1
00:00:00,702 --> 00:00:02,002
Précédemment sur Tribal...
2
00:00:02,003 --> 00:00:03,203
Phil Nuage de Tonnerre ?
3
00:00:03,204 --> 00:00:05,489
Première arrestation
à 15 ans.
4
00:00:05,490 --> 00:00:06,990
Les accusations
ont été supprimés.
5
00:00:06,991 --> 00:00:09,276
Oui, beaucoup ont été supprimés
à cette époque.
6
00:00:09,277 --> 00:00:11,328
Cela te fait sentir
comme un leader, chérie ?
7
00:00:11,329 --> 00:00:12,429
Comment m'as-tu appelé ?
8
00:00:12,430 --> 00:00:14,330
Il y a une preuve
qu'il y a une connexion directe
9
00:00:14,331 --> 00:00:17,941
entre la police métropolitaine
et les cas de Sydney et Redclaw.
10
00:00:17,942 --> 00:00:19,692
Que veux-tu dire?
Quel est le lien ?
11
00:00:19,693 --> 00:00:21,543
Dennis ne représente pas
le Métropolite.
12
00:00:21,544 --> 00:00:23,394
Et toute connexion
peut être jeté
13
00:00:23,395 --> 00:00:25,445
comme un mauvais flic
qui est devenu malhonnête.
14
00:00:25,446 --> 00:00:26,746
Allez-vous le laisser partir ?
15
00:00:26,747 --> 00:00:28,591
Ce n'est pas encore fini.
Je le promets.
16
00:00:28,592 --> 00:00:30,892
Voyez ce qu'ils font
avec nous.
17
00:00:30,992 --> 00:00:32,292
Où étiez-vous la nuit dernière ?
18
00:00:32,293 --> 00:00:33,493
Alice m'a appelé.
19
00:00:33,494 --> 00:00:35,537
Il m'a demandé de parler
avec sa cousine.
20
00:00:35,538 --> 00:00:37,618
Je vais manger quelque chose.
Voulez-vous venir avec moi?
21
00:00:37,619 --> 00:00:40,716
Merci.
J'ai beaucoup de travail à faire.
22
00:00:40,717 --> 00:00:42,732
- Peut-être une autre fois.
- Bien sûr.
23
00:00:42,733 --> 00:00:44,616
Et Sydney ?
et Griffe Rouge ?
24
00:00:44,617 --> 00:00:47,280
Sam, Dennis va en prison
pour le reste de ta vie.
25
00:00:47,281 --> 00:00:49,932
Si tu veux, c'est fini.
26
00:00:49,933 --> 00:00:52,778
D'une manière ou d'une autre
On n'a pas l'impression que c'est fini.
27
00:00:56,167 --> 00:00:59,906
POLICE MÉTROPOLITAINE DU SUD
28
00:01:10,070 --> 00:01:12,991
Si Tamaya ne porte pas plainte,
c'est nous qui devrions payer.
29
00:01:13,291 --> 00:01:15,540
Tant que nous avons
des raisons valables.
30
00:01:15,541 --> 00:01:17,409
Nous avons le rapport
son urgence.
31
00:01:17,410 --> 00:01:19,603
Et les gens auraient écouté
un tel combat.
32
00:01:19,903 --> 00:01:21,303
Parlons aux voisins.
33
00:01:21,903 --> 00:01:23,653
Et avec des ex-petites amies
de Montgomery.
34
00:01:23,654 --> 00:01:24,654
Vous plaisantez ?
35
00:01:27,054 --> 00:01:29,904
Il semble que l'appel de Connie
avec la Commission, ce n'était pas bon.
36
00:01:30,958 --> 00:01:33,267
Je pense qu'ils en ont trouvé un autre
pour lui.
37
00:01:33,268 --> 00:01:34,368
Droite?
38
00:01:34,369 --> 00:01:35,469
Oui.
39
00:01:36,530 --> 00:01:39,116
Il doit y avoir des signes de lutte
chez Tamaya.
40
00:01:39,117 --> 00:01:42,229
Et nous devrions prendre des photos
quand nous la ramènerons à la maison.
41
00:01:42,479 --> 00:01:43,479
D'accord !
42
00:01:49,776 --> 00:01:51,276
Allez le voir.
43
00:01:51,277 --> 00:01:52,277
Pourquoi moi ?
44
00:01:52,977 --> 00:01:53,977
Allez-y bientôt.
45
00:01:53,978 --> 00:01:55,378
Qu'est-ce que c'était ?
46
00:01:58,917 --> 00:02:01,877
Mann veut vous voir tous les deux.
le plus rapidement possible.
47
00:02:01,878 --> 00:02:03,278
Qu'y avait-il ?
48
00:02:07,360 --> 00:02:08,760
Connie ?
49
00:02:12,866 --> 00:02:14,930
Et ces fichiers ?
50
00:02:15,330 --> 00:02:17,230
Tout cela
Allez dans mon nouveau bureau.
51
00:02:20,373 --> 00:02:21,873
Vouliez-vous nous voir ?
52
00:02:21,874 --> 00:02:24,369
Il y a eu un incident
sur la réserve du Dakota.
53
00:02:24,370 --> 00:02:25,670
Ils doivent y aller.
54
00:02:25,671 --> 00:02:28,679
Henry Eaglerock est le patron
de la police tribale du Dakota.
55
00:02:28,680 --> 00:02:30,573
Il t'attend
sur place.
56
00:02:32,177 --> 00:02:34,251
Ce sont les coordonnées
où se trouve le corps.
57
00:02:36,856 --> 00:02:38,156
Des problèmes ?
58
00:02:38,157 --> 00:02:40,007
La victime dans notre cas
de violence
59
00:02:40,008 --> 00:02:41,858
sortira de l'hôpital
ce matin.
60
00:02:41,859 --> 00:02:43,710
Nous devons être là
quand elle part.
61
00:02:43,711 --> 00:02:45,723
Le policier de Whitetail
prends-en soin.
62
00:02:45,724 --> 00:02:47,941
C'est la priorité de Tribal
maintenant,
63
00:02:47,942 --> 00:02:49,928
et nous avons besoin
l'un de nos meilleurs dans ce domaine.
64
00:02:50,803 --> 00:02:52,253
Nous partirons immédiatement.
65
00:02:52,254 --> 00:02:53,254
Merci.
66
00:02:56,175 --> 00:02:58,747
Mann nous donne des ordres maintenant ?
67
00:02:58,748 --> 00:02:59,948
Ouais.
68
00:03:00,348 --> 00:03:02,922
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- Tout tourne autour du tombeau.
69
00:03:02,923 --> 00:03:04,123
Tous ces cadavres,
70
00:03:04,124 --> 00:03:06,231
le Métropolite
ce qui implique en interne...
71
00:03:06,959 --> 00:03:08,617
Connie est attaquée.
72
00:03:09,317 --> 00:03:11,787
Pensez-vous que Mann
As-tu trompé Connie ?
73
00:03:11,788 --> 00:03:12,988
Probablement.
74
00:03:12,989 --> 00:03:14,538
Elle n'est pas stupide.
75
00:03:15,038 --> 00:03:16,891
ça marche juste
les perspectives.
76
00:03:16,892 --> 00:03:20,826
Cordialement,
Il était temps pour Connie de partir.
77
00:03:20,827 --> 00:03:23,071
Le gars est un dinosaure.
Cette espèce a disparu.
78
00:03:24,502 --> 00:03:27,149
Mann savait que Connie
Il en a profité pour s'isoler.
79
00:03:27,150 --> 00:03:28,987
Et je sais
qu'elle lui ferait face,
80
00:03:28,988 --> 00:03:31,383
mais pas que ça gâcherait
sa carrière.
81
00:03:31,583 --> 00:03:35,031
Qu'on le veuille ou non,
Nous avons un nouveau chef, chef.
82
00:04:04,017 --> 00:04:06,819
Traduction et synchronisation
par Tati Saaresto
83
00:04:12,787 --> 00:04:15,787
RÉSERVATION DAKOTA
CHASSE ET DÉPÔT INTERDITS
84
00:04:15,788 --> 00:04:17,488
NATION DES DAKOTA
Unis, nous gagnerons
85
00:04:18,489 --> 00:04:20,481
Le corps
devrait être juste devant.
86
00:04:22,835 --> 00:04:26,438
Tu n'aurais pas dû venir ici
87
00:04:38,741 --> 00:04:41,676
Il a dit qu'il y avait un moyen ici
cela nous fait traverser la forêt.
88
00:04:42,879 --> 00:04:45,276
Alors,
Pourquoi ne sommes-nous pas venus ici plus tôt ?
89
00:04:45,981 --> 00:04:48,207
je ne sais pas
beaucoup de monde ici.
90
00:04:48,208 --> 00:04:49,964
Cette réserve est différente.
91
00:04:50,164 --> 00:04:52,564
Il y a des années, ils ont échangé
à s'autogouverner,
92
00:04:52,565 --> 00:04:55,000
donc ils avaient leur propre version
de la police tribale.
93
00:04:56,400 --> 00:04:58,000
Et comment vas-tu ?
94
00:04:58,500 --> 00:05:00,048
Cela semble bien.
95
00:05:00,298 --> 00:05:02,530
Certaines personnes
de la communauté
96
00:05:02,531 --> 00:05:05,275
ont été pressés
pour rejoindre Tribal,
97
00:05:05,675 --> 00:05:08,262
- mais tout le monde ne s'entend pas.
- Droite.
98
00:05:11,762 --> 00:05:13,412
Soyez prêt
pour n'importe quoi.
99
00:05:13,413 --> 00:05:14,813
Que veux-tu dire?
100
00:05:15,578 --> 00:05:17,378
Le patron ici
marche avec une matraque
101
00:05:17,379 --> 00:05:20,492
et ne se fait pas d'amis
avec des inconnus.
102
00:05:20,992 --> 00:05:22,899
Vous ne vous entendez pas, les gars ?
103
00:05:22,900 --> 00:05:24,300
Choqué.
104
00:05:32,762 --> 00:05:33,762
Chef Eaglerock.
105
00:05:33,763 --> 00:05:35,892
Je suis le chef Woodburn.
de la police tribale.
106
00:05:35,893 --> 00:05:37,193
Je sais qui tu es.
107
00:05:37,643 --> 00:05:39,193
Détective Bukansky.
108
00:05:39,293 --> 00:05:41,409
Et votre partenaire.
109
00:05:42,004 --> 00:05:43,304
J'ai toujours aimé Daniel.
110
00:05:43,305 --> 00:05:44,555
C'est un bon flic.
111
00:05:44,556 --> 00:05:46,156
"C'était" un bon policier.
112
00:05:47,991 --> 00:05:49,191
Alors qu'est-ce qu'on a ?
113
00:05:49,192 --> 00:05:51,423
Dis bonjour
pour M. Jack Bowden.
114
00:05:51,446 --> 00:05:54,389
L'idiot chasseur blanc
s'est pendu.
115
00:05:56,485 --> 00:05:57,585
Comment connais-tu son nom ?
116
00:05:57,586 --> 00:06:00,992
Il vit...
J'habitais près de la réserve.
117
00:06:00,993 --> 00:06:03,593
Il a été surpris en train de chasser
parfois sur nos terres.
118
00:06:04,493 --> 00:06:06,708
- Alors, tu le connaissais ?
- Pas exactement.
119
00:06:07,458 --> 00:06:09,561
Il était
avec une quelconque identité ?
120
00:06:12,634 --> 00:06:16,235
Votre patron a essayé de nous le dire
pour ne pas toucher le corps.
121
00:06:16,236 --> 00:06:17,536
Mais as-tu joué ?
122
00:06:18,036 --> 00:06:19,921
Elle n'est pas ma patronne.
123
00:06:20,641 --> 00:06:22,568
Qui l'a surpris en train de chasser ?
124
00:06:25,747 --> 00:06:27,978
Il a été signalé
par l'un des siens,
125
00:06:27,979 --> 00:06:31,685
après avoir posté une photo
avec un ours noir sur Instagram.
126
00:06:32,085 --> 00:06:34,263
Le GPS
a marqué notre Nation.
127
00:06:34,264 --> 00:06:36,594
Pas le couteau le plus tranchant
du tiroir.
128
00:06:36,595 --> 00:06:37,895
Et que s'est-il passé ?
129
00:06:37,896 --> 00:06:41,223
En tant que récidiviste,
le juge a été dur.
130
00:06:41,224 --> 00:06:42,524
Je m'en suis assuré.
131
00:06:42,525 --> 00:06:44,264
Il a été condamné à une amende
à 50 000 dollars américains.
132
00:06:44,265 --> 00:06:46,365
50 000 $ pour chasse illégale ?
133
00:06:49,070 --> 00:06:51,517
Il a perdu son permis de chasser,
permis d'armes,
134
00:06:51,518 --> 00:06:54,390
et puis il s'est fait prendre
chasser à nouveau.
135
00:06:54,391 --> 00:06:55,791
Il a attaqué un policier.
136
00:06:55,792 --> 00:06:59,174
Autant que je sache, c'était toujours
en probation pour agression.
137
00:07:00,180 --> 00:07:03,232
Maintenant, il semble que M. Jack
je ne l'ai pas très bien pris.
138
00:07:03,233 --> 00:07:04,734
Et ces pistes ?
139
00:07:04,735 --> 00:07:06,535
Ce ne sont pas des quads.
140
00:07:06,536 --> 00:07:09,455
- Il devait y avoir quelqu'un d'autre.
- Qui l'a trouvé ?
141
00:07:09,456 --> 00:07:11,371
Elle a conduit ici
aller travailler.
142
00:07:11,372 --> 00:07:13,904
J'ai trouvé M. Jack
ce matin.
143
00:07:13,905 --> 00:07:15,005
Je lui ai parlé.
144
00:07:15,006 --> 00:07:16,306
Bonne femme.
145
00:07:16,307 --> 00:07:17,924
Mais ça la secoua un peu.
146
00:07:17,925 --> 00:07:19,426
Il n'y a pas d'empreintes de pas.
147
00:07:19,427 --> 00:07:21,552
On dirait qu'elle est restée
dans le véhicule.
148
00:07:22,562 --> 00:07:23,662
Des billets ?
149
00:07:23,663 --> 00:07:25,063
Non.
150
00:07:25,913 --> 00:07:27,413
Le quadricycle n'a pas de plaque d'immatriculation.
151
00:07:27,414 --> 00:07:29,407
j'analyse déjà
le numéro de série.
152
00:07:31,911 --> 00:07:34,511
Je voudrais parler à la femme
qui a trouvé le corps.
153
00:07:34,711 --> 00:07:36,667
Pourquoi?
Je lui ai déjà tout pris.
154
00:07:36,668 --> 00:07:38,703
Procédure standard,
Patron.
155
00:07:47,194 --> 00:07:50,844
Écoute, je comprends que tu as besoin
présenter un rapport et autres.
156
00:07:50,845 --> 00:07:53,717
Mais peut-être que j'ai oublié
comment ça marche sur ma réservation.
157
00:07:53,718 --> 00:07:55,118
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
158
00:07:55,969 --> 00:07:57,569
Ils ne sont pas les bienvenus ici.
159
00:07:57,570 --> 00:07:59,504
Je n'aurais pas dû apporter
M. Pain Blanc.
160
00:07:59,505 --> 00:08:02,242
Avec tout le respect que je vous dois,
Je suis le chef de la tribu,
161
00:08:02,243 --> 00:08:04,543
C'est donc moi qui suis responsable.
Et il va où je vais.
162
00:08:04,544 --> 00:08:06,104
Êtes-vous responsable ?
163
00:08:06,304 --> 00:08:08,704
Le chef Mann a essayé de me dire
que les choses ont changé.
164
00:08:08,705 --> 00:08:11,390
Je devrais l'appeler
si quelque chose arrivait.
165
00:08:14,529 --> 00:08:16,129
Pourquoi
Ne travaillons-nous pas ensemble ?
166
00:08:17,957 --> 00:08:20,375
Allez appeler le témoin
Ou dois-je appeler ?
167
00:08:21,775 --> 00:08:23,325
Très bien, chef.
168
00:08:23,326 --> 00:08:25,624
j'appellerai
et voir si elle peut revenir.
169
00:08:26,232 --> 00:08:27,232
Merci.
170
00:08:32,300 --> 00:08:36,140
POLICE MÉTROPOLITAINE DU SUD
171
00:08:36,943 --> 00:08:38,143
Veux-tu toujours me voir ?
172
00:08:38,144 --> 00:08:39,344
Asseyez-vous.
173
00:08:40,794 --> 00:08:43,544
Avec les événements récents,
Je pense que le changement de direction
174
00:08:43,545 --> 00:08:45,483
va, avec de la chance,
restaurer la confiance
175
00:08:45,783 --> 00:08:47,233
du public
dans ce département.
176
00:08:47,234 --> 00:08:48,634
Sans aucun doute.
177
00:08:48,984 --> 00:08:50,484
Mais je pense que nous le savons,
178
00:08:50,485 --> 00:08:53,813
sans réforme de la police,
rien ne changera.
179
00:08:54,513 --> 00:08:57,066
Dennis était un mauvais flic
qui est devenu corrompu.
180
00:08:57,366 --> 00:08:58,766
Cela arrive.
181
00:08:58,767 --> 00:09:01,104
Il certainement
ne représente pas Metropolitana.
182
00:09:01,105 --> 00:09:02,810
Il est piégé,
tout comme Ganz.
183
00:09:02,811 --> 00:09:04,662
Voilà, c'est fini.
184
00:09:06,162 --> 00:09:08,012
Je pense que les gens
tu seras satisfait
185
00:09:08,013 --> 00:09:09,413
que justice a été rendue.
186
00:09:09,414 --> 00:09:12,557
Et quel message devrions-nous envoyer
pour la Réserve ?
187
00:09:12,558 --> 00:09:14,644
Se souvenir
qu'ils ont déjà souffert
188
00:09:14,645 --> 00:09:16,757
une augmentation des délits
motivé par la haine
189
00:09:16,758 --> 00:09:18,308
au cours des 6 dernières années.
190
00:09:18,309 --> 00:09:20,309
Eh bien, je pense que
� concentrez-vous sur le négatif.
191
00:09:20,310 --> 00:09:21,710
Il y a eu quelques pics récents,
192
00:09:21,711 --> 00:09:24,958
mais si vous regardez les données,
dans l'ensemble,
193
00:09:24,959 --> 00:09:26,608
Le travail de Connie
fonctionne.
194
00:09:26,609 --> 00:09:29,232
Ce département a échoué
attentes du public
195
00:09:29,233 --> 00:09:31,033
sur plusieurs fronts.
196
00:09:31,034 --> 00:09:33,634
La confiance a été perdue
et, pour le réparer,
197
00:09:33,635 --> 00:09:35,718
nous devons être préparés
apprendre.
198
00:09:35,719 --> 00:09:38,338
- Trouvez une nouvelle façon.
- Ce n'est pas un problème.
199
00:09:38,339 --> 00:09:40,198
C'est pourquoi Connie
t'a amené.
200
00:09:40,748 --> 00:09:42,348
Et pourquoi je l'ai forcé
pour l'embaucher.
201
00:09:42,349 --> 00:09:44,399
Donc je suis heureux
parce que nous sommes à l'écoute.
202
00:09:44,400 --> 00:09:48,646
Alors si tu as un problème
avec le changement ici,
203
00:09:48,846 --> 00:09:50,796
je garantirai
pour que vous soyez transféré.
204
00:09:52,081 --> 00:09:53,538
- Compris.
- Super.
205
00:09:54,338 --> 00:09:55,438
Merci.
206
00:10:02,892 --> 00:10:03,892
Entre.
207
00:10:06,230 --> 00:10:07,430
Asseyez-vous.
208
00:10:08,030 --> 00:10:09,030
Je me lève.
209
00:10:09,630 --> 00:10:11,360
Comment puis-je aider ?
210
00:10:12,110 --> 00:10:14,730
LIGNE DE POLICE
NE PAS DÉPASSER
211
00:10:19,035 --> 00:10:21,077
Juste une seconde,
Je dois passer un appel.
212
00:10:22,605 --> 00:10:24,101
Qui appelles-tu ?
213
00:10:27,827 --> 00:10:29,127
Quel est l'ordre, patron ?
214
00:10:29,128 --> 00:10:30,996
Addison. Salut.
215
00:10:32,604 --> 00:10:36,489
Tara fait une victime
de la violence domestique à la maison.
216
00:10:36,490 --> 00:10:38,087
Pouvez-vous les rencontrer ?
217
00:10:39,154 --> 00:10:42,170
Je suis à Metropolitan do Sul
en route vers une audience.
218
00:10:42,171 --> 00:10:45,077
Pouvez-vous reporter ?
Elle a peur
219
00:10:45,078 --> 00:10:47,475
et je ne sais pas
si vous souhaitez déposer une plainte.
220
00:10:47,476 --> 00:10:48,976
Peut-être que tu peux l'aider.
221
00:10:48,977 --> 00:10:52,438
Vous comprenez ce monde
et elle a besoin d'un stimulus.
222
00:10:52,439 --> 00:10:56,409
Nous avons juste besoin qu'elle voie
à quel point sa voix est importante.
223
00:10:56,609 --> 00:10:59,309
D'accord, je vais voir ce que je peux faire.
Je reçois des détails de Tara.
224
00:11:00,776 --> 00:11:02,741
Merci.
Je vous remercie.
225
00:11:03,591 --> 00:11:04,991
Vous êtes les bienvenus.
226
00:11:05,279 --> 00:11:07,103
- Au revoir.
- Au revoir.
227
00:11:10,419 --> 00:11:11,619
Qu'est-ce que c'était ?
228
00:11:11,620 --> 00:11:13,020
Rien.
229
00:11:14,289 --> 00:11:16,668
Alors, qu'est-ce qui se passe avec cette bite dans le cul ?
d'Eaglerock ?
230
00:11:16,968 --> 00:11:20,518
je suis habitué à
à moins d'être bienvenu ici,
231
00:11:20,519 --> 00:11:22,819
mais pourquoi est-il
si stupide avec toi ?
232
00:11:23,019 --> 00:11:25,156
Tribal et métropolitain
travailler ensemble ?
233
00:11:25,157 --> 00:11:27,457
Certains ici voient
comme le colonialisme moderne
234
00:11:27,458 --> 00:11:28,658
masqué comme inclusion.
235
00:11:28,659 --> 00:11:30,359
Qu'est-ce qui te fait
une partie du problème.
236
00:11:30,360 --> 00:11:32,277
- J'ai compris.
- La nation Dakota
237
00:11:32,278 --> 00:11:34,080
il n’a pas non plus de droits issus de traités.
238
00:11:34,081 --> 00:11:36,331
Et ce fait
brûle profondément ici.
239
00:11:36,332 --> 00:11:38,105
Comment est-ce possible ?
240
00:11:40,381 --> 00:11:43,799
D'une manière ou d'une autre, le gouvernement
les a classés comme réfugiés
241
00:11:43,800 --> 00:11:46,452
qui a traversé la frontière
à la fin du 19ème siècle.
242
00:11:46,453 --> 00:11:48,762
Peu importe qu'il y ait
preuves archéologiques
243
00:11:48,763 --> 00:11:50,498
qu'ils étaient là
avant ça.
244
00:11:50,499 --> 00:11:53,958
Ou ça avant la colonisation
il n'y avait pas de frontières.
245
00:11:53,959 --> 00:11:57,008
Je veux dire, leurs ancêtres
suivi la nourriture.
246
00:11:57,108 --> 00:12:00,123
Les Dakota n'ont jamais fait partie de
de négociations de traités.
247
00:12:00,124 --> 00:12:01,624
C'est ridicule,
248
00:12:01,625 --> 00:12:03,875
être traité de réfugié
dans votre propre pays.
249
00:12:04,864 --> 00:12:07,103
Dans notre culture,
personne ne possède la terre.
250
00:12:13,147 --> 00:12:14,647
La voilà qui arrive.
251
00:12:21,147 --> 00:12:24,051
Le chef Eaglerock a déclaré
trouvé sur le chemin du travail.
252
00:12:24,052 --> 00:12:26,093
je travaille à la station service
sur l'autoroute.
253
00:12:26,094 --> 00:12:28,225
C'est plus rapide
si je traverse la forêt.
254
00:12:28,226 --> 00:12:29,826
Est-ce que tu travaillais hier ?
255
00:12:30,790 --> 00:12:31,790
Oui.
256
00:12:31,791 --> 00:12:33,899
Mais il n'a pas vu le corps
sur le chemin du retour ?
257
00:12:35,102 --> 00:12:36,102
Êtes-vous d'accord?
258
00:12:36,103 --> 00:12:38,681
Désolé,
J'essaie de me souvenir.
259
00:12:39,906 --> 00:12:41,556
J'ai pris la route
hier soir.
260
00:12:41,557 --> 00:12:44,458
Il faisait très sombre,
Donc je ne suis pas venu ici.
261
00:12:44,459 --> 00:12:46,577
Jusqu’où est-il arrivé ?
Quand as-tu vu le corps ?
262
00:12:46,578 --> 00:12:48,430
Juste à côté de lui, je pense.
263
00:12:49,080 --> 00:12:53,098
J'ai pensé que je devrais vérifier
s'il était encore en vie.
264
00:12:53,949 --> 00:12:56,270
Puis j'ai appelé le chef
immédiatement.
265
00:12:56,271 --> 00:12:58,749
- Je lui ai déjà dit tout ça.
- Je sais.
266
00:12:58,750 --> 00:13:00,150
Mais merci d'être revenu.
267
00:13:00,927 --> 00:13:04,226
Y a-t-il une relation
avec Sheldon Wajunta ?
268
00:13:07,967 --> 00:13:09,467
C'est mon frère.
269
00:13:10,370 --> 00:13:12,892
- Etes-vous le cochon qui l'a piégé ?
- Quelle heure?
270
00:13:12,893 --> 00:13:14,893
Le moment où il s'est cassé
sa clavicule.
271
00:13:15,693 --> 00:13:16,693
Ce n'était pas moi.
272
00:13:19,678 --> 00:13:21,078
Est-il toujours en ville ?
273
00:13:21,079 --> 00:13:23,099
j'allais te demander
la même chose.
274
00:13:25,017 --> 00:13:26,567
Puis-je partir ?
275
00:13:26,568 --> 00:13:28,973
Il le peut. Merci.
276
00:13:36,495 --> 00:13:38,689
je comprends
que nous devons restaurer
277
00:13:38,690 --> 00:13:42,125
notre relation
avec les communautés autochtones.
278
00:13:42,126 --> 00:13:43,776
C'est une des raisons
de ma présence ici.
279
00:13:43,777 --> 00:13:45,405
Et comment planifiez-vous
faire ça ?
280
00:13:45,406 --> 00:13:46,606
J'ai quelques idées.
281
00:13:47,406 --> 00:13:51,900
Mais je pense maintenant
Il est plus important d'écouter.
282
00:13:52,644 --> 00:13:54,094
Je peux vous aider.
283
00:13:54,294 --> 00:13:55,594
Veux-tu m'aider à écouter ?
284
00:13:56,294 --> 00:13:58,923
Besoin de quelqu'un pour l'aider
naviguer en politique
285
00:13:58,924 --> 00:14:00,424
traitant des réserves.
286
00:14:00,425 --> 00:14:02,581
Ils n'ont pas confiance
dans la plupart des gouvernements.
287
00:14:02,881 --> 00:14:05,888
Certains ne voient même pas Sam
comme l'un d'entre eux.
288
00:14:06,388 --> 00:14:09,671
- Est-ce ainsi?
- Ça pourrait être le chef de tribu,
289
00:14:09,821 --> 00:14:12,671
mais est considéré comme une marionnette
du ministère de la Justice.
290
00:14:12,672 --> 00:14:13,772
Différent de vous ?
291
00:14:14,432 --> 00:14:15,632
Exactement.
292
00:14:16,082 --> 00:14:18,376
Tenez-moi au courant.
Consultez-moi.
293
00:14:19,076 --> 00:14:22,526
Cela permettra
toutes les réparations que vous souhaitez effectuer.
294
00:14:23,226 --> 00:14:26,564
Alors, comment ça a fonctionné
Quand avez-vous été accusé de corruption ?
295
00:14:28,179 --> 00:14:31,745
La plupart pensent différemment
dans la définition de la corruption.
296
00:14:31,746 --> 00:14:33,546
Tu n'étais pas un ami
Celle de Connie ?
297
00:14:34,218 --> 00:14:35,618
Nous avons un passé.
298
00:14:38,022 --> 00:14:39,857
Alors si tu peux
aide-moi ou pas,
299
00:14:40,057 --> 00:14:43,749
je vais devoir le repousser
de mon administration.
300
00:14:46,409 --> 00:14:48,713
J'ai appris à garder mes distances
lorsque cela est nécessaire.
301
00:14:51,669 --> 00:14:53,169
Il en est sûr ?
302
00:14:54,906 --> 00:14:57,952
Etes-vous sûr
De quoi parle Jack ?
303
00:14:58,875 --> 00:15:00,075
Oui.
304
00:15:00,076 --> 00:15:01,924
Je suis désolé pour votre perte.
305
00:15:03,179 --> 00:15:04,638
Tu étais proche
celui de ton frère ?
306
00:15:06,382 --> 00:15:09,150
Dernièrement, nous n'avons pas eu
passé beaucoup de temps ensemble,
307
00:15:09,151 --> 00:15:12,299
mais je l'aimais.
308
00:15:13,623 --> 00:15:16,407
Il était distant
309
00:15:16,408 --> 00:15:19,161
et j'ai eu quelques problèmes.
310
00:15:20,396 --> 00:15:23,245
Mais je ne crois pas
qu'il s'est suicidé.
311
00:15:23,445 --> 00:15:25,552
Alors,
Il ne t'a rien dit ?
312
00:15:25,553 --> 00:15:26,753
Non.
313
00:15:27,103 --> 00:15:29,962
Il était très contrarié
après l'amende pour chasse illégale.
314
00:15:29,963 --> 00:15:31,597
N’importe qui le serait.
315
00:15:31,897 --> 00:15:34,533
Qui a 50 000 $ ?
316
00:15:35,033 --> 00:15:37,030
Ils ont essayé
vous mène à la faillite.
317
00:15:37,380 --> 00:15:40,332
Connaissez-vous d'autres problèmes ?
Dans quoi Jack était-il impliqué ?
318
00:15:40,832 --> 00:15:41,982
Avait-il des ennemis ?
319
00:15:41,983 --> 00:15:44,055
Non, bien sûr que non.
Pourquoi le ferait-il ?
320
00:15:45,020 --> 00:15:47,105
Savez-vous
Qui étaient ses amis ?
321
00:15:49,792 --> 00:15:51,342
Et avec qui chassait-il ?
322
00:15:51,343 --> 00:15:54,221
Edward est allé avec lui
parfois.
323
00:15:54,222 --> 00:15:55,622
Est-ce juste toi ?
324
00:15:56,122 --> 00:15:57,731
C'était juste nous deux.
325
00:15:57,732 --> 00:15:59,431
Je ne suis pas sorti depuis des années.
326
00:15:59,432 --> 00:16:01,951
Jack ne chasserait pas.
327
00:16:03,071 --> 00:16:05,758
Je ne sais pas pourquoi il l'était
habillé comme ça,
328
00:16:05,759 --> 00:16:08,401
mais ce n'est pas comme lui
désobéir à une ordonnance du tribunal
329
00:16:08,402 --> 00:16:09,602
et le conditionnel.
330
00:16:11,412 --> 00:16:13,199
Il a fait une erreur.
331
00:16:17,218 --> 00:16:20,015
Bon, quelques erreurs.
332
00:16:21,207 --> 00:16:23,187
Mais c'était une bonne personne.
333
00:16:32,087 --> 00:16:33,966
Maggie,
Pourquoi ne pas faire une pause.
334
00:16:36,320 --> 00:16:38,155
Laisse-moi attraper
une tasse de café.
335
00:16:38,455 --> 00:16:40,370
Tu prends du thé ?
336
00:16:40,371 --> 00:16:41,771
Bien sûr.
337
00:16:42,071 --> 00:16:44,637
Aimes-tu le noir
ou des herbes ?
338
00:16:45,037 --> 00:16:47,944
- Noir, s'il vous plaît.
- D'accord, par ici.
339
00:16:52,074 --> 00:16:53,474
Par ici.
340
00:16:55,398 --> 00:16:58,302
Il a dit que Jack s'était énervé
après l'amende ?
341
00:16:58,303 --> 00:16:59,303
Oui.
342
00:16:59,304 --> 00:17:02,408
C'était totalement injuste de la part du juge
faites-en un exemple.
343
00:17:03,145 --> 00:17:06,117
C'était aux informations locales.
Il a été humilié.
344
00:17:06,217 --> 00:17:09,209
Il a dit des copains de chasse
s'est retourné contre lui.
345
00:17:09,210 --> 00:17:11,269
- Comme ça?
- Je ne sais pas.
346
00:17:11,270 --> 00:17:13,348
Ils ont mal parlé de lui en ligne,
Je pense.
347
00:17:13,349 --> 00:17:15,303
Sur les réseaux sociaux, mais...
348
00:17:15,304 --> 00:17:17,704
plus dans un forum de chasse
auquel il a participé.
349
00:17:18,460 --> 00:17:19,860
A-t-il reçu des menaces ?
350
00:17:19,861 --> 00:17:22,681
Il n'a pas dit,
mais il était très déprimé.
351
00:17:22,682 --> 00:17:25,863
j'avais des crises de panique
très fort.
352
00:17:25,864 --> 00:17:28,209
Je ne voulais pas de la sœur
savait.
353
00:17:28,409 --> 00:17:31,235
Il m'a seulement dit pourquoi je l'avais appelé
prendre une bière,
354
00:17:31,236 --> 00:17:34,095
et il a dit qu'il ne pouvait pas
parce que je prenais des médicaments.
355
00:17:36,044 --> 00:17:37,623
Jack adorait chasser.
356
00:17:38,123 --> 00:17:40,279
Je pense que quand ça
lui a été enlevé,
357
00:17:40,280 --> 00:17:41,680
Il ne restait plus grand chose.
358
00:17:42,730 --> 00:17:45,034
Pensez-vous que c'est possible
qu'il s'est pendu ?
359
00:17:46,087 --> 00:17:47,487
Je ne sais pas.
360
00:17:47,488 --> 00:17:48,888
Peut-être.
361
00:17:55,223 --> 00:17:57,298
Merci d'avoir réorganisé
votre emploi du temps.
362
00:17:57,299 --> 00:17:58,499
Me voici.
363
00:17:59,533 --> 00:18:00,533
S'il te plaît.
364
00:18:02,129 --> 00:18:03,904
j'ai lu l'article
que tu as écrit.
365
00:18:04,104 --> 00:18:06,449
Votre analyse de la façon dont les choses
avoir été traité
366
00:18:06,450 --> 00:18:09,050
suggère qu'il existe un racisme systémique
dans ce département.
367
00:18:09,051 --> 00:18:10,151
Vous voulez commenter ?
368
00:18:10,152 --> 00:18:11,352
Bien sûr, il y en a.
369
00:18:11,353 --> 00:18:14,103
Alors j'insiste
en retraite et en conscience.
370
00:18:14,104 --> 00:18:15,304
Est-ce vraiment le cas ?
371
00:18:15,305 --> 00:18:16,805
Quel type ?
372
00:18:16,806 --> 00:18:17,906
Plus de formation.
373
00:18:17,907 --> 00:18:19,667
En insistant
dans les droits de l'homme,
374
00:18:19,668 --> 00:18:21,869
problèmes de santé mentale
et la diversité.
375
00:18:21,870 --> 00:18:23,550
Et un meilleur
évaluation psychologique
376
00:18:23,551 --> 00:18:25,204
auprès de qui nous recrutons.
377
00:18:25,205 --> 00:18:28,696
Ce qui inclura davantage de femmes,
plus de diversité culturelle.
378
00:18:28,697 --> 00:18:32,959
Et nous recruterons plus de candidats
avec une formation universitaire.
379
00:18:32,960 --> 00:18:37,061
Alors plus de gens aiment,
par exemple, vous ?
380
00:18:37,062 --> 00:18:39,664
Les données montrent que les agents
avec diplôme universitaire
381
00:18:39,665 --> 00:18:42,746
sont plus susceptibles
une communication efficace,
382
00:18:42,747 --> 00:18:45,413
empathie et avoir une plus grande appréciation
383
00:18:45,414 --> 00:18:48,320
en raison de la complexité du travail
dans un environnement diversifié.
384
00:18:48,321 --> 00:18:50,044
Nous avons fait la recherche.
385
00:18:51,411 --> 00:18:53,511
- Êtes-vous sérieux?
- Sans aucun doute.
386
00:18:53,512 --> 00:18:56,581
je ne tolérerai pas
aucune conduite inappropriée.
387
00:18:56,582 --> 00:18:57,982
Puis-je vous citer à ce sujet ?
388
00:18:57,983 --> 00:18:59,383
Veuillez citer.
389
00:19:00,087 --> 00:19:02,956
Comment était la relation ?
entre toi et Connie ?
390
00:19:03,356 --> 00:19:06,990
Je pense qu'il m'a vu
principalement comme un pion.
391
00:19:09,195 --> 00:19:10,495
Sans aucun accord ?
392
00:19:10,496 --> 00:19:12,690
Fondamentalement,
nous nous faisons face.
393
00:19:12,990 --> 00:19:15,340
Mais il voulait juste contrôler
le récit.
394
00:19:15,341 --> 00:19:18,640
Tu sais, protège
le club des vieux garçons.
395
00:19:18,641 --> 00:19:19,841
Eh bien...
396
00:19:21,141 --> 00:19:22,691
C'est moi qui commande maintenant.
397
00:19:22,891 --> 00:19:24,495
Que diriez-vous d'une nouvelle offre ?
398
00:19:25,212 --> 00:19:27,203
La cause du décès
c'était un étranglement.
399
00:19:27,204 --> 00:19:28,742
Et pas un cou cassé ?
400
00:19:28,743 --> 00:19:30,513
La plupart ne réalisent pas
ce qui est nécessaire
401
00:19:30,514 --> 00:19:32,434
une chute de 2 mètres
casser.
402
00:19:32,435 --> 00:19:36,113
Dans la plupart des tentures,
C'est l'asphyxie qui tue.
403
00:19:36,114 --> 00:19:38,220
Tu peux voir qu'il y a du sang
à portée de main
404
00:19:38,221 --> 00:19:40,191
et l'ongle de l'index droit
disparu.
405
00:19:40,192 --> 00:19:42,262
Traumatisme
pour avoir essayé de tenir la corde ?
406
00:19:42,263 --> 00:19:43,827
Probablement...
407
00:19:43,828 --> 00:19:45,978
Mais ça pourrait arriver
si quelqu'un l'a accroché
408
00:19:45,979 --> 00:19:47,781
ou s'il lui-même
pendu,
409
00:19:47,782 --> 00:19:49,732
instinct de survie
émergerait.
410
00:19:49,733 --> 00:19:52,736
Si c'était un suicide,
Pourquoi n'as-tu pas laissé de message ?
411
00:19:52,737 --> 00:19:56,544
Seulement 25 à 30 % des suicides
laisser un mot.
412
00:19:56,976 --> 00:19:59,905
Peut-être l'emplacement et les vêtements
j'ai tout dit.
413
00:20:00,105 --> 00:20:04,019
J'ai trouvé des pilules digérées
dans son ventre.
414
00:20:04,020 --> 00:20:06,840
Quelque chose dans la famille
des benzodiazépines.
415
00:20:07,140 --> 00:20:10,020
Son beau-frère a dit qu'il avait pris
médicaments contre l'anxiété.
416
00:20:10,021 --> 00:20:11,983
Il a peut-être essayé
une overdose ?
417
00:20:11,984 --> 00:20:14,002
Non.
Ce n'était pas suffisant pour ça.
418
00:20:15,127 --> 00:20:17,439
Quelque chose ressort
À quel point est-il suspect ?
419
00:20:18,197 --> 00:20:19,721
Pas exactement.
420
00:20:19,722 --> 00:20:22,945
Cependant, avec les pendaisons,
C'est très difficile à dire.
421
00:20:23,345 --> 00:20:27,147
Aucune blessure défensive,
Je n'arrive pas à déterminer.
422
00:20:27,907 --> 00:20:30,514
Qu'en est-il du numéro de série
du quadricycle ?
423
00:20:31,214 --> 00:20:33,261
Chef Eaglerock
enquête à ce sujet.
424
00:20:40,519 --> 00:20:45,237
Il y a toute une section sur ce forum
dédié aux recettes.
425
00:20:45,238 --> 00:20:46,888
Saviez-vous que les gens
manger de l'ours ?
426
00:20:48,025 --> 00:20:51,393
Il est illégal de renoncer à la viande
de gibier que l'on peut manger,
427
00:20:51,394 --> 00:20:52,894
y compris les ours.
428
00:20:57,336 --> 00:21:00,046
- Je n'y crois pas.
- Qu'est-ce que c'était ?
429
00:21:00,246 --> 00:21:02,282
Connaître le numéro de série
qu'Henry m'a donné ?
430
00:21:02,532 --> 00:21:04,368
j'ai fini
pour vérifier le dossier.
431
00:21:04,369 --> 00:21:06,197
C'est un quad
de course.
432
00:21:06,198 --> 00:21:07,621
Ce n'est même pas le bon véhicule.
433
00:21:08,180 --> 00:21:10,746
Pensez-vous qu'il vous a donné
le mauvais numéro volontairement ?
434
00:21:12,584 --> 00:21:15,582
Choqué. je ne devrais pas marcher
avec les blancs.
435
00:21:16,388 --> 00:21:19,868
C'est vrai,
quelqu'un a posté un article
436
00:21:19,869 --> 00:21:21,724
à propos de l'amende pour chasse illégale
de Jack.
437
00:21:21,725 --> 00:21:23,286
Est-ce vraiment le cas ?
Qu'ont-ils dit ?
438
00:21:23,586 --> 00:21:25,961
"Jack a posté l'ours qu'il chassait
sur Instagram.
439
00:21:25,962 --> 00:21:27,612
L'idiot
je m'en vantais !
440
00:21:27,613 --> 00:21:29,879
Si tu me demandes,
Il mérite ce qu'il a."
441
00:21:30,079 --> 00:21:33,596
Quelqu'un nommé Teddy
a pris la défense de Jack.
442
00:21:33,597 --> 00:21:36,464
"Nous savons que les animaux
ils ne voient aucune limite de propriété.
443
00:21:36,465 --> 00:21:39,006
Si cet ours
se trouvait à 200 mètres à l'est,
444
00:21:39,007 --> 00:21:40,757
il n'aurait pas été chassé
illégalement.
445
00:21:40,758 --> 00:21:44,471
Jack est un homme bon,
Alors, tout le monde va le prendre dans le ciel."
446
00:21:47,035 --> 00:21:48,722
Teddy semble être un joyau.
447
00:21:49,072 --> 00:21:50,372
Ce pourrait être un ami.
448
00:21:50,373 --> 00:21:52,509
Apportons-le,
il sait peut-être quelque chose.
449
00:21:53,540 --> 00:21:55,490
Donc vous étiez amis
par Jack Bowden ?
450
00:21:57,244 --> 00:21:59,748
- Ça fait combien de temps ?
- Des années.
451
00:21:59,898 --> 00:22:01,910
C'est très triste
ce qui s'est passé aussi.
452
00:22:02,615 --> 00:22:04,623
Je l'ai découvert à la radio.
453
00:22:04,624 --> 00:22:06,824
je n'y croyais pas
quand ils ont prononcé le nom de Jack.
454
00:22:06,825 --> 00:22:08,669
À quand remonte la dernière fois
qui l'a vu ?
455
00:22:08,969 --> 00:22:10,582
Avant-hier.
456
00:22:10,583 --> 00:22:12,933
- Nous chassions ensemble.
- Attendez un instant.
457
00:22:12,934 --> 00:22:15,493
Je chassais avec Jack
le jour où il est mort ?
458
00:22:15,494 --> 00:22:17,430
Ils n'ont pas précisé
dans l'actualité.
459
00:22:17,431 --> 00:22:19,779
Je pensais que c'était hier.
460
00:22:21,201 --> 00:22:23,782
Comment est-ce arrivé exactement
le voyage de chasse ?
461
00:22:23,783 --> 00:22:26,887
Je savais qu'il était triste
et j'allais partir,
462
00:22:26,888 --> 00:22:28,957
Alors je l'ai appelé.
463
00:22:28,958 --> 00:22:30,897
Même s'il a perdu
le permis ?
464
00:22:30,898 --> 00:22:32,505
Il ne m'a jamais dit ça.
465
00:22:33,005 --> 00:22:37,271
Je savais qu'il avait été condamné à une amende
pour avoir chassé illégalement un ours.
466
00:22:37,821 --> 00:22:40,429
Et il était bouleversé
avec ça.
467
00:22:40,430 --> 00:22:42,341
Autant que je sache,
Il n'est pas parti depuis,
468
00:22:42,342 --> 00:22:44,469
alors,
Je pensais que ça lui remonterait le moral.
469
00:22:45,257 --> 00:22:46,557
Où êtes-vous allé?
470
00:22:52,097 --> 00:22:53,796
je suis venu ici
la semaine dernière.
471
00:22:54,196 --> 00:22:55,775
J'ai vu des cerfs.
472
00:22:56,375 --> 00:22:58,167
Ils sont peut-être encore dans la région.
473
00:22:59,371 --> 00:23:00,871
Je ne peux pas être ici.
474
00:23:02,173 --> 00:23:03,591
Ne vous inquiétez pas pour ça.
475
00:23:04,470 --> 00:23:06,208
Tu connais le problème
dans quoi je me suis embarqué.
476
00:23:06,209 --> 00:23:07,980
Je ne peux pas prendre de risque.
477
00:23:07,981 --> 00:23:09,463
Personne ne le saura.
478
00:23:10,214 --> 00:23:12,902
Presque personne ne sort jamais
de ce côté de la réserve.
479
00:23:13,402 --> 00:23:14,864
Pouvez-vous vous détendre ?
480
00:23:15,953 --> 00:23:17,816
C'est une mauvaise idée, Teddy.
481
00:23:17,817 --> 00:23:20,490
Es-tu sûr qu'il est resté
de ce côté de la forêt,
482
00:23:20,491 --> 00:23:22,113
à l'est de la réserve ?
483
00:23:22,114 --> 00:23:24,220
Jamais croisé
vers les terres du Dakota ?
484
00:23:24,221 --> 00:23:25,724
Oui, j'en suis sûr.
485
00:23:25,725 --> 00:23:27,772
Et nous savions
que nous ne devrions pas envahir.
486
00:23:27,773 --> 00:23:30,166
Il a dit qu'il ne savait pas
que Jack a perdu son permis.
487
00:23:30,167 --> 00:23:33,582
Mais j'ai lu tes messages
488
00:23:34,132 --> 00:23:36,133
au forum de la chasse,
qui disent le contraire.
489
00:23:36,134 --> 00:23:38,767
Tes autres amis
s'est retourné contre Jack.
490
00:23:38,768 --> 00:23:40,168
Mais tu l'as défendu.
491
00:23:40,169 --> 00:23:42,669
On dirait que tu étais le seul
qui se tenait à ses côtés.
492
00:23:43,280 --> 00:23:45,630
Alors,
Pourquoi nous as-tu menti ?
493
00:23:47,150 --> 00:23:50,024
Je pense que parce que Jack
est mort...
494
00:23:50,787 --> 00:23:53,638
et je ne veux pas de la famille
pense le pire de lui.
495
00:23:54,238 --> 00:23:55,538
Pourquoi penseraient-ils ?
496
00:23:55,539 --> 00:23:58,197
Parce que c'était lui
qui m'a demandé d'aller chasser.
497
00:24:00,297 --> 00:24:03,773
Je ne pensais pas que c'était une bonne idée,
mais il insista.
498
00:24:04,073 --> 00:24:07,134
Teddy, tu as traversé
à la réserve Dakota ?
499
00:24:07,135 --> 00:24:08,435
Jack a insisté.
500
00:24:09,506 --> 00:24:12,264
Il a dit qu'il savait
qu'aucune police ne serait là.
501
00:24:12,614 --> 00:24:14,419
Pour qu'on ne se fasse pas prendre.
502
00:24:15,611 --> 00:24:17,308
C'est comme ça que j'ai eu ça.
503
00:24:18,614 --> 00:24:20,184
Nous en avons discuté.
504
00:24:22,085 --> 00:24:24,348
Puis je suis revenu
pour mon camion.
505
00:24:25,551 --> 00:24:27,149
Je l'ai laissé là.
506
00:24:28,491 --> 00:24:30,969
Pensez-vous que Jack
Aurait-il pu se suicider ?
507
00:24:38,397 --> 00:24:40,381
Y ont-ils trouvé un fusil ?
508
00:24:40,981 --> 00:24:43,772
Parce qu'après le combat,
quand j'étais au sol,
509
00:24:44,272 --> 00:24:45,572
il a pris le mien.
510
00:24:45,573 --> 00:24:46,773
Quel genre de fusil ?
511
00:24:46,774 --> 00:24:48,274
Parker Hale. 270.
512
00:24:52,914 --> 00:24:54,514
Nous vous contacterons.
513
00:25:06,862 --> 00:25:08,262
Et la pendaison ?
514
00:25:08,263 --> 00:25:09,963
Nous progressons.
515
00:25:09,964 --> 00:25:12,673
Mais c'est encore trop tôt
décider.
516
00:25:12,674 --> 00:25:14,601
Je vais rattraper Connie.
517
00:25:15,101 --> 00:25:17,001
Connie ne t'a pas parlé ?
518
00:25:17,401 --> 00:25:18,501
À propos de quoi?
519
00:25:18,801 --> 00:25:20,401
Vraiment?
520
00:25:27,882 --> 00:25:29,582
De quelle attitude s’agit-il ?
521
00:25:29,583 --> 00:25:33,576
Personne n'a officiellement dit
que Mann est le nouveau chef.
522
00:25:44,038 --> 00:25:46,157
Prenez une photo de la blessure.
523
00:25:59,854 --> 00:26:01,833
Je suis content que tu m'aies appelé.
524
00:26:01,834 --> 00:26:04,936
Surtout après que tu me l'as donné
le mauvais numéro de série.
525
00:26:04,937 --> 00:26:06,884
je ne suis pas sûr
de ce qui s'est passé.
526
00:26:06,885 --> 00:26:09,436
Un de mes hommes
tu as dû mal l'écrire.
527
00:26:09,836 --> 00:26:11,336
Mais j'ai appelé
parce que nous avons trouvé quelque chose
528
00:26:11,337 --> 00:26:13,264
qui peut être connecté
à votre cas.
529
00:26:13,564 --> 00:26:14,964
Quoi?
530
00:26:15,164 --> 00:26:17,775
Un cerf mort.
Abattu et abandonné.
531
00:26:17,776 --> 00:26:18,976
Et un fusil.
532
00:26:22,343 --> 00:26:24,709
Savez-vous par hasard
Si c'est un Parker Hale ?
533
00:26:24,710 --> 00:26:25,910
Oui.
534
00:26:25,911 --> 00:26:28,437
Modèle 1200C. 270.
535
00:26:28,438 --> 00:26:30,360
J'enverrai quelqu'un le chercher.
536
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
Miigwech.
537
00:26:32,161 --> 00:26:33,561
Merci.
538
00:26:33,562 --> 00:26:36,387
J'ai vérifié le numéro de série
du quadricycle.
539
00:26:36,388 --> 00:26:38,060
Comme je l'ai dit, je le ferais.
540
00:26:38,360 --> 00:26:41,774
Entreprise de transport
et Navigation Thundercloud.
541
00:26:41,775 --> 00:26:43,865
Ils ont dit
qui a signalé le vol.
542
00:26:44,165 --> 00:26:45,565
Envoyez-moi ces informations.
543
00:26:46,674 --> 00:26:48,224
Bien sûr, chef.
544
00:26:49,570 --> 00:26:51,975
Alors maintenant Thundercloud
sont impliqués ?
545
00:26:59,012 --> 00:27:00,012
Dallas.
546
00:27:03,416 --> 00:27:05,553
- Que s'est-il passé, patron ?
- Où est Phil ?
547
00:27:06,853 --> 00:27:08,253
C'est là-bas.
548
00:27:08,553 --> 00:27:09,553
Que se passe-t-il?
549
00:27:10,823 --> 00:27:13,224
Quelqu'un a signalé
un quad il y a deux jours.
550
00:27:13,225 --> 00:27:15,587
Oui, c'était moi.
Je faisais une livraison.
551
00:27:15,588 --> 00:27:18,800
Je suis entré pour livrer un colis
et quand il est sorti, il était parti.
552
00:27:19,350 --> 00:27:20,939
J'espérais le récupérer.
553
00:27:20,940 --> 00:27:22,317
Phil est énervé.
554
00:27:22,318 --> 00:27:24,567
J'ai en quelque sorte laissé la clé là
quand je suis entré.
555
00:27:24,867 --> 00:27:26,267
Où a eu lieu la livraison ?
556
00:27:26,268 --> 00:27:28,928
Une station-service
près de la réserve Dakota.
557
00:27:28,929 --> 00:27:30,879
Le quadricycle
a été retrouvé hier.
558
00:27:31,479 --> 00:27:33,431
A côté du corps
d'un chasseur blanc.
559
00:27:33,432 --> 00:27:35,332
Un cadavre ?
560
00:27:35,333 --> 00:27:37,036
Suspendu par une corde.
561
00:27:37,037 --> 00:27:39,144
- Tu sais quelque chose à ce sujet ?
- Non.
562
00:27:39,344 --> 00:27:42,197
Pensez-vous que le gars a volé
mon quad et s'est suicidé ?
563
00:27:42,198 --> 00:27:43,598
Je ne sais pas.
564
00:27:43,698 --> 00:27:44,898
Qu'en penses-tu?
565
00:27:45,725 --> 00:27:48,307
Arrêtez, allons-y.
566
00:27:51,063 --> 00:27:52,463
Vous aviez raison.
567
00:27:52,464 --> 00:27:54,662
Il semble qu'ils soient
les mêmes chasseurs.
568
00:27:55,162 --> 00:27:57,138
Non, ne le signalez pas encore.
569
00:27:57,813 --> 00:27:59,213
J'ai une idée.
570
00:27:59,214 --> 00:28:00,614
Je ne sais pas.
571
00:28:00,914 --> 00:28:02,814
Peut-être que c'était
les amoureux se battent.
572
00:28:03,355 --> 00:28:05,230
Y a-t-il un problème ici, patron ?
573
00:28:06,130 --> 00:28:07,968
Non,
Ils ont trouvé le quad.
574
00:28:07,969 --> 00:28:10,011
A côté d'un homme blanc
mort.
575
00:28:10,311 --> 00:28:13,833
Pourquoi pensez-vous que les problèmes
est-ce qu'ils semblent te suivre, Phil ?
576
00:28:14,485 --> 00:28:16,375
Je suis très magnétique.
577
00:28:17,621 --> 00:28:20,846
Dallas a dit qu'il avait fait une livraison
sur la réserve du Dakota.
578
00:28:20,847 --> 00:28:22,700
Vous y faites beaucoup d'affaires ?
579
00:28:22,701 --> 00:28:24,654
Bien sûr.
Pourquoi ne le ferions-nous pas ?
580
00:28:24,954 --> 00:28:27,139
Tu essaies
gardez-nous isolés,
581
00:28:27,140 --> 00:28:28,740
séparés.
582
00:28:28,940 --> 00:28:30,790
Mais pourquoi
ne travaillerions-nous pas ensemble ?
583
00:28:31,290 --> 00:28:33,440
Principalement
quand nous avons le même ennemi.
584
00:28:34,872 --> 00:28:36,322
La conversation est terminée.
585
00:28:36,806 --> 00:28:38,311
Retourner au travail.
586
00:28:40,978 --> 00:28:42,477
As-tu avalé ça ?
587
00:28:42,877 --> 00:28:45,883
Thundercloud et les réserves,
une grande et heureuse famille.
588
00:28:45,884 --> 00:28:47,084
Aucune chance.
589
00:28:47,085 --> 00:28:49,551
Connaître la réputation
de Thundercloud.
590
00:28:50,051 --> 00:28:52,140
C'est pourquoi
que personne dans la réserve
591
00:28:52,141 --> 00:28:54,135
toucheraient un de leurs véhicules.
592
00:28:54,136 --> 00:28:56,910
Alors tu penses que Jack
je l'ai volé ?
593
00:28:57,865 --> 00:28:59,680
Quelque chose n'a pas de sens.
594
00:29:00,830 --> 00:29:03,135
Jack se bat
avec Teddy,
595
00:29:03,136 --> 00:29:05,263
et puis Jack
prends le fusil de Teddy
596
00:29:05,264 --> 00:29:06,851
et tirer sur le cerf ?
597
00:29:07,771 --> 00:29:09,585
Il a volé avant
ou après ?
598
00:29:09,586 --> 00:29:12,311
Peut-être qu'il a réalisé
qui ne transporterait pas le cerf
599
00:29:12,312 --> 00:29:14,122
sans l'aide de Teddy.
600
00:29:14,123 --> 00:29:16,343
Et puis il vole le quad.
601
00:29:16,443 --> 00:29:18,099
Panique.
Prendre des pilules
602
00:29:18,100 --> 00:29:21,135
- et des remords surgissent.
- Et puis tu te suicides ?
603
00:29:21,136 --> 00:29:23,000
Et pourquoi ne pas utiliser le pistolet ?
604
00:29:23,001 --> 00:29:24,401
Pourquoi partir
avec le cerf ?
605
00:29:24,402 --> 00:29:28,473
Peut-être qu'il pensait au fusil
Lieriez-vous la mort à Teddy ?
606
00:29:28,992 --> 00:29:31,511
C'était comme Dallas
Est-ce qu'il cachait quelque chose ?
607
00:29:32,261 --> 00:29:33,861
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
608
00:29:42,704 --> 00:29:44,004
J'ai nettoyé le fusil.
609
00:29:44,005 --> 00:29:45,405
ET?
610
00:29:45,406 --> 00:29:47,724
Il n'y a que l'empreinte digitale
d'une personne qui s'y trouve.
611
00:29:47,725 --> 00:29:49,366
Et ce ne sont pas ceux de Jack.
612
00:29:49,866 --> 00:29:52,143
est du même calibre
Qui a tué le cerf ?
613
00:29:52,144 --> 00:29:54,634
Avec les mêmes projectiles
que j'ai trouvé dans la cavité.
614
00:29:54,635 --> 00:29:56,509
Donc Jack n'a pas tiré.
615
00:30:14,102 --> 00:30:15,502
Je l'ai attrapé.
616
00:30:32,187 --> 00:30:34,496
Jack.
Viens ici, aide-moi.
617
00:30:34,796 --> 00:30:36,590
Nous ne devrions pas
j'ai fait ça.
618
00:30:37,425 --> 00:30:39,880
Il est grand.
Découpons-le et emmenons-le loin.
619
00:30:39,881 --> 00:30:42,081
Remontez dans le camion
et je récupère mon équipement.
620
00:30:52,149 --> 00:30:53,749
J'ai dit quelqu'un
allait nous attraper.
621
00:30:54,041 --> 00:30:55,241
Voyez-vous quelque chose ?
622
00:30:55,242 --> 00:30:56,642
C'est ta faute.
623
00:30:57,542 --> 00:30:59,089
Je n'ai pas écouté
et maintenant nous allons mourir
624
00:30:59,090 --> 00:31:00,749
comme ce stupide cerf.
625
00:31:00,750 --> 00:31:02,150
Non, nous ne le ferons pas.
626
00:31:02,350 --> 00:31:04,357
Au compte de trois,
courons.
627
00:31:04,857 --> 00:31:07,294
Vous allez vers l'est.
Je vais vers l'ouest.
628
00:31:07,295 --> 00:31:09,001
Nous nous sommes rencontrés
dans le camion.
629
00:31:13,560 --> 00:31:14,660
Qu'est-ce que c'est?
630
00:31:14,661 --> 00:31:16,343
Remèdes contre l'anxiété.
631
00:31:18,232 --> 00:31:19,632
Prenez-en deux.
632
00:31:22,302 --> 00:31:23,746
Retrouve-moi au camion.
633
00:31:29,510 --> 00:31:31,374
Teddy, ça va ?
634
00:31:46,274 --> 00:31:48,674
La presse est sur mon cas.
Nous devons fermer.
635
00:31:48,675 --> 00:31:51,805
- Était-ce un suicide ou un homicide ?
- Nous essayons de le découvrir.
636
00:31:52,405 --> 00:31:53,890
Tu n'as rien ?
637
00:31:54,536 --> 00:31:57,520
Comme si nous ne connaissions rien
à propos de votre nomination au poste de chef.
638
00:31:57,521 --> 00:31:58,621
Chef par intérim.
639
00:31:58,622 --> 00:32:00,122
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
640
00:32:01,445 --> 00:32:02,745
Cela ne dépend pas de moi.
641
00:32:02,746 --> 00:32:05,008
Il existe des protocoles
quand il s'agit de nominations.
642
00:32:05,009 --> 00:32:06,997
Ce n'est pas ma responsabilité.
643
00:32:06,998 --> 00:32:08,198
Intéressant.
644
00:32:08,199 --> 00:32:10,772
Parce qu'il semble
qui l'a dit à tout le monde sauf à nous.
645
00:32:13,322 --> 00:32:16,012
Responsabilité ou non,
j'aurais dû dire quelque chose.
646
00:32:16,013 --> 00:32:17,937
Sam mérite ce respect.
647
00:32:17,938 --> 00:32:19,603
Et franchement, moi aussi.
648
00:32:27,135 --> 00:32:28,631
Tu as raison.
649
00:32:29,271 --> 00:32:31,538
Mais, qu'on le veuille ou non,
elle est notre patronne maintenant.
650
00:32:31,539 --> 00:32:32,539
Oui, pour l'instant.
651
00:32:32,540 --> 00:32:36,179
Ils l'utilisent pour s'enfuir
pour avoir viré Connie.
652
00:32:36,180 --> 00:32:38,146
Oui, tu as raison.
653
00:32:38,646 --> 00:32:40,395
Mais si elle réussit bien,
654
00:32:40,815 --> 00:32:42,916
tu penses vraiment
Vont-ils nommer quelqu'un d'autre ?
655
00:32:43,952 --> 00:32:45,451
Tu devras travailler
avec elle.
656
00:32:45,452 --> 00:32:47,527
Cela ne veut pas dire
ça doit être gentil.
657
00:32:47,528 --> 00:32:48,555
Non.
658
00:32:48,556 --> 00:32:51,362
Mais as-tu déjà pensé
Qu'est-ce qui peut être une bonne chose ?
659
00:32:51,862 --> 00:32:53,476
Elle est plus jeune
que Connie.
660
00:32:53,477 --> 00:32:55,480
Une femme.
Diversité.
661
00:32:57,080 --> 00:32:58,080
Condamner.
662
00:32:58,081 --> 00:33:00,302
Est-ce que cela vous rappelle quelqu'un d'autre ?
qui a été promu
663
00:33:00,303 --> 00:33:01,871
changer de système ?
664
00:33:02,171 --> 00:33:04,171
Je ne pensais pas que je le méritais
être un patron ?
665
00:33:04,172 --> 00:33:05,836
Cordialement,
A l’époque, non.
666
00:33:05,837 --> 00:33:07,979
C'était une question d'optique politique.
Tout comme Mann.
667
00:33:08,629 --> 00:33:11,579
Mais après
J'ai commencé à travailler avec toi.
668
00:33:12,279 --> 00:33:15,562
Et j'ai appris que tu es dévoué,
intelligent
669
00:33:15,962 --> 00:33:17,804
et très bonne dans ce qu'elle fait.
670
00:33:18,586 --> 00:33:21,142
Tu me l'as prouvé
qu'il mérite.
671
00:33:21,143 --> 00:33:22,543
Alors, parfois,
672
00:33:22,544 --> 00:33:24,908
même s'il y a de la politique
impliqué,
673
00:33:24,909 --> 00:33:26,672
Parfois, ils réussissent.
674
00:33:28,282 --> 00:33:29,482
Sam.
675
00:33:29,932 --> 00:33:32,032
Mann fera des choses
ce que Connie n'a pas fait.
676
00:33:32,033 --> 00:33:34,383
Tu sais qu'elle le fera
à cause de qui elle est.
677
00:33:34,384 --> 00:33:36,099
Et parce qu'il y a une fenêtre
qui ouvre
678
00:33:36,100 --> 00:33:37,500
quand le changement se produit.
679
00:33:37,800 --> 00:33:41,373
Nous ne l'avons même pas encore entendu
ce qu'elle a à dire.
680
00:33:42,310 --> 00:33:44,230
Voyons ce qui se passe.
681
00:33:44,231 --> 00:33:47,149
Tu me dis de donner
une opportunité pour Mann ?
682
00:33:47,150 --> 00:33:49,946
je pense qu'il faudra
si vous voulez garder votre emploi.
683
00:33:51,734 --> 00:33:52,834
Et ça ne te plaira peut-être pas,
684
00:33:52,835 --> 00:33:56,621
mais la même politique
qui t'a promu,
685
00:33:56,622 --> 00:33:59,354
t'a aussi protégé
ces gars.
686
00:33:59,355 --> 00:34:00,755
Le club des seniors.
687
00:34:01,735 --> 00:34:04,401
Mais maintenant,
avec une femme aux commandes...
688
00:34:04,402 --> 00:34:06,152
Peut-être que c'est le cas
qui améliorent votre jeu.
689
00:34:15,982 --> 00:34:17,766
Alors que savons-nous ?
690
00:34:17,767 --> 00:34:19,538
Teddy a emmené Jack à la chasse
691
00:34:19,539 --> 00:34:21,755
le matin du 12
sur la réserve du Dakota.
692
00:34:21,756 --> 00:34:24,844
Ils se sont battus et à un moment donné
Teddy a abattu un cerf.
693
00:34:24,845 --> 00:34:27,928
Mais Teddy a menti
à propos de l'invasion et du fusil.
694
00:34:27,929 --> 00:34:30,817
Et nous ne connaissons pas l'histoire
sur pourquoi ils se sont battus.
695
00:34:30,818 --> 00:34:33,018
Dallas a rapporté
à propos du quadricycle le 12
696
00:34:33,019 --> 00:34:35,455
en effectuant une livraison
à la station-service.
697
00:34:35,456 --> 00:34:37,443
Phil prétend que Dallas
698
00:34:37,444 --> 00:34:40,235
travaillé sur le quai
le reste de la journée.
699
00:34:40,535 --> 00:34:43,591
Alice trouve le corps de Jack
le 13 au matin
700
00:34:43,592 --> 00:34:44,992
sur le chemin du travail.
701
00:34:45,192 --> 00:34:47,204
Elle semblait prudente
dans l'interrogatoire.
702
00:34:47,205 --> 00:34:48,705
Mais il n’y a aucune raison.
703
00:34:48,706 --> 00:34:50,106
Ou une opportunité.
704
00:34:50,806 --> 00:34:53,550
Pour l'un d'entre eux
si l'on en croit les libis.
705
00:34:53,950 --> 00:34:57,382
Si nous pouvions obtenir des mandats
pour rechercher des téléphones portables,
706
00:34:57,383 --> 00:34:59,183
nous pourrions vérifier
le mouvement.
707
00:34:59,184 --> 00:35:00,184
Mais Mann a raison.
708
00:35:00,185 --> 00:35:02,535
Il n'y a pas assez de raisons.
709
00:35:02,536 --> 00:35:04,886
Il n'y a aucune preuve reliant qui que ce soit
à pendre.
710
00:35:04,887 --> 00:35:06,387
Fondamentalement,
nous n'avons rien.
711
00:35:06,388 --> 00:35:08,588
Mitch a dit la corde
Il était fait de chanvre.
712
00:35:08,589 --> 00:35:09,989
C'est ce que Thundercloud utilise
713
00:35:09,990 --> 00:35:11,740
attacher des paquets
au quadricycle.
714
00:35:11,741 --> 00:35:14,524
Droite. Mais si Jack
volé le quad
715
00:35:14,525 --> 00:35:17,733
après une des livraisons,
la corde serait déjà là.
716
00:35:18,433 --> 00:35:19,984
En fait,
ça aurait pu être là
717
00:35:19,985 --> 00:35:22,582
qu'il a eu l'idée
se pendre.
718
00:35:22,583 --> 00:35:23,983
Peut-être.
719
00:35:25,522 --> 00:35:28,651
Il n'y a pas d'autres empreintes dans la scène
en plus de celui de Jack.
720
00:35:28,652 --> 00:35:31,388
Et il y avait des empreintes de boue
à l'arrière du quadricycle
721
00:35:31,389 --> 00:35:33,463
d'où il a fait un pas
à l'envers.
722
00:35:33,920 --> 00:35:36,870
Pourquoi les traces d'Alice
Étaient-ils plus profonds que ceux de Jack ?
723
00:35:36,871 --> 00:35:38,668
Le sol était plus doux.
724
00:35:39,949 --> 00:35:41,349
Sam, nous n'avons rien.
725
00:35:42,228 --> 00:35:44,379
je veux y retourner
et jetez un autre coup d'oeil.
726
00:35:45,664 --> 00:35:48,793
Et s'il y avait quelqu'un d'autre
sur le quad d'Alice ?
727
00:35:48,794 --> 00:35:50,520
Quand a-t-elle trouvé le corps ?
728
00:35:50,521 --> 00:35:55,137
Nous ne savons pas si les traces
Ils datent de ce matin-là.
729
00:35:55,937 --> 00:35:58,003
Ou si c'était Alice
qui conduisait.
730
00:35:59,544 --> 00:36:02,027
Alors Jack a volé
le quad de Dallas,
731
00:36:02,028 --> 00:36:05,085
et Dallas prend celui d'Alice
pour aller après lui.
732
00:36:06,517 --> 00:36:07,917
Droite.
733
00:36:08,117 --> 00:36:09,517
Je crois.
734
00:36:12,757 --> 00:36:14,157
Mais alors ?
735
00:36:14,158 --> 00:36:16,526
Il rattrape Jack
et le pendre ?
736
00:36:17,176 --> 00:36:18,276
Il y aurait eu une bagarre
737
00:36:18,277 --> 00:36:20,535
et je ne vois pas que cela se produise
pas d'empreintes de pas.
738
00:36:21,298 --> 00:36:23,960
Et si Dallas
A-t-il amené quelqu'un avec lui ?
739
00:36:24,730 --> 00:36:27,330
Cela expliquerait
les pistes les plus profondes.
740
00:36:27,331 --> 00:36:29,131
Et comment ont-ils réussi
contrôler la scène.
741
00:36:29,132 --> 00:36:31,312
Ou peut-être que Jack
Il n'a pas volé le quad.
742
00:36:31,313 --> 00:36:33,645
Quand Dallas a fait la livraison
743
00:36:33,646 --> 00:36:35,446
je suis tombé sur Jack et Teddy
744
00:36:35,447 --> 00:36:37,297
faire le plein
avec du matériel de chasse.
745
00:36:38,297 --> 00:36:39,967
Et je les ai suivis ici.
746
00:36:39,968 --> 00:36:41,368
C'est une bonne théorie,
747
00:36:41,369 --> 00:36:43,155
mais nous sommes toujours revenus à zéro.
748
00:36:43,156 --> 00:36:45,202
Il n'y a pas d'empreintes de pas.
Il n'y a pas de témoins.
749
00:36:45,602 --> 00:36:48,132
Et il n'y a aucune preuve
que ce n'était pas un suicide.
750
00:36:48,732 --> 00:36:50,232
Ma fille dit
751
00:36:50,233 --> 00:36:52,172
qui a déjà été attrapé
chasser illégalement.
752
00:36:52,173 --> 00:36:53,473
On dirait qu'il n'a pas appris.
753
00:36:56,600 --> 00:36:58,424
Ce n'était pas moi cette fois.
754
00:36:58,425 --> 00:36:59,825
C'était mon ami.
755
00:37:00,897 --> 00:37:03,182
C'est lui qui voulait venir ici.
756
00:37:03,382 --> 00:37:05,041
Il a tiré sur le cerf.
757
00:37:05,641 --> 00:37:07,731
j'ai supplié
donc il ne tire pas.
758
00:37:07,732 --> 00:37:08,832
Je jure.
759
00:37:08,833 --> 00:37:11,087
Il y avait un autre gars avec lui
à la station-service.
760
00:37:11,088 --> 00:37:12,788
Il était là
quand je t'ai appelé.
761
00:37:12,789 --> 00:37:14,394
Et dans la forêt
quand nous l'avons trouvé.
762
00:37:14,395 --> 00:37:16,722
Bien,
Je ne vois pas cet ami maintenant.
763
00:37:16,723 --> 00:37:17,723
Il s'est enfui.
764
00:37:17,724 --> 00:37:19,462
Il m'a quitté.
765
00:37:21,215 --> 00:37:23,353
Je n'aurais pas dû venir ici.
766
00:37:23,753 --> 00:37:24,953
Je suis vraiment désolé.
767
00:37:26,462 --> 00:37:28,304
Je jure
que je n'y retournerai jamais.
768
00:37:28,305 --> 00:37:29,405
C'est exact.
769
00:37:29,406 --> 00:37:30,806
Ce ne sera pas le cas.
770
00:37:32,936 --> 00:37:34,961
Jetez ça.
771
00:37:35,161 --> 00:37:36,648
Ne descendez pas du quad.
772
00:37:37,048 --> 00:37:38,248
Aucune empreinte de pas.
773
00:37:42,791 --> 00:37:43,891
Se lever.
774
00:37:45,481 --> 00:37:46,881
Se lever!
775
00:37:48,817 --> 00:37:50,217
Prudent.
776
00:37:51,087 --> 00:37:52,487
Qu'est-ce que c'est?
777
00:37:55,056 --> 00:37:56,256
S'il te plaît.
778
00:37:57,658 --> 00:37:58,858
Ne fais pas ça.
779
00:37:58,859 --> 00:38:01,403
Je le promets,
Je ne reviendrai plus ici.
780
00:38:01,603 --> 00:38:03,496
On dirait que tu as déjà eu
cette chance.
781
00:38:03,497 --> 00:38:04,647
Beaucoup de chances.
782
00:38:04,648 --> 00:38:07,348
Savez-vous combien de bouches ce cerf a ?
aurait pu nourrir ?
783
00:38:07,349 --> 00:38:10,568
Et en plus, si je l'avais quitté
jusqu'à l'automne prochain ?
784
00:38:16,136 --> 00:38:17,801
Il a pissé dans son pantalon !
785
00:38:18,981 --> 00:38:21,000
S'il te plaît.
786
00:38:23,510 --> 00:38:25,445
Je ne chasserai plus jamais.
787
00:38:26,120 --> 00:38:29,557
Je n'irai même plus pêcher
s'ils me laissent partir.
788
00:38:30,458 --> 00:38:32,301
D'accord, Phil.
Ça suffit !
789
00:38:35,463 --> 00:38:36,863
Il part.
790
00:38:39,133 --> 00:38:41,044
Nous avons dit
que nous lui faisions juste peur.
791
00:38:41,045 --> 00:38:42,537
Le gars s'est énervé.
792
00:38:42,538 --> 00:38:43,938
Je pense que ça a marché, mec.
793
00:38:44,638 --> 00:38:46,038
Est-ce que ça a marché ?
794
00:38:46,039 --> 00:38:47,639
As-tu peur ?
795
00:38:50,844 --> 00:38:52,244
Phil, ça suffit !
796
00:38:52,880 --> 00:38:54,080
Tenez-le !
797
00:38:54,480 --> 00:38:55,680
Tenez-le !
798
00:38:57,190 --> 00:38:58,190
Coupez la corde.
799
00:38:58,890 --> 00:39:00,090
Phil...
800
00:39:00,876 --> 00:39:02,076
Dallas!
801
00:39:07,094 --> 00:39:10,118
Non! Si tu coupes,
allons en prison.
802
00:39:11,298 --> 00:39:12,698
Dallas!
803
00:39:13,767 --> 00:39:14,967
Il vient.
804
00:39:16,803 --> 00:39:18,003
Allons-y.
805
00:39:19,840 --> 00:39:21,040
Allons-y.
806
00:39:42,640 --> 00:39:45,125
Le nouveau nommé
Chef de la police par intérim
807
00:39:45,126 --> 00:39:47,776
a donné une conférence de presse
pour répondre aux questions
808
00:39:47,777 --> 00:39:49,677
à propos d'un chasseur local
Caucasien
809
00:39:49,678 --> 00:39:52,145
trouvé pendu
sur la réserve du Dakota.
810
00:39:53,195 --> 00:39:55,795
L'enquête
à propos de la mort de Jack Bowden,
811
00:39:55,796 --> 00:39:58,710
en partenariat avec la Police Tribale
et la Metropolitana,
812
00:39:58,711 --> 00:40:02,161
maintenant, c'est terminé
et considéré comme un suicide.
813
00:40:02,561 --> 00:40:05,311
Avec ce cas,
Je l'ai vu de mes propres yeux
814
00:40:05,312 --> 00:40:07,625
le succès du programme
815
00:40:07,626 --> 00:40:09,375
intégration policière
multiniveau
816
00:40:09,376 --> 00:40:10,807
préparé par la Cour
817
00:40:10,808 --> 00:40:13,415
et je suis excité
pour approfondir la collaboration
818
00:40:13,416 --> 00:40:15,618
du Métropolite
avec la police tribale.
819
00:40:15,619 --> 00:40:17,369
Chef Mann,
qu'est-ce que tu as à dire
820
00:40:17,370 --> 00:40:20,059
aux populations autochtones locales
qui a perdu la foi ?
821
00:40:20,060 --> 00:40:22,580
Ou qui n'a jamais cru
dans le Métropolitain ?
822
00:40:22,581 --> 00:40:26,156
En tant que chef par intérim
et contact de la police tribale,
823
00:40:26,157 --> 00:40:28,797
Je garantis que le travail
avec les communautés autochtones
824
00:40:28,798 --> 00:40:30,198
faire des progrès positifs
825
00:40:30,199 --> 00:40:32,407
C'est ma priorité absolue
en ce moment.
826
00:40:32,408 --> 00:40:34,880
Je comprends
que nous avons une responsabilité
827
00:40:34,881 --> 00:40:37,000
prendre soin de
de toutes les communautés.
828
00:40:37,250 --> 00:40:39,752
Et je le promets,
sous ma supervision,
829
00:40:39,753 --> 00:40:42,383
ce sera le moment d'écouter,
apprendre
830
00:40:42,384 --> 00:40:44,984
et, plus important encore,
du changement.
831
00:40:46,171 --> 00:40:47,371
Merci.
832
00:40:48,487 --> 00:40:50,028
Je ne sais pas comment tu fais.
833
00:40:50,489 --> 00:40:52,919
- Quelle partie ?
- Tu sais, le stress
834
00:40:52,920 --> 00:40:55,883
avoir la vie de quelqu'un
littéralement entre vos mains.
835
00:40:56,383 --> 00:40:59,506
Sauver les membres de gangs
que tu sais
836
00:40:59,507 --> 00:41:01,390
qui va tirer
chez un futur patient.
837
00:41:01,391 --> 00:41:02,791
Tout cela.
838
00:41:02,991 --> 00:41:05,970
Le travail consiste à sauver des vies,
et non pas juger.
839
00:41:05,971 --> 00:41:08,506
Alors,
rend tout très simple.
840
00:41:11,510 --> 00:41:12,910
Votre temps.
841
00:41:13,612 --> 00:41:15,111
Mon tour pour quoi ?
842
00:41:15,711 --> 00:41:17,111
A partager.
843
00:41:19,050 --> 00:41:20,050
Super.
844
00:41:20,850 --> 00:41:21,850
C'est bien.
845
00:41:25,223 --> 00:41:29,010
je suis frustré
parce que notre dossier était clos.
846
00:41:30,462 --> 00:41:32,205
Inquiet
avec ce qui va se passer
847
00:41:32,206 --> 00:41:33,903
avec ce nouveau chef par intérim.
848
00:41:34,566 --> 00:41:37,080
C'était comme moi et Sam
Nous avions atteint un rythme.
849
00:41:37,602 --> 00:41:39,607
- Aimes-tu travailler avec Sam ?
- J'aime.
850
00:41:40,845 --> 00:41:42,602
Elle est intrépide.
851
00:41:43,352 --> 00:41:44,852
Il est encore jeune.
852
00:41:45,652 --> 00:41:47,052
Un peu têtu.
Je ne sais pas.
853
00:41:47,053 --> 00:41:48,453
C'est peut-être une bonne chose.
854
00:41:49,647 --> 00:41:51,787
Mann et elle ne s'entendent pas.
855
00:41:52,187 --> 00:41:53,587
Est-ce que cela posera un problème ?
856
00:41:54,552 --> 00:41:55,952
Nous verrons.
857
00:42:09,569 --> 00:42:10,969
Salut.
858
00:42:11,369 --> 00:42:12,855
J'imaginais que tu serais là.
859
00:42:13,605 --> 00:42:16,277
La mesure de précaution
contre le petit ami de Tamaya.
860
00:42:17,574 --> 00:42:18,874
A-t-elle porté plainte ?
861
00:42:19,174 --> 00:42:20,574
Oui.
862
00:42:21,411 --> 00:42:22,811
Merci.
863
00:42:23,211 --> 00:42:25,020
En vérité.
Cela signifie beaucoup pour moi.
864
00:42:25,582 --> 00:42:27,136
J'aime à quel point tu t'en soucies.
865
00:42:27,137 --> 00:42:28,587
Vous êtes un bon patron.
866
00:42:31,588 --> 00:42:33,141
Avez-vous vu Mann aux informations aujourd'hui ?
867
00:42:33,891 --> 00:42:35,579
J'ai capté les faits saillants.
868
00:42:35,580 --> 00:42:37,080
Que penses-tu d'elle ?
869
00:42:38,561 --> 00:42:40,893
Buke pense que je devrais
donnez-lui une chance.
870
00:42:41,865 --> 00:42:43,065
Voulez-vous mon conseil?
871
00:42:44,334 --> 00:42:45,734
Prends soin de toi.
872
00:42:45,735 --> 00:42:48,389
Manipulation des animaux
et les politiciens ne sont pas seulement...
873
00:42:48,889 --> 00:42:50,323
des hommes blancs.
874
00:42:52,237 --> 00:42:55,447
Mais aussi, ne laissez pas
Que le passé t'effraie
875
00:42:55,448 --> 00:42:57,398
d'une bonne chose
c'est devant vous.
876
00:42:58,914 --> 00:43:01,240
On dirait que tu as de l'expérience
avec ça.
877
00:43:02,000 --> 00:43:03,809
Expériences diverses.
878
00:43:04,309 --> 00:43:07,384
Si tu comptes les nombreux
relations personnelles.
879
00:43:08,896 --> 00:43:11,997
je veux dire les relations
des échecs personnels ?
880
00:43:12,728 --> 00:43:14,713
j'ai aussi de l'expérience
avec ça.
881
00:43:15,764 --> 00:43:19,529
Si tu as besoin de quelqu'un
pour te protéger,
882
00:43:20,869 --> 00:43:24,242
en n'importe quoi,
appelle-moi.
883
00:43:25,987 --> 00:43:27,387
Me protéger ?
884
00:43:28,709 --> 00:43:30,135
J'ai aimé ça.
885
00:43:35,535 --> 00:43:38,035
C'est ça, Sam,
Prends-le, il est beau !