250 ¡Manón! 1177 01:32:36,330 --> 01:32:37,160 ¿Cómo estás? 1178 01:32:47,790 --> 01:32:48,790 ¡Mover! 1179 01:33:03,950 --> 01:33:05,290 Tu pierna... Está bien, espera. 1180 01:33:07,120 --> 01:33:08,450 Voy a hacerte daño. 1181 01:33:10,750 --> 01:33:12,000 ¡Detener! ¡Aee! 1182 01:33:22,540 --> 01:33:23,540 Kaleb... 1183 01:33:26,450 --> 01:33:29,000 ¿Por qué dejamos de hablarnos? Para qué ? 1184 01:33:29,160 --> 01:33:31,040 No hables como si fuéramos a morir. 1185 01:33:33,580 --> 01:33:34,870 Lo lamento. 1186 01:33:35,750 --> 01:33:38,000 - Me importa un comino aquí. - Detener. 1187 01:33:38,160 --> 01:33:41,000 - Es sólo que quería... - Manon, hablas demasiado. 1188 01:33:41,160 --> 01:33:42,160 Callarse la boca. 1189 01:33:42,750 --> 01:33:44,040 Saldremos de esto. 1190 01:33:44,200 --> 01:33:45,660 Vamos a salir de aquí. 1191 01:33:48,620 --> 01:33:50,790 Me importa un comino mamá. 1192 01:33:52,660 --> 01:33:54,620 Nunca la olvidé. 1193 01:34:08,950 --> 01:34:10,580 Soy yo, soy un idiota. 1194 01:34:27,870 --> 01:34:28,910 Era de ella. 1195 01:34:30,500 --> 01:34:31,750 ¿Te acuerdas? 1196 01:34:32,290 --> 01:34:34,540 - Lo sé. - Bueno. Lo guardas. 1197 01:35:14,540 --> 01:35:15,540 Es Lila. 1198 01:35:25,290 --> 01:35:26,660 ¿Tu pierna estará bien? 1199 01:35:26,830 --> 01:35:29,250 Adelante, aguantaré. Yo te sigo. 1200 01:35:29,410 --> 01:35:30,500 tres. 1201 01:35:30,660 --> 01:35:32,120 Uno, dos... 1202 01:35:47,830 --> 01:35:48,750 ¡Empieza! 1203 01:35:52,870 --> 01:35:54,330 ¡Comenzar! 1204 01:35:54,410 --> 01:35:55,120 ¡Comenzar! 1205 01:36:05,500 --> 01:36:06,620 Avance ! 1206 01:36:18,450 --> 01:36:20,000 ¡Llega al fondo! ¡Bajar! 1207 01:36:24,500 --> 01:36:25,700 ¡Adelante, sigue adelante! 1208 01:36:29,830 --> 01:36:30,830 ¡Freno! ¡Freno! 1209 01:36:30,910 --> 01:36:31,660 Qué ? 1210 01:36:55,450 --> 01:36:56,580 Debe abrirse a mano. 1211 01:36:57,250 --> 01:36:58,120 Qué ? 1212 01:36:58,450 --> 01:36:59,410 - No. - Es eso, 1213 01:36:59,580 --> 01:37:01,000 O nos quedamos atrapados aquí. ¿DE ACUERDO? 1214 01:37:02,160 --> 01:37:03,700 Si pasa algo, 1215 01:37:03,870 --> 01:37:05,910 tú rastreas, ¿vale? - No, Kaleb... 1216 01:37:06,450 --> 01:37:09,120 Confía en mí. Yo te salvo, sea lo que sea. 1217 01:37:41,830 --> 01:37:43,000 Corta las luces. 1218 01:37:44,790 --> 01:37:45,910 ¡Corta las luces! 1219 01:45:24,910 --> 01:45:27,540 Subtitulado: MEDIOS TRANSPERFECTOS