Original subtitles

Anteriormente em Tribal...

Phil Thundercloud?

Primeira pris�o aos 15 anos.

As acusa��es foram retiradas.

Sim, muitas foram retiradas naquela �poca.

Isso te faz sentir como uma l�der, do�ura?

Do que me chamou?

H� provas de que h� uma liga��o direta

entre a Pol�cia Metropolitana e os casos de Sydney e Redclaw.

O que quer dizer? Qual a liga��o?

Dennis n�o representa a Metropolitana.

E qualquer conex�o pode ser descartada

como um policial ruim que virou desonesto.

Vai deix�-lo ir?

Ainda n�o acabou. Eu prometo.

Veja o que eles fazem conosco.

Onde estava ontem � noite?

Alice me ligou.

Me pediu para falar com a prima dela.

Estou indo comer algo. Quer vir comigo?

Obrigada. Tenho muito trabalho a fazer.

- Talvez outra hora. - Claro.

E quanto a Sydney e Redclaw?

Sam, Dennis vai para a pris�o pelo resto da vida.

Se voc� quiser, acabou.

De alguma forma n�o parece que acabou.

POL�CIA METROPOLITANA DO SUL

Se Tamaya n�o prestar queixa, n�s mesmos dev�amos prestar.

Desde que tenhamos motivos v�lidos.

Temos o relat�rio de emerg�ncia dela.

E as pessoas teriam ouvido uma briga dessas.

Vamos falar com os vizinhos.

E com as ex-namoradas de Montgomery.

Est� de sacanagem?

Parece que a liga��o do Connie com a Comiss�o n�o foi boa.

Acho que arrumaram outro para ele.

Certo?

Sim.

Deve haver sinais de luta na casa da Tamaya.

E dev�amos tirar fotos quando a levarmos para casa.

Est� bem!

Vai ver como ele est�.

Por qu� eu?

Vai logo.

O que foi?

Mann quer ver voc�s dois, o mais r�pido poss�vel.

O que houve?

Connie?

E quanto a esses arquivos?

Isso tudo vai para meu novo escrit�rio.

Queria nos ver?

Houve um incidente na Reserva Dakota.

Precisam ir at� l�.

Henry Eaglerock � o Chefe da Pol�cia Tribal de Dakota.

Ele espera por voc�s no local.

S�o as coordenadas de onde est� o corpo.

Algum problema?

A v�tima do nosso caso de viol�ncia

vai ter alta do hospital esta manh�.

Precisamos estar l� quando ela sair.

O policial Whitetail cuidar� disso.

Esta � a prioridade da Tribal agora,

e precisamos dos nossos melhores nisso.

Iremos imediatamente.

Obrigada.

Mann nos d� ordens agora?

Pois �.

- Que porra est� havendo? - � tudo sobre a tumba.

Todos aqueles cad�veres,

a Metropolitana implicando internamente...

Connie est� sendo atacado.

Acha que Mann enganou o Connie?

Provavelmente.

Ela n�o � burra.

S� est� trabalhando as perspectivas.

Sinceramente, j� era a hora do Connie ir.

O cara � um dinossauro. Essa esp�cie j� era.

Mann sabia que Connie a usava para se isolar.

E sei que ela o enfrentaria,

mas n�o que arruinaria a carreira dele.

Goste ou n�o, temos uma nova Chefe, Chefe.

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

RESERVA DAKOTA PROIBIDO CA�AR E DESPEJAR

NA��O DAKOTA UNIDOS VENCEREMOS

O corpo deve estar logo � frente.

N�O DEVIA TER VINDO AQUI

Dizia que h� um caminho aqui que nos leva pela floresta.

Ent�o, por que n�o viemos aqui antes?

N�o conhe�o muitas pessoas daqui.

Essa Reserva � diferente.

Anos atr�s, eles negociaram para se autogovernar,

ent�o tinham a pr�pria vers�o da Pol�cia Tribal.

E como est� indo?

Parece que bem.

Algumas pessoas da comunidade

foram pressionadas a se juntarem � Tribal,

- mas nem todas se d�o bem. - Certo.

Esteja pronto para qualquer coisa.

O que quer dizer?

O Chefe daqui anda com um cassetete

e n�o faz amizade com estranhos.

Voc�s n�o se d�o bem?

Chocado.

Chefe Eaglerock.

Sou a Chefe Woodburn, da Pol�cia Tribal.

Eu sei quem voc� �.

Detetive Bukansky.

E seu parceiro.

Sempre gostei do Daniel.

Ele � um bom policial.

"Era" um bom policial.

Ent�o, o que temos?

Digam oi para o Sr. Jack Bowden.

O idiota do ca�ador branco se enforcou.

Como sabe o nome dele?

Ele mora... Morava perto da Reserva.

Ele foi pego ca�ando em nossas terras algumas vezes.

- Ent�o, voc� o conhecia? - N�o exatamente.

Ele estava com alguma identidade?

Sua Chefe tentou nos dizer para n�o tocar no corpo.

Mas voc� tocou?

Ela n�o � minha Chefe.

Quem pegou ele ca�ando?

Ele foi denunciado por um dos dele,

depois de postar uma foto com um urso preto no Instagram.

O GPS marcou em nossa Na��o.

N�o � a faca mais afiada da gaveta.

E o que aconteceu?

Como um reincidente, o juiz foi duro.

Eu me certifiquei disso.

Ele foi multado em US$ 50 mil.

US$ 50 mil por ca�a ilegal?

Ele perdeu a licen�a de ca�a, licen�a de arma,

e depois ele foi pego ca�ando novamente.

Ele agrediu um policial.

At� onde sei, ainda estava em condicional pela agress�o.

Agora, parece que o Sr. Jack n�o aceitou muito bem.

E esses rastros?

N�o s�o dos quadriciclos.

- Deve ter havido outra pessoa. - Quem o encontrou.

Ela dirigiu at� aqui para ir trabalhar.

Encontrou o Sr. Jack esta manh�.

Eu falei com ela.

Boa mulher.

Mas a abalou um pouco.

N�o h� pegadas.

Parece que ela ficou no ve�culo.

Algum bilhete?

N�o.

O quadriciclo n�o tem placa.

J� estou analisando o n�mero de s�rie.

Gostaria de falar com a mulher que encontrou o corpo.

Por qu�? Eu j� peguei tudo dela.

Procedimento padr�o, Chefe.

Olha, eu entendo que precisam apresentar um relat�rio e tal.

Mas talvez tenha esquecido como funciona na minha Reserva.

Por que n�o me diz?

Eles n�o s�o bem-vindos aqui.

N�o devia ter trazido o Sr. P�o Branco.

Com todo o respeito, eu sou a Chefe da Tribal,

ent�o estou no comando. E ele vai aonde eu vou.

Voc� est� no comando?

Chefe Mann tentou me dizer que as coisas mudaram.

Eu deveria ligar para ela se algo acontecesse.

Por que n�o trabalhamos juntos?

Vai chamar a testemunha ou eu terei que chamar?

Est� bem, Chefe.

Vou ligar e ver se ela pode voltar.

Obrigada.

POL�CIA METROPOLITANA DO SUL

Ainda quer me ver?

Sente-se.

Com os recentes eventos, acho que a mudan�a de lideran�a

ir�, com sorte, restaurar a confian�a

do p�blico neste departamento.

Sem d�vida.

Mas acho que sabemos que,

sem uma reforma policial, nada mudar�.

Dennis era um policial mau que se tornou corrupto.

Acontece.

Ele certamente n�o representa a Metropolitana.

Ele est� preso, assim como Ganz.

Ent�o, acabou.

Acho que o povo ficar� satisfeito

que a justi�a foi feita.

E qual mensagem devemos passar para as Reservas?

Lembrando que eles j� sofreram

um aumento nos crimes motivados pelo �dio

nos �ltimos 6 anos.

Bom, acho que isso � focar no negativo.

Houve alguns picos recentes,

mas se olhar para os dados, no geral,

o trabalho do Connie funciona.

Este departamento falhou nas expectativas do p�blico

em v�rias frentes.

A confian�a foi perdida e, para repar�-la,

precisamos estar preparados para aprender.

- Encontrar um novo jeito. - Isso n�o � um problema.

� por isso que Connie trouxe voc�.

E por que o forcei a contrat�-la.

Ent�o fico feliz por estarmos em sintonia.

Ent�o, se tiver problema com a mudan�a por aqui,

eu garantirei que voc� seja transferido.

- Entendido. - Que bom.

Obrigada.

Entre.

Sente-se.

Vou ficar em p�.

Em que posso ajudar?

LINHA POLICIAL N�O ULTRAPASSE

S� um segundo, preciso fazer uma liga��o.

Para quem est� ligando?

O que manda, Chefe?

Addison. Oi.

Tara est� levando uma v�tima de abuso dom�stico para casa.

Pode se encontrar com elas?

Estou na Metropolitana do Sul a caminho de uma audi�ncia.

Pode adiar? Ela est� assustada

e n�o sabe se quer prestar queixa.

Talvez voc� possa ajud�-la.

Voc� entende esse mundo e ela precisa de um est�mulo.

S� precisamos que ela veja o qu�o importante � a voz dela.

T�, verei o que posso fazer. Pego detalhes com a Tara.

Obrigada. Eu agrade�o.

N�o h� de qu�.

- Tchau. - Tchau.

O que foi?

Nada.

Ent�o, qual � a do pau no cu do Eaglerock?

Estou acostumado a n�o ser bem-vindo por aqui,

mas por que ele est� sendo t�o idiota com voc�?

Tribal e Metropolitana trabalhando juntos?

Alguns daqui veem como colonialismo moderno

mascarado como inclus�o.

O que torna voc� parte do problema.

- Entendi. - A Na��o Dakota

nem tem direitos de tratado.

E esse fato queima profundamente aqui.

Como isso � poss�vel?

De alguma forma, o governo os classificou como refugiados

que cruzaram a fronteira no final do s�culo XIX.

N�o importava que houvesse provas arqueol�gicas

de que estavam aqui antes disso.

Ou que antes da coloniza��o n�o havia fronteiras.

Quer dizer, os ancestrais deles seguiram a comida.

Os Dakota nunca fizeram parte das negocia��es do tratado.

Isso � rid�culo,

ser chamado de refugiado em sua pr�pria terra.

Em nossa cultura, ningu�m � dono da terra.

A� vem ela.

O Chefe Eaglerock disse que achou indo para o trabalho.

Trabalho no posto de gasolina na rodovia.

� mais r�pido se eu cortar pela floresta.

Estava trabalhando ontem?

Sim.

Mas n�o viu o corpo no caminho para casa?

Voc� est� bem?

Desculpe, estou tentando lembrar.

Eu peguei a estrada ontem � noite.

Estava muito escuro, ent�o n�o passei por aqui.

A que dist�ncia chegou quando viu o corpo?

Bem ao lado dele, eu acho.

Achei que deveria verificar se ele ainda estava vivo.

Depois liguei para o Chefe imediatamente.

- J� contei tudo isso a ele. - Eu sei.

Mas obrigada por voltar.

Tem alguma rela��o com Sheldon Wajunta?

Ele � meu irm�o.

- Voc� � o porco que o prendeu? - Que vez?

A vez que quebrou a clav�cula dele.

N�o fui eu.

Ele ainda est� na cidade?

Eu ia te perguntar a mesma coisa.

Posso ir embora?

Pode. Obrigada.

Eu compreendo que precisamos restaurar

nosso relacionamento com as comunidades ind�genas.

� uma das raz�es de eu estar aqui.

E como voc� planeja fazer isso?

Eu tenho algumas ideias.

Mas acho que agora � mais importante ouvir.

Posso ajudar com isso.

Vai me ajudar a ouvir?

Precisa de algu�m para ajud�-la a navegar na pol�tica

de lidar com as Reservas.

Eles n�o confiam na maior parte do governo.

Alguns nem mesmo veem Sam como um deles.

- � mesmo? - Pode ser a Chefe da Tribal,

mas � vista como uma marionete do Departamento de Justi�a.

Diferente de voc�?

Exatamente.

Me mant�m informado. Me consulte.

Vai tornar poss�vel toda repara��o que quer fazer.

Ent�o, como isso funcionou quando foi acusado de corrup��o?

A maioria pensa diferente na defini��o de corrup��o.

Voc� n�o era amigo do Connie?

Temos um passado.

Ent�o, se voc� pode me ajudar ou n�o,

eu terei que afast�-lo da minha administra��o.

Aprendi a manter dist�ncia quando necess�rio.

Tem certeza?

Tem certeza de que � o Jack?

Sim.

Sinto muito por sua perda.

Voc� era pr�xima do seu irm�o?

Ultimamente, n�o t�nhamos passado muito tempo juntos,

mas eu o amava.

Ele estava distante

e tinha alguns problemas.

Mas eu n�o acredito que ele se matou.

Ent�o, ele n�o disse nada para voc�?

N�o.

Ele ficou muito chateado depois da multa por ca�a ilegal.

Qualquer um ficaria.

Quem tem US$ 50 mil?

Eles tentaram lev�-lo � fal�ncia.

Sabe de algum outro problema em que o Jack estivesse metido?

Ele tinha inimigos?

N�o, claro que n�o. Por que teria?

Voc� sabe quem eram os amigos dele?

E com quem ele ca�ava?

Edward foi com ele algumas vezes.

S� voc�?

Era s� n�s dois.

Eu n�o saio h� anos.

Jack n�o estaria ca�ando.

N�o sei por que ele estava vestido daquele jeito,

mas n�o � t�pico dele desobedecer uma ordem judicial

e a condicional.

Ele cometeu um erro.

T� bom, alguns erros.

Mas ele era uma boa pessoa.

Maggie, por que n�o fazemos uma pausa.

Deixe-me pegar uma x�cara de caf�.

Voc� tem ch�?

Claro.

Voc� gosta de preto ou de ervas?

- Preto, por favor. - Certo, por aqui.

Por aqui.

Disse que Jack ficou chateado depois da multa?

Sim.

Foi totalmente injusto do juiz fazer dele um exemplo.

Saiu nos notici�rios locais. Ele foi humilhado.

Ele disse que os amigos de ca�a se viraram contra ele.

- Como assim? - Eu n�o sei.

Falaram mal dele online, eu acho.

Nas redes sociais, mas...

mais em um f�rum de ca�a em que ele participava.

Ele recebeu alguma amea�a?

Ele n�o disse, mas estava muito deprimido.

Estava tendo ataques de p�nico muito fortes.

N�o queria que a irm� soubesse.

Ele s� me disse porque o chamei para tomar uma cerveja,

e ele disse que n�o podia porque estava tomando rem�dios.

Jack adorava ca�ar.

Acho que quando isso foi tirado dele,

n�o restou muita coisa.

Acha que � poss�vel que ele tenha se enforcado?

Eu n�o sei.

Talvez.

Obrigada por reorganizar sua programa��o.

Aqui estou.

Por favor.

Eu li o artigo que voc� escreveu.

Sua an�lise de como as coisas t�m sido tratadas

sugere que h� racismo sist�mico neste departamento.

Quer comentar?

Claro que h�.

Por isso estou insistindo na reforma e na consci�ncia.

� mesmo?

Que tipo?

Mais treinamento.

Com �nfase em direitos humanos,

problemas de sa�de mental e diversidade.

E uma melhor avalia��o psicol�gica

de quem recrutamos.

O que incluir� mais mulheres, mais diversidade cultural.

E vamos recrutar mais candidatos com uma forma��o universit�ria.

Ent�o, mais pessoas como, por exemplo, voc�?

Dados mostram que oficiais com diploma universit�rio

t�m mais probabilidade de comunica��o eficaz,

empatia e t�m maior apre�o

pelas complexidades de trabalhar em um ambiente diverso.

N�s fizemos a pesquisa.

- Est� falando s�rio? - Sem d�vida.

N�o tolerarei nenhuma conduta impr�pria.

Posso cit�-la sobre isso?

Cite, por favor.

Como era o relacionamento entre voc� e Connie?

Acho que ele me via principalmente como um pe�o.

Sem nenhum acordo?

Basicamente, nos enfrentamos.

Mas ele s� queria controlar a narrativa.

Voc� sabe, proteger o velho clube de meninos.

Bom...

Eu estou no comando agora.

Que tal um novo acordo?

A causa da morte foi estrangulamento.

E n�o um pesco�o quebrado?

A maioria n�o percebe que � preciso

uma queda de 2 metros para quebrar.

Na maioria dos enforcamentos, � a asfixia que mata.

Pode ver que h� sangue nas pontas dos dedos

e a unha do indicador direito sumiu.

Trauma por tentar segurar a corda?

Prov�vel...

Mas poderia acontecer se algu�m o pendurasse

ou se ele mesmo se pendurou,

os instintos de sobreviv�ncia surgiriam.

Se foi suic�dio, por que n�o deixou um bilhete?

Apenas 25% a 30% dos suicidas deixam um bilhete.

Talvez o local e a roupa tenham dito tudo.

Encontrei comprimidos digeridos no est�mago dele.

Algo da fam�lia dos benzodiazep�nicos.

O cunhado disse que ele tomava rem�dios para ansiedade.

Ele pode ter tentado uma overdose?

N�o. N�o foi o suficiente para isso.

Alguma coisa se destaca como suspeita?

N�o exatamente.

No entanto, com enforcamentos, � muito dif�cil dizer.

Sem ferimentos defensivo, n�o consigo determinar.

E quanto ao n�mero de s�rie do quadriciclo?

O Chefe Eaglerock est� investigando isso.

H� uma se��o inteira neste f�rum dedicada a receitas.

Sabia que as pessoas comem urso?

� ilegal abandonar a carne de ca�a que possa comer,

incluindo ursos.

- N�o acredito. - O que foi?

Sabe o n�mero de s�rie que Henry me deu?

Acabei de verificar o registro.

� de um quadriciclo de corrida.

Nem � o ve�culo certo.

Acha que ele te deu o n�mero errado de prop�sito?

Chocado. N�o devia andar com pessoas brancas.

Certo, algu�m postou um artigo

sobre a multa de ca�a ilegal do Jack.

� mesmo? O que eles disseram?

"Jack postou o urso que ca�ou no Instagram.

O idiota estava se gabando disso!

Se me perguntar, ele merece o que recebeu."

Algu�m chamado Teddy falou em defesa do Jack.

"Sabemos que os animais n�o veem limites de propriedade.

Se aquele urso estivesse 200 metros a leste,

n�o teria sido ca�ado ilegalmente.

Jack � um bom homem, ent�o, v�o todos tomar no cu."

Teddy parece ser uma joia.

Pode ser um amigo.

Vamos traz�-lo, ele pode saber de algo.

Ent�o, voc� era amigo de Jack Bowden?

- H� quanto tempo? - Anos.

� muito triste o que aconteceu tamb�m.

Fiquei sabendo pelo r�dio.

N�o acreditei quando disseram o nome do Jack.

Quando foi a �ltima vez que o viu?

Anteontem.

- Est�vamos ca�ando juntos. - Espera um pouco.

Estava ca�ando com o Jack no dia em que ele morreu?

Eles n�o especificaram nas not�cias.

Achei que tinha sido ontem.

Como exatamente aconteceu a viagem de ca�a?

Soube que ele estava triste e eu ia sair,

ent�o, liguei para ele.

Mesmo ele tendo perdido a licen�a?

Ele nunca me disse isso.

Sabia que ele tinha sido multado por ca�ar um urso ilegalmente.

E ele estava chateado com isso.

At� onde sei, ele n�o saiu desde ent�o,

ent�o, achei que o animaria.

Aonde voc�s foram?

Eu estive aqui na semana passada.

Avistei alguns cervos.

Ainda podem estar na �rea.

N�o posso estar aqui.

N�o se preocupe com isso.

Sabe o problema em que me meti.

N�o posso arriscar.

Ningu�m vai saber.

Quase nunca ningu�m sai para esta margem da Reserva.

D� para relaxar?

� uma m� ideia, Teddy.

Tem certeza que ficou daquele lado da floresta,

a leste da Reserva?

Nunca cruzou para as terras Dakota?

Sim, tenho certeza.

E sab�amos que n�o dev�amos invadir.

Disse que n�o sabia que Jack perdeu a licen�a.

Mas eu li suas postagens

no f�rum de ca�a, que dizem o contr�rio.

Seus outros amigos se voltaram contra Jack.

Mas voc� o defendeu.

Parece que voc� foi o �nico que ficou do lado dele.

Ent�o, por que mentiu para n�s?

Acho que porque o Jack est� morto...

e n�o quero que a fam�lia pense o pior dele.

Por qu� pensariam?

Porque foi ele que me pediu para ir ca�ar.

N�o achei uma boa ideia, mas ele pressionou.

Teddy, voc�s cruzaram para a Reserva Dakota?

Jack insistiu.

Ele disse que sabia que nenhum policial estaria l�.

Que n�o �amos ser pegos.

Foi assim que consegui isto.

Discutimos por causa disso.

Depois voltei para a minha caminhonete.

Deixei ele l�.

Voc� acha que Jack poderia ter cometido suic�dio?

Encontraram um rifle l�?

Porque depois da briga, quando eu estava no ch�o,

ele pegou o meu.

Que tipo de rifle?

Parker Hale. 270.

Entraremos em contato.

E o enforcamento?

Estamos progredindo.

Mas ainda � muito cedo para decidir.

Vou colocar Connie em dia.

Connie n�o falou com voc�?

Sobre o qu�?

S�rio?

Que atitude � essa?

Ningu�m disse oficialmente que Mann � a nova Chefe.

Tire uma foto da ferida.

Que bom que me ligou.

Especialmente depois que me deu o n�mero de s�rie errado.

N�o tenho certeza do que aconteceu.

Um dos meus homens deve ter escrito errado.

Mas liguei porque achamos algo

que pode estar ligado ao seu caso.

O qu�?

Um cervo morto. Baleado e abandonado.

E um rifle.

Por acaso sabe se � um Parker Hale?

Sim.

Modelo 1200C. 270.

Vou mandar algu�m busc�-lo.

Miigwech.

Obrigada.

Verifiquei o n�mero de s�rie do quadriciclo.

Como eu disse que faria.

Companhia de Transporte e Navega��o Thundercloud.

Eles disseram que relataram o roubo.

Me envie essa informa��o.

Claro, Chefe.

Ent�o, agora os Thundercloud est�o envolvidos?

Dallas.

- O que foi, Chefe? - Cad� o Phil?

Est� por a�.

O que est� havendo?

Algu�m relatou um quadriciclo h� dois dias.

Sim, fui eu. Estava fazendo uma entrega.

Entrei para entregar um pacote e, ao sair, ele havia sumido.

Esperava recuper�-lo.

Phil est� puto.

Eu meio que deixei a chave l� quando entrei.

Onde foi a entrega?

Um posto de gasolina perto da Reserva Dakota.

O quadriciclo foi encontrado ontem.

Ao lado do corpo de um ca�ador branco.

Corpo morto?

Pendurado por uma corda.

- Sabe alguma coisa sobre isso? - N�o.

Acha que o cara roubou meu quadriciclo e se matou?

Eu n�o sei.

O que voc� acha?

Pare, vamos embora.

Voc� estava certo.

Parece que s�o os mesmos ca�adores.

N�o, n�o denuncie ainda.

Eu tenho uma ideia.

N�o fa�o ideia.

Talvez tenha sido briga de namorados.

Algum problema aqui, Chefe?

N�o, eles encontraram o quadriciclo.

Ao lado de um homem branco morto.

Porque acha que os problemas parecem te seguir, Phil?

Sou muito magn�tico.

Dallas disse que fez uma entrega na Reserva Dakota.

Faz muitos neg�cios por ali?

Claro. Por qu� n�o far�amos?

Voc�s tentam nos manter isolados,

separados.

Mas por que n�o trabalhar�amos juntos?

Principalmente quando temos o mesmo inimigo.

A conversa acabou.

Volte ao trabalho.

Engoliu aquilo?

Thundercloud e as Reservas, uma fam�lia grande e feliz.

Sem chance.

Conhece a reputa��o dos Thundercloud.

� por isso que ningu�m na Reserva

tocaria em um ve�culo deles.

Ent�o, voc� acha que Jack o roubou?

Algo n�o faz sentido.

Jack entra em uma briga com o Teddy,

e depois Jack pega o rifle de Teddy

e atira no cervo?

Ele roubou antes ou depois disso?

Talvez ele percebeu que n�o transportaria o cervo

sem a ajuda do Teddy.

E a� ele rouba o quadriciclo.

Entra em p�nico. Toma comprimidos

- e o remorso surge. - E ent�o se mata?

E por que n�o usar a arma?

Por que deixar com os cervos?

Talvez pensou que o rifle ligaria a morte ao Teddy?

Parecia que Dallas estava escondendo algo?

Posso ajud�-los em algo?

Eu limpei o rifle.

E?

S� tem a impress�o digital de uma pessoa nela.

E n�o s�o do Jack.

� do mesmo calibre que matou o cervo?

Com os mesmos proj�teis que encontrei na cavidade.

Ent�o Jack n�o atirou.

Peguei ele.

Jack. Vem c�, me ajuda.

N�o dever�amos ter feito isso.

Ele � grande. Vamos esquartejar e arrast�-lo.

Volte na caminhonete e pegue meu equipamento.

Eu disse que algu�m ia nos pegar.

Est� vendo algo?

� culpa sua.

N�o ouviu e agora vamos morrer

como esse cervo est�pido.

N�o, n�o vamos.

Na contagem de tr�s, vamos correr.

Voc� vai para o leste. Eu vou para o oeste.

Nos encontramos na caminhonete.

O que � isso?

Rem�dios para ansiedade.

Tome dois.

Me encontre na caminhonete.

Teddy, voc� est� bem?

A imprensa est� no meu p�. Precisamos encerrar.

- Foi suic�dio ou homic�dio? - Estamos tentando descobrir.

Voc�s n�o tem nada?

Como o nada que sab�amos sobre voc� ser nomeada Chefe.

Chefe Interina.

Por que n�o nos disse?

N�o cabe a mim.

H� protocolos quando se trata de nomea��es.

N�o � minha responsabilidade.

Interessante.

Porque parece que contou a todos, menos n�s.

Responsabilidade ou n�o, deveria ter dito algo.

Sam merece esse respeito.

E, francamente, eu tamb�m.

Voc� est� certa.

Mas, goste ou n�o, ela � nossa Chefe agora.

Sim, por enquanto.

Est�o usando ela para se safar por terem demitido o Connie.

Sim, voc� tem raz�o.

Mas se ela se sair bem,

acha mesmo que v�o nomear outra pessoa?

Vai ter que trabalhar com ela.

N�o quer dizer que tenha de ser am�vel.

N�o.

Mas voc� j� considerou que pode ser uma coisa boa?

Ela � mais jovem do que Connie.

Uma mulher. Diversidade.

Caramba.

Isso lembra mais algu�m que foi promovida

para mudar o sistema?

N�o achava que eu merecia ser Chefe?

Sinceramente, na �poca, n�o.

Era �ptica pol�tica. Assim como a Mann.

Mas depois comecei a trabalhar com voc�.

E aprendi que voc� � dedicada, inteligente

e muito boa no que faz.

Voc� provou para mim que merece.

Ent�o, �s vezes,

mesmo que haja pol�tica envolvida,

�s vezes eles acertam.

Sam.

Mann vai fazer coisas que Connie n�o fez.

Sabe que ela vai por causa de quem ela �.

E porque h� uma janela que se abre

quando a mudan�a acontece.

Ainda nem ouvimos o que ela tem a dizer.

Vamos ver o que acontece.

Est� me dizendo para dar uma oportunidade a Mann?

Acho que vai ter que dar se quiser manter seu emprego.

E pode n�o gostar,

mas a mesma pol�tica que te promoveu,

tamb�m te protegeu daqueles caras.

O clube dos mais velhos.

Mas agora, com uma mulher no comando...

Talvez tenha que melhorar seu jogo.

Ent�o, o que n�s sabemos?

Teddy levou Jack para ca�ar

na manh� do dia 12 na Reserva Dakota.

Eles brigaram e em algum momento Teddy atirou em um cervo.

Mas Teddy mentiu sobre a invas�o e o rifle.

E n�o sabemos a hist�ria sobre por que eles brigaram.

Dallas relatou sobre o quadriciclo no dia 12

enquanto fazia uma entrega no posto de gasolina.

Phil afirma que Dallas

trabalhou na doca o resto do dia.

Alice encontra o corpo de Jack na manh� do dia 13

a caminho do trabalho.

Ela parecia cautelosa no interrogat�rio.

Mas n�o h� motivo.

Ou oportunidade.

Para qualquer um deles se acreditarmos nos �libis.

Se consegu�ssemos mandados para revistar os celulares,

poder�amos verificar o movimento.

Mas Mann est� certa.

N�o h� motivos suficientes.

N�o h� provas que liguem algu�m ao enforcamento.

Basicamente, n�o temos nada.

Mitch disse que a corda era feita de c�nhamo.

� a que os Thundercloud usam

para amarrar pacotes ao quadriciclo.

Certo. Mas se o Jack roubou o quadriciclo

depois de uma das entregas, a corda j� estaria l�.

Na verdade, pode ter sido a�

que ele teve a ideia de se enforcar.

Talvez.

N�o h� outras pegadas na cena al�m das do Jack.

E havia pegadas de lama na parte de tr�s do quadriciclo

de onde ele deu um passo para tr�s.

Por que os rastros da Alice eram mais profundos que do Jack?

O solo estava mais macio.

Sam, n�o temos nada.

Eu quero voltar e dar outra olhada.

E se houvesse mais algu�m no quadriciclo da Alice?

Quando ela encontrou o corpo?

N�o sabemos se os rastros s�o daquela manh�.

Ou se era a Alice que estava dirigindo.

Ent�o, Jack roubou o quadriciclo de Dallas,

e Dallas pega o de Alice para ir atr�s dele.

Certo.

Eu acredito.

Mas e depois?

Ele alcan�a o Jack e o enforca?

Teria havido uma briga

e n�o vejo isso acontecer sem pegadas.

E se o Dallas trouxe algu�m com ele?

Isso explicaria os rastros mais profundos.

E como conseguiram controlar a cena.

Ou talvez o Jack n�o roubou o quadriciclo.

Quando Dallas fazia a entrega

esbarrou em Jack e Teddy

abastecendo com o equipamento de ca�a.

E seguiu eles at� aqui.

� uma boa teoria,

mas ainda voltamos no zero.

N�o h� pegadas. N�o h� testemunhas.

E n�o h� provas de que n�o foi suic�dio.

Minha garota diz

que j� foi pego ca�ando ilegalmente.

Parece que n�o aprendeu.

N�o fui eu desta vez.

Foi meu amigo.

Foi ele que quis vir aqui.

Ele atirou no cervo.

Eu implorei para ele n�o atirar.

Eu juro.

Havia outro cara com ele no posto de gasolina.

Ele estava l� quando te liguei.

E na floresta quando encontramos.

Bom, eu n�o vejo este amigo agora.

Ele fugiu.

Ele me deixou.

Eu n�o devia ter vindo aqui.

Sinto muito.

Eu juro que nunca mais vou voltar.

Est� certo.

N�o vai.

Jogue isso no galho.

N�o saia do quadriciclo.

Nada de pegadas.

Levante.

Levante!

Cuidado.

O que � isso?

Por favor.

N�o fa�a isso.

Eu prometo, n�o volto mais aqui.

Parece que voc� j� teve essa chance.

Muitas chances.

Sabe quantas bocas aquele cervo poderia ter alimentado?

E mais, se o tivesse deixado at� o pr�ximo outono?

Mijou nas cal�as!

Por favor.

Nunca mais vou ca�ar.

Nem vou mais pescar se me deixarem ir.

T� bom, Phil. J� chega!

Deixa.

Dissemos que s� �amos assust�-lo.

O cara se mijou.

Acho que funcionou, cara.

Funcionou?

Est� com medo?

Phil, j� chega!

Segura ele!

Segura ele!

Corte a corda.

Phil...

Dallas!

N�o! Se cortar, vamos para a pris�o.

Dallas!

Vem.

Vamos embora.

Vamos.

A rec�m-nomeada Chefe de Pol�cia Interina

deu uma entrevista coletiva para responder a perguntas

sobre um ca�ador local caucasiano

encontrado enforcado na Reserva Dakota.

A investiga��o sobre a morte de Jack Bowden,

em parceria com a Pol�cia Tribal e a Metropolitana,

agora foi conclu�da e considerada suic�dio.

Com este caso, vi em primeira m�o

o sucesso do programa

de integra��o policial multin�vel

elaborado pela Justi�a

e estou ansiosa para aprofundar a colabora��o

da Metropolitana com a Pol�cia Tribal.

Chefe Mann, o que voc� tem a dizer

aos ind�genas locais que perderam a f�?

Ou que nunca acreditaram na Metropolitana?

Como Chefe Interina e contato da Pol�cia Tribal,

garanto que trabalhar com as comunidades ind�genas

para fazer avan�os positivos

� minha principal prioridade neste momento.

Entendo que temos a responsabilidade

de cuidar de todas as comunidades.

E eu prometo, sob minha supervis�o,

este ser� um momento de ouvir, aprender

e, o mais importante, de mudan�a.

Obrigada.

N�o sei como consegue.

- Qual parte? - Sabe, o estresse

de ter a vida de algu�m literalmente em suas m�os.

Salvar membros de gangues que voc� sabe

que v�o atirar em um futuro paciente.

Tudo isso.

O trabalho � salvar vidas, e n�o julgar.

Ent�o, torna tudo muito simples.

Sua vez.

Minha vez de qu�?

De compartilhar.

�timo.

Est� bem.

Estou frustrado porque nosso caso foi encerrado.

Preocupado com o que vai acontecer

com esta nova Chefe Interina.

Parecia que eu e Sam t�nhamos chegado a um ritmo.

- Gosta de trabalhar com a Sam? - Gosto.

Ela � destemida.

Ainda � jovem.

Um pouco teimosa. Sei l�.

Talvez seja uma coisa boa.

Mann e ela n�o se d�o bem.

Isso vai ser um problema?

Veremos.

Oi.

Imaginei que estaria aqui.

A medida cautelar contra namorado de Tamaya saiu.

Ela prestou queixa?

Sim.

Obrigada.

De verdade. Significa muito para mim.

Gosto do quanto se importa.

Voc� � uma boa Chefe.

Viu Mann no notici�rio hoje?

Eu peguei os destaques.

O que pensa sobre ela?

Buke acha que eu deveria dar uma chance a ela.

Quer meu conselho?

Tome cuidado.

Animais manipuladores e pol�ticos n�o s�o s�...

homens brancos.

Mas, tamb�m, n�o deixe que o passado te assuste

de uma coisa boa que est� na sua frente.

Parece que tem experi�ncia com isso.

V�rias experi�ncias.

Se contar os muitos relacionamentos pessoais.

Quer dizer, relacionamentos pessoais fracassados?

Eu tamb�m tenho experi�ncia com isso.

Se voc� precisar de algu�m para te proteger,

em qualquer coisa, me ligue.

Me proteger?

Gostei disso.

Isso a�, Sam, pega que ele � bonit�o!